Bokutachi wa Benkyou ga Dekinai (We Never Learn : BOKUBEN ) Episode 7

（ 文乃 ( ふみの ) ） だ から 距離 を 置く と か じゃ 何 も 解決 し ない ん だ から ね ふみの||||きょり||おく||||なん||かいけつ|||||| So distancing yourself from her won't solve anything.

（ 成幸 ( なりゆき ) ） そ っ そう な の か 難しい な 女心 って しげゆき||||||||むずかしい||おんなごころ| R-Really? The female heart is complicated.

メモ し とこ めも|| I'd better take notes.

（ 文乃 ） なんか 最近 ふみの||さいきん Sitting here talking like this has become our daily routine lately.

毎日 ここ で お 話 する の 定着 し ちゃ って る な まいにち||||はなし|||ていちゃく||||| I'm talking here every day, don't you think

今日 も サンキュー な きょう||さんきゅー| Thanks again.

ん じゃ 俺 教室 行く わ ||おれ|きょうしつ|いく| Well, I'm going to class.

あっ 待って 私 も … |まって|わたくし| Wait, me too.

あっ

わ あ ！

危 ね ！ き|

わ ～ ！ ご … ごめん ね 唯 我 ( ゆい が ) 君 ||||ただ|われ|||きみ S-Sorry, Yuiga!

い … いや 気 を つけ て な ||き|||| I-It's okay, but be careful.

（ 文乃 ） 危ない 危ない こんな とこ 誰 か に 見 られ たら … ふみの|あぶない|あぶない|||だれ|||み|| That was dangerous. If someone saw that...

（ 足音 ） あっ あしおと|

あ …

（ 文乃 ） いちばん 見 られ ちゃ いけ ない 類い の 人 来 た ～ ！ ふみの||み|||||たぐい||じん|らい| The last person who should've seen that is here!

ああ よう 緒方 ( お がた ) ||おがた|| Oh, hi, Ogata.

♪ ～

～ ♪

（ 文乃 ） 今朝 の りっち ゃん 絶対 怒って た よ ね ふみの|けさ||||ぜったい|いかって||| Ri was clearly furious this morning.

（ 理 珠 ( り ず ) ） ああ 唯 我 さん に … 文乃 も そこ に い た の です ね り|しゅ||||ただ|われ|||ふみの|||||||| (Rizu) Ah, to Yuiga-san ... Fumino was there too, right?

全然 気付き ませ ん で し た ぜんぜん|きづき|||||

（ 文乃 ） ひ ～ ！ ふみの|

これ は あからさま な 嫌 み 攻撃 ？ ||||いや||こうげき Is this an outright hatred attack?

な … なんか 今日 緒方 の 機嫌 悪く ない か ？ ||きょう|おがた||きげん|わるく|| D-Does Ogata seem to be in a bad mood today?

（ 文乃 ） ど ど ど ど … どう しよ う ふみの||||||| Wh-What should I do?

（ 理 珠 ） すみません り|しゅ| Sorry.

な っ 何 だ ？ どう し た ？ ||なん|||| Wh-What is it? What's wrong?

いえ 別に |べつに Nothing.

（ 成幸 ） ひ ～ ！ しげゆき|

（ 文乃 ） は っ ！ こ … これ は … ふみの|||||

ほか の 何者 を も 寄せつけ まい と する 鋼 の 意思 表示 ||なにもの|||よせつけ||||はがね||いし|ひょうじ A will of steel that keeps anything else from getting close!

すなわち … In other words...

ハグ だ ～ ！ 絶対 さっき の ハグ が 原因 だ ～ ！ ||ぜったい|||||げんいん| It was the hug! That hug was behind this!

ゆ … 唯 我 君 女心 の 練習 問題 その ２ だ よ |ただ|われ|きみ|おんなごころ||れんしゅう|もんだい||| Y-Yuiga! I've got your second exercise about a woman's heart.

優しく 手 を 引 い て り っちゃ ん を エスコート し て あげ て やさしく|て||ひ||||||||||| Gently pull your hand and escort the chan

え ～ ！ なんで ？

ふ … 古橋 ( ふる は し ) 結構 恥ずかしい ん だ が |ふるはし||||けっこう|はずかしい||| F-Furuhashi. This is pretty embarrassing.

ホント に これ で 機嫌 直る ん だ ろ う な ？ ほんと||||きげん|なおる||||| Are you sure this will improve her mood?

う … うん きっと その はず Y-Yeah. I'm pretty sure.

（ 文乃 ） まだ 怒って る の か な ふみの||いかって|||| Is she still mad?

手 を つな い だ ぐらい じゃ 全然 満足 し て なかった もん ね て|||||||ぜんぜん|まんぞく||||| Just holding hands didn't seem to satisfy her at all.

（ 成幸 ） え ？ それ じゃあ おやじ さん が ？ しげゆき||||||

はい それ で やむなく Yes, so I had no choice.

（ 文乃 ） こ … これ は もしや 今朝 の ハグ を 問い詰め て いる ？ ふみの|||||けさ||||といつめ|| M-Maybe she's cross-examining him about this morning's hug?

りっ ちゃん の 不機嫌 が あの ハグ に 起因 し て いる の なら |||ふきげん|||||きいん||||| If that was the cause of her bad mood...

また その 機嫌 を 直す 要因 も ハグ で ある こと は 自明 の 理 ||きげん||なおす|よういん|||||||じめい||り then clearly another hug would put her in a better mood!

（ 文乃 ） 唯 我 君 ごめん ！ （ ２ 人 ） あっ ふみの|ただ|われ|きみ||じん| Sorry, Yuiga!

（ 成幸 ） う お ！ しげゆき||

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 文乃 ） さあ ガバッ と 熱い 抱擁 を ふみの||||あつい|ほうよう| There, have a passionate embrace!

そして りっ ちゃん With this, Ri will let this morning's hug be forgiven!

これ で 今朝 の ハグ は チャラ って こと で ひと つ … ||けさ|||||||||

（ 理 珠 ） あ あっ り|しゅ||

（ 文乃 ） って え ？ ふみの|| Wait, what?

あ …

あ ～ ！

え ？ いつも の 眼鏡 が 壊れ た ？ |||めがね||こぼれ| Y-Your usual glasses were broken?

はい Yes. My father carelessly stepped on them.

父 が うっかり 踏 ん で しまって ちち|||ふ|||

それ で 度 の 合わ ない ||たび||あわ| I DID IT

前 に 使って い た の を 掛け て い た の です が ぜん||つかって|||||かけ|||||| I was multiplying the one I was using before

そ っか それ で よく 見え ない から あんな 目つき に … |||||みえ||||めつき| I see. You couldn't see well, so that scowl was really a squint.

それ じゃあ 怒って た わけ じゃ なかった ん だ ||いかって|||||| Then you weren't mad after all.

ええ 全く つい 先ほど まで は |まったく||さきほど|| Right, not until a few minutes ago.

先ほど まで はって こと は … さきほど|||| Until a few minutes ago, so then...

はっ

わ ～ ん ！ ごめん な さ ～ い ！ Ah! I'm sorry!

（ 成幸 ） 1789 年 ６ 月 20 日 “ 球 戯 ( きゅう ぎ ) 場 の 誓い ” しげゆき|とし|つき|ひ|たま|ぎ|||じょう||ちかい

７ 月 14 日 “ バスティーユ 襲撃 ” つき|ひ||しゅうげき July 14th. The Storming of the Bastille.

最近 なかなか 自分 の 勉強 時間 取れ ねえ から な さいきん||じぶん||べんきょう|じかん|とれ||| I haven't had much time to study for myself lately,

ちょっと でも 空き 時間 使って や ん ねえ と ||あき|じかん|つかって|||| I don't want to spend my free time

（ 猫 ） に ゃ ～ お （ 成幸 ） お ？ ねこ||||しげゆき|

（ 猫 ） に ゃ ～ お ねこ|||

（ 成幸 ） お ？ しげゆき|

お っ ！

（ 猫 ） に ゃ ～ お に ゃ ～ お ねこ||||||

（ 真冬 ( まふゆ ) ） あっ まふゆ||

（ 成幸 ） う … ぎ … ぎ … しげゆき|||

う っ く … もう ちょ い … Wow ... a little more ...

何 を し て いる の ？ 君 は なん||||||きみ| What are you doing?

あ ？

う わ ！ 桐 須 ( きり す ) 先生 ！ ||きり|す|||せんせい Oh! Ms. Kirisu!

に ゃ ！ に ゃ ～ お ！

（ 成幸 ） あっ しげゆき|

（ 成幸 ） う お ！ しげゆき|| Wow, it's like she's flying!

すげ え 軽やか な 身 の こなし ||かろやか||み|| Sedge and light body

（ 成幸 ） う わ ～ ！ 先生 ～ ！ しげゆき|||せんせい Ms. Kirisu!

（ 真冬 ） 不覚 … まふゆ|ふかく That was dumb. That was a dumb thing to do.

不覚 だ わ 私 と し た こと が ふかく|||わたくし||||| I'm unaware of what I did

大丈夫 です か ？ 先生 なんか すみません だいじょうぶ|||せんせい|| Are you okay, Ms. Kirisu? I feel somewhat at fault.

（ 真冬 ） ここ まで で 結構 よ （ 鍵 を 開ける 音 ） まふゆ||||けっこう||かぎ||あける|おと I'll be fine from here.

（ 成幸 ） じゃあ これ で 失礼 し ます しげゆき||||しつれい|| Then I'll be on my way.

もし 痛み が ひどく なったら 病院 行って ください よ |いたみ||||びょういん|おこなって|| If the pain gets worse, please see a doctor.

ええ ありがとう I will. Thank you.

（ ドン ！ ） え え ～ ！

先生 ？ せんせい Ms. Kirisu! I heard a big crash. Are you all right?

なんか 今 すごい 音 し まし た けど 大丈夫 す か ？ |いま||おと|||||だいじょうぶ||

ちょっと ！ マジ で 大丈夫 す か ？ 先生 ！ |||だいじょうぶ|||せんせい Hey! Seriously, are you okay, Ms. Kirisu?

（ 成幸 ） どう しよ う 勝 手 に 入る わけ に も … しげゆき||||か|て||はいる||| What should I do? I can't just walk in there.

いや でも もしも の こと が あったら … But if something happened to her...

（ 成幸 ） す … すみ ませ ん 先生 開け ます よ ！ しげゆき|||||せんせい|あけ|| E-Excuse me, Ms. Kirisu. I'm coming in!

え ？

（ 成幸 ） 部屋 きった な ！ しげゆき|へや|| It's a pigsty!

（ 真冬 ） う う … （ 成幸 ） あっ まふゆ|||しげゆき|

（ 成幸 ） い … 今 助け ます から ね ！ しっかり し て ください しげゆき||いま|たすけ||||||| I-I'll get you out of there!

（ 成幸 ） １ 人 暮らし の 女 の 人 の 部屋 しげゆき|じん|くらし||おんな||じん||へや The apartment of a woman who lives alone...

ヤベ え 落ち着か ん ||おちつか| Man, I can't relax.

助け られ て しまった わ ね たすけ||||| You helped me.

着替え た あと きがえ|| I'll get you some tea at least after I change, so wait here.

お茶 くらい 淹 ( い ) れる から 待って い なさい おちゃ||えん||||まって||

（ 成幸 ） 今 まさに 隣 で 着替え て いる ん だ よ な しげゆき|いま||となり||きがえ|||||| She must be changing clothes in there right now.

きっと 私服 も 大人っぽい 感じ で … |しふく||おとなっぽい|かんじ| I bet her casual clothes are mature, too.

って バカ ！ 何 考え てん だ ！ |ばか|なん|かんがえ|| Idiot! What are you thinking?

（ ドア が 開く 音 ） あっ どあ||あく|おと|

（ 真冬 ） お 待た せ コーヒー で よかった かしら ？ まふゆ||また||こーひー||| Thanks for waiting. Is coffee okay?

はっ はい ！ ありがとう ござ いま …

（ 成幸 ） まさか の 高校 ジャージ ！ しげゆき|||こうこう| I can't believe she's wearing high school sweats!

先生 って 学校 と プライベート で イメージ 違い ます よ ね せんせい||がっこう||ぷらいべーと||いめーじ|ちがい||| Ms. Kirisu, your private image and school image are different.

何 か 問題 でも ？ なん||もんだい| Do you have a problem with that?

いえ もう 隠す 気 ない ん すね ||かくす|き||| No. I guess you're not trying to hide it, huh?

（ 真冬 ） 無論 君 の 前 だけ よ まふゆ|むろん|きみ||ぜん|| Of course, only in front of you.

え ？

（ 真冬 ） これ を 見 られ ちゃ ったら 今更 隠し て も 労力 の ムダ だ も の まふゆ|||み||||いまさら|かくし|||ろうりょく||むだ||| After seeing all this, trying to hide would be a wasted effort.

（ 成幸 ） なんか はた から 聞い たら 勘違い さ れ そう な セリフ だ な しげゆき||||ききい||かんちがい|||||せりふ|| (Naruyuki) It's a line that might be misunderstood if you hear it from someone.

（ 真冬 ） それ じゃあ 唯 我 君 まふゆ|||ただ|われ|きみ All right, Yuiga.

あ ？

出し て だし| Take it out.

え ？

お … お 金 なら あり ませ ん が ||きむ||||| I-I don't have any money.

（ 真冬 ） 不愉快 まふゆ|ふゆかい That's insulting.

君 は 私 を 何 だ と 思って いる の ？ きみ||わたくし||なん|||おもって|| Who do you think I am?

（ 成幸 ） ああ 出せ って 教科 書 と ノート の こと ね しげゆき||だせ||きょうか|しょ||のーと||| Oh, she meant take out my textbook and notebook.

バスティーユ 牢獄 ( ろう ごく ) は もともと 要塞 な の |ろうごく|||||ようさい|| Originally, the Bastille prison was a fortress.

人気者 の ネッケル を クビ に し た 国王 側 に 怒った 民衆 たち が にんきもの||||くび||||こくおう|がわ||いかった|みんしゅう|| The people were furious at the king for dismissing the popular Necker,

ここ の 武器 弾薬 を 求め て 押し入った わけ ね ||ぶき|だんやく||もとめ||おしいった|| so they broke into the prison in search of weapons and ammunition.

これ が バスティーユ 襲撃 よ |||しゅうげき|

いい ？ Listen, before memorizing history,

歴史 は 暗記 の 前 に まず 出来事 の 因果 関係 を 捉え なさい れきし||あんき||ぜん|||できごと||いんが|かんけい||とらえ| History should first capture the causal relationship of events before memorizing

なぜ そう なった の か が 分から ない ところ は ||||||わから||| Where I don't understand why it happened

全部 質問 する つもり で … ぜんぶ|しつもん|||

（ 成幸 ） 丁寧 で 分かり やすい しげゆき|ていねい||わかり| She's thoughtful and easy to understand.

助け た お 礼 ついでに 勉強 見 て くれる なんて たすけ|||れい||べんきょう|み||| She not only gave me coffee for helping, but is helping me study.

や っぱ なんだか んだ 言って も 生徒 思い の いい 先生 だ よ な ||||いって||せいと|おもい|||せんせい||| When all is said and done, she's a caring teacher.

（ 成幸 ） わ … すげ もう ２ 時間 も たって る しげゆき||||じかん|||

そんな 集中 し て た の か |しゅうちゅう||||| Was I that focused?

ん ？ 何 だ これ |なん|| What is this?

ひ ～ ！

あっ ！

う わ ～ ！

忘れ なさい わすれ| Forget about this!

先生 … せんせい

もう 我慢 でき ませ ん ！ |がまん||| I can't stand it anymore!

え ？

（ 成幸 ） 掃除 さ せ て ください ！ （ 真冬 ） ふ … 不潔 ！ しげゆき|そうじ|||||まふゆ||ふけつ Please let me clean up!

子供 の 分 際 で 何 を … こども||ぶん|さい||なん| Th-That's indecent! No way for a child to speak!

ん ？ 不潔 ？ |ふけつ Indecent?

（ 真冬 ） ん … え ？ まふゆ||

掃除 し ま しょ う 今 すぐ に そうじ|||||いま|| Let's clean up right now.

（ 成幸 ） すいません しげゆき| Sorry about this.

うち も 弟 たち が 散らかし まくる んで どう に も 気 に なっちゃ っ て ||おとうと|||ちらかし||||||き|||| My younger siblings at home always make a mess, so it bugs me.

おっと Oops.

あ …

す っ げ え トロフィー の 数 ||||とろふぃー||すう So many trophies...

桐 須 先生 って きり|す|せんせい| So you were a figure skater in your student days, Ms. Kirisu?

学生 時代 フィギュア スケート の 選手 だった ん です ね がくせい|じだい|ふぃぎゅあ|すけーと||せんしゅ||||

輝かしい 青春 の 思い出 … みたい な かがやかしい|せいしゅん||おもいで|| Are these like memories of your brilliant youth?

（ 真冬 ） そんな いい もの じゃ ない わ まふゆ|||||| It's not worth discussing.

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

フィギュア … ふぃぎゅあ Do you know how long a female figure skater's career lasts?

特に 女子 の 選手 寿命 を 知って いる かしら ？ とくに|じょし||せんしゅ|じゅみょう||しって|| Do you know the lifespan of female athletes in particular?

ああ いや あまり … No, not really.

（ 真冬 ） 一般 的 に 10 代 後半 から 20 代 前半 と いわ れ て いる わ まふゆ|いっぱん|てき||だい|こうはん||だい|ぜんはん|||||| Generally, from late teens to early 20's.

肉体 的 金銭 面 など の 環境 多々 理由 は ある けれど にくたい|てき|きんせん|おもて|||かんきょう|たた|りゆう||| There are various reasons, like physical and financial issues.

刹那 … せつな Compared to other sports, it's extremely brief.

ほか の スポーツ と 比べ て も 極めて 短い わ ||すぽーつ||くらべ|||きわめて|みじかい| Very short compared to other sports

昔 ね むかし| A long time ago...

そんな 限ら れ た 大切 な 時間 を |かぎら|||たいせつ||じかん| There was a woman who spent too much of her limited time

一 時 ( いっ とき ) の 感情 で 無意味 な 道 に 費やし て 二 度 と 戻 れ なく なった 女 が い た の ひと|じ||||かんじょう||むいみ||どう||ついやし||ふた|たび||もど||||おんな|||| on fleeting emotions and went down a meaningless path and never made it back.

バカ な 女 よ ね ばか||おんな|| She was a fool, wasn't she?

分かる わ よ 私 が そう だった もの わかる|||わたくし|||| I know it.

その 人 って もし かして … |じん||| When you say "a woman," do you mean...

（ 真冬 ） その 女 に とって これ は “ 自戒 ” まふゆ||おんな|||||じかい To that woman, this is self-admonition.

なぜ そう なった か を 忘れ ない ため の 後悔 の 象徴 よ |||||わすれ||||こうかい||しょうちょう| A symbol of regret, so she never forgets why this happened.

故に 結論 ゆえに|けつろん And thus, a conclusion.

教育 者 は 生徒 たち の 感情 の いかん に よら ず きょういく|もの||せいと|||かんじょう||||| The educator does not depend on the emotions of the students

才 ある 道 に 導く こと に 徹する べき な の よ さい||どう||みちびく|||てっする|||| towards the path where their talent lies.

そう は 思わ ない ？ ||おもわ| Don't you agree?

君 は どう 考え て いる の かしら ？ 唯 我 君 きみ|||かんがえ|||||ただ|われ|きみ What do you think, Yuiga?

（ 成幸 ） 分かり ませ ん しげゆき|わかり|| I don't know.

俺 は ただ の 学生 で 先生 の 言う よう な 経験 も ない し おれ||||がくせい||せんせい||いう|||けいけん||| I'm just a student, I don't have that kind of experience.

あいつ ら の こと 絶対 に 幸せ に できる 確信 も ない で す ||||ぜったい||しあわせ|||かくしん|||| And as for them, I'm not confident that they can be happy.

でも … But...

でも 俺 は … |おれ| But when...

でき ない こと に 本気 で 立ち向かって る ヤツ ら を ||||ほんき||たちむかって||やつ|| there are people seriously taking on something they "can't do,"

“ でき ない から やめろ ” なんて 見捨てる くらい なら |||||みすてる|| instead of telling them to give up and turning my back on them,

胸 張って 一緒に 後悔 する 道 を 選び ます むね|はって|いっしょに|こうかい||どう||えらび| I choose to hold my head high and regret it later with them.

あ …

（ 成幸 ） 先生 が 才能 の 味方 なら 俺 は でき ない ヤツ の 味方 です から しげゆき|せんせい||さいのう||みかた||おれ||||やつ||みかた|| If you're an ally of the talented, I'm an ally of the no-talents.

そう Oh?

平行 線 ね へいこう|せん| We're parallel lines.

（ 真冬 ） 掃除 助かった わ どうも ありがとう まふゆ|そうじ|たすかった||| You were a big help with the cleaning.

（ 成幸 ） い … いえ こっち こそ しげゆき|||| N-No, I really appreciate you helping me study.

ガッツリ 勉強 見 て もらって 助かり まし た |べんきょう|み|||たすかり|| It was a great help to see me studying hard

あの … 大丈夫 だった ん です か ？ |だいじょうぶ|||| Um... You're sure it was okay?

（ 真冬 ） え ？ まふゆ|

生徒 と は いえ せいと||| I'm a student, but it wasn't a problem having a man over?

男 を 部屋 に 上げる の って マズ かった ん じゃ … おとこ||へや||あげる||||||

は ？ 男 ？ |おとこ Huh? A man?

愚問 10 年 早い わ よ ぐもん|とし|はやい|| Stupid question. Give yourself another ten years.

（ 成幸 ） すす … すみません ハハハ そう です よ ね しげゆき||||||| S-Sorry!

さすが 先生 大人 の 女性 って 感じ っす ね |せんせい|おとな||じょせい||かんじ||

（ 真冬 ） 近所 迷惑 いい から もう 行き なさい まふゆ|きんじょ|めいわく||||いき|

ハア

（ 真冬 ） 不覚 まふゆ|ふかく Bungler. I-I was a nervous wreck!

きっ 緊張 し た わ |きんちょう|||

男 の 人 を 部屋 に 入れる なんて 生まれ て 初めて だ って こと おとこ||じん||へや||いれる||うまれ||はじめて||| He didn't figure out this was the first time a man has ever been in my room, right?

バレ て い ない でしょ う ね ？

もう 少し だけ 片づける 習慣 を つけよ う かしら |すこし||かたづける|しゅうかん|||| Maybe I'll make a habit of cleaning up a bit more.

え ？ 桐 須 先生 の 家 に 行った ？ |きり|す|せんせい||いえ||おこなった Eh? You went to Ms. Kirisu's apartment?

（ 成幸 ） あっ ああ … しげゆき|| Y-Yeah, it just turned out that way.

なんか 行きがかり 上 そんな こと に |いきがかり|うえ||| Somehow, on the way to that

つか 古橋 近い って |ふるはし|ちかい| Hey, Furuhashi, you're in my space.

いや ～ だ から Anyway, the important point isn't that I went to her place.

家 に 行った って とこ は さほど 重要 じゃ なく て だ な いえ||おこなった|||||じゅうよう||||| It ’s not that important to go home

あの 先生 意外 と 教育 熱心 で 悪い 人 じゃ ない と いう か |せんせい|いがい||きょういく|ねっしん||わるい|じん||||| She's surprisingly serious about teaching and isn't a bad person.

だから 一 度 話し合い を … |ひと|たび|はなしあい| So you should try talking to her—

重要 だ よ ！ 何 やって ん の ？ じゅうよう|||なん||| It's an important point! What are you doing?

え ～ ？

家 に 行った とこ 重要 だ よ ！ いえ||おこなった||じゅうよう|| The fact that you went to her apartment is important!

（ 文乃 ） 先生 と は いえ 女 の 人 の 家 で ２ 人 きり と か ふみの|せんせい||||おんな||じん||いえ||じん||| Teacher or not, if Ri and Uruka found out he went to a woman's apartment...

りっ ちゃん と うる か ちゃん が 知ったら … |||||||しったら

いや ～ 俺 も マズ かった な と 思った ん だ が |おれ||||||おもった||| Well, I thought it was kind of improper myself,

10 年 早い って 言わ れ た し 大丈夫 だった ぞ とし|はやい||いわ||||だいじょうぶ|| but she said I wouldn't be a man for ten years, so it's okay.

（ 文乃 ） 何 も 大丈夫 じゃ ねえ よ ！ だ よ 唯 我 君 ふみの|なん||だいじょうぶ||||||ただ|われ|きみ It's not okay at all, Yuiga!

（ うる か ） あっ ！ や っほ ～ ！ リズ りん Yoohoo, Rizurin!

（ 文乃 ） は っ ！ ふみの||

（ うる か ） 文乃 っち と 成幸 見 なかった ？ ||ふみの|||しげゆき|み| Have you seen Fuminocchi and Nariyuki?

（ 理 珠 ） いえ 見 て い ませ ん が どう し た の です か ？ り|しゅ||み||||||||||| No, I haven't seen them. What's up?

（ 成幸 ） えっ 何 ？ どう し た の ？ 古橋 しげゆき||なん|||||ふるはし - I've just been looking around for them. - What? What's wrong, Furuhashi?

（ 文乃 ） ちょ … ちょっと こっち 来 て ！ ふみの||||らい| H-Hey, come here!

わ … う っ ！

（ 文乃 ） 唯 我 君 ふみの|ただ|われ|きみ Yuiga, you can't tell anyone else what you told me!

今 の 話 いま||はなし

私 以外 の 誰 に も 言っちゃ ダメ だ から ね わたくし|いがい||だれ|||いっちゃ|だめ|||

特に りっ ちゃん と うる か ちゃん に は ！ とくに|||||||| Especially Ri and Uruka!

な … なぜ ？ Wh-Why?

女心 練習 問題 その ３ だ よ ！ おんなごころ|れんしゅう|もんだい||| That's the third exercise to understand a woman's heart!

その ３ ？ The third!

了解 っす 師匠 ！ りょうかい||ししょう Roger that, Master!

（ 文乃 ） 分かって くれ て うれしい よ 唯 我 君 言質 ( げんち ) 取った から ね ！ ふみの|わかって|||||ただ|われ|きみ|げんち||とった|| I'm glad you understand, Yuiga.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 文乃 ） まったく 唯 我 君 って ば ふみの||ただ|われ|きみ|| Sheesh, Yuiga is completely unaware of the rumors about him.

最近 ちょっと うわさ に なって た 自覚 が さいきん||||||じかく| Awareness that has become a little rumored recently

まるで ない ん だ から It's not like

不用意 な 行動 は 困っちゃ う よ も う ～ ふようい||こうどう||こまっちゃ|||| He can't afford to act so carelessly.

（ 鹿島 ( かしま ) ） 古橋 さん （ 文乃 ） え ？ かじま||ふるはし||ふみの| Furuhashi!

（ 鹿島 ） 古橋 さん って かじま|ふるはし|| Furuhashi, are you going out with Yuiga in Class B?

Ｂ 組 の 唯 我 君 と つきあって る ん です か ？ |くみ||ただ|われ|きみ||||||

え ？

何 の 話 かな ？ 鹿島 さん なん||はなし||かじま|

き ゃ ～ ！ てれ なく て いい ん です よ Kya ~! You don't have to

さっき あんな に 情熱 的 に 迫って た じゃ ない です か |||じょうねつ|てき||せまって||||| After all, you had him pinned against that tree earlier!

（ 蝶 野 ( ちょう の ) ） しかも 一ノ瀬 ( いち の せ ) 学園 随一 の ちょう|の||||いちのせ||||がくえん|ずいいち| That's Ichinose Academy's most popular spot for couples!

カップル 専用 ラブ ラブ スポット かっぷる|せんよう|らぶ|らぶ|すぽっと Love love spot for couples only

（ 猪 森 ( い の もり ) ） 裏庭 の 御 神木 の 下 で いのしし|しげる||||うらにわ||ご|しんぼく||した| Under the sacred tree behind the school!

（ 文乃 ） いちばん 不用意 だった の は この 私 だった ！ ふみの||ふようい|||||わたくし| I was the most careless of all!

て いう か あの 木 そんな スポット だった の ？ ||||き||すぽっと||

こんな の うわさ に なったら 大変 な こと に … |||||たいへん||| If this becomes a rumor, I'm done for!

いっ いや それ は ね … N-No, actually...

（ 男子 ） えっ マジ で ？ 古橋 と 唯 我 が ？ だんし||||ふるはし||ただ|われ| For real? Furuhashi and Yuiga?

（ 男子 ） じゃ うわさ の キス の 相手 って … だんし||||きす||あいて| Then the girl he was rumored to kiss is...

（ 男子 ） なんて こった だんし|| What the hell? The prince who broke Sleeping Beauty's curse is that dull dweeb?

眠り 姫 の 呪い を 解く 王子 様 が ねむり|ひめ||まじない||とく|おうじ|さま|

あんな さえ ない ガリ 勉 野郎 だった なんて よ |||がり|つとむ|やろう||| I didn't even have that kind of guy

ち っ 違う よ ！ ||ちがう| W-We're not! Yuiga just helps me study.

唯 我 君 に は 勉強 を 見 て もらって る だけ で ただ|われ|きみ|||べんきょう||み||||| Yuiga just seeing you study

やましい こと なんて 何 も し て ない から ね ！ |||なん|||||| We don't have anything to feel guilty about!

紛らわしい こと し ちゃ った 私 が いちばん 悪い けど まぎらわしい|||||わたくし|||わるい| I'm the worst I've done confusingly

唯 我 君 に も 失礼 だ し この 話 は もう これ で … ただ|われ|きみ|||しつれい||||はなし|||| but these rumors are rude to Yuiga, so let's end it right here.

（ 成幸 ） お ～ い 古橋 しげゆき|||ふるはし Hey, Furuhashi!

早く 行 こ う ぜ はやく|ぎょう||| Let's get going! It'll just be you and me today!

今日 は ２ 人 っきり で みっちり や れる な きょう||じん|||||| Don't be able to do it with just two people today

（ 文乃 ） くっ … ふみの|

（ 文乃 ） も う ～ バカ ～ ！ ふみの|||ばか You idiot!

（ 鹿島 ） よく 来 て くれ まし た 唯 我 君 かじま||らい|||||ただ|われ|きみ I'm surprised you came here, Yuiga!

なあ なあ やっぱり 君 古橋 さん と は 特別 な 関係 な の かい ？ |||きみ|ふるはし||||とくべつ||かんけい|||

正直 に 答える っ ス しょうじき||こたえる|| Answer honestly!

（ 文乃 ） そう だ よ 唯 我 君 ！ ふみの||||ただ|われ|きみ That's it, Yuiga. If you answer honestly, I bet they'll understand!

正直 に 答え れ ば ちゃん と 分かって もら える はず しょうじき||こたえ|||||わかって|||

特別 な 関係 ？ とくべつ||かんけい Special relationship...

（ 成幸 ） 確か に 俺 は 教育 係 で 古橋 は 俺 の 師匠 … しげゆき|たしか||おれ||きょういく|かかり||ふるはし||おれ||ししょう I'm her tutor and Furuhashi is my "master"...

まあ 特 別 っちゃ 特別 かな |とく|べつ||とくべつ| Well special is special

（ ３ 人 ） き ゃ ～ ！ じん||

（ 文乃 ） も う ～ バカ ～ ！ ふみの|||ばか You idiot!

ち っ 違う って ば ||ちがう|| W-We're not! We don't have any kind of relationship like that!

ホント に 私 たち 別に 何でもない から ほんと||わたくし||べつに|なんでもない|

なんか よく 分から ん けど 早く 行 こ う ぜ ||わから|||はやく|ぎょう|||

１ 分 １ 秒 も ムダ に し たく ねえ ぶん|びょう||むだ|||| I don't want to waste 1 minute and 1 second

（ ３ 人 ） おお ～ じん|

古橋 さん の カバン を 自然 に ふるはし|||かばん||しぜん| He picked up Furuhashi's bag like it was second nature.

さすが 特別 |とくべつ She really must be special!

（ 文乃 ） わ ～ ！ 待って って ば 唯 我 君 ！ ふみの||まって|||ただ|われ|きみ Wait, Yuiga!

誤解 が ！ うわさ が ！ ごかい||| There's a misunderstanding! And rumors!

（ 鹿島 ） フフ かじま|

キュピ ～ ン ！

（ 文乃 ） 困った な ふみの|こまった| What a headache. Everyone in my class has the wrong idea.

うち の クラス みんな に 変 に 誤解 さ れ ちゃ った よ ね ||くらす|||へん||ごかい||||||

うわさ に なって What'll I do if it becomes a rumor that Ri and Uruka hear about?

りっ ちゃん や うる か ちゃん の 耳 に 入ったら どう しよ う … |||||||みみ||はいったら|||

ん ？

なんか 随分 距離 ある な それ だ と 教え にくい ん だ けど |ずいぶん|きょり||||||おしえ|||| You're sure keeping your distance today.

そ っ そう ？ 普通 じゃ ない か な |||ふつう|||| R-Really? This seems normal to me.

（ 女子 ） 失礼 詰め て もらって も いい かしら じょし|しつれい|つめ||||| Excuse me. Could you move over?

（ ２ 人 ） あ … じん|

（ 成幸 ） なんか 今日 の 図書 室 いつ に なく 人 が 多い な しげゆき||きょう||としょ|しつ||||じん||おおい| For some reason, there are more people in the library than usual.

（ 文乃 ） そ っ そう だ ね ふみの||||| Y-Yeah, there are...

（ ２ 人 ） う う … じん||

（ 女子 ） 全員 配置 に つき まし た 聞こえ ます か ？ どうぞ じょし|ぜんいん|はいち|||||きこえ||| Everyone is in position. Can you read me? Over.

（ 鹿島 ） 良好 です よ かじま|りょうこう||

３ - Ａ 眠り 姫 を 守る 会 通称 “ いばら の 会 ” の 皆さん |ねむり|ひめ||まもる|かい|つうしょう|||かい||みなさん Members of 3-A's Protect Sleeping Beauty Club a.k.a. Wild Roses,

文乃 姫 は 我が クラス の 至宝 に し て 最高 の 癒 やし キャラ ふみの|ひめ||わが|くらす||しほう||||さいこう||いや|| Princess Fumino is the pride of our class and source of solace,

お 相手 の 彼 が 本当 に 姫 に ふさわしい の か |あいて||かれ||ほんとう||ひめ|||| so let's determine whether her boyfriend is truly worthy of her.

しっかり と 見極め ま しょ う ね ||みきわめ||||

それ は い いっ ス が I agree with that...

ここ まで やる 必要 が ある の かい ？ |||ひつよう|||| But did we have to take it this far?

もし うち の 姫 に ふさわしく ない チャラ ～ い お方 なら ば |||ひめ||||||おかた|| If he turns out to be a worthless womanizer...

二 度 と 近づか せる わけ に は いき ませ ん から ふた|たび||ちかづか|||||||| we have to see to it that he never approaches her again.

おお … 燃え て いる |もえ|| You're really fired up.

（ 成幸 ） おい 古橋 しげゆき||ふるはし Hey, Furuhashi, you made lots of simple mistakes.

単純 な 計算 ミス し まくって る ぞ たんじゅん||けいさん|みす|||| I'm making a simple calculation mistake.

え ？ ああ ごめん Ah, sorry.

（ 文乃 ） もう ただ で さえ 数学 苦手 な ん だ から 集中 し ない と ふみの|||||すうがく|にがて|||||しゅうちゅう||| (Fumino) I'm not good at math anymore, so I have to concentrate

唯 我 君 一生懸命 教育 係 し て くれ てる ん だ し ただ|われ|きみ|いっしょうけんめい|きょういく|かかり||||||| Yuiga is doing his best to tutor me.

こんなん じゃ 唯 我 君 に も 見限ら れ ちゃ うよ ||ただ|われ|きみ|||みかぎら||| At this rate, he'll give up on me.

（ 文乃 ） ねえ 唯 我 君 ふみの||ただ|われ|きみ Hey, Yuiga.

ん ？

桐 須 先生 に 言わ れ なかった ？ きり|す|せんせい||いわ|| Did Ms. Kirisu tell you to make us change our chosen subjects?

私 たち の 受験 科目 変え させろ って わたくし|||じゅけん|かもく|かえ|さ せろ| Let me change the subjects we take

ん ？ まあ そんな 感じ の こと は 言わ れ た な |||かんじ||||いわ||| Yeah ? Well, I was told that kind of thing

それ より ほら ここ も 計算 ミス って る ぞ |||||けいさん|みす||| But more importantly, look. Another silly mistake.

（ 文乃 ） あ … （ 成幸 ） いい か ふみの||しげゆき|| Listen, if you want to get a good score in math,

数学 で 点 取り たい なら とにかく 計算 力 だ すうがく||てん|とり||||けいさん|ちから| If you want to score in mathematics, it ’s just computing power.

何度 も 反復 し て なんど||はんぷく|| Practice by repetition until you can solve them automatically.

単純 な 計算 なら 自動 的 に 解ける くらい に なら なきゃ な たんじゅん||けいさん||じどう|てき||とける||||| Simple calculations must be able to be solved automatically.

計算 に 思考 領域 の 大半 を 費やし て い たら けいさん||しこう|りょういき||たいはん||ついやし||| If you think too much about the calculations,

それ 以上 の 複雑 な 難問 に 割く スペース が |いじょう||ふくざつ||なんもん||さく|すぺーす| there won't be enough space in your head for the hard problems.

なくな っち まう だ ろ う ？

ごめん 次 は 間違え ない よう に する から |つぎ||まちがえ||||| Sorry! I'll try not to make any mistakes, so let me do it again!

もう １ 回 やら せ て |かい|||

（ 女子 ） なんか 想像 し て たより はるか に … じょし||そうぞう||||| This isn't at all like I imagined.

（ 女子 ） 色気 も へったくれ も ない な じょし|いろけ||||| There's no spark between them.

（ 女子 ） って いう か 私ら も … じょし||||わたしら| Well, as long as we're here...

（ 女子 ） 勉強 し よっ かな じょし|べんきょう||| Maybe we should study, too.

なんか 疲れ て ん な 古橋 |つかれ||||ふるはし You seem tired, Furuhashi.

うん ちょっと … Yeah, a little...

（ 文乃 ） 結局 昨日 は 勉強 に 集中 し て 忘れ ちゃ って た けど ふみの|けっきょく|きのう||べんきょう||しゅうちゅう|||わすれ|||| I was so focused on studying yesterday that I forgot about it,

うわさ 広がっちゃ っ て たら どう しよ う ？ |ひろがっちゃ|||||| but what if that rumor spreads?

ん ？ あら

おはよう ございます 古橋 さん ||ふるはし| Good morning, Furuhashi.

う わ ～ ！ 鹿島 さん 違う の ！ これ は たまたま 一緒に なって ||かじま||ちがう|||||いっしょに| Kashima! It's not what it looks like! I just ran into him before!

と いう か 全部 誤解 で ！ |||ぜんぶ|ごかい| I mean, it's all a misunderstanding!

ええ 分かって ます |わかって| Yes, I know. Good luck with the studying.

お 勉強 頑張って ください |べんきょう|がんばって|

へ ？

（ 文乃 ） 分かって くれ た ？ そんな あっさり ？ ふみの|わかって|||| She believes me? Just like that?

（ 信号 機 の 音 ） ああ … しんごう|き||おと|

では また 後 ほど ||あと| I'll see you in a bit.

う わ ～ ん ！ よかった ～

えっ 何 ？ 何 の 話 ？ |なん|なん||はなし

フフッ

厚い 信頼 で 結ば れ て いる こと は よく 分かり まし た よ あつい|しんらい||むすば|||||||わかり||| that transcends the boyfriend-girlfriend barrier.

♪ ～

～ ♪

え ～ ！ そんな 話 に なって た の ？ ||はなし||||

そ … それ は 迷惑 だった よ な |||めいわく||| Th-That must've been a major pain. Sorry.

すま ん

（ 文乃 ） う うん 迷惑 と か じゃ … ふみの|||めいわく||| No, it wasn't a pain.

原因 作った の 私 だ し げんいん|つくった||わたくし|| Besides, the whole thing started because of me.

ねえ

いっそ の こと ホント に つきあっちゃ う ？ |||ほんと|||

（ 成幸 ） え ？ しげゆき|

な ～ ん て ね 冗談 冗談 ||||じょうだん|じょうだん

びっくり し た ？ Did I surprise you?

あ … ああ …

わ ～ ！ 冗談 冗談 だ から ね ！ |じょうだん|じょうだん|||

そ っ そう だ よ な ビビ った … Th-That's right! You scared me!

ご っ ごめん S-Sorry! That wasn't like me to say, was it?

あんまり キャラ に 合わ ない こと する もん じゃ ない よ ね |||あわ||||||||

って なんで お前 の ほう が 恥ずかし がって ん だ よ ||おまえ||||はずかし|||| Why are you embarrassed now?

忘れ て 忘れ て わすれ||わすれ| Forget it! Forget it!

（ 文乃 ） うん 大丈夫 絶対 ない ふみの||だいじょうぶ|ぜったい| Yeah. It's okay. It would never happen.

絶対 好き に なる はず が ない ぜったい|すき||||| I could never fall in love...

友達 が 好き な 人 の こと ともだち||すき||じん|| with someone my friends are in love with.

「 天才 の 一 挙手 一 投 足 は 時 に [ Ｘ ] ( エックス ) を 翻弄 する 」 てんさい||ひと|きょしゅ|ひと|とう|あし||じ|||||ほんろう| Next time: Sometimes a Genius's Every Action Is at the Mercy of X.