はたらく 細胞 ０7

1 2 3 4 we are cells at work

1 2 3 4 we are はたらく

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

身体 中 の 隅 から 隅 へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さあ 行こう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て 来い や

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さあ 行こう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も 私 も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健 ・ 康 ・ 第 ・ イチ

はたらく はたらく はたらく はたらく はたらく

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

なぜ か 眠れ ない 真っ暗な 夜 は

星 が 綺麗に 見える でしょう

月 が 照らす 空 隣り に 座って

君 の 話 を きかせて よ

誰 も 彼 も が 違う ココロ を

重ね 合って 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 奏で 合う エール

It ' s Okay , All Okay

ほら ね Happy Good Day

大きな 声 で フレー

何度 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

また 誰 も 知ら ない 未来 へ

君 らしい ペース で 踏み出そう よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

どうした の

く … 靴 ひも が 切れちゃ い ました

く … 靴 ひも が 切れちゃ い ました

あら 不吉 ね

あら 不吉 ね

先 に 行って て ください すぐに 追いつき ます

了解 ゆっくり 行って る わ ね

先輩 お 待た せ し ました

ちょっと あんた 言って る そばから ハシゴ の 下 を 通って

しまった

すいません

食器 が … 不吉

何 やって ん の

すいません

拾い ます

アホ 毛 まで も

超 常 現象 ？

なんだろう いやな 予感 が する なぁ

止まった

正体 を 現し な

バレ て た の か

一 番 進行 の 進んだ お前 が 無害な 細胞 に 化けて

私ら を おびき寄せた つもりでしょ

おね ー さん こそ 敵陣 の ど真ん中 で 味方 の 二 人 を 逃がした つもりな んだ ろ

随分 余裕 だ ね

三 人 一緒の 方 が 手間 が 省けて よかった んだ けど な

がん 細胞

細胞 の 遺伝子 に 異常 が おきて 無軌道に 増殖 する ように なった 細胞

周囲 の 正常な 細胞 と の 境界 を 侵し どんどん 増殖 して いく

逃がした んじゃ ない わ よ 邪魔だった だけ よ

あんた の 正体 すら 見抜け ない んだ もの ね この バグ り 野郎 の

適当な 場所 で 暴れりゃ よかった のに

わざわざ こんな 凝った 芝居 うっちゃって

何 か 考え が ある んでしょ

教え な よ がん 細胞

や だ よ

ちょっと な に この ヘボ い 攻撃 は

こっち は ずっと 笑い そうに なる の 必死に 堪え ながら あんた の 芝居 に 付き合って やった の よ

もう ちょっと 楽しま せて くれ なきゃ

なかなか やる じゃ ない の よ

悪かった ね ヘボ い 攻撃 で

さて どうして やろう かしら ね

何 か 様子 が おかしい

引き返して NK たち と 合流 しよう

ほっとけ ほっとけ

そう だ 連絡 を

何 だ この 紙 は

何 だ よ これ

これ は …

おい これ 見ろ や

ここ に いる 細胞 たち は 正常な 増殖 プログラム を 無視 して いる の か

ああ すげ ぇ 数 だ な こりゃ 異常だ ぜ

細胞 膜 も ぶち 抜いて やり たい 放題 だ

周囲 の 組織 も メチャクチャ に さ れて いる

そして この ご 丁寧に まとめ られた 引越 し の 荷物

まさか ここ に いた 細胞 って

増殖 浸 潤 そして 転移

これ は ウイルス の 感染 じゃ ない

がん 細胞 か

すま ん

数 が 多い

くそ っ こいつ ら ど っ から 出て きや がった

ま … まずい ぞ キラー T

NK と 細胞 くん が 危ない

バカ 野郎 ほか の やつ より 今 この 場所 に いる 自分 たち の 心配 を しや が れ

NK

NK テメー 散々 タンカ きっと いて その ザマ か

あー ら お 二 人 さん こそ おしゃれな 格好 ね

負け惜しみ 言う な 勝手な 行動 ばっかり しや が って

う っさ いわ ね バカ がん 細胞 に 気づか ない ボンクラ 二 人 組 が

何 だ と

お前 ら こんな 時 に 喧嘩 する な

NK それ より お前 あの 細胞 は あの 細胞 くん は どうした

鈍い や つね

あいつ なら あそこ よ

が … がん 細胞

三 人 揃った ね

三 対 一 って わけだ これ で

あの 細胞 君 が がん 細胞

NK は 気づいて いた の か

いや それ より さっき 追わ れて いた 時

あれ は … 演技 ？ 仲間 と ひと 芝居 うった って わけ か

三 人 揃った し 教えて やる よ

おね ー さん 僕 が なんで こんな こと した の か 知り た がって た よ ね

味わわ せて やろう と 思った んだ よ お前たち 免疫 細胞 に

寄って集って 暴力 で 殺さ れる 気分 を な

なに

この 建物 全体 が あいつ に 取り込ま れて いた の か

だから 一 人 で やる っ つった の よ

弱い 奴 が 立ち向かった って 怪我 する だけ なんだ から

NK お … お前 バカ 野郎

あっ 赤血球 の おね ー ちゃん

こんにちは

あら 血小板 ちゃん こんにちは

くすぐったい よ

ホンット 平和です ね 先輩

そう ね

そう いえば さっき の 嫌な 予感 は …

やっぱり 気のせい だった の か な

すいません

いえ

また ね

バイバーイ

見た 今 の 人 すごい 量 の 栄養 分 運んで たわ ね

大変 そう だった し 手伝って あげ ましょう か

そう ね

ちょ … ちょっと あの う

何 な んです か この 大量の 栄養 分 は

いや ぁ 俺 たち も 変だ と は 思う んだ けど

大量に 注文 が 来て る んだ よ ね どんどん 持って来い って

注文 して る の が ここ の 団地 な んだ けど ね

ここ って そんなに たくさんの 細胞 が いる の かしら

覗いて み ましょう か

外 に 置いて おき ま ー す

何 だ あれ 怖かった

なぁ まずい んじゃ ない か

栄養 分 を こんなに 消費 さ れちゃ この 体 全体 の エネルギー が さ

確かに まずい な でも どんどん 配達 する ように 言わ れて る し なぁ

や ば そう だ けど 私 たち も 手伝い ましょう

はい

でも …

ほら 行 くわ よ

は … はい

死ね バグ り 野郎

死ね バグ り 野郎

がん 細胞 が 二 人 逃げた ぞ

くそ っ あの バグ り 野郎 ども

探し出して 処分 しろ

探せ

探し出して 必ず 処分 する んだ

ここ まで 来れば

ねぇ

しっ

この アホ 細胞 が とんで も ねえ コピー ミス しや が って

す ん ませ ん 疲れて た もん で

ね … ねぇ 僕たち 生まれて きた ばっかりな のに 殺さ れる の か な

コピー ミス って どういう こと な んだろう

わ … 分か ん ない よ

でも とにかく 一緒に 逃げよ

お … おい

一 人 いた ぞ 捕まえろ

捕まえた ぞ あと 一 人 だ

必ず 見つけ出して ぶ っ 殺せ

この バグ り 野郎

バグ り 野郎 だ と ？ 殺す だ と ？

この 野郎 人 を 不良 品 扱い しや が って

何 様 の つもり だ お前 ら は

なんで 殺さ れ なきゃ なら ない んだ

何も 悪い こと なんか して ない のに ただ 生まれて きた だけ な のに

お前 ら の 方 こそ ぶ っ 殺して やる

もう 少し ね

あら 赤血球 ちゃん

どうした の そんなに 急いで

マクロファージ さん

なんか 分から ない んです けど すぐ そこ の 団地 から いっぱい 注文 が 来て て

なんか 変な んです そこ の 団地

これ から 僕たち は 血管 と リンパ 管 に 介して 体中 に 散る

そこ で 増殖 して お前 ら の 仲間 を 残らず 殺す

正常な 細胞 ども を 殺す 側 から 殺さ れる 側 の どん底 に 叩き 落として な

バカな こと を

狂った 細胞 たち の 力 で は この 世界 を 維持 できる わけ が ない

そんな こと を して も その先 に ある の は 滅亡 だけ だ ぞ

いい んだ よ そんな の

どうせ 僕 は 死ぬ 運命 な んだ から

待て 転移 だけ は … それ だけ は さ せ ない

じゃあ な

な っ

皆さん 大丈夫です か

そこ まで だ ぞ がん 細胞 め っ

あら あら 頭 狙った のに 外しちゃ った わ ね

赤血球 ちゃん の 言った 通り 変な 細胞 が いっぱい ね

殺し がい が ある わ

あっ どこ に も い ない と 思ったら 白血球 さん も いた

せ … 赤血球

がん 細胞 お前たち は 我々 免疫 細胞 に 完全に 包囲 さ れて いる

おとなしく お 縄 に つけ ー い

おい

いつまで 座りこんで んだ

あの 野郎 を 倒す ぞ 一緒に な

分かって る わ よ

キラー T NK

あいつ に …

がん 細胞 に 負ける わけに は いか ない

この 世界 の ため に

行く ぞ っ

いる いる がん 細胞 だ

ホントだ こわ っ

キラー 右 に よけて

おう っ 右 だ な

くらえ フルチャージッ

ばっ か じゃ ない の あんた

NK こんな 時 に 何 やって んだ

お っか し ホント 単純 くる ひ い

悪い わ ね キラー

ああ 面白かった

たっぷり 笑ったら 元気 出た わ ァ

な … 何 だ

そ … そう か NK 細胞 は …

相手 が 悪かった わ ね

教えて あげる わ あたし NK 細胞 は …

笑う と 活性 化 する の よ

バカな こんな こと が こんな こと が

ほら 好 中 球 トドメ を さして

分かった

死ね がん 細胞

が ー ん

あー あ あと ちょっと だった のに な

おに ー さん さっき の 白血球 か

何の 用 だ よ うらみ ごと でも 言う 気 か

よくも ウソ ついた なって

いつまで 固まって んだ よ

あ いや

お前 も 細胞 な んだ なって 思って な

動く 力 は 残って ない が 話す こと は できる ようだ な

トドメ を さす 前 に 何 か 言い たい こと が ある なら 聞いて やる ぞ

いい 人 ぶり や が って ムカ つく 奴 だ な

普通の 細胞 に 化けて お前 に 助けて もらった 時

僕 は … 僕 は 普通に 嬉しかった んだ

誰 か に 助けて もらう なんて こと 生まれて 初めて だった から な

こんな 僕 の こと を 助けよう と して くれる 細胞 なんて

この 世界 に は 一 人 たり と も 存在 し ない

当然だ よ な

ホント は 僕 は ただ の 細胞 な んだ

この 世界 の 一員 と して 皆 と ただ 毎日 平和に 生きて いく はずだった

なのに …

俺 たち 免疫 細胞 は お前 を 救え ない

体 の 決まり に 逆らって 増殖 し 栄養 分 を 奪って 正常な 組織 を 破壊 する お前 を

生かして おく こと も 治して やる こと も でき ない

分かって る よ そんな こと

でも 今日 が 終わったら

どうせ 皆 すぐ 忘れて しまう

僕 の 恨み も 怒り も 悲しみ も

誰 に も 聞いて もらえ ない まま 風化 して なかった こと に なって しまう

何も 残ら ない

細胞 分裂 の 手違い で 味方 に なる はずだった 免疫 細胞 に 命 を 狙わ れて

戦って 負けて

この 世界 に 何も 残せ ず に 死ぬ なんて

何の ため に 生まれて きた んだ

それ でも

俺 は お前 を 殺さ ねば なら ない

それ が 俺 の 仕事 なんだ

いい よ 負け といて やる 今回 は な

白血球 さん ご 無事です か

赤血球

それ そい つ が 今回 の 敵 がん 細胞 です が

怖い で すね

怖く は ない さ もう トドメ は さした

とりあえず な

いい よ 負け といて やる 今回 は な

がん 細胞 さん もう 来 ないで ください

ところで 赤血球

お前 が 他の 免疫 細胞 を 呼んで くれた んだ な

ありがとう 助かった

はい

ところで さっき 何 話して た んです か

いや 何でもない さ

がん 細胞

また お前 に 会う こと が あって も

必ず 俺 たち 免疫 細胞 が 倒して やる

一 人 で 循環 行って き ます

頑張れよ

次回 はたらく 細胞

血液 循環

あれ また 会い ました ね 白血球 さん

決して 付いて 来た わけで は