NARUTO -ナルト - 疾風 伝 - シーズン ２１ - 500 - 祝い の 言葉
naruto||しっぷう|つたい|しーずん|いわい||ことば
Naruto Shippuden - Season 21 - 500 - Celebration
(( ﾋﾙｾﾞﾝ : ｲﾙｶ よ ｡ ( ｲﾙｶ ) な んです ？ 火影 様 ｡
||||||ほかげ|さま
( 九 喇嘛 ) ｸﾞｫ ～ ｯ ！
ここの|らつま||
( ﾋﾙｾﾞﾝ ) お前 の 気持 も わから ん で は ない が →
|おまえ||きもち|||||||
あやつ も お前 と 同じ 親 の 愛情 を …｡
||おまえ||おなじ|おや||あいじょう|
( ｲﾙｶ ) ん ？ 誰 だ こんな 時間 に ？ ( ﾉｯｸ )
||だれ|||じかん||
ﾐｽﾞｷ 先生 どうした ん です ？
|せんせい|||
( ﾐｽﾞｷ ) 火影 様 の ところ へ ｡
|ほかげ|さま|||
どうやら ﾅﾙﾄ 君 が ｲﾀｽﾞﾗ で 封印 の 書 を 持ち出した らしくて ｡
||きみ||||ふういん||しょ||もちだした|
え えっ ！
( ﾋﾙｾﾞﾝ ) 書 が 盗ま れて 半日 以上 経って おる ｡
|しょ||ぬすま||はんにち|いじょう|たって|
急いで ﾅﾙﾄ を 捜す のじゃ ｡
いそいで|||さがす|
ﾅﾙﾄ 早く 巻物 を こっち に 渡す んだ ｡
|はやく|まきもの||||わたす|
ﾐｽﾞｷ が 巻物 を 狙って る ｡
||まきもの||ねらって|
ｸﾞﾊｯ ！
ｸﾞｯ ｡
どうして だ ﾅﾙﾄ ｡
どうして ｲﾙｶ じゃ ない と わかった ？
( ﾅﾙﾄ ) ﾍﾍｯ ｡
ｲﾙｶ は 俺 だ ｡
||おれ|
あいつ は この 俺 が 認めた 優秀な 生徒 だ ｡
|||おれ||みとめた|ゆうしゅうな|せいと|
努力 家 で 一途で そのくせ 不器用で →
どりょく|いえ||いちずで||ぶきようで
誰 から も 認めて もらえ なくて …｡
だれ|||みとめて||
あいつ は もう 人 の 心 の 苦し み を 知っている ｡
|||じん||こころ||にがし|||しっている
今 は もう ﾊﾞｹ 狐 じゃ ない ｡
いま||||きつね||
あいつ は 木 ノ 葉 隠れ の 里 の …))
||き||は|かくれ||さと|
夢 か …｡
ゆめ|
( 木 ノ 葉 丸 ) ええ ～！ ｲﾙｶ 先生 どういう こと だ ｺﾚ ？
き||は|まる|||せんせい||||
だから 前 に 一 度 →
|ぜん||ひと|たび
撮影 して もらった とき の あった だ ろ ？
さつえい|||||||
えっ ？ ああ あの ﾋﾈﾘ も ｵﾁ も ない 普通の ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ の ？
||||||||ふつうの||||
そういう こと 言わ ず に ➡
||いわ||
とにかく あの とき の 映像 使って くれよ ｡
||||えいぞう|つかって|
だって ｲﾙｶ 先生 が やり 直し たい って 言う から →
||せんせい|||なおし|||いう|
今 まで ずっと 待って た んだ ぞ ｺﾚ ｡
いま|||まって||||
それ は 悪かった な ｡ でも 考えれば 考える ほど →
||わるかった|||かんがえれば|かんがえる|
今 の ﾅﾙﾄ に なんて 言って いい の か わから なくて …｡
いま|||||いって|||||
けど ここ まで 粘った んだ から →
|||ねばった||
ﾋﾞｼｯ と かっこよく 感動 の ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ を 贈って ほしい ぞ ｡
|||かんどう||||||おくって||
あと は ｲﾙｶ 先生 だけ な んだ ぞ ｺﾚ ｡
|||せんせい|||||
すまなかった な ｡ 今度 ﾗ ｰ ﾒﾝ おごる から 許して くれ な っ ｡
||こんど||||||ゆるして|||
おい ﾂｸﾈ ｻﾝｼｮ ﾐﾌﾞﾅ ！ ま ～ た 三 代 目 の 像 に ｲﾀｽﾞﾗ した な ！
||||||みっ|だい|め||ぞう||||
( ｻﾄﾞﾙ ) ついに 来週 です ね ｡ ﾅﾙﾄ さん の 結婚 式 ｡
||らいしゅう||||||けっこん|しき
ｲﾙｶ 先生 やっぱり 祝辞 と か 言う んです か ？
|せんせい||しゅくじ|||いう||
えっ いやいや そういう こと は 全部 →
|||||ぜんぶ
火影 様 が やられる んじゃ ない か な ｡
ほかげ|さま||||||
( ｱﾔﾒ ) ｲﾙｶ 先生 ！
||せんせい
ああ 一 楽 の …｡
|ひと|がく|
どうした ん です ？ 最近 来て くれ ない じゃ ないで す か ｡
|||さいきん|きて||||||
いや あれ は 木 ノ 葉 丸 に 頼ま れて た ➡
|||き||は|まる||たのま||
お 祝い の ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ を 思いつく まで の こと だ から ｡
|いわい||||||おもいつく|||||
これ から は 摂生 し ない と ね ｡
|||せっせい||||
じゃあ お 祝い の ﾒｯｾ ｰ ｼﾞ 終わった んです ね ？
||いわい|||||おわった||
ええ … ま ぁ ｡
また その うち すぐ 伺い ます から →
||||うかがい||
親父 さん に も よろしく 伝えて ください ｡
おやじ|||||つたえて|
なんだ そんな の 簡単じゃ ん ｡
|||かんたんじゃ|
じゃあ ここ まで 飛べ っか よ ！ た ぁっ ！
|||とべ||||
で っ ！ あちゃ ～｡ やっぱり な ｡
うる せ え ！ 塀 飛び越え なら 負け ねえ ！
|||へい|とびこえ||まけ|
(( ｲﾙｶ 先生 の おかげ だ ｡
|せんせい|||
あの とき 先生 俺 の こと を 認めて くれ ただ ろ ｡
||せんせい|おれ||||みとめて|||
初めて だった んだ ｡
はじめて||
だから 今 の 俺 が ある んだ ｡
|いま||おれ|||
俺 は 変われた んだ ))
おれ||かわれた|
《 ﾅﾙﾄ は あんなに まっすぐに →
思い を 伝えて くれた って いう のに ➡
おもい||つたえて||||
俺 は なに を して る んだ 》
おれ||||||
痛 っ ！ 熱 っ ！
つう||ねつ|
わ わ っ …｡
も ～ お 慣れ ない こと は やる もん じゃ ない な ｡
||なれ||||||||
( ﾉｯｸ )
ん ？ はい ！
あ …｡
ﾅﾙﾄ ！
よう ！ ｲﾙｶ 先生 …｡
||せんせい
ど … どうした ん だ ？
いや ～ その … なん つ うんだ ？
いや ～ 久しぶりに ｲﾙｶ 先生 の こと 思い出して さ ｡
|ひさしぶりに||せんせい|||おもいだして|
ちゃんと 生きて っか な ？ って ｡ なんだ よ ？ それ …｡
|いきて||||||
ほら ！ 俺 も 結婚 する わけだ ろ ？
|おれ||けっこん|||
独り 者 の ｲﾙｶ 先生 が や っぱ 心配 なん だって ば よ ｡
ひとり|もの|||せんせい||||しんぱい||||
って こと で ちょっと おじゃま する ぜ ｡
あぁ ～！ 待て !! 今 大変な こと に …｡
|まて|いま|たいへんな||
何 が あった んだ ？
なん|||
いや ちょっと いろいろな …｡
とにかく 何 か 用 が ある んだ ろ ？ なんだ ？
|なん||よう|||||
あぁ え … え ～ っと …｡
あっ ！ そうだ !! ﾗ ｰ ﾒﾝ … ﾗ ｰ ﾒﾝ 食い に いか ねえ か ？
|そう だ|||||||くい||||
ﾗ ｰ ﾒﾝ ？ 今 俺 飯 作って る ところ で な …｡
|||いま|おれ|めし|つくって||||
それ で この 惨状 な の か ｡ あ … あぁ …｡
|||さんじょう|||||
や っぱ ｲﾙｶ 先生 も 早く 結婚 し ねえ と ﾀﾞﾒ だ な ｡
|||せんせい||はやく|けっこん||||||
うるさい ！ お前 こそ ➡
|おまえ|
ﾋﾅﾀ を ほったらかし に して 大丈夫な の か ｡
|||||だいじょうぶな||
ほったらかし って なんだ よ ？
まだ 俺 たち 結婚 して ない んだ し 気 に す ん なって ！
|おれ||けっこん|||||き||||
気 に する な ？
き|||
残り 少ない 独身 生活 思いっきり 羽目 外 すって ば よ …｡
のこり|すくない|どくしん|せいかつ|おもいっきり|はめ|がい|||
ﾊﾞｶ 野郎 ！
|やろう
お前 な … ﾋﾅﾀ が どんな 思い で →
おまえ|||||おもい|
お前 と 結婚 しよう と して いる の か わかって る の か !?
おまえ||けっこん||||||||||
どうした ん だ ？ ｲﾙｶ 先生 …｡
||||せんせい
やはり 人 と して 教え きれて ない こと が →
|じん|||おしえ||||
たくさん あった ようだ な ｡
すべて 俺 の 責任 だ ！
|おれ||せきにん|
来い ！ 叩き直して やる !! え … わ っ ！
こい|たたきなおして||||
え … どこ 行く んだ よ ？ ｲﾙｶ 先生 ！
||いく||||せんせい
ﾋﾅﾀ の ところ だ ！
こんな 思いやり の ない 男 に 育てて しまって ➡
|おもいやり|||おとこ||そだてて|
すまなかった と 謝り に 行く ！
||あやまり||いく
やめて くれよ ！
ﾋﾅﾀ と 一緒じゃ 話し たい こと も 話せ ね えん だって ｡
||いっしょじゃ|はなし||||はなせ|||
何 を 話し たい んだ ？
なん||はなし||
だ … だ から ﾗ ｰ ﾒﾝ でも 食い ながら さ …｡
|||||||くい||
ほら … 先生 は ちょっと くらい →
|せんせい|||
酒 なんか も 飲んじゃ って いい んだ ぜ ｡
さけ|||のんじゃ||||
それ で 賑やかに 話せば いい じゃ ん か ｡
||にぎやかに|はなせば||||
羽目 外しちゃ って さ ！ もう いい ｡
はめ|はずしちゃ||||
お前 を どう 祝って やる べき か 何 を 伝えれば いい の か →
おまえ|||いわって||||なん||つたえれば|||
いろいろ 考える 必要 は なかった な ｡
|かんがえる|ひつよう|||
頼み が ある んだ ｡
たのみ|||
頼み ？
たのみ
俺 の 父親 と して 結婚 式 に 出席 して もらえ ねえ かな ？
おれ||ちちおや|||けっこん|しき||しゅっせき||||
ﾅﾙﾄ …｡
頼み って そういう こと だった の か ｡
たのみ||||||
任せて おけ ｡
まかせて|
ｲﾙｶ 先生 …｡
|せんせい
ありがとう ｡
何 言って る んだ ？ ﾅﾙﾄ ！ 俺 の ほう こそ ありがとう ｡
なん|いって||||おれ||||
やめて くれよ ｡ じゃあ な ！ ｲﾙｶ 先生 ｡
|||||せんせい
おう ！
う … う ぅ …｡
こんばん は ｡
( ﾃｳﾁ ) おう ！ あら ！
いらっしゃい ｡ どうした ん です か ？
何 か また 悩み で も できた かい ？ えっ ？ いや …｡
なん|||なやみ||||||
そう じゃ なくて 今 の 仕事 を 選んで よかった と 思って て …｡
|||いま||しごと||えらんで|||おもって|
そうかい ｡ で … 今日 は 何 に する ？
||きょう||なん||
あ … みそ ﾁｬ ｰ ｼｭ ｰ 大盛り ｡ ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ に ﾅﾙﾄ つけて ください ｡
||||||おおもり|||||
( ﾃｳﾁ ) あい よ ！ みそ ﾁｬ ｰ ｼｭ ｰ 大盛り ｡
||||||||おおもり
( ｱﾔﾒ ) は ～ い みそ ﾁｬ ｰ ｼｭ ｰ 大盛り ね ｡
||||||||おおもり|
( ｲﾙｶ ) ﾋﾅﾀ ！
( ﾋﾅﾀ ) ｲﾙｶ 先生 ！ どう だ ？ 準備 は 順調 か ？
||せんせい|||じゅんび||じゅんちょう|
( ﾋﾅﾀ ) はい ｡ あと は 当日 を 待つ だけ です ｡
||||とうじつ||まつ||
そう か ｡ そりゃ よかった ｡
実は な 報告 が あって ｡ お前たち の 結婚 式 だ けど …｡
じつは||ほうこく|||おまえたち||けっこん|しき||
ﾅﾙﾄ 君 の 父親 と して 参列 して いただける んです よ ね ｡
|きみ||ちちおや|||さんれつ|||||
あ … や っぱ 聞いて たか ｡ そりゃ そう だ よ な ｡ ｱﾊﾊﾊﾊ ！
|||きいて|||||||
ﾅﾙﾄ 君 ずっと 考えて た みたいな んです ｡
|きみ||かんがえて|||
確かに ﾅﾙﾄ 君 は ｲﾙｶ 先生 の 教え子 です けど →
たしかに||きみ|||せんせい||おしえご||
単純に 教え子 と 恩師 の 関係 で 片づけて いい の か って …｡
たんじゅんに|おしえご||おんし||かんけい||かたづけて||||
えっ ？
(( ｲﾙｶ : それ を ただ 単純に →
||||たんじゅんに
師 と 教え子 の 関係 で 片づけて よい もの か …))
し||おしえご||かんけい||かたづけて|||
《 ﾅﾙﾄ の ﾔﾂ …｡ 俺 と 同じ こと を …》
|||おれ||おなじ||
それ で その 答え が →
|||こたえ|
親 と して 出席 する って こと だった の か ｡
おや|||しゅっせき||||||
はい そう いう わけで 今後 も よろしく お 願い し ます ｡
||||こんご||||ねがい||
お 父さん ｡
|とうさん
お おう ｡
ｱﾊﾊ 改めて 言わ れる と なんか 照れる な ｡
|あらためて|いわ||||てれる|
ｳﾌﾌ ｡ それ で なんだ が …｡
なんで すか これ ？
少ない けど 披露宴 の 費用 に あてて くれ ｡
すくない||ひろうえん||ひよう|||
ええ !?
ﾅﾙﾄ の 父 と して 出席 さ せて もらう なら →
||ちち|||しゅっせき||||
これ くらい の こと は し なくちゃ な ｡
そんな こと 心配 し ないで ください ！
||しんぱい|||
お 願い し ます ！ そう か ？
|ねがい||||
じゃあ 俺 も おとなしく 結婚 式 当日 を 待つ しか ない な ｡
|おれ|||けっこん|しき|とうじつ||まつ|||
Dann muss ich eben auf den Hochzeitstag warten.
少し くらい 親 らしい こと を して やり たかった が …｡
すこし||おや|||||||
Ich hätte mir gewünscht, dass ich etwas mehr mit den Eltern gemacht hätte.
ｳﾌﾌ ｡ なんだ ？
Was ist das?
ｳﾌﾌ ｡ うち の 父 そっくりです そういう 姿 ｡
|||ちち|||すがた
Du siehst genau wie mein Vater aus.
すでに 新郎 の 父 って 感じ です ね ｡
|しんろう||ちち||かんじ||
Er sieht bereits wie der Vater des Bräutigams aus.
そ そう か ？ ｱﾊﾊ …｡
Ist das so? Hahaha...
( 木 ノ 葉 丸 )３ ２ １ ｷｭ ｰ だ ぞ ｡
き||は|まる||||
(KINOHAMARU) 321 Verfluchungen.
ﾅﾙﾄ ﾋﾅﾀ 結婚 おめでとう ｡
||けっこん|
Naruto Hinata Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit.
ﾅﾙﾄ ｡
ﾊﾊ ｡ どうした ん だ ｲﾙｶ 先生 ？
|||||せんせい
Was ist los, Delfin-Lehrer?
また 思いつか なく なった の か ？
|おもいつか||||
Hast du wieder den Verstand verloren?
ああ すま ん すま ん ｡
Oh, tut mir leid, tut mir leid.
今度 こそ 大丈夫だ から もう １ 回 だけ やり 直さ せて くれ ｡
こんど||だいじょうぶだ|||かい|||なおさ||
Dieses Mal wird es klappen, also lass es mich noch einmal versuchen.
は あ ｡
( ｻｸﾗ ) ﾅﾙﾄ ﾋﾅﾀ ！ (２ 人 ) 結婚 おめでとう ！
|||じん|けっこん|
( ﾘ ｰ ) この 朝日 の ような 明るい 家庭 を 築いて ください ！
|||あさひ|||あかるい|かてい||きずいて|
(REE) Machen Sie Ihr Zuhause so hell wie diesen Sonnenaufgang!
( ﾃﾝﾃﾝ ) お 幸せに ｡ ( ｶﾞｲ ) ﾊｯﾋﾟ - ｳｴﾃﾞｨﾝｸﾞ ！
||しあわせに|||
(Glück. (Guy) Alles Gute zur Hochzeit!
( いの ) おめでとう ！ ( ｼｶﾏﾙ ) 頑張れよ ｡
|||がんばれよ
(Herzlichen Glückwunsch! (Shikamaru) Viel Glück.
( ﾁｮｳｼﾞ ) おいしい 手 料理 食べ すぎ ないで ね ｡
||て|りょうり|たべ|||
(Chouji) Iss nicht zu viel von dem köstlichen, selbstgekochten Essen.
( ｼﾉ ) おめでとう ｡ ( ｷﾊﾞ ) おめでとう ！
(Shino) Glückwunsch. (Kiva) Glückwunsch!
( みんな ) ﾅﾙﾄ さん ﾋﾅﾀ さん ご 結婚 おめでとう ございます ！
||||||けっこん||
ご 結婚 おめでとう ございます ｡
|けっこん||
たまに は みそ ﾁｬ ｰ ｼｭ ｰ 食べ に 来 な よ ｡
|||||||たべ||らい||
( 紅 )２ 人 と も おめでとう ｡ ( ﾐﾗｲ ) おめでとう ！
くれない|じん|||||
(Beni) Herzlichen Glückwunsch an euch beide. (Mirai) Herzlichen Glückwunsch!
( 大 蛇 丸 ) ﾅﾙﾄ 君 ﾋﾅﾀ さん ｡
だい|へび|まる||きみ||
(Naruto, Hinata-san.
いろいろ あった けど 結婚 おめでとう ｡
|||けっこん|
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Ehe, trotz allem, was passiert ist.
ﾅﾙﾄ 兄ちゃん ついに やった な ！ 俺 も 頑張る ぜ ！
|にいちゃん||||おれ||がんばる|
Naruto... Du hast es endlich geschafft! Ich werde auch hart arbeiten!
( 我 愛 羅 ) うずまき ﾅﾙﾄ 結婚 おめでとう ｡
われ|あい|ら|||けっこん|
( ｴ ｰ ) ﾅﾙﾄ よ 頑張る のだ ぞ ｡ ( ﾋﾞ ｰ ) ｲｴ ｰ ！
||||がんばる||||||
( ｶｶｼ ) ﾅﾙﾄ ﾋﾅﾀ 結婚 おめでとう ｡
|||けっこん|
お互い 助け合って 末 永く お 幸せに ｡
おたがい|たすけあって|すえ|ながく||しあわせに
Helft euch gegenseitig und seid lange glücklich.
ﾅﾙﾄ ﾋﾅﾀ 結婚 おめでとう ｡
||けっこん|
ﾋﾅﾀ ﾄﾞｼﾞ で おっちょこちょいで 向こう見ずの ﾅﾙﾄ に は →
||||むこうみずの|||
Hinata, für Naruto, der ein tollpatschiger, dummer und rücksichtsloser Mann ist...
お前 の 支え が 必要だ ｡
おまえ||ささえ||ひつようだ
Ich brauche Ihre Unterstützung.
ﾅﾙﾄ の こと を どうか よろしく 頼む ｡
||||||たのむ
Ich bitte dich, dich für mich um Naruto zu kümmern.
ﾅﾙﾄ お前 に は 多く は 言わ ん ｡
|おまえ|||おおく||いわ|
Naruto, ich werde nicht viel für dich sagen.
絶対 ﾋﾅﾀ を 幸せに しろ ｡
ぜったい|||しあわせに|
Du musst Hinata glücklich machen.
ｵｯｹ ｰ ！ 最高だ ぞ ｺﾚ ！
||さいこうだ||
Das ist gut! Das ist großartig!
いや ～ 無事 終わった ｡
|ぶじ|おわった
Nein, es ist vorbei.
ああ もう 先 に 受付 の 準備 を 終わら せちゃ って ｡
||さき||うけつけ||じゅんび||おわら||
Oh, ich bin bereits mit der Einrichtung der Rezeption fertig.
( ｼｽﾞﾈ ) ｶｶｼ 様 ｡
||さま
いや だ から 様 は やめて って 様 は ｡
|||さま||||さま|
Nein, sagen Sie nicht 'nein', sagen Sie 'stopp', sagen Sie 'nein'.
影 の 皆様 が ご 到着 です ｡ ええ ？
かげ||みなさま|||とうちゃく||
Die Schatten sind da.
もう 来ちゃ った ？
|きちゃ|
Ist er schon da?
お 連れ し ましょう か ？ ああ そう だ ね ｡
|つれ|||||||
Soll ich dich mitnehmen? Ja, das ist richtig.
うん ？ ﾖ ｰ ！
♪♪｢ 風 影 一行 俺 ら 雷 影 一行 今日 は 祝 言 日和 で 絶好 ｣
かぜ|かげ|いっこう|おれ||かみなり|かげ|いっこう|きょう||いわい|げん|ひより||ぜっこう
Der Windschatten und der Rai-Schatten feiern heute, und es ist der perfekte Tag für eine Feier.
♪♪｢ 過去 は 忘れて 仲良く いこう ｣ ( ｶﾝｸﾛｳ ) もちろん じゃ ん ｡
かこ||わすれて|なかよく|||||
™" Lassen Sie uns die Vergangenheit vergessen und miteinander auskommen.
もう ｶﾞｷ み たく 張り合う 気 は ねえ よ ｡
||||はりあう|き|||
Ich werde nicht mehr wie ein Kind mit dir konkurrieren.
♪♪｢ ところで 俺 の お 祝い 見て 驚け ｣
|おれ|||いわい|みて|おどろけ
Übrigens, schauen Sie sich meine Feier an.
♪♪｢ あいつ ら ２ 人 は おの ろ け ｣
||じん||||
        Sie sind abscheulich.
やめ ん か ！
Halt!
( ｼｽﾞﾈ ) で は 披露宴 の 受付 を 開始 し ます ｡
|||ひろうえん||うけつけ||かいし||
(Die Rezeption wird in der Sisne geöffnet.
おい ﾃﾏﾘ は どこ に 行った ？
|||||おこなった
Hey, wo ist Temari?
さっき から 見 ない な ｡
||み||
Ich habe Sie schon lange nicht mehr gesehen.
ｴﾋﾞｽ 先生 は どの くらい 包んだ んだ ｺﾚ ？
|せんせい||||つつんだ||
Wie viel hat Dr. Ebisu eingepackt?
( ｴﾋﾞｽ ) まあ 社会 人 は これ くらい が 常識 か と ｡
||しゃかい|じん|||||じょうしき||
(Nun, ich denke, das ist gesunder Menschenverstand für Berufstätige.
え !? それ くらい で いい の か ？ 俺 ５ 枚 入れちゃ った ぞ ｺﾚ ｡
|||||||おれ|まい|いれちゃ|||
Was? Ist das genug? Ich habe fünf Karten eingeworfen.
え ぇ !? ご … ５ 枚 です か ！
|||まい||
《 教師 と して の 私 の ﾒﾝﾂ が …》
きょうし||||わたくし|||
Mein Ruf als Lehrer steht auf dem Spiel.
あ お 祝い です か ？
||いわい||
うち は やっぱり これ で すね ｡
Das ist unsere Aufgabe.
違う お 父さん ！ あ ？ おう こっち か ｡
ちがう||とうさん||||
Nein, Papa! Was? Oh, hier drüben.
まったく もう ｡
Oh, mein Gott!
いい か ﾘ ｰ よ ｡ 人 を 祝う こと で 己 の 心身 を 鍛える ｡
|||||じん||いわう|||おのれ||しんしん||きたえる
Andere zu feiern, stärkt Körper und Geist.
披露宴 と は そういう もの だ ｡
ひろうえん|||||
Das ist es, was eine Hochzeitsgesellschaft ausmacht.
ﾊﾟ ｰ ﾃｨ ｰ でも 修業 の こと は 忘れる な と いう こと です ね ｡
|||||しゅぎょう||||わすれる||||||
Das bedeutet, dass man auch als Teilzeitbeschäftigter seine Ausbildung nicht vergessen darf.
おう もちろん だ ！
Oh, natürlich!
もう みんな 変な 目 で 見て る から やめ なさい よ ｡
||へんな|め||みて|||||
Alle sehen dich jetzt komisch an, also hör auf damit.
では 早速 ﾀﾞﾝﾍﾞﾙｼﾞｬｸﾞﾘﾝｸﾞ いく ぞ ！
|さっそく|||
Los geht's mit dem Hanteljonglieren!
はい ｶﾞｲ 先生 ！
||せんせい
(２ 人 ) ﾊｯ ！
じん|
めでたい ！ 実に めでたい ぞ ﾘ ｰ ！
|じつに||||
Ich freue mich so sehr für dich! Herzlichen Glückwunsch, Ri!
はい めでたい 特訓 です ｡
||とっくん|
Ja, es ist eine ganz besondere Trainingseinheit.
あんた たち の 頭 が めでたい わ ！
|||あたま|||
Ich gratuliere Ihnen und Ihren Köpfen!
( 紅 ) それ で 蜂蜜 酒 は 入手 できた ？
くれない|||はちみつ|さけ||にゅうしゅ|
(Und, hast du das Geißblatt bekommen?
( ｷﾊﾞ ) 当然 ！ ﾅﾙﾄ の 野郎 に →
|とうぜん|||やろう|
(Natürlich! Naruto no Noro ni...
千手 一族 の 歴史 を 語り 聞か せて やる んだ ｡
せんじゅ|いちぞく||れきし||かたり|きか|||
Ich werde Ihnen die Geschichte der Familie Sende erzählen.
そんな 説明 できる ほど 歴史 に 詳しかった っけ ？
|せつめい|||れきし||くわしかった|
Wussten Sie genug über die Geschichte, um sie auf diese Weise erklären zu können?
え !? あぁ まあ な ｡
Wie bitte? Ja, nun...
ちょっと 私 に 説明 して み なさい ｡ いや それ は その …｡
|わたくし||せつめい|||||||
Bitte versuchen Sie, mir das zu erklären.
ﾊｲﾖ ｰ ！ 走れ ！
||はしれ
ﾐﾗｲ 何 を やって いる ？ お 馬 さん ごっこ ｡
|なん|||||うま||
Mirai, was machst du da? Ich spiele mit Pferden.
赤 丸 は 犬 だ ｡
あか|まる||いぬ|
Der rote Kreis ist ein Hund.
犬 に 乗って お 馬 さんご っこ は 変だ と 思う ぞ ｡
いぬ||のって||うま||||へんだ||おもう|
Ich glaube nicht, dass es richtig ist, mit einem Hund Pferdchen zu spielen.
じゃあ お 犬 さん ごっこ ｡
||いぬ||
Dann spielen wir Doggy.
たしかに お 犬 さんご っこ だ が 赤 丸 は 少し 疲れて いる ようだ ｡
||いぬ|||||あか|まる||すこし|つかれて||
Es ist ein Spiel für die Katz, aber der rote Kreis sieht ein bisschen müde aus.
かわいそうだ から 下りて あげる のだ ｡
||おりて||
Du tust mir leid, also fahre ich dich runter.
なぜなら …｡ いや ！ まだ 乗って たい ！
|||のって|
Weil... Nein! Ich will noch fahren!
しかたない ｡ で は …｡
Ich kann es nicht ändern.
お ｼﾉ さんご っこ で 我慢 しろ ｡
|||||がまん|
Damit müssen Sie sich abfinden.
ｼﾉ って あんなに 子供 あやす の 上手かった っけ ？
|||こども|||うまかった|
Konnte Shino so gut mit Kindern umgehen?
なんか 先生 が 向いて る かも と か 思って る みたい っす よ ｡
|せんせい||むいて|||||おもって||||
Er glaubt, dass er ein guter Lehrer sein könnte.
( ﾃﾏﾘ ) なに を ﾆﾔ け て いる んだ ？
(Temari) Worüber lächelst du?
誰 も ﾆﾔ け て なんか ねえ よ ｡ よく 言う な ｡
だれ|||||||||いう|
Niemand lächelt dich an, das sagst du oft.
こういう 披露宴 で の 男 の 楽しみ は →
|ひろうえん|||おとこ||たのしみ|
Das Vergnügen der Männer bei diesen Empfängen ist...
新婦 の 友達 と 知り合い に なる こと だ ろ ｡
しんぷ||ともだち||しりあい|||||
Sie sollten die Freunde der Braut kennen lernen.
んな わけ ねえ だ ろ ｡ 面倒 くせ え な あ っち 行く ぞ ｡
|||||めんどう||||||いく|
Sie sind eine Nervensäge, nicht wahr?
うわ っ ！ ちょ っ …｡
Wow...! Hey...
お !? 甘い … これ は 絶対 甘い よ ｡
|あまい|||ぜったい|あまい|
Oh! Süß ... das ist definitiv süß.
あの ２ 人 いつの間に あんな ん なって た んだ ろ ｡
|じん|いつのまに||||||
Seit wann sind sie so geworden?
( ｻｲ ) 誰 の 話 ？ ｼｶﾏﾙ と ﾃﾏﾘ ｡
|だれ||はなし|||
(Sai) Von wem redest du? Shikamaru und Temari.
あんな 感じ に なって る って 知って た ？
|かんじ|||||しって|
Wussten Sie, dass es so sein würde?
うん ｡ それ は ともかく →
周り の 人 は 僕ら に も 同じ 感想 を 持つ と 思う よ ｡
まわり||じん||ぼくら|||おなじ|かんそう||もつ||おもう|
Ich denke, die Menschen in unserer Umgebung würden genauso über uns denken.
ｻｽｹ 君 ｡
|きみ
Sasuke Du.
♪♪～
どうした ん です ｲﾙｶ 先生 ？
||||せんせい
Was ist los, Herr Delphin?
まだ 何 か 心配です か ？
|なん||しんぱいです|
Machst du dir immer noch Sorgen um etwas?
え ぇ ｡ 大丈夫 ｡
||だいじょうぶ
Es geht mir gut.
ｲﾙｶ 先生 の 助言 の おかげ で 警備 も 当直 の 忍 も 万全です ｡
|せんせい||じょげん||||けいび||とうちょく||おし||ばんぜんです
Dank Dr. Dolphins Rat sind die Sicherheit und die diensthabenden Ninjas in guten Händen.
いえいえ それ は ｶｶｼ さん が ｡
Nein, nein, nein, das ist die Vogelscheuche.
いや 俺 は 何も して ませ ん よ ｡
|おれ||なにも||||
Nein, ich habe nichts getan.
ほんの 少し 手伝った だけ です ｡
|すこし|てつだった||
Ich habe nur ein wenig geholfen.
すべて は ﾅﾙﾄ の 作り上げた 絆 の おかげ です ｡
||||つくりあげた|きずな|||
Das verdanken wir dem Band, das wir mit Naruto geknüpft haben.
ﾅﾙﾄ が いた から 俺 たち が みんな が ここ に いる ｡
||||おれ|||||||
Ich bin kein Fan der "Naruto"-Bewegung, aber ich bin auch ein Fan der "Naruto"-Bewegung.
あいつ は 必ず ﾋﾅﾀ を 幸せに し ます よ ｡
||かならず|||しあわせに|||
Er wird Hinata bestimmt glücklich machen.
それ でも 何 か 心配です か ？ え ぇ ｡
||なん||しんぱいです|||
Aber was beunruhigt Sie? Ja, das mache ich.
最後 の 挨拶 考えて くる の 忘れ ました ｡
さいご||あいさつ|かんがえて|||わすれ|
Ich habe vergessen, an meine letzten Worte zu denken.
え ？ ﾊﾊﾊﾊ ｡
《 ﾈｼﾞ 兄さん … 私 結婚 し ます 》
|にいさん|わたくし|けっこん||
"Bruder Screw, ich werde heiraten.
♪♪～
( ﾊﾅﾋﾞ ) 姉 様 時間 だ よ ！
|あね|さま|じかん||
(Hanabi) Schwester, es ist Zeit!
はい ｡
( ﾊﾅﾋﾞ ) うわ ぁ ！ 姉 様 すごい きれい ｡
|||あね|さま||
(Hanabi) Wow! Deine Schwester ist wunderschön.
ねぇ 父 様 ｡
|ちち|さま
♪♪～
よし 行く か ｡
|いく|
Okay, los geht's.
♪♪～
