×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

スケットダンス, SKET Dance Episode 3

SKET Dance Episode 3

( ヒメコ ) 日本 一 工業 の 乾 →

去 川 木島 や な … 。

( 去 川 ) いい 度胸 し てる ね あんた 。

( 乾 ) 褒め て やる よ 。 ( 木島 ) ここ まで は ね … 。

ケェ ~ ッ !

ウキキ ~ ッ ! ウキッ ! ?

しっかり 持て や !

オラ ~ ッ ! ウキ ~ ッ !

( ボッスン ) お 見事 !

あんた ら の 名前 もう 覚え た で ぇ 。

二 度 と うち の 生徒 に 手 出す な よ 。

ウキ ~ ッ お … お だまり ! 「 お だまり 」 ! ?

しゃべり 方 古い な ほん ま … 。 このまま じゃ すま ない よ !

アタイ ら の バック に は 百 香 さん が つい てん だ 。

「 アタイ 」 ? そんな ん 言う 奴 初めて 見 た わ 。

生まれる 時代 間違え て へん ? お … お 待ち !

あんた 見 ない 顔 だ けど … 。 どこ の もんだい ! ?

名前 は ! ? ハッ 名前 か … 。

開 盟 学園 スケット 団 !

部長 の 藤崎 佑 助 だ !

文句 が ある なら いつ でも 来い !

あんた に 聞い てん じゃ ない よ ! あっ ち の 女 だ よ !

あんた は 何 も し て ない じゃ ない か !

( スイッチ ) 先 に ツッコ ま れ た な 。 仕事 減 って 助かった わ 。

いや いやいや 無事 依頼 解決 !

お 疲れ し た 姐 さん ! スイッチ ペロ キャン 。

ハッ ブルー チーズ 味 で いい です か 姐 さん !

ま ~ しかし 強 ぇ わな 。 これ 1 本 ありゃ →

グリズリー の 1 頭 ぐれ ぇ … 。 倒 せる かい !

しかし 武器 が ホッケー の スティック と は … 。

ま ぁ 使い なれ てる っ ちゅう か いちばん しっくり くん ねん 。

サイクロン は 私 の 愛 刀 いう やつ や な 。

お っ や っぱ 『 BLEACH 』 ば り に 卍 解 と か … 。

できる かい ! うるさい ねん お前 。

いや 『 魔法 の ペテン 師 リアリティ ☆ マジ 』 の →

シニカル ステッキ に 近い だ ろ う 。 そんな ん と 一緒に すな よ 。

あ ~ しんど 。

ほ な 私 帰 ん で 。 早 よ 休み たい わ 。

あ ~ 明日 は ソフト 部 の 助っ人 だ っけ か … 。

もしかしたら 応援 行 か ねえ かも 知 ん ねえ けど 。

おう 来 ぇ へん か ったら 殺す けど な 。

え ~ っ だって 明日 は スイッチ と →

格 ゲー で 決着 つける 約束 な ん だ もん 。

ほん ま やっ たる から な 。

愛 刀 … 。 サイクロン … 。

よし 百 香 さん に 報告 だ よ !

今日 は 全国 的 に 晴れ … 。

( 茜 ) どう な の 最近 ? 例 の 部活 は 。

あ ~ ボチボチ やって る よ 。

なん つった って ほら 俺 リーダー だ し 。

頼ら れ ちゃ って ? そう そう 。

おかげ で 今日 も 休日 出動 だ ぜ 。

はい 召し上がれ 。

( 茜 ) いただき ます 。

どう よ ? ん ~ おいしく も なく →

かといって 別に まずい わけ で も なく … 。

なんて いう か … 。

あ 中途半端 ?

ん だ よ 徹夜 明け だっ つ う から →

せっかく 作って やった のに 。 ( 瑠海 ) おはよう リーダー 。

私 カフェ オレ と クロワッサン 。 ねえ よ !

リーダー そこ の お 醤油 取って 。

ねぇ も しか して バカ に し てる ?

俺 ら 家族 だ よ ね ? ファミリー だ よ ね ! ?

なのに リーダー リーダー って … 。 じゃあ お 兄ちゃん →

私 トロピカル フルーツ と バリ 島 風 ブランチ 。 だ から … 。

はい いく よ ~ 。 はい 。

来 た で ぇ キャプテン ! ヒメコ ちゃん !

ありがとう 待って た わ よ 。

みんな 張り切って 勝つ よ ! ( みんな ) お ~ っ !

ねえ ねえ ポジション どう する ?

どこ やり たい ? お っ おお … 。

ねぇ スケット 団 って 女子 ヒメコ ちゃん だけ な の ?

こない だ の サル あれ 何 ? コラッ 質問 責め に し ない 。

ハハッ なん や 燃え て き た わ よろしく な みんな !

ほんと すみません すみません こない だ は ほんと すみません … 。

( 金城 ) ノー プロブレム その かわり 今日 は まじめ に やり たまえ 。

( 榛葉 ) あれ ? あんな ところ に 女子 たち が … 。

( 美 森 ) 道 流 さん 行き ます わ よ ?

どなた の おかげ で 休日 登校 し てる と お 思い ?

それ は 安 形 に 言って よ 。 あいつ が 仕事 ためこむ から さ →

俺 ら が フォロー し なく ちゃ いけ ない ん だ ろ ?

( デージー ) なぜ 男子 が 女子 ソフト 部 の ベンチ に ?

プレー ボール !

ストップ ストップ ! 君 何 か ね それ は !

バット じゃ ない だ ろ ふざけ てる だ ろ う !

ふざけ て へん わ これ が 私 の バット や !

使 こ た ら あか ん の かい ! アマゾネス か お前 は !

どこ の 世界 に ホッケー の スティック を 使う →

ソフトボール が あん だ よ ! お ぅ なん や ?

お前 まで サイクロン の 力 を 信じ て へん の か ?

よっ しゃ よう 見 とけ 一 発 … 。 ルール 違反 な ん だ よ !

ストライク !

ん ~ … ヒメコ ちゃん 運動 神経 いい から →

助っ人 頼 ん じゃ った けど 悪かった かしら ?

だから 買いかぶり すぎ な ん だ って キャプテン 。

ケンカ しか 頭 に ね え ん だ から あれ は 。

おい スイッチ 何 か アドバイス し て やれ よ 。

タイム 。

ヒメコ 相手 は 内角 を 攻め て くる 。

あん ? なん や ない かくて ?

つまり 体 側 だ 。 体 側 ?

ほ な 体 側 や ない ほう て どこ や ねん !

上 か 空 に 向かって 放 る ん かい ! キャプテン SOS SOS … 。

タイム ! ( 金城 ) 君 たち 早く し なさい … 。

あ ~ あ 駄目 だ な こりゃ 。 見 て らん ねえ もん これ 。

俺 が 女装 し て 出る 作戦 の ほう が まだ まし だった ぜ 。 あっ ?

う お っ ! 出 た ペロリ ポップ キャンディー 。

俺 昔 これ 舐め て マジ で 吐 い た こと あん だ よ な … 。

試しに ちょっと 食って み っか ?

大人 に なって 食える よう に なる 味 も ある はず だ 。

俺 は いつ だって チャレンジャー だ ろ ? しお から 味 か … の ぉ ~ … 。

死 に さらせ ~ !

キャ ~ ! やった ! ヒメコ ちゃん すごい ! ランニング ホームラン よ !

ウララ ラララ … !

バック ホーム !

どこ 投げ て ん の よ ! ごめん な さ ~ い !

ボッスン 大丈夫 ! ?

あっ あぁ 大丈夫 … 。 キャ ~ !

考え られ へん ! ほ な なん や ! ? 私 が 活躍 し とる とき に →

アメ ちゃん パク って 吐 いとった ん か ! ?

な に し と ん ねん ほん ま に !

いや ちょっと 好奇心 で ね … 。

俺 だって や れる ! そう いう 気持 で ね … 。

なん や ねん ! ? その 無駄 な チャレンジ 精神 !

今 は い らん やろ ! ? しかも その ペロ キャン →

楽しみ に と っと い た 最後 の 1 個 や で !

お前 それ 絶対 最後 まで 食えよ ! えっ ! ?

責任 もって 舐め つくせ ! ぐ あ … 。

も っ … もう いい じゃ ねえ か 試合 も 勝 て た ん だ し →

こんなん 全部 舐め たら 俺 死 ん じゃ う よ 。

なん や て ! ? な め と ん か こら !

ヒメコ ちゃん 駄目 ! 死 ん じゃ う !

は ぁ ~ しんどい わ 。

体力 仕事 連 チャン や し 部長 は アホ や し … 。

あっ … そう だ ヒメコ ちゃん →

知って る ? この 間 変 な 噂 聞い た ん だ けど … 。

なん や ? それ が ね あの 鬼 姫 が →

また 街 で 暴れ てる って いう の 。

そんな の ある わけない のに ね 。

ヒメコ ちゃん だって ほら 昔 と は 違う ん だ し … 。

せ や な 。 噂 が ひとり歩き し てる の よ 。

鬼 姫 の あだ名 も 伝説 に なった って こと かしら ?

ん っ ? キャ ~ ! な に し と ん ねん お前 !

なんで また 食う ねん ! ? いや 食え 言う た けど !

や れる ! 俺 だって や れる !

オロ ロロ オロ ロロ … 。 考え られ へん !

あか ん … ご っつ 疲れ とる 。

ペロ キャン も 食う てへん から いまいち 調子 戻 れ へん し … 。

なん や お前 ら また 返り 討ち に し て ほしい ん か ?

ウキ キッ 百 香 さん に あんた を 連れ て 来 いって 言わ れ てん だ よ 。

一緒に 来 な ! おいおい →

気軽 に 言う て くれ ん な や 友達 ちゃ う ねん から 。

私 は 今 機嫌 悪い ん や 。 お前 ら を ここ で 瞬 殺 し て 家 に 帰る 。

ケッ 今日 も 勝 てる と 思ったら 大 間違い だ よ 。

ケ ~ ッケンケン 。 ケンケン ? お前 ら →

笑い 方 おか し ない ?

あぁ ?

ちょっと しんどい けど … 。

《 うん い ける やろ 》

あん なぁ 今 やったら 勝 てる 思 とったら 大 間違い や で 。

お前 ら 3 人 この サイクロン 1 本 あれ ば 十 分 や っ ちゅう ねん 。

だ ぁ ~ っ クソッ ! また 負け た ~ !

う わ ぁ ~ ん ! ちょっと くらい 手加減 し て くれ て も →

いい じゃ ない か ~ ! ヒメコ ちゃん まだ いる ?

もう 帰った ぜ どう し た ?

これ 忘れ物 。 体育 倉庫 の 脇 に 置き っぱなし だった わ よ 。

あり ? ん じゃ あいつ な に 持って 帰った ん だ ?

な っ … なん や これ は … 。

( 笑い声 )

どう だい ? 魔法 の ペテン 師 リアリ … 。

《 お っ 噛 ん だ 》

リアリティ ☆ マジ の シニカル ステッキ は 気 に 入った かい ?

そして アタイ ら ヤンキー 3 人 が おもちゃ 屋 で それ を 買う のに →

どん だけ 恥ずかしかった か わかる かい ? 知ら ん が な !

そい つ は うち ら が すり替え と いたん だ よ !

( 去 川 ) キヒッ アタイ ら 3 人 も 実は グラウンド に いたん だ よ 。

死 に さらせ ~ !

( 木島 ) いい 試合 だった じゃ ねえ か ~ !

それ は ええ から ! ( 乾 ) で 試合 が 終わった あと →

お前 ら が グダグダ し てる 隙 に 中身 を 入れ替え た の さ 。

ほん ま とことん 腹 立つ こと し て くれる や ん か 。

《 あか ん … 3 人 相手 に サイクロン なし は さすが に まずい 》

ヒヒッ それ じゃ おとなしく … 。

つい て き て もらう よ !

こら 離さ ん かい !

ケケ ~ ッ !

どこ や ? ここ … 。

なん や これ ! ? なん や この 状況 ! ?

( 百 香 ) 絶体絶命 の ピンチ って やつ だ よ 。

お前 が ボス かい ?

なん や 虫 も 殺 せ へん よう な かわいい 顔 し とる や ん 。

えっ と なんて 言う た かな … 。

百 香 ちゃん やった っけ ?

そう アタイ は 吉備 津 百 香 。 また の 名 を … 。

鬼 姫 。

( 発車 ベル )

4 番 線 ドア が 閉まり ます 。 ドア が 閉まり ます 。

あんた も 聞い た こと ぐらい ある だ ろ ?

金髪 くわえ タバコ バット … 。

アタイ が 鬼 姫 さ 。

《 は ぁ ? なん や こいつ 》

ほ ぅ 私 が 噂 で 聞い た 鬼 姫 は →

こんな 卑怯 もん ちゃ うかった けど な 。

フン ! 卑怯 結構 だ ね 。

相手 に 恐怖 を 与え ながら なぶり 殺す の が →

アタイ の やり 方 。

ご覧 の とおり 鬼 姫 は 冷酷 で 残忍 。

相手 を 倒す ため なら 手段 を 選ば ない こ わ ~ い お 人 さ 。

に し て は 口 の それ タバコ ちゃ う や ん 。

ハッカ 味 の する パチモン やろ ?

百 香 さん は 健康 第 一 な ん だ よ !

タバコ なんて よく ねえ じゃ ねえ か !

( 去 川 ) おかげ で この 肌 この 美貌 !

( 木島 ) 加え て クール ! ( 乾 ) おまけに スタイル 抜群 !

そして … 。

ちょっぴり 照れ 屋 さん 。 そこ が また かわいい 。

一生 ついていき ます 。

確か に あんた 骨 が ある よ 。

冥土 の 土産 に 名前 を 聞い とい て やる 。

名乗り な ! 嫌 や 言う たら ?

( 地鳴り の 音 )

こいつ の ケータイ が 鳴って る みたい です 。

どんな 着 メロ だい !

あれ ? この 藤崎 佑 助 って 昨日 の 男 じゃ ない ?

ほんと だ 。 出 ちゃ え 出 ちゃ え 。

もしも ~ し 。 こら 勝手 に 出 ん な よ !

あ ~ 俺 だ 俺 。 お め え あれ だ ろ ?

スティック 忘れ てった ろ サイクロン 。

った く よ 何と 間違え て 持って 帰った ん だ ?

リアリティ ☆ マジ の シニカル ステッキ さ 。

あ ? 何 ふざけ てん だ ? お前 。

リアリティ ナニ の マジカル ステッキ ? シニカル ステッキ だ 。

う っせ ~ な どっち でも いい だ ろ ! そんな もん 。

つう か お前 声 違 くね ? なんか ちょっと … 。

獣 みたい な … 。 けっ !

ヘッ やっと お 気づき かい ? は ぁ ?

女 は 預かって る よ スケット 団 。

誰 だ お め え は ?

( 笑い声 )

もし かして 昨日 の 3 人 組 の ヤンキー か ?

ちょっと 古い タイプ の 。 ( 去 川 ) うるさい よ !

顔 が みんな 動物 タイプ の 。 ちょっと !

女 が どう なって も いい の かい ! ? なめ ん な よ 。

あいつ が そう 簡単 に … 。

今 は 丸 腰 だ 。

女 は 無事 な の か ? いい や 。

あまり 無事 と は 言 え ない ね 。 声 が 変わった な 。

お め え が ボス か ? そう さ アタイ が … 。

えらい かわいい 声 して ん な 。 声優 志望 か ?

百 香 さん 気 に し ない で ! いえ 実際 かわいい 声 です けど →

今 は 気 に し ない で ! 百 香 ちゃん か 。

悪 ぃ ん だ けど よ もも ちゃん →

俺 ら が 行く まで 待って て くん ねえ かな ?

どこ だ ? そこ 。 場所 教え て くれよ 。

フン ! わかって ない みたい だ ね 。

誘拐 じゃ ない ん だ よ 。 アタイ ら は ただ この 女 を ボコ り たい だけ 。

《 こいつ … 》

ハハ … なぁ 頼む よ 。 『 夕焼け 小 焼け 』

もう 夕焼け 小 焼け で 日 が 暮れ ち まう から よ ぉ 。

俺 たち は ぜ って え 手 を 出さ ねえ 約束 する 。

手 を 出さ ない ? あいにく そんな 話 を 信じる ほど →

お人よし じゃ なく て ねぇ 。

1 番 線 湖 袋 行き 発車 いたし ます 。

女 と は まだまだ 遊ば せ て もらう よ 。

あば よ 王子 様 。 ちょ … ちょっと 待 っ … 。

ボッスン 。 わかって る ! ( 電話 が 切れる 音 )

落ち着け … 助け に 行く ぞ !

すぐ 行 こ う 。 落ち着け ~ !

そんな 格好 で どこ に 行く 気 だ ! ? お前 … 。

あ ~ 駄目 だ 駄目 だ ! つっこみ が い ねえ のに ボケ 合って て も … 。

そう だ YO ! まず は 落ち着 い て 居場所 の 特定 だ YO !

YO ! YO ! イラ つく よ ~ ! いや 落ち着け 。

落ち着け 俺 。

たいした こと ない ねん な 鬼 姫 っ ちゅう の も 。

こんな こと し て も 広まる の は 悪 名 だけ 。

ちゃ う ん か ? 悪 名 上等 だ ね 。

鬼 姫 って の は 強 さ と 暴力 の 象徴 。

恐怖 を 語り継 い で 広まって いく 名 な の さ 。

フッ … 何 が 強 さ や 。

サシ で 勝負 も でき へん 奴 が 大層 な ニックネーム 自慢 す な よ !

さ ぶい ねん 。

て め え … 上等 じゃ ねえ か !

《 もう あか ん … かな … 。

ボッスン ! 》

死 に な !

だ 誰 だい ! ?

ああ … 。

スケット 団 っす !

ス スケット 団 ! ?

おい お め え 今 ちょっと ふざけ て なかった か ?

ふざけ て ない カッコ キッパリ 。

ちゃんと 打ち合わせ どおり やれ よ !

大事 な と こ な ん だ から よ 。

て め えら ! あれ ? あんた 百 香 ちゃん ?

なん だ よ 顔 も かわいい じゃ ん 。

それ 以上 言っちゃ いけ ない よ !

( 木島 / 去 川 ) いけ ない よ ! なんで ここ が ! ?

教え て くれ た の は お め えら だ よ 。 は ぁ ?

俺 は ただ 落ち着 い て よく 思い出し た だけ だ ぜ ?

あの 電話 の とき ケータイ から 聞こえ て き た 音 を な 。

( 踏切 の 音 )

電車 … 踏切 … 。

1 番 線 湖 袋 行き 発車 いたし ます 。

駅 の 近く か … 。

『 夕焼け 小 焼け 』 … 。 ~

5 時 … 5 時 に 湖 袋 行き … 。 ~

( ブランコ の 音 )

ブランコ ? ( ブランコ の 音 )

スイッチ ! 湖 袋 行き で 5 時 ちょうど 発 の 駅 は どこ だ ! ?

踏切 の ある ところ だ ! 芽 城島 駅 だ 。

その 駅 の すぐ 近く に ブランコ … 公園 は ! ?

ここ だ 。

そんな バカ な … 。

音 を 全部 記憶 し て たって の かい ?

なん なん だ この 男 !

悪かった な 遅く なって 。

ほれ ペロ キャン も 買って き た ぜ 。

もう ちょっと は よ 来 て くれ や リーダー 。

信用 し きって ん ねん から 。

な な ん だい ! ? 3 人 で やろ う って の かい !

上等 だ よ ! おいおい 勘違い す ん な よ 。

約束 し た だ ろ ? 俺 たち は 手 を 出さ ねえ って 。

しょ 正気 かい ?

お レバ 刺し 味 や ん 。

こら 疲れ も ふっ飛ぶ で 。

ふ ぅ 生き返る わ 。

お っ よし ! これ や これ !

ら あっ ! !

ちょ ちょっと あんた 何者 な ん だい ! ?

金髪 に くわえ タバコ ?

これ は ペロリ ポップ キャンディー や 。

武器 も バット ちゃ う 。

フィールド ホッケー 用 の スティック サイクロン !

あ あれ ? って こと は →

あ あんた も しか して ほ 本物 の … 。

ほん ま 噂 っ ちゅう の は あて に なら ん な 。

お 鬼 姫 !

フッ … 。

おら ~ っ ! !

ひ っ ひ い いっ !

百 香 : 鬼 姫 って の は 強 さ と 暴力 の 象徴 。

恐怖 を 語り継 い で 広まって いく 名 な の さ

《 強 さ と 暴力 … 》

ん ? あれ ?

3 秒 以内 に 立ち去れ ! !

は は いっ !

お前 たち ずら かる よ !

ずら かる ! ?

ああ !

自分 に 正直 に 生き て き た から →

何 の 後悔 も ない 。 そんな こと あら へん 。

悔い は ある ご っつ ある 。

スケット 団 に 誘わ れ て から →

少し は 変わ れ た と 思 とった ん や けど →

結局 あたし も 変わって へん の かも 。

ゴチャゴチャ うる せ え よ 。

今 の まま で いん だ よ 。 勝手 に 変わ ん な 。

スケット 団 に は お前 の その バカ み て え な 強 さ が →

必要 な ん だって 言った ろ ?

俺 なんか 毎日 お め え に ぶ っ 叩か れ てん だ ぞ 。

一 度 脳 の 検査 を し た ほう が 賢明 だ な 。

ひ っ ひ っ ひ 。

よし ! ペロ キャン やる わ 。 サバ ミソ 味 や 食え !

お前 に は ドリアン 味 な !

いら ない ん だ けど 。 遠慮 す な ! ほれ !

ぐ えっ ! お ろ ろ ろ … 。

え ~ あと 缶 コーヒー 無糖 。 ほん で ええ わ 。

別に そ ない 何 回 も パシ らん で ええ ね んで ?

まあ 気 い つ け て 行って き 。

はい 姉さん ! 元々 伝説 の →

鬼 姫 に 憧れ て 名 を 語って い た そう で →

4 人 は 家来 に なり まし た と さ 。

めでたし めでたし 。 何 の おとぎ話 だ よ !

伝説 拡大 し てる だ ろ これ ! ダッシュ 。

( 百 香 ) はい 姉さん 。 あ じゃあ 俺 コーラ 。

あんた の 言う こと は 聞か ない よ ! 聞か ない よ !

あ そこ の 菓子 取って や リーダー 。

i - Ped 買って くれ YO ! リーダー 。

だから ! !

SKET Dance Episode 3 SKET Dance Episode 3

( ヒメコ ) 日本 一 工業 の 乾 → |にっぽん|ひと|こうぎょう||いぬい

去 川 木島 や な … 。 さ|かわ|きしま||

( 去 川 ) いい 度胸 し てる ね あんた 。 さ|かわ||どきょう||||

( 乾 ) 褒め て やる よ 。 ( 木島 ) ここ まで は ね … 。 いぬい|ほめ||||きしま||||

ケェ ~ ッ !

ウキキ ~ ッ ! ウキッ ! ?

しっかり 持て や ! |もて|

オラ ~ ッ ! ウキ ~ ッ !

( ボッスン ) お 見事 ! ||みごと

あんた ら の 名前 もう 覚え た で ぇ 。 |||なまえ||おぼえ|||

二 度 と うち の 生徒 に 手 出す な よ 。 ふた|たび||||せいと||て|だす||

ウキ ~ ッ お … お だまり ! 「 お だまり 」 ! ?

しゃべり 方 古い な ほん ま … 。 このまま じゃ すま ない よ ! |かた|ふるい|||||||| What is this, the 60s?

アタイ ら の バック に は 百 香 さん が つい てん だ 。 |||ばっく|||ひゃく|かおり||||| We's gots Momoka-san backin' us up, see!

「 アタイ 」 ? そんな ん 言う 奴 初めて 見 た わ 。 |||いう|やつ|はじめて|み||

生まれる 時代 間違え て へん ? お … お 待ち ! うまれる|じだい|まちがえ|||||まち You sure you were born in the right decade?

あんた 見 ない 顔 だ けど … 。 どこ の もんだい ! ? |み||かお|||||

名前 は ! ? ハッ 名前 か … 。 なまえ|||なまえ| Our name?

開 盟 学園 スケット 団 ! ひらき|めい|がくえん||だん

部長 の 藤崎 佑 助 だ ! ぶちょう||ふじさき|たすく|じょ|

文句 が ある なら いつ でも 来い ! もんく||||||こい

あんた に 聞い てん じゃ ない よ ! あっ ち の 女 だ よ ! ||ききい||||||||おんな|| We asked the broad over there!

あんた は 何 も し て ない じゃ ない か ! ||なん||||||| They beat you to the punch-line.

( スイッチ ) 先 に ツッコ ま れ た な 。 仕事 減 って 助かった わ 。 すいっち|さき|||||||しごと|げん||たすかった| Less work for me. I ain't complaining.

いや いやいや 無事 依頼 解決 ! ||ぶじ|いらい|かいけつ

お 疲れ し た 姐 さん ! スイッチ ペロ キャン 。 |つかれ|||あね||すいっち||

ハッ ブルー チーズ 味 で いい です か 姐 さん ! |ぶるー|ちーず|あじ|||||あね|

ま ~ しかし 強 ぇ わな 。 これ 1 本 ありゃ → ||つよ||||ほん|

グリズリー の 1 頭 ぐれ ぇ … 。 倒 せる かい ! ||あたま|||たお|| It's always done me right, you know?

しかし 武器 が ホッケー の スティック と は … 。 |ぶき||ほっけー|||| Cyclone is my trusted blade.

ま ぁ 使い なれ てる っ ちゅう か いちばん しっくり くん ねん 。 ||つかい||||||||| So, you can achieve bankai and stuff like in Bleach?

サイクロン は 私 の 愛 刀 いう やつ や な 。 さいくろん||わたくし||あい|かたな|||| Rather, it's more like the Cynical Stick of Magical Extortion Angel Reality☆Maji.

お っ や っぱ 『 BLEACH 』 ば り に 卍 解 と か … 。 ||||||||まんじ|かい||

できる かい ! うるさい ねん お前 。 ||||おまえ

いや 『 魔法 の ペテン 師 リアリティ ☆ マジ 』 の → |まほう|||し|||

シニカル ステッキ に 近い だ ろ う 。 そんな ん と 一緒に すな よ 。 しにかる|すてっき||ちかい|||||||いっしょに|| Oh yeah... You're ringing for the softball team tomorrow?

あ ~ しんど 。

ほ な 私 帰 ん で 。 早 よ 休み たい わ 。 ||わたくし|かえ|||はや||やすみ||

あ ~ 明日 は ソフト 部 の 助っ人 だ っけ か … 。 |あした||そふと|ぶ||すけっと||| Aww... But Switch and I are gonna finally decide who's the best at fighting games!

もしかしたら 応援 行 か ねえ かも 知 ん ねえ けど 。 |おうえん|ぎょう||||ち|||

おう 来 ぇ へん か ったら 殺す けど な 。 |らい|||||ころす||

え ~ っ だって 明日 は スイッチ と → |||あした||すいっち| Okay! We'll report this to Momoka-san!

格 ゲー で 決着 つける 約束 な ん だ もん 。 かく|||けっちゃく||やくそく||||

ほん ま やっ たる から な 。

愛 刀 … 。 サイクロン … 。 あい|かたな|さいくろん

よし 百 香 さん に 報告 だ よ ! |ひゃく|かおり|||ほうこく|| Oh, it's coming along.

今日 は 全国 的 に 晴れ … 。 きょう||ぜんこく|てき||はれ

( 茜 ) どう な の 最近 ? 例 の 部活 は 。 あかね||||さいきん|れい||ぶかつ| Yup! That's why I'm working on the weekend.

あ ~ ボチボチ やって る よ 。 |ぼちぼち|||

なん つった って ほら 俺 リーダー だ し 。 ||||おれ|りーだー|| Thanks for the food!

頼ら れ ちゃ って ? そう そう 。 たよら||||| How is it?

おかげ で 今日 も 休日 出動 だ ぜ 。 ||きょう||きゅうじつ|しゅつどう||

はい 召し上がれ 。 |めしあがれ

( 茜 ) いただき ます 。 あかね||

どう よ ? ん ~ おいしく も なく → Half-assed?

かといって 別に まずい わけ で も なく … 。 |べつに|||||

なんて いう か … 。 Morning, Leader. I'll take a café au lait and a croissant.

あ 中途半端 ? |ちゅうとはんぱ We don't got any!

ん だ よ 徹夜 明け だっ つ う から → |||てつや|あけ||||

せっかく 作って やった のに 。 ( 瑠海 ) おはよう リーダー 。 |つくって|||るうみ||りーだー

私 カフェ オレ と クロワッサン 。 ねえ よ ! わたくし|かふぇ|おれ|||| So what's with the "leader, leader" teasing?

リーダー そこ の お 醤油 取って 。 りーだー||||しょうゆ|とって

ねぇ も しか して バカ に し てる ? ||||ばか|||

俺 ら 家族 だ よ ね ? ファミリー だ よ ね ! ? おれ||かぞく||||ふぁみりー|||

なのに リーダー リーダー って … 。 じゃあ お 兄ちゃん → |りーだー|りーだー||||にいちゃん I'm here, Captain.

私 トロピカル フルーツ と バリ 島 風 ブランチ 。 だ から … 。 わたくし||ふるーつ||ばり|しま|かぜ|||

はい いく よ ~ 。 はい 。 Yeah!

来 た で ぇ キャプテン ! ヒメコ ちゃん ! らい||||きゃぷてん||

ありがとう 待って た わ よ 。 |まって||| What was up with that monkey the other day?

みんな 張り切って 勝つ よ ! ( みんな ) お ~ っ ! |はりきって|かつ||||

ねえ ねえ ポジション どう する ? ||ぽじしょん||

どこ やり たい ? お っ おお … 。

ねぇ スケット 団 って 女子 ヒメコ ちゃん だけ な の ? ||だん||じょし||||| No problem! But in exchange, you need to be serious today!

こない だ の サル あれ 何 ? コラッ 質問 責め に し ない 。 |||さる||なん||しつもん|せめ||| Oh? Look at the girls over there.

ハハッ なん や 燃え て き た わ よろしく な みんな ! |||もえ||||||| Who do you think is the reason we've come to school on the weekend?

ほんと すみません すみません こない だ は ほんと すみません … 。 Tell that to Agata.

( 金城 ) ノー プロブレム その かわり 今日 は まじめ に やり たまえ 。 かなぎ|のー||||きょう||||| She's been saving up all the work.

( 榛葉 ) あれ ? あんな ところ に 女子 たち が … 。 しんは|||||じょし||

( 美 森 ) 道 流 さん 行き ます わ よ ? び|しげる|どう|りゅう||いき||| Play ball!

どなた の おかげ で 休日 登校 し てる と お 思い ? ||||きゅうじつ|とうこう|||||おもい

それ は 安 形 に 言って よ 。 あいつ が 仕事 ためこむ から さ → ||やす|かた||いって||||しごと||| Stop! Stop!

俺 ら が フォロー し なく ちゃ いけ ない ん だ ろ ? おれ|||ふぉろー||||||||

( デージー ) なぜ 男子 が 女子 ソフト 部 の ベンチ に ? ||だんし||じょし|そふと|ぶ||べんち|

プレー ボール ! ぷれー|ぼーる There a problem with that?

ストップ ストップ ! 君 何 か ね それ は ! すとっぷ|すとっぷ|きみ|なん||||

バット じゃ ない だ ろ ふざけ てる だ ろ う ! ばっと|||||||||

ふざけ て へん わ これ が 私 の バット や ! ||||||わたくし||ばっと|

使 こ た ら あか ん の かい ! アマゾネス か お前 は ! つか||||||||||おまえ| Strike!

どこ の 世界 に ホッケー の スティック を 使う → ||せかい||ほっけー||||つかう

ソフトボール が あん だ よ ! お ぅ なん や ? そふとぼーる||||||||

お前 まで サイクロン の 力 を 信じ て へん の か ? おまえ||さいくろん||ちから||しんじ|||| but maybe I shouldn't have...

よっ しゃ よう 見 とけ 一 発 … 。 ルール 違反 な ん だ よ ! |||み||ひと|はつ|るーる|いはん||||

ストライク ! すとらいく Strike two!

ん ~ … ヒメコ ちゃん 運動 神経 いい から → |||うんどう|しんけい|| Time!

助っ人 頼 ん じゃ った けど 悪かった かしら ? すけっと|たの|||||わるかった|

だから 買いかぶり すぎ な ん だ って キャプテン 。 |かいかぶり||||||きゃぷてん

ケンカ しか 頭 に ね え ん だ から あれ は 。 けんか||あたま|||||||| Toward my body?

おい スイッチ 何 か アドバイス し て やれ よ 。 |すいっち|なん||あどばいす||||

タイム 。 たいむ

ヒメコ 相手 は 内角 を 攻め て くる 。 |あいて||ないかく||せめ|| Hurry up!

あん ? なん や ない かくて ?

つまり 体 側 だ 。 体 側 ? |からだ|がわ||からだ|がわ

ほ な 体 側 や ない ほう て どこ や ねん ! ||からだ|がわ||||||| Oh, jeez! It's a pelollipop candy...

上 か 空 に 向かって 放 る ん かい ! キャプテン SOS SOS … 。 うえ||から||むかって|はな||||きゃぷてん|| One time I sucked on one, I seriously puked.

タイム ! ( 金城 ) 君 たち 早く し なさい … 。 たいむ|かなぎ|きみ||はやく||

あ ~ あ 駄目 だ な こりゃ 。 見 て らん ねえ もん これ 。 ||だめ||||み||||| Now that I'm an adult, there should be flavors I can stomach...

俺 が 女装 し て 出る 作戦 の ほう が まだ まし だった ぜ 。 あっ ? おれ||じょそう|||でる|さくせん||||||||

う お っ ! 出 た ペロリ ポップ キャンディー 。 |||だ||ぺろり|ぽっぷ| Do or die!

俺 昔 これ 舐め て マジ で 吐 い た こと あん だ よ な … 。 おれ|むかし||なめ||||は|||||||

試しに ちょっと 食って み っか ? ためしに||くって||

大人 に なって 食える よう に なる 味 も ある はず だ 。 おとな|||くえる||||あじ||||

俺 は いつ だって チャレンジャー だ ろ ? しお から 味 か … の ぉ ~ … 。 おれ|||||||||あじ|||

死 に さらせ ~ ! し||

キャ ~ ! やった ! ヒメコ ちゃん すごい ! ランニング ホームラン よ ! |||||らんにんぐ|ほーむらん|

ウララ ラララ … ! I can't believe you!

バック ホーム ! ばっく|ほーむ

どこ 投げ て ん の よ ! ごめん な さ ~ い ! |なげ||||||||

ボッスン 大丈夫 ! ? |だいじょうぶ

あっ あぁ 大丈夫 … 。 キャ ~ ! ||だいじょうぶ|

考え られ へん ! ほ な なん や ! ? 私 が 活躍 し とる とき に → かんがえ|||||||わたくし||かつやく|||| There's no need for that! Plus, that's the final Pelocan I was saving for later!

アメ ちゃん パク って 吐 いとった ん か ! ? あめ||||は||| You'd better damn well eat the whole thing!

な に し と ん ねん ほん ま に !

いや ちょっと 好奇心 で ね … 。 ||こうきしん||

俺 だって や れる ! そう いう 気持 で ね … 。 おれ||||||きもち||

なん や ねん ! ? その 無駄 な チャレンジ 精神 ! ||||むだ||ちゃれんじ|せいしん

今 は い らん やろ ! ? しかも その ペロ キャン → いま||||||||

楽しみ に と っと い た 最後 の 1 個 や で ! たのしみ||||||さいご||こ|| Himeko-chan, don't! He'll die!

お前 それ 絶対 最後 まで 食えよ ! えっ ! ? おまえ||ぜったい|さいご||くえよ|

責任 もって 舐め つくせ ! ぐ あ … 。 せきにん||なめ||| It's one physical job after another...

も っ … もう いい じゃ ねえ か 試合 も 勝 て た ん だ し → |||||||しあい||か|||||

こんなん 全部 舐め たら 俺 死 ん じゃ う よ 。 |ぜんぶ|なめ||おれ|し||||

なん や て ! ? な め と ん か こら ! What?

ヒメコ ちゃん 駄目 ! 死 ん じゃ う ! ||だめ|し|||

は ぁ ~ しんどい わ 。

体力 仕事 連 チャン や し 部長 は アホ や し … 。 たいりょく|しごと|れん||||ぶちょう||||

あっ … そう だ ヒメコ ちゃん → Rumors always end up taking on lives of their own...

知って る ? この 間 変 な 噂 聞い た ん だ けど … 。 しって|||あいだ|へん||うわさ|ききい|||| Maybe this is just proof that the name "Onihime" has really turned into a legend?

なん や ? それ が ね あの 鬼 姫 が → ||||||おに|ひめ|

また 街 で 暴れ てる って いう の 。 |がい||あばれ||||

そんな の ある わけない のに ね 。 Why are you eating it again?

ヒメコ ちゃん だって ほら 昔 と は 違う ん だ し … 。 ||||むかし|||ちがう||| Well, I told you to, but...

せ や な 。 噂 が ひとり歩き し てる の よ 。 |||うわさ||ひとりあるき||||

鬼 姫 の あだ名 も 伝説 に なった って こと かしら ? おに|ひめ||あだな||でんせつ|||||

ん っ ? キャ ~ ! な に し と ん ねん お前 ! |||||||||おまえ

なんで また 食う ねん ! ? いや 食え 言う た けど ! ||くう|||くえ|いう||

や れる ! 俺 だって や れる ! ||おれ|||

オロ ロロ オロ ロロ … 。 考え られ へん ! ||||かんがえ||

あか ん … ご っつ 疲れ とる 。 ||||つかれ| We ain't friends.

ペロ キャン も 食う てへん から いまいち 調子 戻 れ へん し … 。 |||くう||||ちょうし|もど|||

なん や お前 ら また 返り 討ち に し て ほしい ん か ? ||おまえ|||かえり|うち|||||| "Ken-ken"?

ウキ キッ 百 香 さん に あんた を 連れ て 来 いって 言わ れ てん だ よ 。 ||ひゃく|かおり|||||つれ||らい||いわ||||

一緒に 来 な ! おいおい → いっしょに|らい||

気軽 に 言う て くれ ん な や 友達 ちゃ う ねん から 。 きがる||いう||||||ともだち||||

私 は 今 機嫌 悪い ん や 。 お前 ら を ここ で 瞬 殺 し て 家 に 帰る 。 わたくし||いま|きげん|わるい|||おまえ|||||またた|ころ|||いえ||かえる

ケッ 今日 も 勝 てる と 思ったら 大 間違い だ よ 。 |きょう||か|||おもったら|だい|まちがい||

ケ ~ ッケンケン 。 ケンケン ? お前 ら → |||おまえ|

笑い 方 おか し ない ? わらい|かた||| I lost again!

あぁ ?

ちょっと しんどい けど … 。 I wanna say "Yay, I did it!" too once in a while!

《 うん い ける やろ 》

あん なぁ 今 やったら 勝 てる 思 とったら 大 間違い や で 。 ||いま||か||おも||だい|まちがい|| She forgot this.

お前 ら 3 人 この サイクロン 1 本 あれ ば 十 分 や っ ちゅう ねん 。 おまえ||じん||さいくろん|ほん|||じゅう|ぶん|||| Huh?

だ ぁ ~ っ クソッ ! また 負け た ~ ! |||||まけ|

う わ ぁ ~ ん ! ちょっと くらい 手加減 し て くれ て も → ||||||てかげん|||||

いい じゃ ない か ~ ! ヒメコ ちゃん まだ いる ?

もう 帰った ぜ どう し た ? |かえった||||

これ 忘れ物 。 体育 倉庫 の 脇 に 置き っぱなし だった わ よ 。 |わすれもの|たいいく|そうこ||わき||おき||||

あり ? ん じゃ あいつ な に 持って 帰った ん だ ? ||||||もって|かえった|| Uh, no?

な っ … なん や これ は … 。

( 笑い声 ) わらいごえ Pretty nice game you had!

どう だい ? 魔法 の ペテン 師 リアリ … 。 ||まほう|||し| Get on with it.

《 お っ 噛 ん だ 》 ||か||

リアリティ ☆ マジ の シニカル ステッキ は 気 に 入った かい ? |||しにかる|すてっき||き||はいった| we slipped it into your bag!

そして アタイ ら ヤンキー 3 人 が おもちゃ 屋 で それ を 買う のに → |||やんきー|じん|||や||||かう|

どん だけ 恥ずかしかった か わかる かい ? 知ら ん が な ! ||はずかしかった||||しら|||

そい つ は うち ら が すり替え と いたん だ よ ! ||||||すりかえ||||

( 去 川 ) キヒッ アタイ ら 3 人 も 実は グラウンド に いたん だ よ 。 さ|かわ||||じん||じつは|ぐらうんど||||

死 に さらせ ~ ! し||

( 木島 ) いい 試合 だった じゃ ねえ か ~ ! きしま||しあい||||

それ は ええ から ! ( 乾 ) で 試合 が 終わった あと → ||||いぬい||しあい||おわった|

お前 ら が グダグダ し てる 隙 に 中身 を 入れ替え た の さ 。 おまえ||||||すき||なかみ||いれかえ|||

ほん ま とことん 腹 立つ こと し て くれる や ん か 。 |||はら|たつ||||||| What the hell? What the hell is going on here?

《 あか ん … 3 人 相手 に サイクロン なし は さすが に まずい 》 ||じん|あいて||さいくろん|||||

ヒヒッ それ じゃ おとなしく … 。 You the boss?

つい て き て もらう よ ! Aww... Your face is so cute you couldn't harm a fly!

こら 離さ ん かい ! |はなさ||

ケケ ~ ッ !

どこ や ? ここ … 。

なん や これ ! ? なん や この 状況 ! ? ||||||じょうきょう The doors are closing on track 4. The doors are closing.

( 百 香 ) 絶体絶命 の ピンチ って やつ だ よ 。 ひゃく|かおり|ぜったいぜつめい||ぴんち||||

お前 が ボス かい ? おまえ||ぼす|

なん や 虫 も 殺 せ へん よう な かわいい 顔 し とる や ん 。 ||ちゅう||ころ||||||かお||||

えっ と なんて 言う た かな … 。 |||いう|| I'm Onihime.

百 香 ちゃん やった っけ ? ひゃく|かおり||| Oh? The Onihime I've heard about wouldn't do something this underhanded!

そう アタイ は 吉備 津 百 香 。 また の 名 を … 。 |||きび|つ|ひゃく|かおり|||な|

鬼 姫 。 おに|ひめ

( 発車 ベル ) はっしゃ|べる

4 番 線 ドア が 閉まり ます 。 ドア が 閉まり ます 。 ばん|せん|どあ||しまり||どあ||しまり|

あんた も 聞い た こと ぐらい ある だ ろ ? ||ききい||||||

金髪 くわえ タバコ バット … 。 きんぱつ||たばこ|ばっと Momoka-san believes in a healthy lifestyle!

アタイ が 鬼 姫 さ 。 ||おに|ひめ| Plus, check out that skin, those looks!

《 は ぁ ? なん や こいつ 》

ほ ぅ 私 が 噂 で 聞い た 鬼 姫 は → ||わたくし||うわさ||ききい||おに|ひめ|

こんな 卑怯 もん ちゃ うかった けど な 。 |ひきょう||||| She's a little bashful...

フン ! 卑怯 結構 だ ね 。 ふん|ひきょう|けっこう||

相手 に 恐怖 を 与え ながら なぶり 殺す の が → あいて||きょうふ||あたえ|||ころす|| You definitely have spunk.

アタイ の やり 方 。 |||かた And if I refuse?

ご覧 の とおり 鬼 姫 は 冷酷 で 残忍 。 ごらん|||おに|ひめ||れいこく||ざんにん

相手 を 倒す ため なら 手段 を 選ば ない こ わ ~ い お 人 さ 。 あいて||たおす|||しゅだん||えらば||||||じん|

に し て は 口 の それ タバコ ちゃ う や ん 。 ||||くち|||たばこ||||

ハッカ 味 の する パチモン やろ ? |あじ||||

百 香 さん は 健康 第 一 な ん だ よ ! ひゃく|かおり|||けんこう|だい|ひと|||| It is!

タバコ なんて よく ねえ じゃ ねえ か ! たばこ|||||| Hello?

( 去 川 ) おかげ で この 肌 この 美貌 ! さ|かわ||||はだ||びぼう

( 木島 ) 加え て クール ! ( 乾 ) おまけに スタイル 抜群 ! きしま|くわえ|||いぬい||すたいる|ばつぐん

そして … 。 Sheesh... What'd you screw up and take home instead?

ちょっぴり 照れ 屋 さん 。 そこ が また かわいい 。 |てれ|や|||||

一生 ついていき ます 。 いっしょう||

確か に あんた 骨 が ある よ 。 たしか|||こつ|||

冥土 の 土産 に 名前 を 聞い とい て やる 。 めいど||みやげ||なまえ||ききい||| Cynical Stick!

名乗り な ! 嫌 や 言う たら ? なのり||いや||いう|

( 地鳴り の 音 ) じなり||おと

こいつ の ケータイ が 鳴って る みたい です 。 ||||なって||| Finally noticed?

どんな 着 メロ だい ! |ちゃく|| We gots your woman, Sket-dan!

あれ ? この 藤崎 佑 助 って 昨日 の 男 じゃ ない ? ||ふじさき|たすく|じょ||きのう||おとこ||

ほんと だ 。 出 ちゃ え 出 ちゃ え 。 ||だ|||だ|| Wait, are you the three yankees from yesterday?

もしも ~ し 。 こら 勝手 に 出 ん な よ ! |||かって||だ|||

あ ~ 俺 だ 俺 。 お め え あれ だ ろ ? |おれ||おれ|||||| The ones that looked like animals?

スティック 忘れ てった ろ サイクロン 。 |わすれ|||さいくろん

った く よ 何と 間違え て 持って 帰った ん だ ? |||なんと|まちがえ||もって|かえった||

リアリティ ☆ マジ の シニカル ステッキ さ 。 |||しにかる|すてっき|

あ ? 何 ふざけ てん だ ? お前 。 |なん||||おまえ

リアリティ ナニ の マジカル ステッキ ? シニカル ステッキ だ 。 ||||すてっき|しにかる|すてっき| The voice changed...

う っせ ~ な どっち でも いい だ ろ ! そんな もん 。 That's right. I am...

つう か お前 声 違 くね ? なんか ちょっと … 。 ||おまえ|こえ|ちが|||

獣 みたい な … 。 けっ ! けだもの|||

ヘッ やっと お 気づき かい ? は ぁ ? |||きづき||| Sorry about this, Momo-chan, but could you wait until I get there?

女 は 預かって る よ スケット 団 。 おんな||あずかって||||だん

誰 だ お め え は ? だれ||||| Hmph! It doesn't seem like you get it.

( 笑い声 ) わらいごえ This isn't a kidnapping.

もし かして 昨日 の 3 人 組 の ヤンキー か ? ||きのう||じん|くみ||やんきー| I just want to beat the crap out of her.

ちょっと 古い タイプ の 。 ( 去 川 ) うるさい よ ! |ふるい|たいぷ||さ|かわ|| She's...

顔 が みんな 動物 タイプ の 。 ちょっと ! かお|||どうぶつ|たいぷ||

女 が どう なって も いい の かい ! ? なめ ん な よ 。 おんな||||||||な め|||

あいつ が そう 簡単 に … 。 |||かんたん|

今 は 丸 腰 だ 。 いま||まる|こし|

女 は 無事 な の か ? いい や 。 おんな||ぶじ|||||

あまり 無事 と は 言 え ない ね 。 声 が 変わった な 。 |ぶじ|||げん||||こえ||かわった|

お め え が ボス か ? そう さ アタイ が … 。 ||||ぼす|||||

えらい かわいい 声 して ん な 。 声優 志望 か ? ||こえ||||せいゆう|しぼう|

百 香 さん 気 に し ない で ! いえ 実際 かわいい 声 です けど → ひゃく|かおり||き||||||じっさい||こえ||

今 は 気 に し ない で ! 百 香 ちゃん か 。 いま||き|||||ひゃく|かおり|| I know! Calm down...

悪 ぃ ん だ けど よ もも ちゃん → あく|||||||

俺 ら が 行く まで 待って て くん ねえ かな ? おれ|||いく||まって||||

どこ だ ? そこ 。 場所 教え て くれよ 。 |||ばしょ|おしえ||

フン ! わかって ない みたい だ ね 。 ふん|||||

誘拐 じゃ ない ん だ よ 。 アタイ ら は ただ この 女 を ボコ り たい だけ 。 ゆうかい|||||||||||おんな|||||

《 こいつ … 》

ハハ … なぁ 頼む よ 。 『 夕焼け 小 焼け 』 ||たのむ||ゆうやけ|しょう|やけ

もう 夕焼け 小 焼け で 日 が 暮れ ち まう から よ ぉ 。 |ゆうやけ|しょう|やけ||ひ||くれ|||||

俺 たち は ぜ って え 手 を 出さ ねえ 約束 する 。 おれ||||||て||ださ||やくそく|

手 を 出さ ない ? あいにく そんな 話 を 信じる ほど → て||ださ||||はなし||しんじる|

お人よし じゃ なく て ねぇ 。 おひとよし||||

1 番 線 湖 袋 行き 発車 いたし ます 。 ばん|せん|こ|ふくろ|いき|はっしゃ||

女 と は まだまだ 遊ば せ て もらう よ 。 おんな||||あそば|||| Onihime is a symbol of strength and violence.

あば よ 王子 様 。 ちょ … ちょっと 待 っ … 。 ||おうじ|さま|||ま|

ボッスン 。 わかって る ! ( 電話 が 切れる 音 ) |||でんわ||きれる|おと

落ち着け … 助け に 行く ぞ ! おちつけ|たすけ||いく|

すぐ 行 こ う 。 落ち着け ~ ! |ぎょう|||おちつけ Someone who can't even fight fair and square

そんな 格好 で どこ に 行く 気 だ ! ? お前 … 。 |かっこう||||いく|き||おまえ

あ ~ 駄目 だ 駄目 だ ! つっこみ が い ねえ のに ボケ 合って て も … 。 |だめ||だめ||||||||あって||

そう だ YO ! まず は 落ち着 い て 居場所 の 特定 だ YO ! |||||おちつ|||いばしょ||とくてい||

YO ! YO ! イラ つく よ ~ ! いや 落ち着け 。 ||||||おちつけ Maybe this is it...?

落ち着け 俺 。 おちつけ|おれ

たいした こと ない ねん な 鬼 姫 っ ちゅう の も 。 |||||おに|ひめ||||

こんな こと し て も 広まる の は 悪 名 だけ 。 |||||ひろまる|||あく|な|

ちゃ う ん か ? 悪 名 上等 だ ね 。 ||||あく|な|じょうとう||

鬼 姫 って の は 強 さ と 暴力 の 象徴 。 おに|ひめ||||つよ|||ぼうりょく||しょうちょう T-The Sket-dan?

恐怖 を 語り継 い で 広まって いく 名 な の さ 。 きょうふ||かたりつ|||ひろまって||な|||

フッ … 何 が 強 さ や 。 |なん||つよ|| This is a really crucial part.

サシ で 勝負 も でき へん 奴 が 大層 な ニックネーム 自慢 す な よ ! さし||しょうぶ||||やつ||たいそう|||じまん|||

さ ぶい ねん 。

て め え … 上等 じゃ ねえ か ! |||じょうとう|||

《 もう あか ん … かな … 。

ボッスン ! 》

死 に な ! し||

だ 誰 だい ! ? |だれ| Train...

ああ … 。 Railway crossing...

スケット 団 っす ! |だん|

ス スケット 団 ! ? ||だん 5 o'clock to Kobukuro...

おい お め え 今 ちょっと ふざけ て なかった か ? ||||いま|||||

ふざけ て ない カッコ キッパリ 。 |||かっこ|きっぱり

ちゃんと 打ち合わせ どおり やれ よ ! |うちあわせ||| Switch! What are the stations where a train leaves at 5 for Kobukuro Station?

大事 な と こ な ん だ から よ 。 だいじ||||||||

て め えら ! あれ ? あんた 百 香 ちゃん ? |||||ひゃく|かおり| One with a railway crossing!

なん だ よ 顔 も かわいい じゃ ん 。 |||かお||||

それ 以上 言っちゃ いけ ない よ ! |いじょう|いっちゃ|||

( 木島 / 去 川 ) いけ ない よ ! なんで ここ が ! ? きしま|さ|かわ||||||

教え て くれ た の は お め えら だ よ 。 は ぁ ? おしえ||||||||||||

俺 は ただ 落ち着 い て よく 思い出し た だけ だ ぜ ? おれ|||おちつ||||おもいだし||||

あの 電話 の とき ケータイ から 聞こえ て き た 音 を な 。 |でんわ|||||きこえ||||おと||

( 踏切 の 音 ) ふみきり||おと

電車 … 踏切 … 。 でんしゃ|ふみきり Wish you would've made it a little quicker, Leader.

1 番 線 湖 袋 行き 発車 いたし ます 。 ばん|せん|こ|ふくろ|いき|はっしゃ||

駅 の 近く か … 。 えき||ちかく|

『 夕焼け 小 焼け 』 … 。 ~ ゆうやけ|しょう|やけ

5 時 … 5 時 に 湖 袋 行き … 。 ~ じ|じ||こ|ふくろ|いき Hey, hey... Don't mistake me. We promised, remember?

( ブランコ の 音 ) ぶらんこ||おと

ブランコ ? ( ブランコ の 音 ) ぶらんこ|ぶらんこ||おと

スイッチ ! 湖 袋 行き で 5 時 ちょうど 発 の 駅 は どこ だ ! ? すいっち|こ|ふくろ|いき||じ||はつ||えき||| Oh, it's a liver-flavored one! This'll perk me right up.

踏切 の ある ところ だ ! 芽 城島 駅 だ 。 ふみきり|||||め|じょうじま|えき|

その 駅 の すぐ 近く に ブランコ … 公園 は ! ? |えき|||ちかく||ぶらんこ|こうえん| Okay, yeah... This is what I'm talking about!

ここ だ 。

そんな バカ な … 。 |ばか| A blond with a cigarette in her mouth?

音 を 全部 記憶 し て たって の かい ? おと||ぜんぶ|きおく|||||

なん なん だ この 男 ! ||||おとこ And my weapon isn't a bat.

悪かった な 遅く なって 。 わるかった||おそく| It's my field hockey stick, Cyclone!

ほれ ペロ キャン も 買って き た ぜ 。 ||||かって||| H-Huh? Then that means...

もう ちょっと は よ 来 て くれ や リーダー 。 ||||らい||||りーだー C-Could you be... t-the real...

信用 し きって ん ねん から 。 しんよう|||||

な な ん だい ! ? 3 人 で やろ う って の かい ! ||||じん||||||

上等 だ よ ! おいおい 勘違い す ん な よ 。 じょうとう||||かんちがい||||

約束 し た だ ろ ? 俺 たち は 手 を 出さ ねえ って 。 やくそく|||||おれ|||て||ださ||

しょ 正気 かい ? |しょうき|

お レバ 刺し 味 や ん 。 ||さし|あじ||

こら 疲れ も ふっ飛ぶ で 。 |つかれ||ふっとぶ|

ふ ぅ 生き返る わ 。 ||いきかえる|

お っ よし ! これ や これ !

ら あっ ! !

ちょ ちょっと あんた 何者 な ん だい ! ? |||なにもの|||

金髪 に くわえ タバコ ? きんぱつ|||たばこ You have 3 seconds to get outta my sight!

これ は ペロリ ポップ キャンディー や 。 ||ぺろり|ぽっぷ||

武器 も バット ちゃ う 。 ぶき||ばっと|| We're blowin' this joint!

フィールド ホッケー 用 の スティック サイクロン ! ふぃーるど|ほっけー|よう|||さいくろん

あ あれ ? って こと は →

あ あんた も しか して ほ 本物 の … 。 ||||||ほんもの|

ほん ま 噂 っ ちゅう の は あて に なら ん な 。 ||うわさ|||||||||

お 鬼 姫 ! |おに|ひめ

フッ … 。

おら ~ っ ! !

ひ っ ひ い いっ ! I thought, maybe I've changed a little since you invited me into the Sket-dan...

百 香 : 鬼 姫 って の は 強 さ と 暴力 の 象徴 。 ひゃく|かおり|おに|ひめ||||つよ|||ぼうりょく||しょうちょう

恐怖 を 語り継 い で 広まって いく 名 な の さ きょうふ||かたりつ|||ひろまって||な||| Stop whining, would you?

《 強 さ と 暴力 … 》 つよ|||ぼうりょく

ん ? あれ ? I mean, you beat me over the head on a daily basis, right?

3 秒 以内 に 立ち去れ ! ! びょう|いない||たちされ Okay! I'll give you a Pelocan. It's mackerel miso-flavored! Eat it!

は は いっ !

お前 たち ずら かる よ ! おまえ|||| I really don't want one.

ずら かる ! ?

ああ !

自分 に 正直 に 生き て き た から → じぶん||しょうじき||いき|||| Yes, Ma'am!

何 の 後悔 も ない 。 そんな こと あら へん 。 なん||こうかい|||||| It seems like she took on the name because she revered the legendary Onihime.

悔い は ある ご っつ ある 。 くい||||| The four have now become your followers! And they all lived happily ever after...

スケット 団 に 誘わ れ て から → |だん||さそわ|||

少し は 変わ れ た と 思 とった ん や けど → すこし||かわ||||おも||||

結局 あたし も 変わって へん の かも 。 けっきょく|||かわって||| And make it quick.

ゴチャゴチャ うる せ え よ 。 Oh, I'll have a cola.

今 の まま で いん だ よ 。 勝手 に 変わ ん な 。 いま|||||||かって||かわ||

スケット 団 に は お前 の その バカ み て え な 強 さ が → |だん|||おまえ|||ばか|||||つよ|| Leader, buy me an iPed, yo!

必要 な ん だって 言った ろ ? ひつよう||||いった|

俺 なんか 毎日 お め え に ぶ っ 叩か れ てん だ ぞ 。 おれ||まいにち|||||||たたか||||

一 度 脳 の 検査 を し た ほう が 賢明 だ な 。 ひと|たび|のう||けんさ||||||けんめい||

ひ っ ひ っ ひ 。 Clubroom Talk Corner!

よし ! ペロ キャン やる わ 。 サバ ミソ 味 や 食え ! |||||さば|みそ|あじ||くえ

お前 に は ドリアン 味 な ! おまえ||||あじ|

いら ない ん だ けど 。 遠慮 す な ! ほれ ! |||||えんりょ|||

ぐ えっ ! お ろ ろ ろ … 。 Don't worry, there is plenty of time this week.

え ~ あと 缶 コーヒー 無糖 。 ほん で ええ わ 。 ||かん|こーひー|むとう|||| Okay, then! I'll tell you all kinds of information about the...

別に そ ない 何 回 も パシ らん で ええ ね んで ? べつに|||なん|かい||||||| Time's up.

まあ 気 い つ け て 行って き 。 |き|||||おこなって|

はい 姉さん ! 元々 伝説 の → |ねえさん|もともと|でんせつ| Pelolin is...

鬼 姫 に 憧れ て 名 を 語って い た そう で → おに|ひめ||あこがれ||な||かたって||||

4 人 は 家来 に なり まし た と さ 。 じん||けらい|||||| And "finding" means to search for something!

めでたし めでたし 。 何 の おとぎ話 だ よ ! ||なん||おとぎばなし||

伝説 拡大 し てる だ ろ これ ! ダッシュ 。 でんせつ|かくだい||||||だっしゅ

( 百 香 ) はい 姉さん 。 あ じゃあ 俺 コーラ 。 ひゃく|かおり||ねえさん|||おれ|こーら

あんた の 言う こと は 聞か ない よ ! 聞か ない よ ! ||いう|||きか|||きか||

あ そこ の 菓子 取って や リーダー 。 |||かし|とって||りーだー Let's go!

i - Ped 買って くれ YO ! リーダー 。 ||かって|||りーだー Sket Dance!

だから ! !