Midnight Diner S 3:E 8 Episode 28 midnight|diner|s|e|episode Midnight Diner S3:E8 Episode 28 Midnight Diner S3:E8 Episode 28 Midnight Diner S3:E8 Avsnitt 28 午夜餐厅 S3:E8 第28集

♪～

（ マスター ）１ 日 が 終わり 人々 が 家路 へ と 急ぐ ころ ― ますたー|ひ||おわり|ひとびと||いえじ|||いそぐ| (Master) When the day is over and people rush home-

俺 の １ 日 は 始まる おれ||ひ||はじまる My day begins

営業 時間 は 夜 12 時 から 朝 ７ 時 ごろ まで えいぎょう|じかん||よ|じ||あさ|じ|| Open from 12:00 p.m. to 7:00 a.m.

人 は “ 深夜 食堂 ” って 言って る よ じん||しんや|しょくどう||いって|| People say "late-night diner."

客 が 来る かって ？ きゃく||くる| When will the guests arrive?

それ が 結構 来る んだ よ ||けっこう|くる|| That's pretty much coming

（ ゲン ） メニュー 書き換えた ほう が いい んじゃ ねえ か |めにゅー|かきかえた|||||| （Maybe we should rewrite the menu.

豚 が 気持ち 入った 味噌汁 って よ ぶた||きもち|はいった|みそしる|| Miso soup with pork in it

偽装 豚汁 で も いい ぞ ぎそう|とんじる|||| You can even use camouflaged pork soup.

何 だ よ なん|| What

（ サヤ ） ゲン さん て チンピラ だ から ― (Saya) Gen-san is a thug-

やっぱり きん ぴら が 好きな んです か ？ ||||すきな|| After all, do you like Kinpira?

（ 忠 ( ちゅう ) さん ） 耐えて やって よ ただし|||たえて|| (Mr. Chu) Please bear with me.

昔 あんた が それ で からかわ れた こと ― むかし||||||| That you were ridiculed by it a long time ago-

この 子 何も 知ら ねえ んだ から な っ |こ|なにも|しら||||| I don't know anything about this child

すいません 失礼な こと 言っちゃ って |しつれいな||いっちゃ| I'm sorry to say that I'm rude

お前 ( め え ) 女 で 命拾い した な おまえ|||おんな||いのちびろい|| You (mee) I got a life as a woman

男 だったら 今頃 ― おとこ||いまごろ If you're a man, nowadays-

スカイツリー から バンジージャンプ だ ぞ Bungee jumping from Skytree!

マスター ゲン さん に 何 か お 酒 を （ ゲン ） いら ねえ よ ますたー||||なん|||さけ||||| Don't need some alcohol for Master Gen-san (Gen)

いやで も ちゃんと けじめ は つけ ない と I don't like it, but you have to draw the line.

（ マスター ） ゲン ちゃん 下 戸 な んだ よ こんな お っか ない 顔 して る けど ますたー|||した|と||||||||かお||| （Gen, you don't know how to drink... even though you look like this.

うる せ え shut up

で … でも ビール … ||びーる

（ 小道 ( こみち )） あっ 減って ない こみち|||へって| (Path (Komichi)) Not decreasing

そういう の 何て 言う んでした っけ ？ ||なんて|いう|| What did you say that?

こわ も て で たくさん 飲め そうな のに … |||||のめ|そう な| I'm scared and I think I can drink a lot ...

（ 小道 ） 見かけ倒し でしょ （ ゲン ） て め え 上等だ よ ！ こみち|みかけだおし||||||じょうとうだ| (Path) It looks like it's gone (Gen) It's fine!

（ 小道 ） あっ … こみち|

（ ゲン ） 食い 終わる まで 戒名 考え とけ ！ ハゲ ！ |くい|おわる||かいみょう|かんがえ|| （Think about your commandments until you're done eating! Baldy!

（ 小道 ） ぼ … 僕 クリスチャン な んです こみち||ぼく|くりすちゃん||

あの 悔い改め ます から |くいあらため||

（ ゲン ） 何 言って る か 分か ん ねえ よ |なん|いって|||わか|||

（ 小道 ） 悔い … （ ゲン ） 改ま ん ねえ よ ！ こみち|くい||あらたま|||

（ 千鶴 ） きん ぴら ごぼう ある かしら ？ ちず|||||

（ マスター ） ある よ ますたー||

よかった じゃあ き ん ぴら ごぼう と 冷や を 大至急 |||||||ひや||だいしきゅう Great. I'll get you fried burdock root and a cold one, ASAP.

（ マスター ） あい よ ますたー|| （I love you.

（ マスター ） お まち ますたー||

やっぱり きん ぴら は こう で なくっちゃ ね

（ マスター ） 何 が だい ？ ますたー|なん|| （What is it?

ささ が き に した んじゃ この 歯応え が 出 ない もの |||||||はごたえ||だ|| The whispering doesn't give this texture.

（ ゲン ） やっぱり きん ぴら は 千切り です よ ね |||||ちぎり|||

（ 千鶴 ） お にいさん も 好きな んだ きん ぴら ちず||||すきな|||

ご無沙汰 して ます 市川 ( いち かわ ) 先生 ！ ごぶさた|||いちかわ|||せんせい

川北 ( かわき た ) 高 で 英語 教え られて ました よ ね かわきた|||たか||えいご|おしえ||||

（ 千鶴 ） そうだ けど ちず|そう だ|

林 ( はやし ) ゲン です 先生 が 顧問 さ れて た ハンド 部 の りん||||せんせい||こもん|||||ぶ|

（ 千鶴 ） ケンカ ばっかり して た あの ゲン 君 ？ ちず|けんか||||||きみ

昔 と 違って 眉毛 は あり ます けど むかし||ちがって|まゆげ||||

見違えた わ よ いい 男 に なった わ ねぇ みちがえた||||おとこ||||

ねえ 何 年 ぶり ？ |なん|とし|

あっ … 分か ん ないで す バカな んで |わか||||ばかな|

（ 千鶴 ） アハハハハッ や だ ぁ ちず||||

通訳 って いって も 接待 に つき あわさ れたり ― つうやく||||せったい|||あわ さ|

ガイド さん みたいな 仕事 の ほう が 多い んだ けど ね がいど|||しごと||||おおい|||

は あ … いや レベル が 違い ます って |||れべる||ちがい||

こんな 新宿 ( しん じゅく ) の 場末 で くすぶって る 俺 たち と は |しんじゅく||||ばすえ||||おれ|||

分かる ？ ハゲ ？ ニューヨーク よ わかる||にゅーよーく|

アメリカ の 首都 よ あめりか||しゅと|

アメリカ の 首都 は ワシントン ＤＣ じゃ … あめりか||しゅと||わしんとん|ｄｃ|

あん ？

ニューヨーク です にゅーよーく|

10 年 ぶり に 帰って きて ― とし|||かえって|

まさか 君 と 最初に 再会 する なんて ね |きみ||さいしょに|さいかい|||

何 か 縁 が ある の かしら なん||えん||||

向こう で 一緒に 暮らして る 人 って ― むこう||いっしょに|くらして||じん|

旦那 さん です か ？ だんな|||

同じ 職場 の 女 友達 よ おなじ|しょくば||おんな|ともだち|

この 年 で 独り 身 なんて 惨めだ と 思った ？ |とし||ひとり|み||みじめだ||おもった

いや そんな

先生 は … せんせい|

あの ころ と 全然 変わって ない っす |||ぜんぜん|かわって||

あら あら 口 まで うまく なっちゃ って ||くち||||

いや あ …

でも うれしい わ

ゲン 君 もう １ 軒 行こう よ |きみ||のき|いこう|

はい ！

（ 千鶴 ） 大変だった の よ あの あと ちず|たいへんだった||||

いい 店 知って る から って ― |てん|しって|||

ゲン 君 に 連れて って もらった んだ けど |きみ||つれて||||

愛して る ぜ ー ！ あいして|||-

（ 千鶴 ） ゲン 君 危ない から 座って （ ゲン ） はい ちず||きみ|あぶない||すわって||

ハハッ 言っちゃ った （ 小 寿々 ( こす ず )） もう っ |いっちゃ||しょう|すず||||

小 寿々 ちゃん おかわり しょう|すず||

（ 千鶴 ） だめ よ もう ちず|||

なんで そんな こと 言う ん すか |||いう||

俺 先生 の こと こんなに 愛して ん のに ー ！ おれ|せんせい||||あいして|||-

ゲン ちゃん ちょっと ボリューム 下げて |||ぼりゅーむ|さげて

他の お 客 さん の 迷惑に なる でしょう たの||きゃく|||めいわくに||

そんな ん じゃ 先生 に 嫌わ れちゃ うわ よ |||せんせい||きらわ|||

だって 好きな んだ も ー ん ！ |すきな|||-|

痛 ( いて ) っ … つう||

男 なら しゃんと なさい ！ おとこ|||

もっと やって ください

俺 を たたき直して ください ！ おれ||たたきなおして|

お 願い し ます ！ |ねがい||

お 願い し ます ！ |ねがい||

（ マスター ） ハァ … それ から どうし たんだい ？ ますたー||||どう し|

しかたない から 無理やり 店 から 連れ出して ― ||むりやり|てん||つれだして

私 の 泊まって る ホテル で 寝かせ たの わたくし||とまって||ほてる||ねかせ|

明け方 から ゲーゲー 吐いて た けど （ マスター ） ハァ … あけがた|||はいて|||ますたー|

いらっしゃい

私 の 連れ な の （ 篠崎 ） こんばんは わたくし||つれ|||しのざき|こんばん は

高校 時代 の 担任 で ― こうこう|じだい||たんにん|

今 は こんな おじさん に なっちゃ った けど 憧れ の 先生 いま||||||||あこがれ||せんせい

（ マスター ） 昨日 と は あべこべだ ますたー|きのう|||

あっ そう ね

マスター 奥 行って いい ？ それ と グラス もう １ つ ますたー|おく|おこなって||||ぐらす||

（ マスター ） あい よ ますたー||

（ 篠崎 ） 遅れて ごめん （ 千鶴 ） うん しのざき|おくれて||ちず|

（ 篠崎 ） おかげ で 予約 取れた よ しのざき|||よやく|とれた|

（ 千鶴 ） よかった ちず|

（ 篠崎 ） すいません しのざき|

（ マスター ） この 時 ばかり は ― ますたー||じ||

ゲン ちゃん が い なくて 心から ほっと した よ |||||こころから|||

（ 千鶴 ） たくさん あり 過ぎて 迷っちゃ うな ちず|||すぎて|まよっちゃ|

（ ゲン ） やっぱり 向こう の 人 は 派手な 柄 の ほう が 喜ぶ ん す かね ||むこう||じん||はでな|え||||よろこぶ|||

（ 千鶴 ） 仕事 本当に 大丈夫な の ？ ちず|しごと|ほんとうに|だいじょうぶな|

あっ 全然 問題 ない っす 気 に し ないで ください |ぜんぜん|もんだい|||き||||

これ なんか どう っす かね

線香 花火 か … せんこう|はなび|

あっ … や っぱ 地味 っす よ ね |||じみ|||

お っ … こっち の 打ち上げ 花火 の ほう が ― ||||うちあげ|はなび|||

こう バーン て 感じ で いい かも |||かんじ|||

そう だ 猫 好き の 人 が いる から 猫 の 柄 は 買 っと か ない と ||ねこ|すき||じん||||ねこ||え||か||||

あっ 動物 なら あっ ち に あり ました よ |どうぶつ|||||||

（ 忠 さん ） いい ねぇ ただし|||

ひっそり 日陰 に 咲く 花 みて え で はかなく って よ フフッ |ひかげ||さく|か|||||||

どれ どれ 私 に も 見せて よ ||わたくし|||みせて|

（ ゲン ） おい 汚す んじゃ ねえ ぞ ||けがす|||

（ 小 寿々 ） あら かわいい じゃ ない しょう|すず||||

ゲン ちゃん に 似合って る か どう か は 別 と して |||にあって||||||べつ||

私 に は いい でしょう わたくし||||

先生 ゲン ちゃん の 仕事 知って ん の ？ せんせい||||しごと|しって||

（ ゲン ） 自由 業 だ と は 伝えて ある よ |じゆう|ぎょう||||つたえて||

（ 忠 さん ） そりゃ ヤクザ も 自由 業 だ から ― ただし|||やくざ||じゆう|ぎょう||

うそ じゃ ねえ けど なあ

（ 小 寿々 ） 女 が 一 番 嫌いな の は 隠し事 する 男 よ しょう|すず|おんな||ひと|ばん|きらいな|||かくしごと||おとこ|

分かって る よ 今 その 頃合い 見計らって んだ よ わかって|||いま||ころあい|みはからって||

ほ い （ 小 寿々 ） あり が と ||しょう|すず|||

（ マスター ） 先生 いつ 帰る ん だい ？ ますたー|せんせい||かえる||

（ ゲン ）２ 週間 こっち いる って 言って た から ― |しゅうかん||||いって||

あと ４～５ 日 は いる と 思う |ひ||||おもう

（ 小 寿々 ） 今 から 呼べば ？ しょう|すず|いま||よべば

忙しい んだ よ ― いそがしい||

毎晩 昔 の 仲間 や 世話 ん なった 人 と 飲み 明かして っ から まいばん|むかし||なかま||せわ|||じん||のみ|あかして||

（ 忠 さん ） なんだか お 別れ 言い に 来た みて えだ な ただし||||わかれ|いい||きた|||

どういう 意味 だ よ |いみ||

（ 小 寿々 ） どっちみち ― しょう|すず|

自分 の 番 が 来る まで 待つ しか ない って わけ ね じぶん||ばん||くる||まつ|||||

（ マスター ） その ３ 日 後 ― ますたー||ひ|あと

ついに ゲン ちゃん の 出番 が やって 来た ||||でばん|||きた

おいしい ね

うん

今日 は 飲ま さ ない から ね きょう||のま||||

（ ゲン ） すいません

あんな みっともない とこ 先生 に 見せちゃ って |||せんせい||みせちゃ|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと

（ 男性 ） はい もしもし だんせい||

ああ 今 めし |いま|

うん あと でかけ 直す わ |||なおす|

（ ゲン ） 俺 なら いい っす よ さ くっ と 食って 帰り ます から |おれ||||||||くって|かえり||

違う の 明日 から 熱海 ( あ たみ ) に 行く 予定 だった んだ けど ― ちがう||あした||あたみ||||いく|よてい|||

全然 連絡 な くって や ん なっちゃ う ぜんぜん|れんらく||||||

彼 氏 … さんす か かれ|うじ||

昔 の 男 どうせ 女房 が 怖い んでしょ むかし||おとこ||にょうぼう||こわい|

ああ … どう しよう か な

あの …

俺 じゃ だめ かな おれ|||

熱海 あたみ

えっ …

ゲン 君 と ？ |きみ|

いい の ？ こんな おばあ ちゃん で

（ ゲン ） いい っす いい っす

おばあ ちゃん なんて とんでもない っす ！

そんな こと 言う やつ 俺 ぶ っ 殺しちゃ い ます から ！ ||いう||おれ|||ころしちゃ|||

大変 ね マスター も たいへん||ますたー|

（ マスター ） 学校 の 先生 ほど じゃ ない よ ますたー|がっこう||せんせい||||

フフフフッ

あり が と

明日 遅刻 しちゃ だめ よ あした|ちこく|||

俺 もう ガキ じゃ ない っす から （ 千鶴 ） そうだ よ ね おれ||がき|||||ちず|そう だ||

お やすみ なさい

お やすみ なさい

（ 篠崎 ） ごめん しのざき|

ちょっと 職場 で ゴタゴタ あって |しょくば||ごたごた|

でも 大丈夫 明日 は 一緒に 行ける から |だいじょうぶ|あした||いっしょに|いける|

知り合い ？ しりあい

（ 千鶴 ） 昔 の 教え子 ちず|むかし||おしえご

そう 部屋 まで 持って く よ |へや||もって||

怒って ん の ？ いかって||

（ ゲン ） そりゃ 怒り ます って 先輩 ||いかり|||せんぱい

先輩 から の 電話 ― せんぱい|||でんわ

先生 が どれ だけ 待ちわびて た か せんせい||||まちわびて||

だから ―

もっと 大事に して あげて ください |だいじに|||

お 願い し ます |ねがい||

ゲン 君 |きみ

（ ゲン ） 先生 も 意地 張 ん ないで さ |せんせい||いじ|ちょう|||

気持ちよく ２ 人 で 行って き な よ きもちよく|じん||おこなって|||

土産 は 干物 で いい っす から みやげ||ひもの||||

お 先 失礼 し ます |さき|しつれい||

行か ないで ！ いか|

なんで …

いい の

お互い とっくに 賞味 期限 切れて ん のに バカ よ ね おたがい||しょうみ|きげん|きれて|||ばか||

あの … 俺 先生 に 隠して たんす けど 実は … |おれ|せんせい||かくして|||じつは

ヤクザ な んでしょ ？ やくざ||

どう 見た って 堅気に は 見え ない もん |みた||かたぎに||みえ||

ホントに 俺 なんか で いいん す か ほんとに|おれ|||||

その代わり ちゃんと 抱いて ね そのかわり||いだいて|

えっ …

明日 まで 取 っと く つもりだった けど ― あした||と||||

残って る 時間 は 少ない んだ から 目いっぱい 楽し も のこって||じかん||すくない|||めいっぱい|たのし|

はい

（ ゲン ） 俺 が 高校 辞めて 上京 する 時 さ |おれ||こうこう|やめて|じょうきょう||じ|

先生 ― せんせい

いい 男 に なって 戻って おいで って せん別 くれて さ |おとこ|||もどって|||せんべつ||

（ マスター ） いい 先生 だ な ますたー||せんせい||

（ ゲン ） そん 時 一緒に 自分 の 弁当 ― ||じ|いっしょに|じぶん||べんとう

汽車 ん 中 で 食べ なさい って 持た して くれた んだ よ きしゃ||なか||たべ|||もた||||

他 に も 具 は 入って た んだ けど た|||つぶさ||はいって|||

そん 中 でも ― |なか|

こいつ の 甘 じょ っぱ さ が 体 に しみて よ ||あま|||||からだ|||

俺 … おれ

足 洗って 先生 幸せに し たい と 思って る あし|あらって|せんせい|しあわせに||||おもって|

兄貴 に その こと 打ち明けたら 逆 だって 殴ら れた あにき||||うちあけたら|ぎゃく||なぐら|

女 が お前 を 幸せに して くれ ん だ よって おんな||おまえ||しあわせに|||||

先生 明日 帰る んだ ろ ？ 伝えて あ ん の か ？ せんせい|あした|かえる|||つたえて||||

（ ゲン ） けど ―

また 思い出 に しち ま いたく ねえ から |おもいで||||||

（ マスター ） いらっしゃい ますたー|

ごめん ね 待た せちゃ って ||また||

内緒 だ かんな ないしょ||

なに なに 何の 話 ？ ||なんの|はなし

それ より 先生 具合 どう だった ん す か ？ ||せんせい|ぐあい|||||

（ 千鶴 ） えっ ？ ちず|

今日 入院 して る 友達 の 見舞い 行く って 言って た じゃ ない っす か きょう|にゅういん|||ともだち||みまい|いく||いって|||||

元気だった ん す か ？ げんきだった|||

（ 千鶴 ） うん びっくり する くらい 元気だった ちず|||||げんきだった

来月 に は 退院 できる って らいげつ|||たいいん||

お ぉ よかった じゃ ない っす か じゃ 乾杯 し ましょう よ ||||||||かんぱい|||

マスター ビール ！ グラス ２ つ な ますたー|びーる|ぐらす||

大丈夫 ？ だいじょうぶ

めでたい 時 に 飲ま なきゃ 男 が 廃り ます |じ||のま||おとこ||すたり|

（ 寝息 ） ねいき

次 は いつ 帰って くんだ い ？ つぎ|||かえって||

（ 千鶴 ） 分か ん ない ちず|わか||

ゲン ちゃん 寂し が んだろう な ||さびし|||

（ 千鶴 ）１ 本 もらって いい ？ ちず|ほん||

向こう じゃ 愛 煙 家 は 肩身 が 狭い って 聞く けど むこう||あい|けむり|いえ||かたみ||せまい||きく|

（ 千鶴 ） 行って から やめて た けど もう いい の ちず|おこなって|||||||

（ 千鶴 ） 私 は もう 思い出さ ない ちず|わたくし|||おもいださ|

ここ で 会った 時 も ― ||あった|じ|

ゲン 君 に 言わ れ なきゃ 思い出さ なかった しね |きみ||いわ|||おもいださ||

ずっと アメリカ に いる つもり かい ？ |あめりか||||

う うん 今度 は もっと 遠く に 行く の ||こんど|||とおく||いく|

だから ゲン 君 も 私 の こと 忘れて ほしい ||きみ||わたくし|||わすれて|

（ 柱 時計 の ２ 時 の 時報 ） （ 寝息 ） ちゅう|とけい||じ||じほう|ねいき

こら ゲン 君 行く よ ||きみ|いく|

（ ゲン ） うん ？

（ ゲン ） フフフッ フフッ

（ 千鶴 ） バイバイ ちず|

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

あっ 今日 も のぞいたら ちゃんと 働いて ました よ |きょう||||はたらいて||

まさか ホントに 足 洗って 堅気に なる と は なあ |ほんとに|あし|あらって|かたぎに||||

そろそろ ひと つき に なる んじゃ ねえ か

私 も 人生 変える ような 恋 が し たい なあ わたくし||じんせい|かえる||こい||||

だったら サヤ ちゃん これ 食べ ない と ||||たべ||

うん ？ フフッ

ご利益 ある と いい けど ごりやく||||

（ サヤ ･ 忠 さん ） フフフッ |ただし||

（ チャイム ） ちゃいむ

♪～

～♪