Midnight Diner S 1:E 9 Episode 9 midnight|diner|s|e|episode Midnight Diner S 1: E 9 Episode 9 Midnight Diner S1:E9 Avsnitt 9 深夜食堂 S1:E9 第 9 集 午夜餐厅 S1:E9 第9集

♪～ ♪ ～

（ マスター ）１ 日 が 終わり 人々 が 家路 へ と 急ぐ ころ ― ますたー|ひ||おわり|ひとびと||いえじ|||いそぐ| (Master) When the day is over and people rush home-

俺 の １ 日 は 始まる おれ||ひ||はじまる My day begins 我的一天开始

メニュー は これ だけ めにゅー||| This is the only menu

あと は 勝手に 注文 して くれりゃ あ ― ||かってに|ちゅうもん|||

できる もん なら 作る よって の が 俺 の 営業 方針 さ |||つくる||||おれ||えいぎょう|ほうしん|

営業 時間 は 夜 12 時 から 朝 ７ 時 ごろ まで えいぎょう|じかん||よ|じ||あさ|じ||

人 は “ 深夜 食堂 ” って 言って る よ じん||しんや|しょくどう||いって||

客 が 来る かって ？ きゃく||くる|

それ が 結構 来る んだ よ ||けっこう|くる||

（ マスター ） ここ 二 日 続けて 朝 の ６ 時 を 回った ころ ― ますたー||ふた|ひ|つづけて|あさ||じ||まわった|

粋な バア さん が 朝飯 を 食べ に 来る いきな||||あさはん||たべ||くる

（ 八千代 ( やちよ )） うーん やちよ||

ごちそうさま

タバコ いい ？ たばこ|

食後 の 一服 は 外せ ない もん なあ しょくご||いっぷく||はずせ|||

東京 って どこ も かしこ も 禁煙 だらけ で ― とうきょう||||||きんえん||

住み にくく なった わ ね すみ||||

最近 は 特に ね さいきん||とくに|

吸って て 九十 まで 生きる 人だって いる のに すって||きゅうじゅう||いきる|ひとだって||

寿命 なんて 分から ない わ よ じゅみょう||わから|||

こちら へ は 旅行 か 何 か で ？ |||りょこう||なん||

仕事 も 子供 に 譲った し ― しごと||こども||ゆずった|

田舎 に いて も ババ くさく なる だけ だ から いなか|||||||||

どちら です か ？

肥後 ( ひご ) の 熊本 ひご|||くまもと

なまって ない ね

あたし 元 は 江戸っ子 だ もん 熊本 は 死んだ 亭主 の 里 |もと||えどっこ|||くまもと||しんだ|ていしゅ||さと

その先 の ウィークリーマンション 借りて ん の そのさき|||かりて||

しばらく のんびり する つもり

東京 に して は おいしかった わ ここ の アジ とうきょう||||||||あじ

でしょ ？ 沼津 ( ぬま づ ) の 知り合い から 先週 … |ぬまず||||しりあい||せんしゅう

（ マリリン ） お は よ

おう どう し たい ？

（ マリリン ） 巡業 の 帰り |じゅんぎょう||かえり

深夜 バス って 肩 凝る わ しんや|ばす||かた|こる|

ビール びーる

（ マスター ） 家 ( うち ) で 寝た ほう が いい んじゃ ない の かい ？ ますたー|いえ|||ねた|||||||

し らふ が ヤ な の よ

結局 女 の 価値 なんて さ 体 しか ない の よ ね けっきょく|おんな||かち|||からだ|||||

ハハッ 随分 弱気だ ね |ずいぶん|よわきだ|

どうも

巡業 って お 芝居 か 何 か ？ じゅんぎょう|||しばい||なん|

（ マリリン ） う うん 踊り |||おどり

ダンサー の マリリン 松嶋 ( まつ しま ) って いい ます だんさー|||まつしま|||||

よろしく

何 な の よ この 台 なん|||||だい

（ パチンコ の 電子 音 ） ぱちんこ||でんし|おと

（ マリリン ） で … 玉 恵んで もらって ね ||たま|めぐんで||

八千代 さん の 言う とおり の 台 選んで 打ったら ― やちよ|||いう|||だい|えらんで|うったら

バンバン 出ちゃ って さ ぁ ばんばん|でちゃ|||

ああ すっきり した

八千代 さん じゃ んじゃ ん 飲んで あたし 今日 みんな おごる から さ やちよ|||||のんで||きょう||||

うち は 食堂 だ よ 酒 は ３ 本 まで ||しょくどう|||さけ||ほん|

（ マリリン ） そんな こと 言わ ないで さ |||いわ||

せっかく ヤ な こと 全部 忘れちゃ えた 夜 な んだ から ||||ぜんぶ|わすれちゃ||よ|||

ねえ 教えて よ なんで あんなに 出る 台 分か ん の ？ |おしえて||||でる|だい|わか||

欲 を 持つ と ダメ さ よく||もつ||だめ|

あんまり が っ つく と 心 が 濁る から ね |||||こころ||にごる||

変な 台 に 引っか っちゃ うんだ へんな|だい||ひっか||

（ マスター ） 男 運 と 一緒だ ね ますたー|おとこ|うん||いっしょだ|

フフフッ

何 よ なん|

（ 忠 ( ちゅう ) さん ） おお っ マリリン 帰って きた の か ただし||||||かえって|||

ただいま

今度 いつ から ？ 花 贈る よ こんど|||か|おくる|

あり が と もう ２～３ 日 休んで から ||||ひ|やすんで|

ああ

マリリン ちゃん の 踊り あたし も 見て みた いわ |||おどり|||みて||

あんた が ？

どんな 踊り ？ |おどり

どんな って … そりゃ …

どこ で 見 れる ？ ||み|

いい よ 見せて あげる ||みせて|

行こう 八千代 さん いこう|やちよ|

マスター ごちそうさま お釣り いい から ますたー||おつり||

ごちそうさま

あっ お まち

あの バア さん ど っか で 見た 顔 な んだ よ なぁ ||||||みた|かお||||

八千代 さん 八千代 さん やちよ||やちよ|

踊ろう 大丈夫 （ 八千 代 ） 無理 よ おどろう|だいじょうぶ|はっせん|だい|むり|

（ マリリン ） ほら ほら ほら …

すごい 八千代 さん |やちよ|

（ マリリン ） 八千代 さん すごい じゃ ん |やちよ||||

ただ 者 じゃ ない って |もの|||

昔 取った 杵 柄 ( きね づか ) か ねえ むかし|とった|きね|え||||

何 か やって た の ？ なん||||

（ 八千 代 ） うん ？ フフフッ はっせん|だい||

なに ？ えっ なに なに ？

あたし ぐらい 長く 生きて る と いろいろ と ね ||ながく|いきて|||||

フフフフッ …

八千代 さん こっち やちよ||

なに ？ どうした の ？ （ マリリン ） こっち

（ マリリン ） 八千代 さん あたし ね ― |やちよ|||

ホント は … ダンサー なんて 言った けど ― ほんと||だんさー||いった|

ストリッパー な の

別に 隠す つもり って わけじゃ … べつに|かくす|||

いや …

隠して たか かくして|

ハハッ

（ マリリン ） こない だ 初めて 行く 小屋 が あって さ |||はじめて|いく|こや|||

地方 の 温泉 街 ちほう||おんせん|がい

気合い 入れて 踊った つもりだった んだ けど ― きあい|いれて|おどった|||

誰 も 踊り なんか 見ちゃ い ない の だれ||おどり||みちゃ|||

裸 が 見 れりゃ 何 だって いい の よね ストリップ なんて はだか||み||なん||||||

それ でも 踊り子 の つもり で いつも は 見え 張って んだ けど ね ||おどりこ||||||みえ|はって|||

あんた 人気 あん でしょ |にんき||

ある わ よ

あたし が 出る と お 店 の 前 なんか 花 で いっぱいに なる んだ から ||でる|||てん||ぜん||か|||||

大した もん じゃ ない か たいした||||

どう ？ うち で もう 一 杯 寄って くかい ？ ||||ひと|さかずき|よって|

いい の ？ （ 八千 代 ） うん ||はっせん|だい|

やった フフッ

（ 忠 さん ） よう マリ リン （ 小 寿々 ( こす ず )） こんばん は ただし|||まり|りん|しょう|すず||||

（ マスター ） お 二 人 さん 仲 いいね ますたー||ふた|じん||なか|

マスター とりあえず ビール と … ますたー||びーる|

マリ ？ まり

（ 風間 ( かざま )） こんな とこ で 会う なんて な かざま|||||あう||

（ 小道 ( こみち )） 風間 さん マリ リン 知って ん の ？ こみち||かざま||まり|りん|しって||

昔 養成 所 の 同期 で … な っ ？ むかし|ようせい|しょ||どうき|||

うわ あ ちょっと マリリン こっち 来 な よ |||||らい||

すげ え マリリン

こんな 有名 人 と 同じ 養成 所 に 通って た なんて |ゆうめい|じん||おなじ|ようせい|しょ||かよって||

小道 さん やめて よ こみち|||

俺 昔 撮ら して もらった こと あって さ おれ|むかし|とら|||||

ほら スタイル いい から モデル に さ |すたいる|||もでる||

そう

風間 さん ブロードウェイ の 演出 家 に 認め られちゃ って さ かざま||||えんしゅつ|いえ||みとめ|||

今度 海外 の ミュージカル に 出る んだ って こんど|かいがい||みゅーじかる||でる||

へえ あんた って すごい 人 な んだ な ||||じん|||

いや つって も ホント チョイ 役 なんで |||ほんと||やく|

（ 小道 ） 主人公 の 恋人 役 だ ぜ あれ の どこ が チョイ 役 な んだ よ こみち|しゅじんこう||こいびと|やく||||||||やく|||

まあ そう な んだ けど

ちょっと いい ？ うーん うーん …

フフフッ うーん すてきな 筋肉 |||きんにく

抱きしめ られた ～ い だきしめ||

すいません

マリ 元気 ？ まり|げんき

おめでとう

お前 も 続けて ん だって な おまえ||つづけて|||

あっ ごめん お 前 の は 踊り って 言わ ねえ の か |||ぜん|||おどり||いわ|||

いや あ でも ショック だった よ |||しょっく||

昔 の 女 が アソコ 見 して 踊って る なんて さ むかし||おんな|||み||おどって|||

ストリッパー の どこ が 悪い んだ い ||||わるい||

ミュージカル やって りゃ 偉い の かい ！ みゅーじかる|||えらい||

行く よ いく|

あっ … ちょっと 待って ||まって

あなた ひょっとして ローズ 美千代 ( みちよ )？ |||みちよ|

（ 忠 さん ） 思い出した そうだ ただし||おもいだした|そう だ

あんた ど っか で 見た こと ある と 思ったら ― ||||みた||||おもったら

ローズ 美千代 だ ！ |みちよ|

（ 小 寿々 ） アンビバボー ！ （ 忠 さん ） 本物 ？ しょう|すず||ただし||ほんもの

（ 小 寿々 ） もう 分かって る わ よ あの うなじ の ライン と 耳たぶ しょう|すず||わかって|||||||らいん||みみたぶ

（ 忠 さん ） ローズ 美千代 って の は ― ただし|||みちよ|||

40 年 ぐらい 前 一 世 を 風靡 ( ふうび ) して こつ然 と 姿 を 消した ― とし||ぜん|ひと|よ||ふうび|||こつぜん||すがた||けした

伝説 の ストリッパー さ でんせつ|||

いや あ なんて った って ―

俺 を ストリップ の とりこ に した の は ― おれ||||||||

ローズ さん な んだ から

ローズ は やめ と くれ

だけど なんで あんた が 知って ん の ？ ||||しって||

うん …

当時 よく ストリップ 見 に 行って て さ とうじ|||み||おこなって||

色気 の 出し 方 見習って た の よ いろけ||だし|かた|みならって|||

中でも ローズ 美千代 の あの 艶 っぽ さ なかでも||みちよ|||つや||

一 番 の お 手本 だった の ひと|ばん|||てほん||

なんで い なく な っち まっ たんだい ？

俺 ( おら ) 寂しかった んだ ぜ おれ||さびしかった||

男 を 追っかけた の よ おとこ||おっかけた||

あたし も やっぱり 女 だった って わけ |||おんな|||

あんた が ほれた ぐらい だ よっぽど いい 男 だった んだろう な |||||||おとこ|||

すぐ 死んじゃ った けど ね |しんじゃ|||

女 の 人生 狂わせ ん の は いつ の 時代 も 男 な の よ ねえ おんな||じんせい|くるわせ||||||じだい||おとこ||||

いろいろ あった けど 今 は もう 隠居 |||いま|||いんきょ

好き勝手に 生きて ん の フフッ すきかってに|いきて|||

人さま に 裸 を 見せて 稼いだ 金 で ― ひとさま||はだか||みせて|かせいだ|きむ|

うち の 息子 は 育った んだ マリリン ちゃん ||むすこ||そだった|||

あたし は それ を ―

恥ずかしい だ なんて 思っちゃ い ない よ はずかしい|||おもっちゃ|||

八千代 さん … やちよ|

（ 泣き声 ） なきごえ

（ カタギリ ） 世の中 は 酸い も 甘い も 長良 川 ( ながら がわ ) |よのなか||すい||あまい||ながら|かわ||

お 見事 |みごと

（ 戸 の 開く 音 ） と||あく|おと

（ マスター ） うち の のれん くぐる んだったら ― ますたー|||||

肩書き なんて 置いて き な かたがき||おいて||

今日 は 帰り ます きょう||かえり|

じゃあ そのころ に は 新宿 に いたんだ ||||しんじゅく||

う うん そのころ は 池袋 ( ブクロ ) ||||いけぶくろ|

あっ ブクロ ！ へえ

棒 は ない けど 袋 は ある の ぼう||||ふくろ|||

フフフフッ … （ 忠 さん ） ハハハハッ … |ただし||

マスター アジ の 開き お 願い ますたー|あじ||あき||ねがい

あ いよ

ローズ さん は アジ の 開き が 好きだ ね |||あじ||あき||すきだ|

（ 八千 代 ） 元 ストリッパー だ もん “ 開き ” は 付き物 さ フフフッ はっせん|だい|もと||||あき||つきもの||

ご 開帳 |かいちょう

（ 忠 さん ） うまい ！ うまい ね （ 小 寿々 ） お 上手 ただし|||||しょう|すず||じょうず

あと ローズ は やめて 八千 代 だ よ ||||はっせん|だい||

（ マスター ） あ いよ 八千代 さん ますたー|||やちよ|

（ 忠 さん ） ヘヘヘッ ただし||

ここ で いい よ

駅 まで 行く って えき||いく|

駅 で の 別れ って イヤな んだ よ えき|||わかれ||いやな||

勝手に タクシー 拾って いく から かってに|たくしー|ひろって||

あり が と

じゃあ しっかり ね

八千代 さん も 元気で やちよ|||げんきで

もっと 誇り を 持って いい んだ よ あんた は |ほこり||もって|||||

じゃ ね

（ 店員 ） はい いらっしゃい てんいん||

（ 客 ） どうも 恐れ入り ます （ 店員 ） はい 5000 円 です よ きゃく||おそれいり||てんいん||えん||

（ 客 ）5000 円 ？ （ 店員 ） はい きゃく|えん|てんいん|

（ 客 ） マリリン やって る かな ？ きゃく||||

うん 大丈夫 大丈夫 まだ 大丈夫 よ |だいじょうぶ|だいじょうぶ||だいじょうぶ|

（ 客 ） はい どうぞ （ 店員 ） はい どうも きゃく|||てんいん||

（ 客 ） はい どうも きゃく||

（ 観客 ） 待って ました ～ かんきゃく|まって|

（ 観客 たち ） マリリーン かんきゃく||

（ 観客 ） マリリン お かえり かんきゃく|||

（ 歓声 ） かんせい

（ 観客 たち ） マリリーン かんきゃく||

（ 忠 さん ） ご 開帳 ！ ただし|||かいちょう

マリリン 今日 も パァッ と 開いて おり ます |きょう||||あいて||

はい 拍手 |はくしゅ

（ 観客 ） 待って たよ マリリン かんきゃく|まって||

（ 観客 たち ） マリリン マリリン … かんきゃく|||

川 は 皮 から 海 は 身 から かわ||かわ||うみ||み|

なに ？ それ

お 魚 を 焼く とき の 豆 知識 |ぎょ||やく|||まめ|ちしき

川 の 魚 は 皮 から 焼いて ― かわ||ぎょ||かわ||やいて

海 の 魚 は 身 から 焼く と おいしく 焼け ます うみ||ぎょ||み||やく|||やけ|

（ マリリン ） 川 は 皮 から 海 は 身 から |かわ||かわ||うみ||み|

（ 八千 代 ） 覚え やすい でしょ はっせん|だい|おぼえ||

うん ？ しゃけ は ？

しゃけ ？

しゃけ は どっち から 焼く の ？ ||||やく|

しゃけ は …

（ 八千 代 ） あと 焼く とき は ― はっせん|だい||やく||

網 を 先 に 熱して おけば お 魚 の 身 が 網 に つか ない あみ||さき||ねっして|||ぎょ||み||あみ|||

ごまかした （ 八千 代 ） いや … |はっせん|だい|

さよなら さよなら

（ マリリン ･ 八千 代 ） お やすみ なさい |はっせん|だい|||

♪～

～♪