NARUTO -ナルト - 疾風 伝 - シーズン ３ - 054 - 悪夢 naruto||しっぷう|つたい|しーずん|あくむ Naruto Shippuden Season 3-054 - Nightmare Naruto Shippuden - Seizoen 3 - 054 - Nachtmerries

( ふくろう の 鳴き声 ) ||なきごえ (Owl barks)

( 僧 たち ) うわ っ !! そう||| (Monks) Wow !!

♪♪～

うわ っ ！

ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ ﾊｧ …｡

夢 … か …｡ ゆめ|

何 だった んだ ？ あれ は …｡ なん|||| what was that ? That is ….

( ｻｲ )｢ 他人 に いち早く 自分 を 理解 して もらう に は ➡ |たにん||いちはやく|じぶん||りかい|||| (Sai) "To get others to understand you quickly ➡

まず 他人 と の 心 の 距離 を 近づける こと である ｡ |たにん|||こころ||きょり||ちかづける|| The first is to bring the distance between you and others closer.

例えば 相手 の 呼び 方 ➡ たとえば|あいて||よび|かた For example, how to call the other party ➡

｢ さん ｣ や ｢ 君 ｣ など を つけて 呼んで いて は ➡ ||きみ||||よんで|| If you call it with "san" or "kun" etc. ➡

他人行儀で いつまで たって も 距離 は 縮まら ない ｡ たにんぎょうぎで||||きょり||ちぢまら|

まずは 思い切って 相手 の 名前 を 呼び捨て に したり ➡ |おもいきって|あいて||なまえ||よびすて|| First of all, take the plunge and throw away the other party's name ➡

あだ名 や 愛称 など を 決めて 呼んで みて は どう だろう ？ あだな||あいしょう|||きめて|よんで||||

そう すれば 特別な 存在 と して ➡ ||とくべつな|そんざい|| Then make it a special existence ➡

ずっと 身近に 感じて もらえる こと が …｣｡ |みぢかに|かんじて||| It's something that you can feel closer to you ... ".

なるほど ｡

あった あった ！

ん ？

《 ｻｸﾗ : あれ ？ ｻｲ じゃ ない 》 《Sakura: That? It's not a rhinoceros》

ｲﾁｬｲﾁｬﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ と は …｡ What is Ichicha Paradise?

( ｻｸﾗ ) 画集 でも 探し に きた の ？ ん ？ |がしゅう||さがし|||| (Sakura) Did you come to look for it in the art book? Hmm ?

ｻｸﾗ さん ｡

へ ぇ ～ 本 と かも 読む んだ ｡ ||ほん|||よむ| Hey, I read books.

ま ぁ 少し は ね …｡ ||すこし|| Well, a little ...

ん ？

《 ﾌｯ ！ ｻｲ も 結構 人間 くさい とこ あん の ね 》 |||けっこう|にんげん||||| 《Huh! Rhinoceros is also quite human.

( ｻｸﾗ ) これ から 私 と ﾅﾙﾄ と で ➡ |||わたくし||||

ｶｶｼ 先生 の お 見舞い に 行く んだ けど ｻｲ も 一緒に 行か ない ？ |せんせい|||みまい||いく|||||いっしょに|いか| I'm going to visit Kakashi-sensei, but why don't you go with Sai?

ｶｶｼ 先生 …｡ |せんせい

ｱﾝﾀ も 同じ ｶｶｼ 班 だし ➡ ||おなじ||はん|

顔合わせ し といた ほう が いい し ね ｡ かおあわせ||||||| It's better to meet face to face.

(( ｵﾚ に とって は 復讐 が すべて だ ｡ ||||ふくしゅう||| ((Revenge is everything for Ore.

復讐 さえ 叶えば ➡ ふくしゅう||かなえば As long as revenge comes true ➡

ｵﾚ が どう なろう が この世 が どう なろう が ➡ |||||このよ|||| No matter what happens to Ore or what happens to the world ➡

知った こと じゃ ない )) しった||| I didn't know)))

(( だが 大 蛇 丸 に ｵﾚ の 体 を 差し出す こと で ➡ |だい|へび|まる||||からだ||さしだす|| ((But by presenting the body of Ore to the large snake circle ➡

それ を 成し 得る 力 を 手 に できる なら ➡ ||なし|える|ちから||て||| If you have the power to do that ➡

こんな 命 いくら でも くれて やる )) |いのち||||

(( 今 なら 見える ｡ いま||みえる

これ が お前 の 未知の 力 だった か ｡ ||おまえ||みちの|ちから|| Was this your unknown power?

まさか お前 の 中 に こんな もの が いた と は な )) |おまえ||なか||||||||

♪♪～

なんで あの 夢 が ？ ||ゆめ|

( ｻｸﾗ ) ﾅﾙﾄ ！ ん ？

あ ？

なん だって ば よ ｡ ｻｲ も 一緒 か よ ｡ ||||||いっしょ||

うん 図書 室 で 偶然 会った から ｡ |としょ|しつ||ぐうぜん|あった|

な ～ んだ ｡ せっかく ｻｸﾗ ちゃん と ２ 人きり で ➡ ||||||ひときり|

ﾃﾞ ｰ ﾄ っぽく 歩く ﾌﾟﾗﾝ 練って た のに よ ｡ ||||あるく||ねって|||

( ｻｸﾗ ) った く そんな ﾋﾏ が あったら ➡

忍術 の 勉強 でも して る って いう の ！ にんじゅつ||べんきょう||||||

ん ～ 勉強 ねぇ …｡ |べんきょう|

２ 人 と も よく あんな かた苦しい とこ 行ける って ば よ ｡ じん|||||かたくるしい||いける|||

ﾅﾙﾄ こそ 体 ばっかり じゃ なく って ➡ ||からだ||||

頭 の ほう も 少し は 鍛えた ほう が いい わ よ ｡ あたま||||すこし||きたえた|||||

( ｻｸﾗ ) ｱﾝﾀ ﾎﾝﾄ ﾊﾞｶ な んだ から さ ｡

《 やっぱり ｻｸﾗ さん も ﾅﾙﾄ 君 の こと を 呼び捨て に …》 |||||きみ||||よびすて|

ん ～ ｻｸﾗ ちゃん それ は 言い過ぎ だって ば よ ｡ |||||いいすぎ|||

ﾅ ﾅﾙﾄ … ｻ ｻｸﾗ ｡

(２ 人 ) ん ？ じん|

ﾎﾞｸ も 会話 に まぜて もらって いい かな ？ ||かいわ|||||

あぁ … いや 本 で 読んだ んだ ｡ ||ほん||よんだ|

他人 と すぐに 打ち解ける 方法 と か ｡ たにん|||うちとける|ほうほう||

( ｻｲ ) それ で 本 に は 名前 を 呼び捨て に したり ➡ |||ほん|||なまえ||よびすて||

あだ名 や 愛称 で 呼べ と ｡ あだな||あいしょう||よべ|

そう すれば 親近感 が でて すぐに 仲よく なる って ｡ ||しんきんかん||||なかよく||

へ ぇ ～ なんだ ｡ お前 も そんな こと 気 に する んだ な ｡ |||おまえ||||き||||

それ で さっき 図書 室 で …｡ |||としょ|しつ|

うん ｡

( ｻｲ ) で ２ 人 の あだ名 と か 愛称 と か 考えた んだ けど ➡ ||じん||あだな|||あいしょう|||かんがえた||

うまく 思いつか なくて …｡ |おもいつか|

とりあえず 呼び捨て で ｡ |よびすて|

《 ｻｲ が そんなに 真剣に ➡ |||しんけんに

私 たち と の こと 考えて た なんて …》 わたくし|||||かんがえて||

そんな の は さ 考え なくて も ➡ ||||かんがえ||

自然に 決まって いく もん だって ば よ ！ しぜんに|きまって|||||

愛称 と か あだ名 なんて ➡ あいしょう|||あだな|

その 人 の 特徴 と か 言えば いい の よ ｡ |じん||とくちょう|||いえば|||

例えば … ほら ﾅﾙﾄ なら ➡ たとえば|||

ﾊﾞｶﾅﾙﾄ ！ と か ｱﾎﾅﾙﾄ ！ と かね ！

って ｻｸﾗ ちゃん …｡ それ は 飛び すぎ だって ば よ …｡ |||||とび||||

♪♪～

《 なるほど … 特徴 を ！》 |とくちょう|

《 あの ｻｲ が ね …｡

初めて 会った とき と は すごい 違い ！》 はじめて|あった|||||ちがい

♪♪～

あ … そんなに 見つめ られて も …｡ ||みつめ||

あ ！

ありがとう ｺﾂ が わかった よ ｡

ﾌﾞｽ ｡

しゃ ～ んな ろ ～!! それ は ぶ っと び すぎ だって ば よ ！

え ？ 何 が です ？ う が ！ |なん||||

( ｻｸﾗ ) ｺﾗｧ ！ ( ｻｲ ) う ぐ っ ！

ｻｸﾗ ちゃん … なんで ｵﾚ まで …｡

そう か … ｷﾐ が 新しい ﾁ ｰ ﾑ の ﾒﾝﾊﾞ ｰ の …｡ ||||あたらしい|||||||

ｻｲ だ っけ ？ よろしく ね ｡

はい …｡

ちょ い ｻｸﾗ こっち こっち ｡

あの ２ 人 ｹｶﾞ して る けど ｹﾝｶ でも した の ？ |じん||||||||

ｹﾝｶ っぱ やい ﾅﾙﾄ の こと だ から 想像 は つく けど …｡ ||||||||そうぞう|||

えっ いえ 別に 何も ！ ||べつに|なにも

みんな 仲 いい で すよ ！ |なか|||

( ｶｶｼ ) あ そう な の ｡ それ なら いい んだ けど ね ｡

ｱﾊﾊ ｱﾊﾊ …｡

《 この 人 が … 根 でも 噂 さ れた あの … はたけ ｶｶｼ …》 |じん||ね||うわさ|||||

ﾅﾙﾄ ｡ うん ｡

ｶｶｼ 先生 ｵﾚ たち 今回 の 任務 で …｡ |せんせい|||こんかい||にんむ|

ﾔﾏﾄ から 全部 聞いた よ ｡ ||ぜんぶ|きいた|

ｻｽｹ の こと も な ｡

もう … 時間 が ね えん だって ば よ ｡ |じかん||||||

このまま じゃ … もう 少し で ｱｲﾂ が …｡ |||すこし|||

でも … 今 の 力 じゃ ｻｽｹ を 連れ戻す こと が でき ねえ ｡ |いま||ちから||||つれもどす||||

ｱｲﾂ 強く なり すぎて る ！ |つよく|||

ま ぁ だったら それ 以上 に 強く なれば いい だけ だ ろ ｡ ||||いじょう||つよく||||| Well, I just need to be stronger than that.

あ …｡ でも …｡

私 の 目 から 見て も ｻｽｹ 君 の 成長 ｽﾋﾟ ｰ ﾄﾞ は ➡ わたくし||め||みて|||きみ||せいちょう||||

尋常じゃ なかった んです ！ じんじょうじゃ||

綱 手 様 に 聞いたら 修業 に 禁 術 や ➡ つな|て|さま||きいたら|しゅぎょう||きん|じゅつ| If you ask Tsunade, forbidden training or ➡

薬物 投与 を 用いて る 可能 性 も ある って ｡ やくぶつ|とうよ||もちいて||かのう|せい||| There is also the possibility of using drug administration.

あっ ち に は あの ｶﾌﾞﾄ も いる から ➡ There is also that cub over there ➡

人体 実験 を して る ような ﾔﾂ ら の 考え は ➡ じんたい|じっけん||||||||かんがえ| The idea of those who are doing human experimentation is ➡

こんな 本 じゃ 調べよう も ない だろう けど …｡ |ほん||しらべよう|||| You wouldn't be able to look it up in a book like this ...

( ｶｶｼ ) だったら こっち も それ 以上 に ➡ |||||いじょう| (Kakashi) If so, this is more than that ➡

急激に 強く なる しか ない でしょう よ ｡ きゅうげきに|つよく||||| There is no choice but to suddenly become stronger.

でも … どう やって !? But ... how!?

ｵﾚ が ただ 何も 考え ず に 寝て る だけ だ と 思った ？ |||なにも|かんがえ|||ねて|||||おもった Did you think that Ore was just sleeping without thinking?

ずっと 考えて た んだ よ ｡ で 思いついた ｡ |かんがえて|||||おもいついた I've been thinking about it for a long time.

… ただし この 方法 は ﾅﾙﾄ に 向いて いる ｡ ||ほうほう||||むいて| … However, this method is suitable for Naruto.

と いう より ﾅﾙﾄ に しか でき ない やり 方 だ けど ね ｡ |||||||||かた||| Rather, it's a method that can only be done by Naruto.

その 修業 で ﾅﾙﾄ お前 は ある 意味 で は ➡ |しゅぎょう|||おまえ|||いみ|| In that training, Naruto, in a sense, ➡

ｵﾚ を 超える かも しれ ない な ｡ ||こえる|||| It may exceed the ole.

ｵﾚ が … ｶｶｼ 先生 を 超える ？ |||せんせい||こえる Ore ... exceeds Kakashi-sensei?

そう だ ｡

この 修業 で は ｵﾚ が つきっきり に なる ｡ |しゅぎょう||||||| In this training, you will be able to get rid of it.

で 今 まで と は かなり 違った 修業 に なる ｡ |いま|||||ちがった|しゅぎょう|| The training will be quite different from what it used to be.

ど … どんな こと する んだ って ば よ ｡ What ... what are you doing?

お前 だけ の 最強の 忍術 を 作る ｡ おまえ|||さいきょうの|にんじゅつ||つくる Make your own strongest ninjutsu.

つまり 螺旋 丸 を 超える 新しい 忍術 を 身 に つけて もらう ｡ |らせん|まる||こえる|あたらしい|にんじゅつ||み||| In other words, have them learn a new ninjutsu that goes beyond the Rasengan.

ただし それなり の 力 を 手 に 入れる に は ➡ |||ちから||て||いれる|| However, to get some power ➡

それなり に 見合った 膨大な 時間 と 努力 が いる ｡ ||みあった|ぼうだいな|じかん||どりょく|| There is a huge amount of time and effort worth it.

小説 の 主人公 み たく 数 日 で ﾎﾟﾝﾎﾟﾝ 強く なれる わけ も ない ｡ しょうせつ||しゅじんこう|||すう|ひ|||つよく|||| The protagonist of the novel can't be strong in a few days.

それ に 螺旋 丸 の ように すでに できあがって いる 術 を ➡ ||らせん|まる||||||じゅつ| And the technique that has already been completed like a Rasengan ➡

丁寧に 教えて もらい ながら 会得 する の と も わけ が 違う ｡ ていねいに|おしえて|||えとく|||||||ちがう It's not the same as getting to know while being taught politely.

膨大な 時間 って … だ から さっき も 言った けど ➡ ぼうだいな|じかん||||||いった| It's a huge amount of time ... So I said earlier ➡

もう 時間 が ねえ んだ よ ！ ｻｽｹ は もう …！ |じかん||||||| I don't have time anymore! Sasuke is already ...!

だから それ を 短 時間 で する 方法 を 思いついた の さ ｡ |||みじか|じかん|||ほうほう||おもいついた|| So I came up with a way to do it in a short amount of time.

♪♪～

どう やって ？ それ は な …｡ how ? That is ...

( ｱｽﾏ ) 体調 は どう だ ？ ｶｶｼ ｡ |たいちょう|||| (Asma) How are you feeling? Kakashi.

( いの ) ｱｽﾏ 先生 ！ ﾉｯｸ ぐらい し なさい って ば ！ ||せんせい|||||| (Ino) Asuma-sensei! Do it like a nok!

( ﾁｮｳｼﾞ ) こんにち は ｡ (Clove) Hello.

( ｼｶﾏﾙ ) なんだ … ﾅﾙﾄ と ｻｸﾗ じゃ ねえ か ｡ (Shikamaru) What ... Naruto and Sakura aren't they?

任務 は もう … ん ？ にんむ|||

お前 は あん ときの …！ おまえ|||とき の You were at that time ...!

あ ！ だ … 誰 ？ ||だれ

《 どうして 今日 は いきなり こんな …｡ |きょう||| 《Why is this suddenly today….

落ち着いて … まずは 笑顔 で …》 おちついて||えがお| Calm down ... smile first ... >>

どうも ｡

( 綱 手 ) 報告 ご 苦労 だった な ｡ つな|て|ほうこく||くろう|| (Tsunade) It was hard to report.

( 暗部 ) で は 私 は これ にて ｡ あんぶ|||わたくし||| In (dark part), I am with this.

暁 の 行動 が いよいよ 本格 化 して き ました ね ｡ あかつき||こうどう|||ほんかく|か|||| Akatsuki's actions are finally getting into full swing.

ﾔﾂ ら が また 木 ノ 葉 周辺 を にぎわす ように なる の も ➡ ||||き||は|しゅうへん|||||| It is also ➡ that the trees will become crowded around the leaves.

時間 の 問題 です ね ｡ じかん||もんだい|| It's just a matter of time.

たしかに 大きな 危機 で は ある が それ は ﾔﾂ ら を 叩く ﾁｬﾝｽ で も ある ｡ |おおきな|きき||||||||||たたく|||| It's a big crisis, but it's also a chance to hit us.

( 綱 手 ) いよいよ ちん たらして られ ない な ｡ つな|て|||||| (Tsunade) I can't do it properly.

♪♪～ ♪♪ ～

( ﾁｮｳｼﾞ ) な ～ んだ そういう こと だった んだ ｡ (Clove) What was that?

納得 納得 ｡ なっとく|なっとく Convinced Convinced.

ｻｲ って いい ます ｡ どうか 呼び捨て に して ください ｡ |||||よびすて||| It's called Sai. Please throw it away.

へ ぇ … なんか 結構 かっこいい じゃ ない ｡ |||けっこう||| Hmm ... it's not pretty cool.

少し ｻｽｹ 君 似 だし ～｡ 見た目 は ね ｡ すこし||きみ|に||みため|| It looks a little like Sasuke-kun. It doesn't look like it.

中身 は だいぶ 違う から ｡ 空気 読め ない し ｡ なかみ|||ちがう||くうき|よめ|| The contents are quite different. I can't read the air.

♪♪～

ｻｽｹ の こと は 綱 手 様 から 聞いた ｡ ||||つな|て|さま||きいた I heard about Sasuke from Tsunade.

今度 は ｵﾚ も 何 か あったら 協力 する ぜ ｡ こんど||||なん|||きょうりょく||

めん どくせ え 中 忍 試験 も 終わった しな ｡ |||なか|おし|しけん||おわった|

お前 また 中 忍 に なり そびれた な ｡ おまえ||なか|おし||||

あぁ ｡

ま ぁ それ どころ じゃ なかった か …｡

♪♪～

何 し に 来た んだ よ ？ ｿﾞﾛｿﾞﾛ 連れて きて …｡ なん|||きた||||つれて|

ここ は 休憩 室 じゃ ない ぞ ｡ そうだ な ｡ ||きゅうけい|しつ||||そう だ|

お前 ら 先 に 焼肉 Ｑ へ 行 っと いて くれ ｡ おまえ||さき||やきにく|ｑ||ぎょう|||

よかったら ｶｶｼ 班 の みんな も 一緒に 行く と いい ｡ ||はん||||いっしょに|いく||

( ﾁｮｳｼﾞ ) ｲｪｲ ！ 焼肉 ～！ ( いの ) 賛成 ！ ||やきにく||さんせい

ｳﾌﾌﾌ ！

《 ｻｲ 君 の 隣 に 座る ！》 |きみ||となり||すわる

ｵﾚ は ｶｶｼ と ２ 人 で ちょっと 話 が ある ｡ ||||じん|||はなし|| Ore has a little talk with Kakashi.

焼肉 は ｵﾚ の おごり で いい から な ｡ やきにく||||||||

って … ちょ い 待ち ！ あの さ あの さ ！ |||まち||||

さっき の 話 … 修業 の 話 の 続き は どう なる んだ って ば よ ！ ||はなし|しゅぎょう||はなし||つづき|||||||

そう だ な う ～ ん … ま また あと で な ｡

あと で ～!? すげ ～ 気 に なる って ば よ ！ |||き|||||

ま ｵﾚ が 入院 して いる 間 は 修業 は 始め られ ない んだ ｡ |||にゅういん|||あいだ||しゅぎょう||はじめ|||

そう あせる な ｡

遅い って ば ｻｸﾗ ちゃん ｡ あれ ？ ｼｶﾏﾙ は ？ おそい|||||||

親父 さん と 薬用 の 角 を とり に いか ない と なら ない から ➡ おやじ|||やくよう||かど||||||||| I have to go get a medicated horn with my dad ➡

帰る って さ ｡ ( いの ) ふ ～ ん ｡ かえる||||| I'm going home. (Ino) Hmm.

いつも 任務 の 打ち上げ に は 必ず 出て た のに ね ｡ |にんむ||うちあげ|||かならず|でて||| I was always out for the launch of the mission.

珍しい わ ね ｡ めずらしい|| It's rare.

《 忠告 聞いて ない 》 ちゅうこく|きいて| 《I haven't heard any advice》

( ﾁｮｳｼﾞ ) よ ～ し ！ ｼｶﾏﾙ の 分 も 食べる ぞ ～！ |||||ぶん||たべる| (Clove) Okay! I'll eat the amount of Shikamaru!

って ﾁｮｳｼﾞ ！ 食べる 前 に ｻｲ 君 に 私 たち の 自己 紹介 し ない と さ ｡ ||たべる|ぜん|||きみ||わたくし|||じこ|しょうかい|||| Clove! Before we eat, we have to introduce ourselves to Sai.

あ … あぁ … そうだ ね ｡ ||そう だ| Ah ... ah ... that's right.

どうやら 国 の 外 が 騒がしく なって きた ようだ ｡ |くに||がい||さわがしく||| Apparently, the outside of the country is getting noisy.

やはり …｡

ﾔﾂ ら の 目的 が 尾 獣 である 以上 ➡ |||もくてき||お|けだもの||いじょう The purpose of the monsters is the Tailed Beasts. ➡

この 里 を … いや ﾅﾙﾄ を 狙って くる の は 目 に 見えて いる ｡ |さと|||||ねらって||||め||みえて| This village ... No, I can see that I'm aiming for Naruto.

ｵﾚ を 外す こと は ない でしょ ｡ ｵﾚ だって 暁 の 動向 は 気 に かかる ｡ ||はずす|||||||あかつき||どうこう||き|| I'm not going to remove it. Even if it's Ore, the trend of Akatsuki is worrisome.

ﾅﾙﾄ は 大丈夫な んです か ？ ||だいじょうぶな|| Is Naruto all right?

暁 の ﾔﾂ ら が 襲って きたら あの 我 愛 羅 で さえ …｡ あかつき|||||おそって|||われ|あい|ら|| If Akatsuki's monsters attack, even that Gaara ...

ま ﾀﾞﾒ だろう ね ｡ It's no good.

今 は …｡ いま|

ﾊﾊﾊ …｡ ﾌﾌﾝ …｡

どうも ｡

《 ｻｲ : 早く 打ち解ける に は 初め が 肝心だ から な ｡ |はやく|うちとける|||はじめ||かんじんだ||

あだ名 や 愛称 を すぐに 決め なきゃ 》 あだな||あいしょう|||きめ|

えっ と ﾎﾞｸ は 秋 道一 族 の 秋 道 ﾁｮｳｼﾞ ｡ ||||あき|みちかず|ぞく||あき|どう|

よろしく ｡ えっ と ｻｲ だ っけ ？

よろしく ｡ えっ と …｡

《 特徴 特徴 ！》 とくちょう|とくちょう

《 あっ まさか !?》 《 えっ も しか して あの 禁句 を 》 |||||||きんく|

ﾃﾞ …｡

ｻｲ … ﾁｮｳｼﾞ の 前 じゃ ﾃﾞﾌﾞ って の は 絶対 禁句 だ ！ |||ぜん||||||ぜったい|きんく|

わかった な ！

今 何 か 言い かけた ？ ( ｻｸﾗ ) ﾊﾊ … 別に なにも ｡ いま|なん||いい||||べつに|

あっ そう ｡

《 ｻｲ : あだ名 って の は 難しい な 》 |あだな||||むずかしい|

私 は 山中 花 店 の 娘 で 山中 いのって 言い ます ｡ わたくし||さんちゅう|か|てん||むすめ||さんちゅう||いい|

よろしく ぅ ！

《 ｻｲ : 女 の 人 の 場合 は 特徴 を そのまま 言えば ➡ |おんな||じん||ばあい||とくちょう|||いえば

怒ら せる こと に なる …｡ いから||||

つまり その 逆 を 言えば そう は なら ない って こと だ から 》 ||ぎゃく||いえば||||||||

《 ｻｸﾗ : やめ なさい ｻｲ …》

《 いけ ぇ ！ ｻｲ ！ 思いきり ぶち か ましちゃ って ！》 |||おもいきり|||| 《Go! Sai! I'm crazy about it! 》

よろしく ！ えっ と … えっ と …｡ nice to meet you ! Um ... um ...

( ｻｲ ) 美人 さん ｡ |びじん|

ﾌｩ ～… はっ ！

( ｻｸﾗ ) なんで い の ん とき は そう な ん の よ ！ (Sakura) Why is that so!

( ｻｸﾗ ) ｼｬ ｰ !! んな ろ ！ あぁ やめろ って ば よ ｻｸﾗ ちゃん ！ (Sakura) Shah !! Nanaro! Ah, stop it, Sakura-chan!

( ｻｲ ) ｺﾞﾌｯ ！ ( 殴る 音 ) ||なぐる|おと (Sai) Gofu! (Sound of hitting)

♪♪～

(２ 人 ) 子 巳 申 卯 卯 酉 丑 丑 申 ｡ じん|こ|み|さる|う|う|とり|うし|うし|さる

( 呪文 を 唱える 声 ) じゅもん||となえる|こえ

♪♪～

( ﾌﾄﾞｳ ) ﾁｯ ！

♪♪～

( ﾌﾄﾞｳ ) 違った か …｡ |ちがった|

おい ﾁｮｳｼﾞ ！ この 肉 は ｵﾚ のだ から な ！ |||にく|||||

ふん っ ！ 早い者勝ち だ もん ね ！ ||はやいものがち|||

だから ｷﾐ は ﾃﾞ …｡ うん っ !?

わ ぁ ～ っ ｻｲ ！ それ は 禁句 だって 教えた ばっかりだ ろ ！ ||||||きんく||おしえた||

( ﾁｮｳｼﾞ ) 何 か 言った ？ いや なんでも ねえ って ば よ ！ |なん||いった||||||

( いの ) あっ ｻｲ 君 ！ これ 焼けた みたい よ ！ |||きみ||やけた||

はい ｡ それ ﾎﾞｸ の 肉 ！ ||||にく

ちょっと いの ！ さっき から なに 色 目 使って ん の よ ！ |||||いろ|め|つかって||| Hey! What color eyes have you been using since a while ago!

気持 悪い ！ 気持 悪い って なに よ ！ きもち|わるい|きもち|わるい||| I feel uncomfortable! What's unpleasant!

あっ も しか して ｱﾝﾀ ！ ｻｲ 君 を 独り占め する つもり !? ||||||きみ||ひとりじめ|| Maybe you are! I'm going to monopolize Sai-kun !?

この ﾃﾞｺﾃﾞｺ ！ This deco deco!

誰 が ﾃﾞｺﾃﾞｺ だ ！ この い の ﾌﾞﾀ ！ だれ||||||| Who is the deco deco! This pig!

お あいにく さま 私 は ｻｲ なんか …｡ |||わたくし||| Unfortunately, I'm Sai ...

もて ない 女 が 嫉妬 !? は あ ？ ||おんな||しっと|| The unwelcome woman is jealous !?

まあ まあ ｻｸﾗ ちゃん ！ 落ち着いて って …｡ ||||おちついて| Well Sakura-chan! Calm down ...

ﾊﾞｶﾅﾙﾄ は 黙って て ！ えっ !? ﾊﾞｶ ？ ||だまって||| Shut up the bakanart! Eh !? Stupid?

いの も やめ なって ！ うるさい ﾃﾞﾌﾞ ！ Stop it! Noisy deb!

( ﾅﾙﾄ たち ) あっ !? ﾎﾞｸ は ﾃﾞﾌﾞ じゃ ない ！ (Naruto) Oh !? I'm not a deb!

ﾎﾟｯﾁｬﾘ 系 だ ！ 肉 弾 戦車 ！ ｺﾞﾛｺﾞﾛ ﾄﾞｯｶ ｰ ﾝ ！ |けい||にく|たま|せんしゃ|||| It's a potchary system! Meat bullet tank! Goro Goro Dokkan!

あだ名 って 難しい な …｡ あだな||むずかしい| Nicknames are difficult ...