NARUTO -ナルト- 疾風伝 - シーズン２ - 035 - 画蛇添足
naruto||しっぷう つたい|しーずん|が へび そえ あし
Naruto Shippuden - Staffel 2 - 035 - Gakusei Zetsuden
NARUTO Shippuden --Season 2 --035 --Picture Snake Foot
Naruto Shippuden - Temporada 2 - 035 - Gakusei Zetsuden
Naruto Shippuden - Saison 2 - 035 - Gakusei Zetsuden
NARUTO -ナルト- 疾風伝 - シーズン２ - 035 - 画蛇添足
나루토 - 나루토 - 질풍전 - 시즌2 - 035 - 화사첨발
Naruto Shippuden - Seizoen 2 - 035 - Gakusei Zetsuden
NARUTO Shippuden --Temporada 2 --035 --Imagem Pé de Cobra
Наруто Шиппуден - Сезон 2 - 035 - Гакусей Дзэцудэн
Naruto: Shippuden - Sezon 2 - 035 - Resim Yılan Ayakları
NARUTO Shippuden -- Сезон 2 --035 -- Непотрібне доповнення
火影忍者 Shippuden - 第二季 - 035 - Gakusei Zetsuden
NARUTO Shippuden - Season 2 - 035 - 圖片蛇腳
( 綱 手 ) 早かった な ｡
つな|て|はやかった|
(Tsunade) It was early.
(Tsunade) Era temprano.
(Tsunade) Sei stato veloce.
( 綱 手 ) 早かった な ｡
(Tsunade) Era cedo.
(Tsunade) Hızlıydın.
(Цунаде) Було рано.
（綱手）那很快。
緊急に … と の こと でした ので ｡
きんきゅうに|||||
It was urgently ...
era urgente...
Parce que c'était urgent...
Perché era urgente...
緊急に … と の こと でした ので ｡
Era urgente...
Acil olduğu için...
Це було терміново...
因为很紧急...
因為事情緊急...
お前 に は ｶｶｼ の 代行 を やって もらう ｡
おまえ|||||だいこう|||
Have you act on behalf of Kakashi.
Te pediré que actúes por Kakashi.
お前 に は ｶｶｼ の 代行 を やって もらう ｡
Você age em nome de Kakashi.
Ви дієте від імені Какаші.
我会让你充当卡卡西的替身。
我會請你扮演卡卡西。
あの ｶｶｼ 先輩 の 代行 と は 光栄です ね ｡
||せんぱい||だいこう|||こうえいです|
It's an honor to act for Kakashi-senpai.
Es un honor actuar para Kakashi-senpai.
C'est un honneur d'être le remplaçant de Kakashi-sempai.
É uma honra atuar para Kakashi-senpai.
很荣幸能代替卡卡西学姐。
これ は 暗部 と して の 任務 で は なく 通常 の 任務 と なる ｡
||あんぶ||||にんむ||||つうじょう||にんむ||
This is not a mission as a dark part, but a normal mission.
Esta no es una misión como una parte oscura, sino una misión normal.
Ce n'est plus une mission du département sombre, mais une mission normale.
Esta não é uma missão como uma parte obscura, mas uma missão normal.
Це не місія як темна частина, а звичайна місія.
这已经不是暗部任务，而是正常的任务。
這不是黑暗面任務，而是正常任務。
( 綱 手 ) よって 面 を はずし ｺ ｰ ﾄﾞﾈ ｰ ﾑ を つける ｡
つな|て||おもて|||||||||
(Tsunade) Therefore, remove the surface and attach a code.
(Tsunade) Por lo tanto, quite la superficie y adjunte un código.
(Tsunade) J'ai donc retiré le masque et lui ai donné un nom de code.
(Tsunade) Portanto, retire a superfície e anexe um código.
(Цунаде) Тому зніміть поверхню та прикріпіть код.
（纲手）所以我取下了面具并给它起了代号。
（綱手）所以，摘下面具，拉上警戒線。
その 間 は 名 を ｢ ﾔﾏﾄ ｣ と 名乗れ ｡
|あいだ||な||||なのれ
In the meantime, call yourself "Yamato".
Mientras tanto, llámese "Yamato".
En attendant, appelez-vous 'Yamato'.
Enquanto isso, chame a si mesmo de 'Yamato'.
А поки називайте себе «Ямато».
… わかり ました ｡
… Το έπιασα .
… got it .
… comprendido .
... compreendo.
もう 一 人 … あの 暗部 養成 部門 ｢ 根 ｣ から 新人 が 一 人 ➡
|ひと|じん||あんぶ|ようせい|ぶもん|ね||しんじん||ひと|じん
Eine andere Person... Ein Neuankömmling aus der "Wurzel" der Ausbildungsabteilung der dunklen Seite ➡
Another person ... One newcomer from that dark part training department "root" ➡
Otra persona... Un recién llegado de ese departamento de entrenamiento de la parte oscura "raíz" ➡
Outra pessoa... Um recém-chegado da ``raiz'' do departamento de treinamento do lado negro ➡
Інша людина ... Один новачок з тієї темної частини навчального відділу "корінь" ➡
ｶｶｼ 班 に 配属 さ れる ｡ ( ﾔﾏﾄ )｢ 根 ｣… から です か ？
|はん||はいぞく||||ね|||
You will be assigned to the Kakashi group. (Yamato) Is it because of the "root" ...?
Atribuído ao Esquadrão Espantalho.
Вас зарахують до групи Какаші (Ямато) Це через «корінь» ...?
( 綱 手 ) ただ …｡ な んです ？
つな|て|||
(Tsunade) Just ... What is it?
(É que... O que é?
(Цунаде) Просто... Що це?
ｿｲﾂ の 行動 に は 注意 を 払って おけ ｡
||こうどう|||ちゅうい||はらって|
Pay attention to the behavior of the soybeans.
Vigiar o seu comportamento.
♪♪～
♪♪ ～
( ｻｸﾗ ) ﾅﾙﾄ … ｱﾝﾀ 知り合い な の ？
|||しりあい||
(Sakura) Naruto ... Are you acquainted with Anta?
(Sakura) Naruto... Você conhece a Anta?
( ﾅﾙﾄ ) あぁ … ｺｲﾂ は さっき ｼｶﾏﾙ たち と 一緒に いた とき ➡
||||||||いっしょに||
(Naruto) Ah ... Koito was with the Shikamarus a while ago ➡
(Este tipo estava com o Shikamaru e os outros anteriormente.
襲って きた ﾔﾂ だって ば よ ！
おそって|||||
It's the one that has attacked!
É o tipo que me atacou!
♪♪～
♪♪
( ﾔﾏﾄ ) やめる んだ ﾅﾙﾄ 君 ｡
||||きみ
(Yamato) Stop it, Naruto-kun.
(Eu não estou a fazer isto, Naruto-kun.
そう いや … お っ さん 誰 ？
|||||だれ
Yeah ... Who is the old man?
Sim, não... quem é que é?
もし かして …｡
Maybe ...
Pode ser ...
ｶｶｼ さん の 入院 中 この 班 の 隊長 を 代行 する 者 だ ｡
|||にゅういん|なか||はん||たいちょう||だいこう||もの|
While Kakashi is in the hospital, he is acting as the captain of this group.
Esta é a pessoa que vai ser o líder desta equipa durante a hospitalização de Kakashi.
ﾔﾏﾄ と 呼んで くれ ｡ ( ｻｸﾗ ) ﾔﾏﾄ 隊長 …｡
||よんで||||たいちょう
Call me Yamato. (Sakura) Captain Yamato ...
Chama-me Yamato. Yamato, Capitão...
ｷﾐ たち は 同じ 班 の 仲間 なんだ から 仲よく して くれ なきゃ 困る よ ｡
|||おなじ|はん||なかま|||なかよく||||こまる|
Since we are members of the same group, we have to get along with each other.
Vocês são membros do mesmo grupo, por isso têm de se dar bem uns com os outros, caso contrário terão problemas.
な … 仲間 って …｡
|なかま|
Hmm ... friends ...
Ei... um companheiro...
ｺｲﾂ が !?
Koito is !?
É este!
( ｻｲ ) さっき は ごめん よ ｡
(Sai) I'm sorry a while ago.
(Peço desculpa por há bocado.
( ｻｲ ) これ から 同じ 班 の 仲間 に なる 人 の ➡
|||おなじ|はん||なかま|||じん|
( sai ) Leute, die von nun an Freunde in derselben Gruppe sein werden ➡
(Sai) People who will be members of the same group from now on ➡
(rinoceronte) A pessoa que se tornará membro do mesmo grupo a partir de agora.
実力 を 知って おき たかった んだ ｡
じつりょく||しって|||
I wanted to know my ability.
Queria saber como eras bom.
… だったら わざわざ あんな こと し なく たって ｡
If so, I didn't bother to do that.
... então não precisava de se dar a esse trabalho todo.
おかげ で ﾁﾝﾁﾝ ついて る か どう かも 疑わしい ﾍﾅﾁｮｺ だって ➡
||||||||うたがわしい||
Thanks to that, I'm skeptical about whether or not I'm hungry ➡
É tão mau que é duvidoso que ele tenha sequer um pénis.
わかった し …｡
I understand ...
Muito bem, shi ...
なんだ と こら ～ っ !! ちょ っ … これ から ➡
What's this ~ !! Hey ... From now on ➡
Mas que raio! Ei... vamos começar...
仲間 に なる んだ から いきなり ｹﾝｶ し ないで よっ !!
なかま|||||||||
Don't quarrel suddenly because you're going to be a friend !!
Vais tornar-te um de nós, por isso não comeces uma luta!
でも … ちょっと ｱﾝﾀ 感じ 悪い わ ね ｡
|||かんじ|わるい||
But ... I feel a little uncomfortable.
ｱﾊﾊ … そう です か ？
Ahaha ... Is that so?
( ｻｸﾗ ) そんな こと じゃ 嫌わ れる わ よ ｡
||||きらわ|||
(Sakura) I don't like that.
ﾎﾞｸ は 好きです よ ｡ あなた の ような ➡
||すきです||||
I like you. Like you ➡
感じ の いい ﾌﾞｽ ｡ ﾌﾞ …｡
かんじ||||
It feels good.
( ｻｸﾗ ) なんだ と こら ～ っ !! ( ﾔﾏﾄ ) ｷﾐ ！ 今 ﾅﾙﾄ 君 に ➡
|||||||いま||きみ|
(Sakura) What's this ~ !! (Yamato) Kimi! Now to Naruto ➡
なんて 言った か 覚えて る !?
|いった||おぼえて|
I remember what you said !?
( 窓 の 開く 音 )
まど||あく|おと
(The sound of the window opening)
( 自 来 也 ) お ～ ぉ … しまり の ない 顔 し おって ｡
じ|らい|や||||||かお||
(Jiraiya) Oh ~ ぉ… A face with no tightness.
( ｶｶｼ ) 自 来 也様 …｡
|じ|らい|やさま
(Kakashi) Jiraiya-sama ...
( 自 来 也 ) まっ しまり の ない の は 前 から か …｡
じ|らい|や|||||||ぜん||
(Jiraiya) Isn't it straight from the front?
( 自 来 也 ) 聞いた ぞ ｡ １ 週間 は ﾍﾞｯﾄﾞ の 上 だ そうだ な ｡
じ|らい|や|きいた||しゅうかん||||うえ||そう だ|
(Jiraiya) I heard. It seems that one week is on the bed.
( ｶｶｼ ) ま ぁ そういう こと みたいです …｡
(Kakashi) Well, it seems like that ...
( ｶｶｼ ) う っ …｡
(Kakashi) Uh ...
おいおい おい … ﾑﾘ は する な ｡
Hey hey ... don't do it.
こりゃ 当分 動く の は ﾑﾘ そうだ の …｡
|とうぶん|うごく||||そう だ|
It seems that it will move for the time being ...
( 自 来 也 ) 見舞い だ ！
じ|らい|や|みまい|
(Jiraiya) Visit me!
( 自 来 也 )『 ｲﾁｬｲﾁｬ ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ 豪華版 』 上下 ２ 巻 ｡
じ|らい|や|||ごうかばん|じょうげ|かん
(Jiraiya) "Flirty Paradise Deluxe Edition" Volume 2.
( 自 来 也 ) 何 度 か 読んだ かも しれ ん が ➡
じ|らい|や|なん|たび||よんだ||||
( Jiraiya ) You may have read it several times ➡
退屈しのぎ ぐらい に は なる だろう ｡
たいくつしのぎ|||||
It'll be just a relief from boredom.
どうも …｡
Thanks ….
まさか この ため だけ に 里 に 戻って きた わけじゃ ➡
|||||さと||もどって||
Didn't you come back to the village just for this reason ➡
ない です よ ね ？ ま ぁ 細かい 話 は 綱 手 と …➡
||||||こまかい|はなし||つな|て|
But it is not ? Well, the details are with Tsunade...➡
ｱｲﾂ が 来て から で いい ｡ ( ｶｶｼ ) ｱｲﾂ … 誰 です ？
||きて||||||だれ|
(Kakashi) Who is he?
たしか 今回 の 任務 で は ｢ ﾔﾏﾄ ｣ と 名乗る と 言う とった な …｡
|こんかい||にんむ|||||なのる||いう||
I'm sure he said he would call himself "Yamato" in this mission ...
( ﾔﾏﾄ ) とにかく これ から ４ 人 で ➡
||||じん|
(Anyway... the 4 of us will start working together from now on.
すぐ 任務 に 入る こと に なる って いう のに ➡
|にんむ||はいる||||||
Even though you said you'll be on a mission right away ➡
なんだ これ ？
what's this ?
( ﾔﾏﾄ ) 同じ ｵﾘ に 入れて 慣らして る 時間 なんか ない よ ｡
|おなじ|||いれて|ならして||じかん|||
(Yamato) I don't have time to put it in the same ori and get used to it.
( ﾔﾏﾄ ) ほら 自己 紹介 ！
||じこ|しょうかい
(Yamato) Look, introduce yourself!
うずまき ﾅﾙﾄ ｡
Uzumaki Naruto.
春野 ｻｸﾗ です ｡
はるの||
This is Sakura Haruno.
ｻｲ と 言い ます ｡
||いい|
My name is Sai.
( ﾔﾏﾄ ) ま ぁ とにかく 顔合わせ は これ で 終わり ｡
||||かおあわせ||||おわり
(Yamato) Well, this is the end of the face-to-face meeting.
( ﾔﾏﾄ ) これ から ﾎﾞｸ ら ｶｶｼ 班 の 任務 を 説明 する ｡
||||||はん||にんむ||せつめい|
(Yamato) From now on, I will explain the mission of the Kakashi team.
これ より 我々 ４ 名 は 天地 橋 を 目指し ➡
||われわれ|な||てんち|きょう||まなざし
From this, four of us aim for the Tenchi Bridge ➡
大 蛇 丸 の 組織 に 潜入 して いる ｢ 暁 ｣ の ｽﾊﾟｲ を 拘束 し ➡
だい|へび|まる||そしき||せんにゅう|||あかつき||||こうそく|
Restraining the "Akatsuki" spy infiltrating the organization of the Daijamaru ➡
連れ帰る ｡
つれかえる
Take me home.
( ﾔﾏﾄ ) 大 蛇 丸 と うち は ｻｽｹ の 情報 が 手 に 入る ﾁｬﾝｽ だ ｡
|だい|へび|まる||||||じょうほう||て||はいる||
(Yamato) Ojamaru and Uchiha are the chances to get information about Sasuke.
大 蛇 丸 暗殺 と ｻｽｹ 奪取 の 両方 の 作戦 を 立案 できる ➡
だい|へび|まる|あんさつ|||だっしゅ||りょうほう||さくせん||りつあん|
Can plan both assassination and sasuke capture operations ➡
貴重な 情報 源 を 入手 する こと に なる ｡
きちょうな|じょうほう|げん||にゅうしゅ||||
You will have access to a valuable source of information.
( ﾔﾏﾄ ) 心して かかる ように ｡
|こころして||
(Yamato) Keep in mind.
おう ！ はい ！
Oh! Okay !
今 から １ 時間 後 に 正門 に 集合 ！
いま||じかん|あと||せいもん||しゅうごう
We will meet at the main gate one hour from now!
忍 具 を 調えた のち 出発 する ！
おし|つぶさ||ととのえた||しゅっぱつ|
After preparing the ninja equipment, we will depart!
った く …｡
Geez ….
あの ｻｲ って 野郎 気 に 食わ ねえ って ば よ ！
|||やろう|き||くわ||||
That rhino shouldn't be eaten by the bastard!
なんで ｻｽｹ の 代わり が ｱｲﾂ な んだ よ ！
|||かわり|||||
Why is Sasuke an alternative to Sasuke!
ｶｶｼ 班 は ３ 人 で 十 分 だって のに …｡
|はん||じん||じゅう|ぶん||
The Kakashi team is ten minutes with three people ...
確かに 口 は 悪い けど ｻｲ って どことなく ➡
たしかに|くち||わるい||||
Sure, I have a bad mouth, but somehow I'm ➡
ｻｽｹ 君 に 似て る と 思わ ない ？
|きみ||にて|||おもわ|
Don't you think it looks like Sasuke?
顔 と か もの言い と か …｡
かお|||ものいい||
Faces and words ...
ふん っ ！ 全然 似て ねえ って ば よ ！
||ぜんぜん|にて||||
Hmm! You shouldn't look alike at all!
ｻｽｹ の ほう が かっこいい ！
Sasuke is cooler!
… じゃ なかった ｡
… Was not .
ﾏｼ だって ば よ ｡
It ’s better.
そう ね ｻｽｹ 君 の ほう が ｻｲ より ちょっと かっこいい よ ね ！
|||きみ|||||||||
That's right, Sasuke-kun is a little cooler than Sai!
ちょっと じゃ ねえ って ば よ ！
Don't you think?
ｻｽｹ の ほう が 全然 ﾏｯ ﾏｼ だって ば よ ！
||||ぜんぜん|||||
Sasuke should be better at all!
♪♪～
♪♪ ～
いい 動きだ ！
|うごきだ
Good move!
いい か ？ いつ何時 も 気 を 抜く な ｡
||いつなんどき||き||ぬく|
Is it okay? Don't be distracted at any time.
( ｻｲ ) な んです 先輩 ？
|||せんぱい
(Sai) What is your senior?
いい か ｡ お前 に 与え られた ➡
||おまえ||あたえ|
Is it okay. ➡ given to you
極秘 任務 は ﾀﾞﾝｿﾞｳ 様 の …｡
ごくひ|にんむ|||さま|
The top-secret mission is Danzo's....
( 猫 の 鳴き声 )
ねこ||なきごえ
( Cat meow )
猫 か …｡
ねこ|
Cat or ....
とにかく お前 に 与え られた 極秘 任務 は ➡
|おまえ||あたえ||ごくひ|にんむ|
Anyway... the top-secret mission you've been given is...
里 の 行く先 を 見据えた ﾀﾞﾝｿﾞｳ 様 の 意思 を 担う もの だ ｡
さと||ゆくさき||みすえた||さま||いし||になう||
It bears the will of Mr. Dansou, who looks ahead to the destination of the village.
失敗 は 許さ れ ぬ ｡
しっぱい||ゆるさ||
Failure is not an option.
わかって い ます ｡
I understand.
よし …｡
OK ....
お前 まだ そんな もの を 持ち歩いて いた の か ？
おまえ|||||もちあるいて|||
You still carry that thing around with you?
これ は …｡
This is ....
♪♪～
♪♪
｢ 根 ｣ に は 名前 は ない ｡ 感情 は ない ｡
ね|||なまえ|||かんじょう||
Root has no name. It has no feelings.
過去 は ない 未来 は ない ｡
かこ|||みらい||
There is no past, no future.
ある の は 任務 ｡
|||にんむ
There is a mission.
木 ノ 葉 と いう 大木 を 目 に 見え ぬ ➡
き||は|||たいぼく||め||みえ|
I can't see a big tree called Konoha ➡
地 の 中 より 支える 我々 ｢ 根 ｣ の 意思 …｡
ち||なか||ささえる|われわれ|ね||いし
The will of our "roots" that support us from the ground up....
決して 忘れる な ！
けっして|わすれる|
Never forget!
はい …｡
Yes ...
( 物音 )
ものおと
( Noise )
( ﾔﾏﾄ ) お 待た せ し ました ｡
||また|||
(Yamato) Thank you for waiting.
遅かった な ｡
おそかった|
Too late.
いろいろ と 手間取り まして …｡
||てまどり|
It took a lot of time and effort...
ま ぁ いい …｡
ｶｶｼ が 待って いる ぞ ｡
||まって||
The scarecrow is waiting for you.
( ｶｶｼ ) ふ ～ ん … ﾌﾌﾌﾌﾌ ｡
(Kakashi) Hmmm ... hmm ... hmmm ...
( ｶｶｼ ) ﾌﾌ … ん ？
( 自 来 也 ) 来た ようだ の う ｡
じ|らい|や|きた|||
(Jiraiya) It looks like he's here.
( 綱 手 ) 入る ぞ ｶｶｼ ｡ ( ﾉｯｸ )
つな|て|はいる|||
(Tsunade) We're coming in, Scarecrow. (Knocking)
( ｶｶｼ ) どうぞ ｡
( Scarecrow ) Go ahead.
お 久しぶりです … 先輩 ｡
|ひさしぶりです|せんぱい
Long time no see ... senpai.
お前 …｡
おまえ
You ....
( ｶｶｼ ) そう か … ﾔﾏﾄ と いう の は お前 か ｡
||||||||おまえ|
なるほど ｡
I see.
はい ｡ 今日 から ｶｶｼ 班 の 隊長 代理 を 務める 間 は ➡
|きょう|||はん||たいちょう|だいり||つとめる|あいだ|
Yes. While I'm serving as the Scarecrow Squad's acting captain starting today.
ﾔﾏﾄ と 名乗ら せて いただき ます ｡
||なのら|||
ﾔﾏﾄ ねぇ …｡
ﾔﾏﾄ を ここ に 連れて きた の は ➡
||||つれて|||
ｶｶｼ 班 の 隊長 を 務める に あたり ➡
|はん||たいちょう||つとめる||
In assuming the position of Captain of the Scarecrow Squad.
ぜひとも 知って おいて もらい たい こと が ある から だ ｡
|しって||||||||
Quiero que sepas algo.
そして それ が …➡
ｶｶｼ の 代理 に 選ば れた 最大 の 理由 だ ｡
||だいり||えらば||さいだい||りゆう|
This is the main reason why he was chosen as the Scarecrow's deputy.
Esta es la razón principal por la que fue elegido como ayudante del Espantapájaros.
ﾅﾙﾄ 君 の こと です か ？
|きみ||||
Naruto, are you talking about you?
Naruto, ¿eres tú?
その とおり だ ｡
Así es.
( ｶｶｼ ) ﾅﾙﾄ に 九 尾 の 妖狐 が 封印 さ れて いる こと は ➡
|||ここの|お||ようきつね||ふういん|||||
(The fact that the nine-tailed Yoku has been sealed up by Naruto is...
お前 も 知っている な ？
おまえ||しっている|
You know that, don't you?
( ﾔﾏﾄ ) はい ｡
( Yamato ) Yes.
( 自 来 也 ) 九 尾 の ﾁｬｸﾗ は ➡
じ|らい|や|ここの|お|||
(The chakra of the Nine Tails is...
時として ﾅﾙﾄ の 体 内 から 溢れ 出し ➡
ときとして|||からだ|うち||あふれ|だし
妖狐 を かたち ど る こと が ある ｡
ようきつね|||||||
It may take the form of a demon fox.
A veces puede adoptar la forma de un zorro.
これ を 妖狐 の 衣 と よんで おる ｡
||ようきつね||ころも|||
This is called a fox's robe.
Se llama túnica de zorro.
妖狐 の 衣 です か …｡
ようきつね||ころも||
Is it a fox's robe?
¿Es una túnica de zorro?
よく ある こと な のです か ？
Is it common?
¿Sucede a menudo?
前回 の 任務 で は あった …｡
ぜんかい||にんむ|||
Hubo una misión anterior...
♪♪～
( ｶｶｼ ) 感情 の 高まり と ともに 九 尾 の ﾁｬｸﾗ が 溢れ 出し ➡
|かんじょう||たかまり|||ここの|お||||あふれ|だし
全身 を 覆い …｡
ぜんしん||おおい
Covering the whole body...
妖狐 の 衣 と なった ｡
ようきつね||ころも||
It became the garment of the fox.
Se convirtió en la prenda del zorro.
( ｶｶｼ )２ 本 目 の 尾 が できる 寸前 に ➡
|ほん|め||お|||すんぜん|
(Kakashi) Just before the second tail is formed ➡
(Justo antes de que la segunda cola esté lista.
自 来 也様 から いただいた 札 で ➡
じ|らい|やさま|||さつ|
We received this tag from Jiraiya-sama.
Recibimos esta etiqueta del Sr. Jiraiya.
なんとか ﾁｬｸﾗ を 抑え 込む こと が できた が …｡
|||おさえ|こむ||||
I managed to suppress the chakra, but....
もし あの まま 放っておけば どう なった か …｡
|||ほうっておけば|||
I wonder what would have happened if I had left it as it was....
そう か … やはり 出て きた か ｡
|||でて||
I see... I knew you had come up with it.
Ya veo... Lo sabía.
( ｶｶｼ ) おそらく … あの ﾁｬｸﾗ の 形状 から して ➡
|||||けいじょう||
(Probably... judging from the shape of that chakra.
(Probablemente... a juzgar por la forma de ese chakra.
尾 は どんどん 増えて ゆき … 最終 的に は ➡
お|||ふえて||さいしゅう|てきに|
The tails keep growing and growing... until finally...
Las colas siguen creciendo y creciendo... hasta que finalmente...
９ 本 に なる ｡
ほん||
そういう こと だ のう …｡
That's what I'm saying.
Eso es lo que digo...
自 来 也様 は いったい ➡
じ|らい|やさま||
Jiraiya-sama is ➡
¿Qué demonios está haciendo Jiraiya-sama aquí?
何 本 目 まで ？
なん|ほん|め|
¿Hasta cuántos?
ﾊｧ …｡
Huh ....
ﾜｼ は 今 まで に 二 度 死に かけた こと が ある ｡
||いま|||ふた|たび|しに||||
The eagle has died twice before.
Ya he estado a punto de morir dos veces.
( 自 来 也 ) 一 度 目 は あ ばら ６ 本 と 両 の 腕 が 骨折 ｡
じ|らい|や|ひと|たび|め||||ほん||りょう||うで||こっせつ
(Jiraiya) The first time, 6 loose pieces and both arms were broken.
(La primera vez, se rompió seis flechas y ambos brazos.
内臓 破裂 が 数 か所 ｡
ないぞう|はれつ||すう|かしょ
Several ruptured internal organs.
温泉 で 女 風呂 を のぞこう と して ➡
おんせん||おんな|ふろ||||
Trying to take a look at the women's bath at the hot spring ➡
➡Tratando de asomarse a un baño de mujeres en unas termas.
綱 手 … お前 に 思いっきり やられた とき だ ｡
つな|て|おまえ||おもいっきり|||
Tsunade ... It was when you were completely defeated.
Tsunade... cuando me golpeaste tan fuerte como pudiste.
そして もう 一 度 が …｡
||ひと|たび|
And once more...
Y una vez más...
ﾅﾙﾄ と の 修業 中 ➡
|||しゅぎょう|なか
In training with Naruto.
En entrenamiento con Naruto.
ｱｲﾂ の 九 尾 ﾁｬｸﾗ の ４ 本 目 の 尾 を 見た とき だ ｡
||ここの|お|||ほん|め||お||みた||
It was when I saw the fourth tail of his nine tail chakra.
( ｻｸﾗ ) 行って き ます ！
|おこなって||
( Sakura ) I'm going!
≪( ｻｸﾗ ) 師匠 ！
|ししょう
( ｼｽﾞﾈ ) あ …｡
( 綱 手 ) どうした ？
つな|て|
(Tsunade) What's wrong?
集合 時間 に は まだ 間 が ある はずだ が …｡
しゅうごう|じかん||||あいだ||||
There should still be some time left for the meeting time ...
Todavía debería haber tiempo para una reunión...
( ｻｸﾗ ) 出発 前 に 師匠 に ひと言 ご挨拶 を と 思い まして …｡
|しゅっぱつ|ぜん||ししょう||ひとこと|ごあいさつ|||おもい|
そう か … なら ちょうど よかった ｡
Well, that's just fine.
私 の ほう も 聞いて おき たい こと が あって な ｡
わたくし||||きいて||||||
何 です ？
なん|
ｻｲ の 件 だ ｡
||けん|
It's about the rhinoceros.
El rinoceronte.
( 綱 手 ) そう か …｡
つな|て||
もう そんな 調子 か …｡ ( ｻｸﾗ ) はい …｡
||ちょうし|||
I'm in such a slump already... ( Sakura ) Yes...
Ya estoy de tan buen humor... (Sakura) Sí...
( 綱 手 ) しかたない …｡
つな|て|
とりあえず ﾅﾙﾄ は お前 が ｺﾝﾄﾛ ｰ ﾙ して おけ ｡
|||おまえ||||||
For the time being, you should control Naruto.
一応 努力 は して み ます けど …｡
いちおう|どりょく|||||
I'll make an effort, but ...
ん ？
Hmm?
( ﾉｯｸ )
(Nock)
入れ ｡
いれ
Get in .
《 誰 だろう …？》
だれ|
" who might that be …? 》
¿Quién es?
ﾀﾞﾝｿﾞｳ か … 何 だ ？
||なん|
Danzo ... What?
ｻｲ の 小 隊 の 隊長 に は ➡
||しょう|たい||たいちょう||
For the captain of Sai's platoon ➡
暗部 の 優秀な 者 を つけて いた だけ ました かな ？
あんぶ||ゆうしゅうな|もの||||||
Did you just have an excellent person in the dark part?
¿Podrías haberme conseguido un buen hombre en la oscuridad?
綱 手 姫 ｡
つな|て|ひめ
Princess Tsunade.
三 代 目 の 在任 の とき から ➡
みっ|だい|め||ざいにん|||
From the time of the third generation ➡
Desde la tercera generación en el cargo.
いちばん の 使い 手 だった 者 を 選抜 した ｡
||つかい|て||もの||せんばつ|
We selected the one who was the most user.
Se seleccionaron los mejores usuarios.
結構 …｡ ただ ｿﾔﾂ ➡
けっこう||
Quite .... Just Sotsu ➡
No, gracias...
三 代 目 の 教え が 染みついて なければ いい んだ が な …｡
みっ|だい|め||おしえ||しみついて|||||
I wish I hadn't been soaked in the teachings of the third generation ...
もめごと 嫌い で 腰 の 引けた 三 代 目 の 教え が …｡
|きらい||こし||ひけた|みっ|だい|め||おしえ|
The teachings of the third generation, who hated mess and were able to sit down ...
Las enseñanzas de la tercera generación, que odiaba los problemas y era un poco cobarde...
( ﾀﾞﾝｿﾞｳ ) あなた の お じい さま の 教え が ➡
|||||||おしえ|
(Danzo) Your grandfather's teaching is ➡
(Las enseñanzas de tu abuelo...
三 代 目 に 染みついた ように ね …｡
みっ|だい|め||しみついた||
As if it had permeated the third generation ...
Es como si se hubiera arraigado en la tercera generación...
とりあえず 安心 は し ました ｡
|あんしん|||
Por el momento, me siento aliviado.
( ﾀﾞﾝｿﾞｳ ) これ で ゆっくり ﾒｼ も 食える ｡
||||||くえる
(Danso) Now you can eat rice slowly.
(Ahora puedo comer despacio.
( ﾀﾞﾝｿﾞｳ ) で は …｡
In (Danso) ...
は ぁ …｡ ( ｻｸﾗ ) 誰 な んです ？
|||だれ||
Hmm ... (Sakura) Who is it?
ｱﾚ …｡
Are ...
( 綱 手 ) 昔 … 三 代 目 火影 の 椅子 を めぐって ➡
つな|て|むかし|みっ|だい|め|ほかげ||いす||
(Tsunade) A long time ago ... Over the chair of the third Hokage ➡
(En el pasado... para alcanzar la silla del tercer Hokage.
亡き 猿 飛 先生 と 争った 人物 だ ｡
なき|さる|と|せんせい||あらそった|じんぶつ|
The person who fought with the late Hiruzen Sarutobi.
Fue competidor del difunto Saru-Tobi Sensei.
三 代 目 と は 違い ｶﾞﾁｶﾞﾁ な 合理 的 思考 に もとづく 強硬 ➡
みっ|だい|め|||ちがい|||ごうり|てき|しこう|||きょうこう
Unlike the third generation, it is hard-lined based on stubborn and rational thinking ➡
A diferencia de la tercera generación, son de línea dura y se basan en un pensamiento racional rígido.
武闘 派 路線 の 主導 者 で … ｻｲ の 上司 だ ｡
ぶとう|は|ろせん||しゅどう|もの||||じょうし|
He is the leader of the martial arts line ... Sai's boss.
El líder de la línea militante ... y el jefe de Sy.
初代 火影 の 孫 で 穏健 派 だった 三 代 目 の 教え子 の 私 が ➡
しょだい|ほかげ||まご||おんけん|は||みっ|だい|め||おしえご||わたくし|
I, the grandson of the first Hokage and a moderate student of the third generation, ➡
Yo, nieto del primer Hokage y alumno del tercero, que era un moderado.
嫌いな の さ …｡
きらいな||
I hate it ...
No me gusta...
( ｼｽﾞﾈ ) あの … そろそろ …｡ あっ …!!
(Shizune) Um ... It's about time ... Ah ... !!
そう か そろそろ 時間 だ ろ ？
|||じかん||
Well, it's about time?
Ya era hora, ¿no?
ｻｸﾗ …｡ は いっ ！ 行って き ます ！
|||おこなって||
Sakura…. I'm going !
うむ ｡
Umm.
Mm .
《 今度 の 任務 に 成功 すれば ➡
こんど||にんむ||せいこう|
《If you succeed in your next mission ➡
Si tienes éxito en tu próxima misión.
ｻｽｹ に 一 歩 近づける …》
||ひと|ふ|ちかづける
Take a step closer to Sasuke ... >>
お っし !!
Oops !!
¡Ossssssss!
行って くる って ば よ ！
おこなって||||
Come on!
♪♪～
♪♪
( ﾔﾏﾄ ) よし ！
( ﾔﾏﾄ ) で は ｶｶｼ 班 … これ より 出発 する ！
||||はん|||しゅっぱつ|
♪♪～
( 自 来 也 ) や あ 皆 の 衆 ！
じ|らい|や|||みな||しゅう
(Jiraiya) Hi everyone!
秋 と いえば 芸術 の 秋 食欲 の 秋 ➡
あき|||げいじゅつ||あき|しょくよく||あき
Autumn is the fall of art, the fall of appetite ➡
El otoño es la estación de las artes y del apetito.
そして なんといっても 読書 の 秋 だ ！
||どくしょ||あき|
And after all, it's autumn for reading!
今日 は 話題 の ﾍﾞｽﾄｾﾗ ｰ を 紹介 して やろう の ぉ ！
きょう||わだい|||||しょうかい||||
Today, let's introduce the hottest bestseller!
まずは ご存じ ！ ﾜｼ の 大 傑作 『 ｲﾁｬｲﾁｬ ﾊﾟﾗﾀﾞｲｽ 』！
|ごぞんじ|||だい|けっさく||
First of all, you know! Washi's masterpiece "Ichicha Paradise"!
( 自 来 也 ) 全国 の 男 たち の ﾊ ｰ ﾄ を わしづかみ に した ➡
じ|らい|や|ぜんこく||おとこ|||||||||
(Jiraiya) I grabbed the hearts of men all over the country ➡
恋愛 小説 の 金字塔 ！
れんあい|しょうせつ||きんじとう
The monumental romance novel!
お 次 は この 『 ｲﾁｬｲﾁｬ ﾊﾞｲｵﾚﾝｽ 』！
|つぎ||||
Next is this "Ichicha Biolens"!
( 自 来 也 ) 綿密な 取材 の 上 に 構築 さ れた ➡
じ|らい|や|めんみつな|しゅざい||うえ||こうちく||
(Jiraiya) Built on the basis of in-depth coverage ➡
ﾘｱﾙ かつ ﾀﾞｲﾅﾐｯｸ な 一 大 抒情 詩 ！
||||ひと|だい|じょじょう|し
Real and dynamic big lyric poetry!
さらに 話題 沸騰 の 最 新刊 ！ 『 ｲﾁｬｲﾁｬ ﾀｸﾃｨｸｽ 』！
|わだい|ふっとう||さい|しんかん||
Furthermore, the latest issue of the hot topic! "MakeOut Tactics"!
( 自 来 也 ) すでに 映像 化 の ｵﾌｧ ｰ が 続々 と …！
じ|らい|や||えいぞう|か|||||ぞくぞく|
(Jiraiya) There are already a lot of visualization offs ...!
ｺﾗｧ ！ ｴﾛ 仙人 ！
||せんにん
Color! Ero Sennin!
さっき から 自分 の 本 の 紹介 だけ じゃ ねえ か ！
||じぶん||ほん||しょうかい||||
Isn't it just an introduction to my book from a while ago?
やかましい の ぉ ｡ 他人 の 本 を 紹介 して も ➡
|||たにん||ほん||しょうかい||
It's noisy. Even if you introduce someone else's book ➡
一 文 の 得に も なら んだろう が ｡ わ ぁ ～…！
ひと|ぶん||とくに||||||
I wonder if it would be worth a sentence. Wow ...!
何 勝手な こと 言って …！
なん|かってな||いって
Whatever you say ...!
ﾇﾍﾍﾍ …｡
Nhehehe ...
四 の 五 の 言わ ず に みんな 買え ！ の ぉ ！
よっ||いつ||いわ||||かえ||
Buy everyone without saying four or five! No!
