×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

はたらく細胞, はたらく 細胞０１

はたらく 細胞 ０１

1 2 3 4 we are cells at work

1 2 3 4 we are はたらく

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

身体 中 の 隅 から 隅 へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れてる はたらく 細胞 最高

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て 来い や

絶対 逃がす な 遊走 遊走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 最高

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひとり

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も 私 も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第イチ

はたらく はたらく はたらく はたらく はたらく

君 らしい ペース で さ 歩こう よ

暑い 日 の 下 汗 を 掻いたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を 唱える よ

一人ひとり が 違う 形 で

同じ 日 を 生きてる

happygoodday

君 に 向かって なんて じゃ なくて も

It ' s ok all ok

だから happy good day

大きな 声 で ふれ

少し 転んで も all ok 笑って

じゃ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

人間 の 体 の 中 に は …

約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が 今日 も 元気に はたらいて いる

お 待たせ し ました

こちら 本日 分 の 酸素 に なり ます

赤血球

ヘモグロビン を 多く 含む ため 赤い

血液 循環 に よって 酸素 と 二 酸化 炭素 を 運搬 する

ここ に ハンコ お 願い し ます ね

どうも

ご苦労様

いいえ また お 願い し ます

何 だ こりゃ

なに

や べぇ くる ぞ

逃げろ

血管 内皮 細胞 が

なかなか 居心地 の 良さ そうな ところ じゃ ねえ か

暑 すぎ ず 寒 すぎ ず 食い物 も 腐る ほど ある な こりゃ あ

決めた ぜ 今日 から ここ は 俺 たち の 国 だ

まず は …

邪魔な 住民 ども を 排除 する と しよう

この 雑菌 野郎

死ね

なんだ こいつ ら

こちら 白血球 好中球 課 U -1146 番

侵入 した 細菌 の 駆除 完了

白血球

外部 から 体内 に 侵入 した 細菌 や ウイルス など の 異物 の 排除 が 主な 仕事

好 中 球 は 血液 中 の 白血球 の 半数 以上 を 占める

いい か 細菌 は 一 匹 も 逃がす な

一 匹 でも 逃げたら 大変な こと に なる から な

白血球 だ

怖 ぁ ー

本当 容赦 ねえ な 血まみれ じゃ ん

そっち 行った か

いない

こ …これ が 白血球

おい 何 見て る

何 か 用 か

はい いや あの …

た …助けて くれて ありがとう ございます 危ない ところ を …

礼 は いい 仕事 を した だけ だ

いや まあ どう いたし まして

はい

そっち もう い ない か

ぶっ殺す とにかく ぶっ殺す

くそ

白血球 め このまま で 終わる と 思う な よ

怖かった

もう 早く これ 肺 まで 届けちゃ おう

えっ と 肺 は ここ を 右 に 曲がって と

あんた そこ は 一方通行 だ よ

す …すみません 新人 な もの で 間違え ました

肺 は あっち

また

どこ

ここ だ

あら ここ は 脾臓 です けど

迷った の かしら

はい ごめんなさい 間違え ました

気 に しないで

こら ここ は リンパ 管 だ

何 やって る 赤血球 が 入る な アホ

また 間違え ました

す み ま せ ん

この 辺り しょっちゅう 工事 して る から

分かり づれ ぇん だ よ な この 地図

そ …そう です か

たどり着ける 気 が し ない

えっ と 肺 肺

誰 も い ない

ここ 誰 か いる かな

あの ちょっと お 聞き し たい んです が

あの すみ ませ …

なかった こと に すんな こら

抗原 発見

見つけた ぞ この 野郎

死ね 雑菌 が

もう 嗅ぎつけた か 白血球 め

捕まって たまる か

あば よ

し …しまった 莢膜 か

クソ 細菌 の 姿 が 見え なく …

った たた たた 引っ張 ん ないで ください

逃げた か

あの さっき は どうも

はい どうも

お前 さっき の 赤血球 か

はい 今 の 細菌 は ？

さっき 入って きた 奴 ら の 生き残り だ クソ

まずい こと に なった

奴 は 肺炎 球菌 だ 早く 殺さ なければ 分裂 が 始まって しまう

そう なって は この 世界 が

は …肺炎 球 菌 ？

ああ 肺炎 球 菌 って 奴 は 肺炎 など を 引き起こす 呼吸 器 病原 細菌 で

莢膜 を 持つ 毒性 の 強い 菌 だ

そんな 私 今 肺 に 行こう と

ここ 腎臓 だ けど …

迷子 な んです

え へ へ

危ない の は 肺 だけ じゃ ない

菌 が 血管 の 中 に 逃げた んだ から な

どういう …

てい うか 全然 ほどけて ませ ん よ

肺炎 球 菌 が 引き起こす 病気 は 肺炎 だけ じゃ ない

肺炎 球 菌 菌 血 症 と いう 病気 が ある んだ

肺炎 球 菌 が 血管 を 巡って 各 臓器 を 襲撃 し

脳 を 包む 髄 膜 まで も 支配 下 に 置いて

最終 的に この 世界 を 滅ぼす

奴 ら は 行動 が 早い

24 時間 程度 で 全身 を 侵略 する こと も ある

そ …そんな 病気 が

ああ 今 この 体 免疫 力 が 低下 してる から な

いつも なら 大丈夫 な んだ が

こちら U -1146 番 侵入 した 細菌 の 追跡 応援 を 頼む

こっち も 人手 不足 だ 一 人 で 頑張って くれ

これ は …

レセプター が 反応 して いる

まだ 近く に いる らしい な

もう ちょっと いい デザイン は なかった んだろう か

おい 奴 は 何 か 言って なかった か 目的地 と か

あと あそこ で 何 を して た

反応 が

えっ と

地図 を 見て ました 肺 を 探して いる みたいでした

そ いつも 迷子 か

たぶん

まあ いい 肺 だ な わかった

私 も 行か なきゃ

肺炎 球 菌 怖い けど

それ が 仕事

肺 は こっち

じゃ ついてこい よ 行き先 は 同じ なんだ から

すみません

急ぐ ぞ 道 覚えて け よ

はい

すごい ところ 通る んです ね

ま ー な

こっち だ

こんにちは

う いしょ う いしょ …

血小板 が

あら 可愛い

血小板 って 言う んです か

ああ

こんにちは

お 疲れ 様 です

こんにちは

お 疲れ さん

すいません

この先 まだ 工事 中 な んです

通行 止め ？急ぐ んだ が

何 か あった の

ごめんなさい

あの ね あの ね トラブル で 工事 が 遅れてる の

それ で ね 運送 係 さん が 致命的な ミス を しちゃって ね

積み荷 が 下ろせ ない の

届か ない

はしご 持ってくる の

か …可愛い

じゃあ やって やる よ

お 忙しい ところ すみません

いえ いえ

肺炎 球 菌 見 なかった

やった

こう こんな の

分か ん ない

あ リ が とう

しかし おかしい な

いや …

レセプター が さっき から 妙な 反応 を している

本当 だ 壊れちゃった んです かね

ボロボロ だ から なぁ

まいった な

特に これ といって おかしい ところ は …

こちら ヘルパー T 細胞

肺炎 球 菌 が 血管 内 を 逃走中 と の 連絡 が 入りました

これ より キラー T 細胞 を 動員 し ます

我々 リンパ 球 の 精鋭 部隊 が 向かう からに は 心配 無用 です

我々 の 誇り に かけて 必ずや 抹殺 して ご覧 に 入れ ましょう

ヘルパー T 司令

おやつ に 食べた クッキー の 粉 が 口元 に

あ マジ だ やっ ベ

いや まあ そういう こと で

来た か

キラー T 細胞 の 名 に かけて 発見 次第 2 秒 で 仕留めろ

取り逃がした 腰抜け は 脾臓 送りだ

イエッサー

物々しい で すね

一応 奴 ら も 俺 たち 白血球 の 仲間 なんだ けど な リンパ 球 って いう

ま いい や 先 を 急ごう

そう です ね

おい 何 だ その 赤血球 は

肺炎 球 菌 の 目撃者 だ

ずいぶん 呑気 な 顔 してる じゃねえか

これ から 殺さ れる か もって 時 に よ

いや 呑気 っつ ー か 知ら ない んだ ろ

じゃあ ここ で 一 つ 賢く なって いけ

肺炎 球 菌 は 栄養 要求 性 が 高い α 溶血 性 の 細菌

つまり 栄養 分 を 運んで る てめえら 赤血球 が ターゲット に なる んだ よ

せいぜい 気 を 付ける こった な

怖がら せ たい だけ だ 気に すんな

時間 が ない から 行く ぞ

ここ が 肺 です か

ああ

まだ どこ も 騒ぎ に なって ない な

追い抜いちゃ った んです か ね 肺炎 球 菌

じゃ ここ で お 別れ だ な

お 疲れ さん

はい 案内 して くれて ありがとう ございました

ああ 気 を 付けて な

お 疲れ 様 です

ああ

ありがとう ございました

ああ

お 疲れ 様 です ー

ああ

前 見て 歩き なさい

さて どうした もんか

レセプター が 使え ない と なる と

これ は …

必ず 見つけ出せ

イエッサー

はい 引き続き 逃亡 した 細菌 の 捜索 を 続け ます

一体 どこ に 消え やがった 肺炎 球菌 の 野郎

右 肺 ？ 左 肺 ？

乗り ます

えっ と 毛細 血管 を 通って 肺 胞 って ところ に 行く の ね

あれ

こっち も ？

あっ ち も ？

も …毛細 血管 が いっぱい

ちょっと あんた

せ …先輩

ここ で 何 やって る の

しっかり やって る ？

助けて ください

どれ どれ

ほら そういう 時 は ここ 見る の 。番号 が 書いて ある でしょ

はい

扉 に も 同じ 番号 が 書いて ある の

本当 だ すみません

相変わらず みたい ね

でも まあ 新人 の うち に 一個 ずつ 覚えて いけば いい から

はい

頑張って

じゃ ね

ありがとう ございました

95 96

ここ だ

マナー を 守って 一人 ずつ ね

ここ が 肺 胞 かな

肺炎 球 菌 どこ に 行った んだろう 出くわさ なければ いい けど

ありがとう よ ここ まで 運んで くれて

いた

バカ め 逃がす か

まったく とんだ 間抜け が いた もん だ ぜ

自分 が 何 を 運んで る か 気づか ない なんて な

せっかく 肺 胞 まで 来た んだ

栄養 分 を 運ぶ 赤血球 を 待ち伏せする に は いい ところ だ しな

まずは 腹拵え と いく か

だ …誰 か

栄養 分 いっぱい 運んで る ね

うん 小腸 の 方 に 寄った から

すいません ここ まだ 入って ます

バカ め

それ で 仲間 を 庇った つもり か

無駄な ことし やがる ぜ 大量 虐殺 の 前 だ と いう のに よ

助け を 呼んだ って いい んだ ぜ 別に

そう やって 血管 を 塞いで ちゃ 助け に も 来れ ねえ だろ が な

殺さ れ る

だ …誰 か

勉強 不足 だ な

俺 たち 白血球 は 遊走 と 言って

血管 の 壁 を すり抜けて 敵 の ところ へ 行く こと が できる んだ

白血球 さん

なぜ ここ が 分かった

赤血球 から 離れた 途端 レセプター の 反応 が 消えた んで な

まさか と は 思った が 赤血球 の 荷物 の 中 に 隠れて いた と は

ここ まで 来て 殺さ れて たまる か

白血球 さん あいつ 栄養 分 を 運ぶ 赤血球 を 襲う って

分かった

お前 で いい や ぶっ 殺す

細菌 だ

白血球 さん

下がって ろ

莢 膜 か

莢膜 ？さっき の

さっき の 目くらまし 用 と は 違う

直接 盾 に 使う ,より 強力な 膜 だ

ここ まで 強力だ と 接近戦 じゃ 手 が 出せん

白血球 さん 教えちゃ ダメ です

なるほど な いい こと 聞いた ぜ

予定 変更 だ 全身 侵略 の 前 に て めえら を 嬲り 殺し に して やる

なんて こと 教えちゃ う んです か

すま ん

もう ダメ だ

白血球 さん 私 みたいな アホ に 構わず 逃げて ください

あれ を 使う か

そっち へ 走れ

こっち ？

行け

は …はい

ちょろちょろ 逃げ回り やがって

どうした 白血球 さん よ

赤血球 もう 少し 下がれ

は …はい

降参 か 打つ手 な しか あっけ ねえ な

俺 の 仲間 を 皆殺し に した くせに よ

お前 ら に も 同じ 目 に 遭って もらう ぜ

死ね

いや

細菌 の 捕獲 に 成功 し ました

これ より 細菌 を 排除 し ます

おい 待て 何 だ これ は

さて と

聞け や

無駄 だ

その カプセル は 内側 から は 絶対 に 壊せ ん

そして ここ は 気管支 だ その 意味 が 分かる か

て … て め え なんだ そりゃ

こんな 手 使って 恥ずかしく ねえ の か

別に

嘘 つけ 目 を 逸らす な

聞け

赤血球

こら シカト して んじゃ ねえ ぞ

て め え この 野郎 ふざけ んじゃ ねえ

お前 も 何 か 飲む か

おい 無視 する な

じゃ 同じ の を

はい お茶

お前 も か

どうも ありがとう ございます

おい て め え 何とか 言えよ

何 だ これ

こっち で 一緒に 見よう

遊ぶ な よ

ど …どこ へ 連れて 行く つもりだ

さあ な どこ だ と 思う

まさか まさか

ここ は 気管支 だ

まさか

や …やめろ

カウント ダウン 開始

三 二 一

やめろ ー

ばいばい 菌 だ

アックション

さて と

もう 行っちゃ う んです か

仕事 が ある から な

あの は …白血球 さん

ま …また 会え ます か

いや

白血球 っつ って も いっぱい いる わけだ し

そ …そう いえば

赤血球 は もっと いっぱい いる んでした

そう だ な

まあ 同じ 世界 で はたらいて るんだ いつか 会える さ

また な

はい

事件

細菌 だ 近い ぞ

ぶっ 殺せ

ぶっ 殺す んだ

じゃ あの う お 疲れ 様 です

死ね この 雑菌 が

可愛い

平和 です ね 白血球 さん

だ と いい んだ が

次回 はたらく 細胞

すり傷

さあ お 仕事 お 仕事

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

はたらく 細胞 ０１ はたらく|さいぼう working|cells Cells at Work 01

1 2 3 4 we are cells at work 1 2 3 4 we are cells at work

1 2 3 4 we are はたらく 1 2 3 4 we are working

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素 きょう|も|はこぶ|よ|さんそ|さんそ today|also|to carry|emphasis particle|oxygen|oxygen Today we will also carry oxygen.

身体 中 の 隅 から 隅 へ しんたい|なか|の|すみ|から|すみ|へ body|inside|attributive particle|corner|from|corner|to From corner to corner of the body

だけど 広くて 迷子 迷子 だけど|ひろくて|まいご|まいご but|wide and|lost child|lost child But it's wide and I'm lost, lost

手助け さ れてる はたらく 細胞 最高 てだすけ|さ|れてる|はたらく|さいぼう|さいこう help|emphasis particle|is being done|working|cells|the best The working cells that are helping me are the best

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中 ||||まいにち|まいにち|しゅぎょう|なか I work hard, I work hard, every day, every day training

今日 も 雑菌 排除 排除 きょう|も|ざっきん|はいじょ|はいじょ today|also|bacteria|elimination|elimination Today, let's eliminate bacteria.

細菌 ウイルス 出て 来い や さいきん|ウイルス|でて|こい|や bacteria|virus|come out|come|and Bacteria and viruses, come out!

絶対 逃がす な 遊走 遊走 ぜったい|にがす|な|ゆうそう|ゆうそう absolutely|let go|adjectival particle|roaming|roaming Absolutely don't let them escape!

プロフェッショナルな はたらく 細胞 最高 プロフェッショナルな|はたらく|さいぼう|さいこう professional|working|cells|best Professional working cells are the best!

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場 はたらく|ぞ|はたらく|ぞ|まいにち|まいにち|せんじょう work|emphasis particle|work|emphasis particle|every day|every day|battlefield I work, I work, every day, every day on the battlefield.

37兆 個 の ひとり 37ちょう|こ|の|ひとり 37 trillion|counter for small objects|attributive particle|one person 37 trillion individuals.

次に 会える の は いつか な つぎに|あえる|の|は|いつか|な next|can meet|attributive particle|topic marker|when|right I wonder when I will be able to meet again.

誰 か の ため に だれ|か|の|ため|に who|question marker|possessive particle|for the sake|locative particle For someone.

一生懸命 いっしょうけんめい Doing my best

あなた も 私 も 必死に はたらいて る あなた|も|わたし|も|ひっしに|はたらいて|る you|also|I|also|desperately|working|are You and I are both working hard

みんな の ため に みんな|の|ため|に everyone|attributive particle|for the sake|for For everyone's sake

命がけ だ ぞ いのちがけ|だ|ぞ risking one's life|is|emphasis marker It's a matter of life and death

プライド 持って 健康 第イチ プライド|もって|けんこう|だいいち pride|having|health|number one Take pride and prioritize health.

はたらく はたらく はたらく はたらく はたらく Work, work, work, work, work.

君 らしい ペース で さ 歩こう よ きみ|らしい|ペース|で|さ|あるこう|よ you|like you|pace|at|you know|let's walk|emphasis marker Let's walk at your own pace.

暑い 日 の 下 汗 を 掻いたら あつい|ひ|の|した|あせ|を|かいたら hot|day|attributive particle|under|sweat|object marker|if (you) sweat If you sweat under the hot sun.

冷たい 水 を 届ける よ つめたい|みず|を|とどける|よ cold|water|object marker|to deliver|emphasis marker I will deliver cold water.

寒さ に 震えて 風邪 を 引いたら さむさ|に|ふるえて|かぜ|を|ひいたら cold|locative particle|shivering|cold|object marker|if you catch If you shiver from the cold and catch a cold,

元気 の 魔法 を 唱える よ げんき|の|まほう|を|となえる|よ energetic|attributive particle|magic|object marker|to chant|emphasis particle I will chant the magic of energy.

一人ひとり が 違う 形 で ひとりひとり|が|ちがう|かたち|で each person|subject marker|different|shape|in Each person is different in their own way.

同じ 日 を 生きてる おなじ|ひ|を|いきてる same|day|object marker|living Living the same day

happygoodday happy good day

君 に 向かって なんて じゃ なくて も きみ|に|むかって|なんて|じゃ|なくて|も you|to|towards|like|or|not|also It's not like I'm facing you or anything

It ' s ok all ok It's ok all ok

だから happy good day だから|happy|good|day so|happy|good|day So happy good day

大きな 声 で ふれ おおきな|こえ|で|ふれ big|voice|with|touch Touch with a loud voice

少し 転んで も all ok 笑って すこし|ころんで|も|||わらって a little|fell|also|all|ok|laughing Even if you stumble a little, it's all ok, just laugh

じゃ ね また 明日 じゃ|ね|また|あした well|right|again|tomorrow See you, again tomorrow

昨日 が くれた 今 を 未来 へ きのう|が|くれた|いま|を|みらい|へ yesterday|subject marker|gave|now|object marker|future|to Yesterday gave us the present for the future.

君 らしい ペース で 届けて よ きみ|らしい|ペース|で|とどけて|よ you|like|pace|at|deliver|emphasis marker Deliver it at your own pace.

人間 の 体 の 中 に は … にんげん|の|からだ|の|なか|に|は human|attributive particle|body|attributive particle|inside|locative particle|topic marker Inside the human body...

約 37兆2千億 個 も の 細胞 たち が 今日 も 元気に はたらいて いる やく|||こ|も|の|さいぼう|たち|が|きょう|も|げんきに|はたらいて|いる about|||counter for small objects|also|attributive particle|cells|pluralizing suffix|subject marker|today|also|healthily|working|is About 37.2 trillion cells are working energetically today.

お 待たせ し ました お|またせ|し|ました honorific prefix|made (you) wait|and|did Thank you for waiting.

こちら 本日 分 の 酸素 に なり ます こちら|ほんじつ|ぶん|の|さんそ|に|なり|ます this|today|portion|attributive particle|oxygen|locative particle|will become|polite ending This is the oxygen for today.

赤血球 せっけっきゅう Red blood cells.

ヘモグロビン を 多く 含む ため 赤い ヘモグロビン|を|おおく|ふくむ|ため|あかい hemoglobin|object marker|a lot|to contain|for|red They are red because they contain a lot of hemoglobin.

血液 循環 に よって 酸素 と 二 酸化 炭素 を 運搬 する けつえき|じゅんかん|に|よって|さんそ|と|に|さんか|たんそ|を|うんぱん|する blood|circulation|by|by|oxygen|and|two|oxidation|carbon|object marker|transport|to do Transport oxygen and carbon dioxide through blood circulation.

ここ に ハンコ お 願い し ます ね ここ|に|ハンコ|お|ねがい|し|ます|ね here|at|stamp|polite prefix|request|do|polite suffix|right Please stamp here.

どうも Thank you.

ご苦労様 ごくろうさま Good job.

いいえ また お 願い し ます いいえ|また|お|ねがい|し|ます no|again|polite prefix|wish|do|polite ending No, please again.

何 だ こりゃ なに|だ|こりゃ what|is|this is What is this?

なに What?

や べぇ くる ぞ や|べぇ|くる|ぞ and|very|coming|emphasis marker Oh no, it's coming!

逃げろ にげろ Run away

血管 内皮 細胞 が けっかん|ないひ|さいぼう|が blood vessel|endothelium|cells|subject marker The endothelial cells of blood vessels

なかなか 居心地 の 良さ そうな ところ じゃ ねえ か なかなか|いごこち|の|よさ|そうな|ところ|じゃ|ねえ|か quite|comfort|attributive particle|goodness|looks good|place|is|right|question marker Isn't this a pretty comfortable place?

暑 すぎ ず 寒 すぎ ず 食い物 も 腐る ほど ある な こりゃ あ あつ|すぎ|ず|さむ|すぎ|ず|くいもの|も|くさる|ほど|ある|な|こりゃ|あ hot|too|and not|cold|too|and not|food|also|rot|to the extent|there is|right|this is|ah Not too hot, not too cold, and there's enough food to rot, huh?

決めた ぜ 今日 から ここ は 俺 たち の 国 だ きめた|ぜ|きょう|から|ここ|は|おれ|たち|の|くに|だ decided|emphasis particle|today|from|here|topic marker|I (masculine)|we|possessive particle|country|is I've decided, from today, this is our country.

まず は … まず|は first|topic marker First...

邪魔な 住民 ども を 排除 する と しよう じゃまな|じゅうみん|ども|を|はいじょ|する|と|しよう annoying|residents|pluralizing suffix|object marker|elimination|to do|quotation particle|let's do Let's eliminate the annoying residents.

この 雑菌 野郎 この|ざっきん|やろう this|bacteria|bastard These filthy bastards.

死ね しね Die

なんだ こいつ ら なんだ|こいつ|ら what is it|this guy|plural marker What the hell are these guys?

こちら 白血球 好中球 課 U -1146 番 こちら|はっけっきゅう|こうちゅうきゅう|か|U|ばん this way|white blood cells|neutrophils|section|U|number This is white blood cell neutrophil unit U-1146.

侵入 した 細菌 の 駆除 完了 しんにゅう|した|さいきん|の|くじょ|かんりょう invasion|did|bacteria|attributive particle|extermination|completion Elimination of the invading bacteria is complete.

白血球 はっけっきゅう White blood cells

外部 から 体内 に 侵入 した 細菌 や ウイルス など の 異物 の 排除 が 主な 仕事 がいぶ|から|たいない|に|しんにゅう|した|さいきん|や|ウイルス|など|の|いぶつ|の|はいじょ|が|おもな|しごと external|from|inside the body|locative particle|invasion|did|bacteria|and|viruses|etc|attributive particle|foreign substances|possessive particle|elimination|subject marker|main|job Their main job is to eliminate foreign substances such as bacteria and viruses that have invaded the body from the outside.

好 中 球 は 血液 中 の 白血球 の 半数 以上 を 占める こう|ちゅう|きゅう|は|けつえき|ちゅう|の|はっけっきゅう|の|はんすう|いじょう|を|しめる good|in|ball|topic marker|blood|in|attributive particle|white blood cells|possessive particle|half|more than|object marker|occupy Neutrophils account for more than half of the white blood cells in the blood.

いい か 細菌 は 一 匹 も 逃がす な いい|か|さいきん|は|いち|ひき|も|にがす|な good|question marker|bacteria|topic marker|one|counter for small animals|not even|let escape|don't Listen, don't let a single bacterium escape.

一 匹 でも 逃げたら 大変な こと に なる から な いち|ひき|でも|にげたら|たいへんな|こと|に|なる|から|な one|counter for small animals|even|if (someone) escapes|terrible|thing|locative particle|will become|because|right If even one escapes, it will be a big problem.

白血球 だ はっけっきゅう|だ white blood cells|is It's a white blood cell.

怖 ぁ ー こわ|ぁ|ー scary|ah|prolongs the preceding vowel sound Scary!

本当 容赦 ねえ な 血まみれ じゃ ん ほんとう|ようしゃ|ねえ|な|ちまみれ|じゃ|ん really|mercy|hey|a sentence-ending particle|covered in blood|isn't it|right It's really merciless, covered in blood.

そっち 行った か そっち|いった|か that way|went|question marker Did you go over there?

いない Not here.

こ …これ が 白血球 こ|これ|が|はっけっきゅう this|this|subject marker|white blood cells Th... this is a white blood cell.

おい 何 見て る おい|なに|みて|る hey|what|watching|you are Hey, what are you looking at?

何 か 用 か なに|か|よう|か what|question marker|purpose|or What do you need?

はい いや あの … はい|いや|あの yes|no|um well Yes, um...

た …助けて くれて ありがとう ございます 危ない ところ を … た|たすけて|くれて|ありがとう|ございます|あぶない|ところ|を past tense marker|help|giving|thank you|polite form of to be|dangerous|place|object marker Th-thank you for helping me. It was a dangerous situation...

礼 は いい 仕事 を した だけ だ れい|は|いい|しごと|を|した|だけ|だ thanks|topic marker|good|job|object marker|did|only|is No need for thanks, I just did my job.

いや まあ どう いたし まして いや|まあ|どう|いたし|まして no|well|how|do|you are welcome No, well, you're welcome.

はい Yes.

そっち もう い ない か そっち|もう|い|ない|か that way|already|is|not|question marker Are you not there anymore?

ぶっ殺す とにかく ぶっ殺す ぶっころす||ぶっころす I'll kill you, anyway, I'll kill you.

くそ Damn

白血球 め このまま で 終わる と 思う な よ はっけっきゅう|め|このまま|で|おわる|と|おもう|な|よ white blood cells|you|like this|at|end|quotation particle|think|you know|emphasis marker Don't think this will end like this, white blood cell.

怖かった こわかった I was scared.

もう 早く これ 肺 まで 届けちゃ おう もう|はやく|これ|はい|まで|とどけちゃ|おう already|quickly|this|lungs|to|deliver|let's Let's hurry and deliver this to the lungs.

えっ と 肺 は ここ を 右 に 曲がって と えっ|と|はい|は|ここ|を|みぎ|に|まがって|と eh|and|lung|topic marker|here|object marker|right|locative particle|turn|and Um, the lung bends to the right here.

あんた そこ は 一方通行 だ よ あんた|そこ|は|いっぽうつうこう|だ|よ you|there|topic marker|one-way|is|emphasis marker Hey, that's a one-way street.

す …すみません 新人 な もの で 間違え ました す|すみません|しんじん|な|もの|で|まちがえ|ました um|excuse me|new person|adjectival particle|thing|because|I made a mistake|did I... I'm sorry, I'm new and made a mistake.

肺 は あっち はい|は|あっち lung|topic marker|over there The lung is over there.

また Also

どこ Where

ここ だ ここ|だ here|is This is it

あら ここ は 脾臓 です けど あら|ここ|は|ひぞう|です|けど oh|here|topic marker|spleen|is|but Oh, this is the spleen.

迷った の かしら まよった|の|かしら got lost|a sentence-ending particle indicating a question|I wonder I wonder if I got lost.

はい ごめんなさい 間違え ました はい|ごめんなさい|まちがえ|ました yes|I'm sorry|mistake|did Yes, I'm sorry, I made a mistake.

気 に しないで き|に|しないで feeling|locative particle|don't worry Don't worry about it.

こら ここ は リンパ 管 だ こら|ここ|は|リンパ|かん|だ hey|here|topic marker|lymph|duct|is Hey, this is a lymphatic vessel.

何 やって る 赤血球 が 入る な アホ なに|やって|る|あかけっきゅう|が|はいる|な|アホ what|doing|(continuing action marker)|red blood cells|subject marker|enters|emphasis particle|fool What are you doing, red blood cell? Get in, you fool.

また 間違え ました また|まちがえ|ました again|mistake|did I made a mistake again.

す み ま せ ん I'm sorry.

この 辺り しょっちゅう 工事 して る から この|あたり|しょっちゅう|こうじ|して|る|から this|around|often|construction|doing|is|because They are always doing construction around here.

分かり づれ ぇん だ よ な この 地図 わかり|づれ|ぇん|だ|よ|な|この|ちず understanding|difficult|isn't it|is|emphasis particle|adjective particle|this|map This map is hard to understand.

そ …そう です か そ|そう|です|か that|so|is|question marker Oh... is that so?

たどり着ける 気 が し ない たどりつける|き|が|し|ない can reach|feeling|subject marker|do|not I don't feel like I can make it there.

えっ と 肺 肺 えっ|と|はい|はい eh|and|lung|lung Um, lungs, lungs.

誰 も い ない だれ|も|い|ない who|also|is|not Is anyone there?

ここ 誰 か いる かな ここ|だれ|か|いる|かな here|who|question marker|there is (for animate objects)|I wonder I wonder if someone is here.

あの ちょっと お 聞き し たい んです が あの|ちょっと|お|きき|し|たい|んです|が that|a little|polite prefix|to listen|and|want|you see|but Um, I would like to ask you something.

あの すみ ませ … あの|すみ|ませ that|corner|please Um, excuse me...

なかった こと に すんな こら なかった|こと|に|すんな|こら did not have|thing|at|don't do|hey Don't pretend it didn't happen, you jerk.

抗原 発見 こうげん|はっけん antigen|discovery Antigen discovery.

見つけた ぞ この 野郎 みつけた|ぞ|この|やろう found|emphasis particle|this|guy I found you, you bastard.

死ね 雑菌 が しね|ざっきん|が die|bacteria|subject marker Die, germs.

もう 嗅ぎつけた か 白血球 め もう|かぎつけた|か|はっけっきゅう|め already|sniffed out|question marker|white blood cells|you (informal) Have the white blood cells caught on already?

捕まって たまる か つかまって|たまる|か being caught|accumulate|question marker I won't get caught!

あば よ あば|よ hey|emphasis marker Oh no.

し …しまった 莢膜 か し|しまった|さやまく|か particle|I did it|pod membrane|question marker Damn it... is it the capsule?

クソ 細菌 の 姿 が 見え なく … クソ|さいきん|の|すがた|が|みえ|なく damn|bacteria|attributive particle|appearance|subject marker|can see|not I can't see the damn bacteria...

った たた たた 引っ張 ん ないで ください った|たた|たた|ひっぱ|ん|ないで|ください did|hit|hit|pull|informal negation|without|please Please don't pull me like that.

逃げた か にげた|か ran away|question marker Did it run away?

あの さっき は どうも あの|さっき|は|どうも that|a little while ago|topic marker|thank you Thanks for earlier.

はい どうも はい|どうも yes|thank you Yes, thank you.

お前 さっき の 赤血球 か おまえ|さっき|の|あかけっきゅう|か you|earlier|attributive particle|red blood cells|question marker Are you the red blood cell from earlier?

はい 今 の 細菌 は ？ はい|いま|の|さいきん|は yes|now|attributive particle|bacteria|topic marker What about the bacteria now?

さっき 入って きた 奴 ら の 生き残り だ クソ さっき|はいって|きた|やつ|ら|の|いきのこり|だ|クソ a little while ago|came in|came|those guys|plural marker|possessive particle|survivors|is|damn They're the survivors of the ones that just came in, damn it.

まずい こと に なった まずい|こと|に|なった bad|thing|locative particle|became This has become a problem.

奴 は 肺炎 球菌 だ 早く 殺さ なければ 分裂 が 始まって しまう やつ|は|はいえん|きゅうきん|だ|はやく|ころさ|なければ|ぶんれつ|が|はじまって|しまう that guy|topic marker|pneumonia|cocci|is|quickly|kill|if (you) don't|division|subject marker|starts|will end up It's a pneumococcus. If we don't kill it quickly, it will start to divide.

そう なって は この 世界 が そう|なって|は|この|せかい|が so|becomes|topic marker|this|world|subject marker If that happens, this world will...

は …肺炎 球 菌 ？ は|はいえん|きゅう|きん topic marker|pneumonia|sphere|bacteria ...pneumococcus?

ああ 肺炎 球 菌 って 奴 は 肺炎 など を 引き起こす 呼吸 器 病原 細菌 で ああ|はいえん|きゅう|きん|って|やつ|は|はいえん|など|を|ひきおこす|こきゅう|き|びょうげん|さいきん|で ah|pneumonia|sphere|bacteria|quotation particle|guy|topic marker|pneumonia|etc|object marker|causes|respiratory|organ|pathogenic|bacteria|at Ah, the pneumonia bacillus is a respiratory pathogenic bacterium that causes pneumonia and other diseases.

莢膜 を 持つ 毒性 の 強い 菌 だ きょうまく|を|もつ|どくせい|の|つよい|きん|だ capsule|object marker|has|toxicity|attributive particle|strong|bacteria|is It is a highly toxic bacterium with a capsule.

そんな 私 今 肺 に 行こう と そんな|わたし|いま|はい|に|いこう|と such|I|now|lungs|to|let's go|quotation particle Right now, I'm about to go to the lungs.

ここ 腎臓 だ けど … ここ|じんぞう|だ|けど here|kidney|is|but But this is the kidney...

迷子 な んです まいご|な|んです lost child|adjectival particle|you see I'm lost.

え へ へ え|へ|へ eh|e|e Hehe.

危ない の は 肺 だけ じゃ ない あぶない|の|は|はい|だけ|じゃ|ない dangerous|attributive particle|topic marker|lungs|only|is not|not It's not just the lungs that are dangerous.

菌 が 血管 の 中 に 逃げた んだ から な きん|が|けっかん|の|なか|に|にげた|んだ|から|な bacteria|subject marker|blood vessels|attributive particle|inside|locative particle|ran away|you see|because|right The bacteria have escaped into the bloodstream.

どういう … What do you mean ...

てい うか 全然 ほどけて ませ ん よ てい|うか|ぜんぜん|ほどけて|ませ|ん|よ well|or rather|not at all|coming undone|not|you know|emphasis marker I mean, it's not coming undone at all.

肺炎 球 菌 が 引き起こす 病気 は 肺炎 だけ じゃ ない はいえん|きゅう|きん|が|ひきおこす|びょうき|は|はいえん|だけ|じゃ|ない pneumonia|sphere|bacteria|subject marker|causes|disease|topic marker|pneumonia|only|is not|not The diseases caused by pneumococcus are not just pneumonia.

肺炎 球 菌 菌 血 症 と いう 病気 が ある んだ はいえん|きゅう|きん|きん|けつ|しょう|と|いう|びょうき|が|ある|んだ pneumonia|spherical|bacteria|bacteria|blood|syndrome|and|called|disease|subject marker|there is|you see There is a disease called pneumococcal bacteremia.

肺炎 球 菌 が 血管 を 巡って 各 臓器 を 襲撃 し はいえん|きゅう|きん|が|けっかん|を|めぐって|かく|ぞうき|を|しゅうげき|し pneumonia|sphere|bacteria|subject marker|blood vessels|object marker|around|each|organs|object marker|attack|and The pneumonia bacteria circulate through the blood vessels and attack each organ.

脳 を 包む 髄 膜 まで も 支配 下 に 置いて のう|を|つつむ|ずい|まく|まで|も|しはい|した|に|おいて brain|object marker|wrap|marrow|membrane|even|also|control|under|locative particle|put They even bring the membranes that envelop the brain under their control.

最終 的に この 世界 を 滅ぼす さいしゅう|てきに|この|せかい|を|ほろぼす final|adjectivally|this|world|object marker|to destroy Ultimately, they will destroy this world.

奴 ら は 行動 が 早い やつ|ら|は|こうどう|が|はやい that guy|plural marker|topic marker|action|subject marker|fast They act quickly.

24 時間 程度 で 全身 を 侵略 する こと も ある じかん|ていど|で|ぜんしん|を|しんりゃく|する|こと|も|ある hours|about|at|whole body|object marker|invasion|to do|thing|also|there is It can invade the whole body in about 24 hours.

そ …そんな 病気 が そ|そんな|びょうき|が that|such|illness|subject marker W-What kind of disease is that?

ああ 今 この 体 免疫 力 が 低下 してる から な ああ|いま|この|からだ|めんえき|ちから|が|ていか|してる|から|な ah|now|this|body|immune|power|subject marker|decline|is declining|because|right Ah, it's because my immune system is weakened right now.

いつも なら 大丈夫 な んだ が いつも|なら|だいじょうぶ|な|んだ|が always|if|okay|adjectival particle|you see|but Normally, I would be fine.

こちら U -1146 番 侵入 した 細菌 の 追跡 応援 を 頼む こちら|U|ばん|しんにゅう|した|さいきん|の|ついせき|おうえん|を|たのむ here|U|number|invasion|did|bacteria|attributive particle|tracking|support|object marker|request This is U -1146, requesting support for tracking the invading bacteria.

こっち も 人手 不足 だ 一 人 で 頑張って くれ こっち|も|ひとで|ぶそく|だ|いち|ひと|で|がんばって|くれ this side|also|manpower|shortage|is|one|person|with|do your best|please We're short on manpower here too, so do your best alone.

これ は … これ|は this|topic marker This is...

レセプター が 反応 して いる レセプター|が|はんのう|して|いる receptor|subject marker|reaction|doing|is The receptor is reacting.

まだ 近く に いる らしい な まだ|ちかく|に|いる|らしい|な still|nearby|locative particle|is (for animate objects)|seems|sentence-ending particle It seems like they are still nearby.

もう ちょっと いい デザイン は なかった んだろう か もう|ちょっと|いい|デザイン|は|なかった|んだろう|か already|a little|good|design|topic marker|wasn't|right|question marker Wasn't there a slightly better design?

おい 奴 は 何 か 言って なかった か 目的地 と か おい|やつ|は|なに|か|いって|なかった|か|もくてきち|と|か hey|that guy|topic marker|what|or|said|didn't|or|destination|and|or Hey, didn't that guy say something about the destination?

あと あそこ で 何 を して た あと|あそこ|で|なに|を|して|た after|over there|at|what|object marker|doing|was Also, what were they doing over there?

反応 が はんのう|が reaction|subject marker The reaction was.

えっ と えっ|と eh|and Um.

地図 を 見て ました 肺 を 探して いる みたいでした ちず|を|みて|ました|はい|を|さがして|いる|みたいでした map|object marker|looking|was|lung|object marker|searching|is|seemed like I was looking at the map, it seemed like I was searching for my lungs.

そ いつも 迷子 か そ|いつも|まいご|か that|always|lost child|question marker That guy is always lost.

たぶん Maybe

まあ いい 肺 だ な わかった まあ|いい|はい|だ|な|わかった well|good|lungs|is|right|I understood Well, it's fine, I understand.

私 も 行か なきゃ わたし|も|いか|なきゃ I|also|go|have to I have to go too.

肺炎 球 菌 怖い けど はいえん|きゅう|きん|こわい|けど pneumonia|sphere|bacteria|scary|but Pneumococcus is scary, but.

それ が 仕事 それ|が|しごと that|subject marker|job That's the job.

肺 は こっち はい|は|こっち lung|topic marker|this way The lungs are over here.

じゃ ついてこい よ 行き先 は 同じ なんだ から じゃ|ついてこい|よ|いきさき|は|おなじ|なんだ|から well|come along|emphasis particle|destination|topic marker|same|you see|because Well then, follow me. Our destination is the same.

すみません I'm sorry.

急ぐ ぞ 道 覚えて け よ いそぐ|ぞ|みち|おぼえて|け|よ hurry|emphasis particle|road|remember|emphasis particle|emphasis particle Let's hurry, remember the way.

はい Yes.

すごい ところ 通る んです ね すごい|ところ|とおる|んです|ね amazing|place|to pass|you see|right We're passing through an amazing place, aren't we?

ま ー な |-| Well, yes.

こっち だ こっち|だ this way|is This way.

こんにちは Hello.

う いしょ う いしょ … う|いしょ|う|いしょ uh|let's|uh|let's Heave-ho...

血小板 が けっしょうばん|が platelets|subject marker Platelets are.

あら 可愛い あら|かわいい oh|cute Oh, how cute!

血小板 って 言う んです か けっしょうばん|って|いう|んです|か platelets|quotation particle|to say|you see|question marker Is it called a platelet?

ああ Ah.

こんにちは Hello.

お 疲れ 様 です お|つかれ|さま|です honorific prefix|tiredness|honorific title|is Thank you for your hard work.

こんにちは Hello.

お 疲れ さん お|つかれ|さん honorific prefix|tired|Mr/Ms Thank you for your hard work.

すいません I'm sorry.

この先 まだ 工事 中 な んです このさき|まだ|こうじ|ちゅう|な|んです this ahead|still|construction|in progress|adjectival particle|you see Construction is still ongoing ahead.

通行 止め ？急ぐ んだ が つうこう|とめ|いそぐ|んだ|が traffic|stop|hurry|you see|but Road closed? I'm in a hurry.

何 か あった の なに|か|あった|の what|question marker|there was|you see Did something happen?

ごめんなさい I'm sorry.

あの ね あの ね トラブル で 工事 が 遅れてる の あの|ね|あの|ね|トラブル|で|こうじ|が|おくれてる|の that|right|that|right|trouble|because of|construction|subject marker|is delayed|you know You know, the construction is delayed due to some trouble.

それ で ね 運送 係 さん が 致命的な ミス を しちゃって ね それ|で|ね|うんそう|かかり|さん|が|ちめいてきな|ミス|を|しちゃって|ね that|at|right|transportation|person in charge|Mr/Ms|subject marker|fatal|mistake|object marker|did (informal)|right And because of that, the shipping person made a critical mistake.

積み荷 が 下ろせ ない の つみに|が|おろせ|ない|の cargo|subject marker|cannot unload|not|you know The cargo can't be unloaded.

届か ない とどか|ない reach|not It's not arriving.

はしご 持ってくる の はしご|もってくる|の ladder|to bring|a particle indicating explanation or emphasis Bring the ladder.

か …可愛い か|かわいい question marker|cute Huh... so cute.

じゃあ やって やる よ じゃあ|やって|やる|よ well|do|to do|emphasis marker Well then, I'll do it.

お 忙しい ところ すみません お|いそがしい|ところ|すみません honorific prefix|busy|at this time|excuse me Sorry to bother you when you're busy.

いえ いえ いえ|いえ house|no No, no

肺炎 球 菌 見 なかった はいえん|きゅう|きん|み|なかった pneumonia|sphere|bacteria|see|did not see I didn't see any pneumonia bacteria

やった I did it

こう こんな の こう|こんな|の this way|like this|attributive particle Like this

分か ん ない わか|ん|ない understand|informal negation|not I don't understand.

あ リ が とう あ|リ|が|とう ah|ri|subject marker|thank you Thank you.

しかし おかしい な しかし|おかしい|な however|funny|adjectival particle But that's strange.

いや … No...

レセプター が さっき から 妙な 反応 を している レセプター|が|さっき|から|みょうな|はんのう|を|している receptor|subject marker|a little while ago|since|strange|reaction|object marker|is reacting The receptor has been reacting strangely since a while ago.

本当 だ 壊れちゃった んです かね ほんとう|だ|こわれちゃった|んです|かね really|is|broke|you see|right Is it true? Has it broken?

ボロボロ だ から なぁ ボロボロ|だ|から|なぁ shabby|is|because|you know It's in such bad shape.

まいった な まいった|な I'm in trouble|adjective marker This is troublesome.

特に これ といって おかしい ところ は … とくに|これ|といって|おかしい|ところ|は especially|this|so to speak|funny|place|topic marker There is nothing particularly strange about this...

こちら ヘルパー T 細胞 こちら|ヘルパー|T|さいぼう this|helper|T|cells This is a helper T cell.

肺炎 球 菌 が 血管 内 を 逃走中 と の 連絡 が 入りました はいえん|きゅう|きん|が|けっかん|うち|を|とうそうちゅう|と|の|れんらく|が|はいりました pneumonia|sphere|bacteria|subject marker|blood vessel|inside|object marker|in escape|quotation particle|attributive particle|contact|subject marker|has come in We received a report that the pneumonia bacteria are currently escaping within the blood vessels.

これ より キラー T 細胞 を 動員 し ます これ|より|キラー|T|さいぼう|を|どういん|し|ます this|than|killer|T|cells|object marker|mobilize|do|polite suffix We will mobilize killer T cells from here.

我々 リンパ 球 の 精鋭 部隊 が 向かう からに は 心配 無用 です われわれ|リンパ|きゅう|の|せいえい|ぶたい|が|むかう|からに|は|しんぱい|むよう|です we|lymph|cells|attributive particle|elite|unit|subject marker|heading|because|topic marker|worry|unnecessary|is There is no need to worry, as our elite squad of lymphocytes is on the way.

我々 の 誇り に かけて 必ずや 抹殺 して ご覧 に 入れ ましょう われわれ|の|ほこり|に|かけて|かならずや|まっさつ|して|ごらん|に|いれ|ましょう we|possessive particle|pride|locative particle|on (the line of)|surely|extermination|do|see|locative particle|put|let's I swear on our pride that we will definitely annihilate them.

ヘルパー T 司令 ヘルパー|T|しれい helper|T|command Helper T Commander.

おやつ に 食べた クッキー の 粉 が 口元 に おやつ|に|たべた|クッキー|の|こな|が|くちもと|に snack|at|ate|cookies|'s (possessive particle)|powder|subject marker|mouth|at The crumbs of the cookie I ate for a snack are on my mouth.

あ マジ だ やっ ベ あ|マジ|だ|やっ|ベ ah|seriously|is|ya|be Oh, seriously, wow!

いや まあ そういう こと で いや|まあ|そういう|こと|で no|well|that kind of|thing|so Well, that's how it is.

来た か きた|か came|question marker You came.

キラー T 細胞 の 名 に かけて 発見 次第 2 秒 で 仕留めろ キラー|T|さいぼう|の|な|に|かけて|はっけん|しだい|びょう|で|しとめろ killer|T|cells|attributive particle|name|locative particle|based on|discovery|as soon as|seconds|at|take down In the name of killer T cells, take them down within 2 seconds of discovery!

取り逃がした 腰抜け は 脾臓 送りだ とりにがした|こしぬけ|は|ひぞう|おくりだ missed|coward|topic marker|spleen|sending out The one that got away, the coward, is sent to the spleen.

イエッサー Yes, sir!

物々しい で すね ぶつぶつしい|で|すね showy|is|isn't it It's quite imposing, isn't it?

一応 奴 ら も 俺 たち 白血球 の 仲間 なんだ けど な リンパ 球 って いう いちおう|やつ|ら|も|おれ|たち|はっけっきゅう|の|なかま|なんだ|けど|な|リンパ|きゅう|って|いう just in case|guys|plural marker|also|I (informal)|and others|white blood cells|possessive particle|friends|you know|but|emphasis particle|lymph|cells|quotation particle|called Well, they are technically our allies, the white blood cells, you know, the lymphocytes.

ま いい や 先 を 急ごう ま|いい|や|さき|を|いそごう well|good|or|ahead|object marker|let's hurry Well, let's hurry on.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

おい 何 だ その 赤血球 は おい|なに|だ|その|あかけっきゅう|は hey|what|is|that|red blood cell|topic marker Hey, what is that red blood cell?

肺炎 球 菌 の 目撃者 だ はいえん|きゅう|きん|の|もくげきしゃ|だ pneumonia|sphere|bacteria|attributive particle|witness|is It's a witness to pneumonia bacteria.

ずいぶん 呑気 な 顔 してる じゃねえか ずいぶん|のんき|な|かお|してる|じゃねえか quite|carefree|adjectival particle|face|doing|isn't it You have quite a carefree look on your face, don't you?

これ から 殺さ れる か もって 時 に よ これ|から|ころさ|れる|か|もって|とき|に|よ this|from|will be killed|passive form|or|with|time|at|emphasis marker It's like you might be killed any moment now.

いや 呑気 っつ ー か 知ら ない んだ ろ いや|のんき|っつ|ー|か|しら|ない|んだ|ろ no|carefree|you know|prolongation mark|or|don't know|not|you see|right No, it's not that you're carefree; you just don't know, right?

じゃあ ここ で 一 つ 賢く なって いけ じゃあ|ここ|で|いち|つ|かしこく|なって|いけ well|here|at|one|counter for small objects|smart|become|go Well then, let's get a little wiser here.

肺炎 球 菌 は 栄養 要求 性 が 高い α 溶血 性 の 細菌 はいえん|きゅう|きん|は|えいよう|ようきゅう|せい|が|たかい|アルファ|ようけつ|せい|の|さいきん pneumonia|spherical|bacteria|topic marker|nutrients|requirement|nature|subject marker|high|alpha|hemolytic|nature|attributive particle|bacteria Pneumococcus is a highly nutritionally demanding alpha-hemolytic bacterium.

つまり 栄養 分 を 運んで る てめえら 赤血球 が ターゲット に なる んだ よ つまり|えいよう|ぶん|を|はこんで|る|てめえら|あかけっきゅう|が|ターゲット|に|なる|んだ|よ in other words|nutrients|amount|object marker|carrying|is|you guys|red blood cells|subject marker|target|locative particle|will become|you see|emphasis marker In other words, the red blood cells that carry nutrients become the target.

せいぜい 気 を 付ける こった な せいぜい|き|を|つける|こった|な at most|spirit|object marker|to attach|it's a hassle|right Just be careful, that's all.

怖がら せ たい だけ だ 気に すんな こわがら|せ|たい|だけ|だ|きに|すんな scared|make|want|only|is|worry|don't do I just want to scare you, so don't worry about it.

時間 が ない から 行く ぞ じかん|が|ない|から|いく|ぞ time|subject marker|not|because|go|emphasis marker There's no time, so let's go.

ここ が 肺 です か ここ|が|はい|です|か here|subject marker|lung|is|question marker Is this the lung?

ああ Ah.

まだ どこ も 騒ぎ に なって ない な まだ|どこ|も|さわぎ|に|なって|ない|な not yet|where|also|commotion|at|has become|not|sentence-ending particle It's still not noisy anywhere.

追い抜いちゃ った んです か ね 肺炎 球 菌 おいぬいちゃ|った|んです|か|ね|はいえん|きゅう|きん overtook|did|you see|question marker|right|pneumonia|ball|bacteria Did I overtake you, pneumonia bacteria?

じゃ ここ で お 別れ だ な じゃ|ここ|で|お|わかれ|だ|な well|here|at|honorific prefix|parting|is|right Well, this is where we part ways.

お 疲れ さん お|つかれ|さん honorific prefix|tired|Mr/Ms Thank you for your hard work.

はい 案内 して くれて ありがとう ございました はい|あんない|して|くれて|ありがとう|ございました yes|guidance|doing|giving|thank you|was Yes, thank you for the guidance.

ああ 気 を 付けて な ああ|き|を|つけて|な ah|spirit|object marker|be careful|right Ah, be careful.

お 疲れ 様 です お|つかれ|さま|です honorific prefix|tiredness|honorific title|is Thank you for your hard work.

ああ Ah.

ありがとう ございました ありがとう|ございました thank you|was Thank you very much.

ああ Ah

お 疲れ 様 です ー |つかれ|よう||- Thank you for your hard work.

ああ Ah

前 見て 歩き なさい まえ|みて|あるき|なさい front|look|walk|please Watch where you're walking.

さて どうした もんか さて|どうした|もんか well|what happened|I wonder Well, what should I do?

レセプター が 使え ない と なる と レセプター|が|つかえ|ない|と|なる|と receptor|subject marker|cannot use|not|when|becomes|quotation particle If the receptor can't be used,

これ は … これ|は this|topic marker this is...

必ず 見つけ出せ かならず|みつけだせ definitely|find out I must find it for sure.

イエッサー Yes, sir.

はい 引き続き 逃亡 した 細菌 の 捜索 を 続け ます はい|ひきつづき|とうぼう|した|さいきん|の|そうさく|を|つづけ|ます yes|continue|escape|did|bacteria|attributive particle|search|object marker|continue|polite ending Yes, I will continue the search for the escaped bacteria.

一体 どこ に 消え やがった 肺炎 球菌 の 野郎 いったい|どこ|に|きえ|やがった|はいえん|きゅうきん|の|やろう what on earth|where|locative particle|disappeared|has gone|pneumonia|cocci|attributive particle|bastard Where the hell did that pneumonia bacteria go?

右 肺 ？ 左 肺 ？ みぎ|はい|ひだり|はい Right lung? Left lung?

乗り ます のり|ます riding|polite suffix I will ride.

えっ と 毛細 血管 を 通って 肺 胞 って ところ に 行く の ね えっ|と|もうさい|けっかん|を|とおって|はい|ほう|って|ところ|に|いく|の|ね eh|and|capillary|blood vessels|object marker|passing through|lungs|alveoli|quotation particle|place|locative particle|go|explanatory particle|right Um, it goes through the capillaries to the alveoli, right?

あれ That?

こっち も ？ こっち|も this way|also This too?

あっ ち も ？ あっ|ち|も ah|that|also Oh, that too?

も …毛細 血管 が いっぱい も|もうさい|けっかん|が|いっぱい also|capillary|blood vessels|subject marker|a lot There are... a lot of capillaries.

ちょっと あんた ちょっと|あんた a little|you Hey, you.

せ …先輩 せ|せんぱい se|senior S-Senpai.

ここ で 何 やって る の ここ|で|なに|やって|る|の here|at|what|doing|is|you know What are you doing here?

しっかり やって る ？ しっかり|やって|る firmly|doing|is Are you doing it properly?

助けて ください たすけて|ください help|please Please help me.

どれ どれ Let's see.

ほら そういう 時 は ここ 見る の 。番号 が 書いて ある でしょ ほら|そういう|とき|は|ここ|みる|の|ばんごう|が|かいて|ある|でしょ hey|that kind of|time|topic marker|here|to look|explanatory particle|number|subject marker|written|there is|right Look, at times like this, you should look here. The number is written, right?

はい Yes.

扉 に も 同じ 番号 が 書いて ある の とびら|に|も|おなじ|ばんごう|が|かいて|ある|の door|at|also|same|number|subject marker|written|there is|you know The same number is written on the door too.

本当 だ すみません ほんとう|だ|すみません true|is|excuse me You're right, I'm sorry.

相変わらず みたい ね あいかわらず|みたい|ね as always|like|right It seems the same as always.

でも まあ 新人 の うち に 一個 ずつ 覚えて いけば いい から でも|まあ|しんじん|の|うち|に|いっこ|ずつ|おぼえて|いけば|いい|から but|well|new employee|attributive particle|among|locative particle|one piece|each|remember|if you go|good|because But well, it's fine to learn one thing at a time while you're still a newcomer.

はい Yes.

頑張って がんばって I'll do my best.

じゃ ね じゃ|ね well|right See you

ありがとう ございました ありがとう|ございました thank you|was Thank you very much

95 96 95 96

ここ だ ここ|だ here|is Here it is

マナー を 守って 一人 ずつ ね マナー|を|まもって|ひとり|ずつ|ね manners|object marker|keep|one person|each|right Please follow the manners, one person at a time.

ここ が 肺 胞 かな ここ|が|はい|ほう|かな here|subject marker|lung|cell|I wonder Is this the alveolus?

肺炎 球 菌 どこ に 行った んだろう 出くわさ なければ いい けど はいえん|きゅう|きん|どこ|に|いった|んだろう|でくわさ|なければ|いい|けど pneumonia|ball|bacteria|where|locative particle|went|I wonder|run into|if not|good|but I wonder where the pneumonia bacteria went. I hope I don't encounter them.

ありがとう よ ここ まで 運んで くれて ありがとう|よ|ここ|まで|はこんで|くれて thank you|emphasis particle|here|until|(you) carried|for (doing something for me) Thank you for bringing me this far.

いた There was.

バカ め 逃がす か バカ|め|にがす|か stupid|you|let go|question marker You fool, you think I'll let you escape?

まったく とんだ 間抜け が いた もん だ ぜ まったく|とんだ|まぬけ|が|いた|もん|だ|ぜ really|terrible|fool|but|there was|you see|is|emphasis marker What a complete idiot there was.

自分 が 何 を 運んで る か 気づか ない なんて な じぶん|が|なに|を|はこんで|る|か|きづか|ない|なんて|な myself|subject marker|what|object marker|carrying|present continuous|question marker|notice|not|like|sentence-ending particle Not even realizing what you're carrying.

せっかく 肺 胞 まで 来た んだ せっかく|はい|ほう|まで|きた|んだ just because|lungs|cells|until|came|you see Since I've come all the way to the alveoli.

栄養 分 を 運ぶ 赤血球 を 待ち伏せする に は いい ところ だ しな えいよう|ぶん|を|はこぶ|あかけっきゅう|を|まちぶせする|に|は|いい|ところ|だ|しな nutrition|portion|object marker|to carry|red blood cells|object marker|to ambush|locative particle|topic marker|good|place|is|you know It's a good place to ambush the red blood cells that carry nutrients.

まずは 腹拵え と いく か まずは|はらごしらえ|と|いく|か first|meal preparation|and|go|question marker First, let's prepare a meal.

だ …誰 か だ|だれ|か is|who|or But... is there someone?

栄養 分 いっぱい 運んで る ね えいよう|ぶん|いっぱい|はこんで|る|ね nutrition|portion|a lot|carrying|is|right It's carrying a lot of nutrients.

うん 小腸 の 方 に 寄った から うん|しょうちょう|の|ほう|に|よった|から yeah|small intestine|attributive particle|direction|locative particle|moved closer|because Yeah, it moved towards the small intestine.

すいません ここ まだ 入って ます すいません|ここ|まだ|はいって|ます excuse me|here|still|is in|polite ending Excuse me, it's still inside here.

バカ め バカ|め stupid|you You fool.

それ で 仲間 を 庇った つもり か それ|で|なかま|を|かばった|つもり|か that|at|friends|object marker|protected|intention|question marker So you thought you were protecting your friends?

無駄な ことし やがる ぜ 大量 虐殺 の 前 だ と いう のに よ むだな|ことし|やがる|ぜ|たいりょう|ぎゃくさつ|の|まえ|だ|と|いう|のに|よ wasteful|this year|you do (with contempt)|emphasis particle|mass|massacre|attributive particle|before|is|quotation particle|say|even though|emphasis particle You're doing something pointless, even though it's before a mass slaughter.

助け を 呼んだ って いい んだ ぜ 別に たすけ|を|よんだ|って|いい|んだ|ぜ|べつに help|object marker|called|quotation particle|good|you see|emphasis particle|not particularly It's fine to call for help, you know.

そう やって 血管 を 塞いで ちゃ 助け に も 来れ ねえ だろ が な そう|やって|けっかん|を|ふさいで|ちゃ|たすけ|に|も|これ|ねえ|だろ|が|な like that|doing|blood vessels|object marker|block|informal contraction of てしまって (te shimatte)|help|locative particle|also|can come|right|right|but|emphasis particle If you block your blood vessels like that, no one will be able to come to your aid.

殺さ れ る ころさ|れ|る kill|passive marker|verb ending I will be killed.

だ …誰 か だ|だれ|か is|who|or ...Someone.

勉強 不足 だ な べんきょう|ふそく|だ|な study|lack|is|adjectival particle I'm lacking in study.

俺 たち 白血球 は 遊走 と 言って おれ|たち|はっけっきゅう|は|ゆうそう|と|いって I|we|white blood cells|topic marker|wandering|quotation particle|saying We white blood cells call it wandering.

血管 の 壁 を すり抜けて 敵 の ところ へ 行く こと が できる んだ けっかん|の|かべ|を|すりぬけて|てき|の|ところ|へ|いく|こと|が|できる|んだ blood vessel|attributive particle|wall|object marker|slip through|enemy|attributive particle|place|direction marker|go|thing|subject marker|can|you see I can slip through the walls of the blood vessels and go to the enemy.

白血球 さん はっけっきゅう|さん white blood cell|Mr/Ms/Mrs White blood cell.

なぜ ここ が 分かった なぜ|ここ|が|わかった why|here|subject marker|understood How did you find this place?

赤血球 から 離れた 途端 レセプター の 反応 が 消えた んで な あかけっきゅう|から|はなれた|とたん|レセプター|の|はんのう|が|きえた|んで|な red blood cells|from|separated|just when|receptor|attributive particle|reaction|subject marker|disappeared|because|right The moment I separated from the red blood cell, the receptor's response disappeared.

まさか と は 思った が 赤血球 の 荷物 の 中 に 隠れて いた と は まさか|と|は|おもった|が|あかけっきゅう|の|にもつ|の|なか|に|かくれて|いた|と|は no way|quotation particle|topic marker|thought|but|red blood cells|attributive particle|luggage|attributive particle|inside|locative particle|was hiding|was|quotation particle|topic marker I never thought that it was hiding among the red blood cells' cargo.

ここ まで 来て 殺さ れて たまる か ここ|まで|きて|ころさ|れて|たまる|か here|until|came|kill|be killed|can't stand|question marker I can't be killed after coming this far.

白血球 さん あいつ 栄養 分 を 運ぶ 赤血球 を 襲う って はっけっきゅう|さん|あいつ|えいよう|ぶん|を|はこぶ|あかけっきゅう|を|おそう|って white blood cells|Mr/Ms (a polite suffix)|that guy|nutrients|amount|object marker|to carry|red blood cells|object marker|to attack|quotation marker White blood cell, that guy attacks the red blood cells that carry nutrients.

分かった わかった Got it.

お前 で いい や ぶっ 殺す おまえ|で|いい|や|ぶっ|ころす you|at|good|and|hit|kill You're good enough, I'll kill you.

細菌 だ さいきん|だ bacteria|is It's a bacterium.

白血球 さん はっけっきゅう|さん white blood cell|Mr/Ms/Mrs White blood cell.

下がって ろ さがって|ろ go down|you know Stay back.

莢 膜 か さや|まく| Pod membrane ka

莢膜 ？さっき の さくまく|さっき|の pod membrane|a little while ago|attributive particle Pod membrane? Just now

さっき の 目くらまし 用 と は 違う さっき|の|めくらまし|よう|と|は|ちがう a little while ago|attributive particle|distraction|for|and|topic marker|different It's different from the one used for distraction just now.

直接 盾 に 使う ,より 強力な 膜 だ ちょくせつ|たて|に|つかう|より|きょうりょくな|まく|だ direct|shield|locative particle|to use|than|more powerful|membrane|is It's a more powerful membrane used directly as a shield.

ここ まで 強力だ と 接近戦 じゃ 手 が 出せん ここ|まで|きょうりょくだ|と|せっきんせん|じゃ|て|が|だせん here|until|is powerful|and|close combat|is|hand|subject marker|can't use It's so powerful that I can't get close in close combat.

白血球 さん 教えちゃ ダメ です はっけっきゅう|さん|おしえちゃ|ダメ|です white blood cells|Mr/Ms (honorific)|will teach (informal contracted form of 教えたら oshietara)|no good|is Don't tell the white blood cells.

なるほど な いい こと 聞いた ぜ なるほど|な|いい|こと|きいた|ぜ I see|adjectival particle|good|thing|heard|emphasis particle I see, that's good information.

予定 変更 だ 全身 侵略 の 前 に て めえら を 嬲り 殺し に して やる よてい|へんこう|だ|ぜんしん|しんりゃく|の|まえ|に|て|めえら|を|なぶり|ころし|に|して|やる schedule|change|is|whole body|invasion|attributive particle|before|locative particle|and|you all|object marker|teasing|killing|purpose particle|do|will do Change of plans, before the full-body invasion, I'm going to torture and kill you all.

なんて こと 教えちゃ う んです か なんて|こと|おしえちゃ|う|んです|か like|thing|will teach|you|you see|question marker What are you teaching me?

すま ん すま|ん sorry|a sentence-ending particle Sorry.

もう ダメ だ もう|ダメ|だ already|no good|is It's no use anymore.

白血球 さん 私 みたいな アホ に 構わず 逃げて ください はっけっきゅう|さん|わたし|みたいな|アホ|に|かまわず|にげて|ください white blood cells|Mr/Ms (honorific)|I|like|idiot|to|without caring|run away|please White blood cells, please run away and don't bother with an idiot like me.

あれ を 使う か あれ|を|つかう|か that|object marker|to use|question marker Shall we use that?

そっち へ 走れ そっち|へ|はしれ that way|to|run Run over there!

こっち ？ This way?

行け いけ Go!

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes...

ちょろちょろ 逃げ回り やがって ちょろちょろ|にげまわり|やがって running around|running away|and (you) are You're running around, dodging.

どうした 白血球 さん よ どうした|はっけっきゅう|さん|よ what happened|white blood cells|Mr/Ms|emphasis marker What's wrong, white blood cell?

赤血球 もう 少し 下がれ あかけっきゅう|もう|すこし|さがれ red blood cells|already|a little|go down Red blood cell, back up a little.

は …はい は|はい topic marker|yes Y-yes.

降参 か 打つ手 な しか あっけ ねえ な こうさん|か|うつて|な|しか|あっけ|ねえ|な surrender|question marker|means|emphasis particle|only|dull|right|emphasis particle I guess I have no choice but to surrender.

俺 の 仲間 を 皆殺し に した くせに よ おれ|の|なかま|を|みなごろし|に|した|くせに|よ I|possessive particle|friends|object marker|massacre|locative particle|did|even though|emphasis particle You guys killed all my friends, didn't you?

お前 ら に も 同じ 目 に 遭って もらう ぜ おまえ|ら|に|も|おなじ|め|に|あって|もらう|ぜ you|plural marker|to|also|same|eyes|at|experience|will have|emphasis marker I'll make sure you go through the same thing.

死ね しね Die

いや No

細菌 の 捕獲 に 成功 し ました さいきん|の|ほかく|に|せいこう|し|ました bacteria|attributive particle|capture|locative particle|success|did|did (polite past) Successfully captured the bacteria

これ より 細菌 を 排除 し ます これ|より|さいきん|を|はいじょ|し|ます this|than|bacteria|object marker|eliminate|do|polite suffix I will eliminate the bacteria from here

おい 待て 何 だ これ は おい|まて|なに|だ|これ|は hey|wait|what|is|this|topic marker Hey, wait, what is this?

さて と さて|と well|and Well then,

聞け や きけ|や listen|and Listen up,

無駄 だ むだ|だ waste|is It's useless.

その カプセル は 内側 から は 絶対 に 壊せ ん その|カプセル|は|うちがわ|から|は|ぜったい|に|こわせ|ん that|capsule|topic marker|inside|from|topic marker|absolutely|adverbial particle|can break|informal negative ending That capsule cannot be broken from the inside.

そして ここ は 気管支 だ その 意味 が 分かる か そして|ここ|は|きかんし|だ|その|いみ|が|わかる|か and|here|topic marker|bronchus|is|that|meaning|subject marker|understand|question marker And this is the bronchus, do you understand what that means?

て … て め え なんだ そりゃ W-What the hell is that?

こんな 手 使って 恥ずかしく ねえ の か こんな|て|つかって|はずかしく|ねえ|の|か this kind of|hand|using|embarrassing|right|you know|question marker Aren't you embarrassed to use such a hand?

別に べつに Not really

嘘 つけ 目 を 逸らす な うそ|つけ|め|を|そらす|な lie|attach|eye|object marker|to avert|don't Don't lie, don't look away

聞け きけ Listen

赤血球 せっけっきゅう Red blood cell

こら シカト して んじゃ ねえ ぞ こら|シカト|して|んじゃ|ねえ|ぞ hey|ignoring|doing|isn't it|right|emphasis marker Hey, don't ignore me!

て め え この 野郎 ふざけ んじゃ ねえ て|め|え|この|やろう|ふざけ|んじゃ|ねえ and|you|eh|this|bastard|don't mess|or else|right You bastard, don't mess with me!

お前 も 何 か 飲む か おまえ||なん||のむ| Do you want to drink something too?

おい 無視 する な おい|むし|する|な hey|ignore|do|don't Hey, don't ignore me!

じゃ 同じ の を じゃ|おなじ|の|を well|same|attributive particle|object marker Well, the same one.

はい お茶 はい|おちゃ yes|tea Yes, tea.

お前 も か おまえ|も|か you|also|question marker You too?

どうも ありがとう ございます どうも|ありがとう|ございます thank you|thank you|very much Thank you very much.

おい て め え 何とか 言えよ おい|て|め|え|なんとか|いえよ hey|and|you|eh|somehow|say it Hey, say something!

何 だ これ なに|だ|これ what|is|this What is this?

こっち で 一緒に 見よう こっち|で|いっしょに|みよう this way|at|together|let's watch Let's watch together over here.

遊ぶ な よ あそぶ|な|よ to play|adjectival particle|sentence-ending particle Don't play around!

ど …どこ へ 連れて 行く つもりだ ど|どこ|へ|つれて|いく|つもりだ which|where|to|take|go|intend W-where are you planning to take me?

さあ な どこ だ と 思う さあ|な|どこ|だ|と|おもう well|a particle used for emphasis|where|is|quotation particle|think Well, where do you think?

まさか まさか No way, no way.

ここ は 気管支 だ ここ|は|きかんし|だ here|topic marker|bronchus|is This is the bronchus.

まさか No way

や …やめろ や|やめろ and|stop N-no... stop it

カウント ダウン 開始 カウント|ダウン|かいし count|down|start Countdown begins

三 二 一 さん|に|いち three|two|one Three, two, one

やめろ ー |- Stop it -

ばいばい 菌 だ ばいばい|きん|だ bye-bye|bacteria|is Goodbye, germs.

アックション Action

さて と さて|と well|and Well then,

もう 行っちゃ う んです か もう|いっちゃ|う|んです|か already|will go|you|you see|question marker Are you leaving already?

仕事 が ある から な しごと|が|ある|から|な job|subject marker|there is|because|you know I have work to do.

あの は …白血球 さん あの|は|はっけっきゅう|さん that|topic marker|white blood cells|Mr/Ms Um... Mr. White Blood Cell.

ま …また 会え ます か ま|また|あえ|ます|か well|again|can meet|polite suffix|question marker W-Will we meet again?

いや No

白血球 っつ って も いっぱい いる わけだ し はっけっきゅう|っつ|って|も|いっぱい|いる|わけだ|し white blood cells|you know|quotation particle|also|a lot|there are|that's why|and Well, there are a lot of white blood cells too.

そ …そう いえば そ|そう|いえば that|so|if you say Ah... speaking of which,

赤血球 は もっと いっぱい いる んでした あかけっきゅう|は|もっと|いっぱい|いる|んでした red blood cells|topic marker|more|a lot|there are|you see there are even more red blood cells.

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

まあ 同じ 世界 で はたらいて るんだ いつか 会える さ まあ|おなじ|せかい|で|はたらいて|るんだ|いつか|あえる|さ well|same|world|at|working|you see|someday|can meet|you know Well, we're working in the same world, so we'll meet someday.

また な また|な again|sentence-ending particle See you.

はい Yes.

事件 じけん Incident

細菌 だ 近い ぞ さいきん|だ|ちかい|ぞ bacteria|is|close|emphasis marker Bacteria are close

ぶっ 殺せ ぶっ|ころせ sudden|kill Kill them

ぶっ 殺す んだ ぶっ|ころす|んだ emphatic particle|to kill|you see You must kill them

じゃ あの う お 疲れ 様 です じゃ|あの|う|お|つかれ|さま|です well|that|u|o|tired|honorific|is Well then, thank you for your hard work.

死ね この 雑菌 が しね|この|ざっきん|が die|this|bacteria|subject marker Die, you bacteria.

可愛い かわいい So cute.

平和 です ね 白血球 さん へいわ|です|ね|はっけっきゅう|さん peace|is|right|white blood cells|Mr/Ms It's peaceful, isn't it, white blood cell?

だ と いい んだ が だ|と|いい|んだ|が is|and|good|you see|but I hope so.

次回 はたらく 細胞 じかい|はたらく|さいぼう next time|working|cells Cells at Work.

すり傷 すりきず Scratches.

さあ お 仕事 お 仕事 さあ|お|しごと|お|しごと well|honorific prefix|work|honorific prefix|work Alright, let's get to work.

SENT_CWT:AfvEj5sm=12.76 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.65 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=515 err=0.00%) translation(all=412 err=0.00%) cwt(all=2101 err=5.81%)