×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

犬夜叉, InuYasha Episode 5

InuYasha Episode 5

ワオーン

へえ へ っ おお これ は

殺生 丸 様 殺生 丸 様

ここ か

はい

この 杖 は こちら の 方角 を 示して まいり ました

そして この 墓 に たどり着き ました

すぐに 調べ ま する

グルルル

グルルルル

ぐ え なぜ 獣 が 墓 守 を

殺生 丸 様 やはり ここ です ここに 間違い あり ませ ぬ

-グルルルルルルルルル -うえ ええ ふ ふん う お ー おお ー おお ー

しっし しっし しっし おお

-グルルルルルルルルルルルルル -ワンワン ワン

グルルルルル

牙 か … 私 は 牙 を 求めて いる

その 牙 を 得れば

より 強大な 力 の 主に 己 を 変え られる のだ

グルルルルル

フフン どうやら まだ 私 は

己 の 力 だけ で は 物足りぬ と いう

未熟な 甘え が ある らしい

これ は 不安な の か

いや これ は 単なる 限度 を 知ら ぬ

力 へ の 盲信

ワフ

ワアアアフ ワアアアアフ

牙 か 私 は その 牙 が 欲しい

ワウーン

「戦慄 の 貴公子 殺生 丸 」

邪 見 人 頭 杖 を

はっ ただ今 あっ

んに うむ む む む う よっ

う う ー ひ い ー

なんと お なご の 面 が 鳴き まして ございます

ここ は お 探し の 墓 で はない と いう こと でしょうか

あ ああ 殺生丸 様 お 待ち ください 殺生丸 様

-ハアアハアアハアアハアアハアア -ふ ー 危ない 危ない 何 奴 か あ 奴 は

急いで くれ 一刻 も 早く この こと を 伝え ねば ならん のじゃ

犬 夜叉 様 に

明日 に は 本隊 に 合流 できよう

皆 の 者

今 宵 は この 獅子 肉 にて 精 を 付けよ

おお

さすが は 強力 無双 で 知られた お 館 様 です な

頼もしい 限り じゃ

敵 将 の 首 も こうして くれる は アハハハハハ

うわ ああ あ

あ ？

う ああ

どうした ？

-お 館 様 -貴 様 何 奴

船 を

船 だ と フッハッハッハッハッハ

この 戦 の 真っ最中 に お前 に 貸す 船 など ない わ

-船 は もらう -ヒャーッハ

何 を

-わ あー う あ ああ ー -うわ ー ああ

- うわ ー - う いい いえ

うわ ー

お おのれ

殺生 丸 様

この 辺り に 船 は 見当たり ませ ん のう ん

お おお 手頃な 船 が いっぱい

さすが は 殺生 丸 様

な 何 だ

貴様 ら 人間 で は ない な

この もの の け め 退治 して くれる

取り囲め

邪見 お前 に 任せた

へ へ ー い

てい や ー

ああ ー ぬ あー

う っへ っへ

人 頭 杖 の 力 とくと ごろ うじ ろ

うわ う あー

う お う お ー あー

ふ ひ い 跡形 も ない わ 愚か 者 め

逆らわ なければ 皆殺し に 合う こと も ない のに

殺生 丸 様 の 行く ところ 武将 ども の 勢力 図 が

ころころ と 変わって しまう わ い

終わり まして ございます 殺生 丸 様

ああ あ あら あら お 待ち を 殺生 丸 様

ん おお ？ ん お こ これ は

杖 が 方角 を 変えた

動いて おる の か 牙 の ありか は

殺生 丸 様

何 だ

お 墓 の ありか

犬 夜叉 なら 知っている か と 思い ます が

犬 夜叉

ん ま ー

ぷ ああ ぷ ああ くわ ええ

あまり 思い出し たく ない 名 だ な

お 許し を

第 一 奴 は 生きて は おらん

50 年 前 に 封印 さ れた と 聞いて いる ぞ

ぷわ っぷ ぷ ぷわ っ です から

その 封印 が 最近 に なって 解かれた と ぐ ぼ わ が が

それ に 時折 杖 の 示す 先 が 動く のです

これ は 何 か 犬夜叉 の 目覚め に 関わり が ある ので は と プフゥ

ところで 殺生 丸 様

そろそろ この 杖 を お 外し くだされ 息 が

息 が …ゴホッ

ん よっ ああ

ん えい

いっと

は あ 疲れた

何で あたし みたいな 普通の 中学生 が

戦国 時代 と 行き来 する ように なっちゃった んだろう

現代 に ある あたし の 家 は とっても 古い 神社 で

樹齢 1000 年 の 御神木 だの いわく ありげな 隠し井戸 だの

今 から 考えれば やっぱり って いう くらい 怪しい 神社 だった

その 隠し 井戸 が 戦国 時代 に 繋がって いて

あたし の 体 に 隠さ れて いた 四 魂 の 玉 を 妖怪 が 皆 で 狙って いて

巫女 の 楓 ばあちゃん や 村 の 人 が よく して くれてる から 何とか やって いけてる けど

これ から どんな 妖怪 が 四 魂 の 玉 を 狙って くる か と 考える と 嫌に なっちゃう

かごめ 行く ぞ

何で え

初めて あたし の 名前 呼んだ

それ が どうした

少し は 仲良く する 気 に なった んじゃ ない の ？

けっ 調子 に 乗んな

誰 が お めえ みて え な ぐずな 女 と

-何 よ あたし の おかげ で 助かった んでしょ ？-う ぎ っ

あ ああ

ちょ ちょっと 痛い なら 痛い って 言い なさい よ

はっう うる せ ー

四 魂 の かけら を 集める ため に

乱暴 で わがまま で 優しく ない けど

犬夜叉 と は うまく やって いければ いい な

ふえ っへ ふえ

っへ は あ もう 3 日 も 歩き 続け じゃ

ここ ら で 一休み する か の

はて 何の 音 じゃ

の えー

ん ？何 か ひいた みたいな

気のせい かな

傷 の 手当て だ あ ？

いら ねえ よ んな もん

駄目 よ ひどい 怪我 して た じゃ ない

下りて よ

や ー だ ね

下り なさい

はっ

お すわり

ん ぐ わ あ ああ

あ あ くい て め え 何 し や がる

ふん 治療 に 決まってる でしょ

こ てんぱん に ぼっろ ぼろ に けち ょん けち ょん に やられた ばっかりじゃ ない

く 言っと っけ ど な 俺 が 勝った って こと 忘れん じゃ ねえ ぞ

楓 様 お 怪我 は もう いい の ？

ああ だいぶ 楽に なった よ

-四 魂 の 玉 の かけら 早く 集まる と いいね -うん

ハハハハハ 子供 は 心配 せん で よい

ただ もう 少し 犬夜叉 と かごめ が 仲良く して くれる と 助かる のだが

え へ 仲 いい みたい

ん ん

おとなしく 脱いで

やめろ よ

脱いで

-何 どうした -見て は ならん

-いい -ん ？

いつの間にか 随分 打ち解けた ようだ の

-あ -え えっ

ああ

-あえ うわ ああ -あ ば 俺 は

何 よ もう

俺 の 体 は 特別 だって の が 分かんねえ の か

ええ もう 治って る

あれ だけ の 刀 傷 が 跡形 も ない と は

さすが だ な

けっ 人間 なんか と 一緒に すんな

そんな こと で 感心 さ れ て も 嬉し か ねえ や

人間 じゃ ない けど 妖怪 じゃ ない

半 妖 って 一体

-いて っ -ん ？

うん ？

ん ん ん ん ん ん ん ん うえ え

お 懐かし や 犬夜叉 様

ん ？

何で え ノミ じ じい の 冥加 じゃ ねえ か

ノミ ？

おい 何 か 用 な の か 冥加 じじい

ばっおおお懐かしや犬夜叉様

お お懐かし や 犬夜叉 様

何 だ それ

あれ 違う の ？

俺 の 親父 の 墓 を 暴こう と してる 奴 が いる だ と ？

この 冥加 墓 守 として 居て も 立って も い られ ず

こうして

墓 を 捨てて 逃げて 来た って んだ ろ

な ー に あそこ は 墓石 だけ で お 骨 は 別の 場所 です から

じゃあ 骨 は どこ だ よ

あ さあ 実は わし も 知り ませ ん に

大した 墓 守 だ ぜ

犬 夜叉 お主 の 父 は 確か 西国 を 根城 に して いた

化け 犬 であった と 聞いて いた が

わ あー

う お ー

あんまり よく 覚えて ねえ けど な

それ は それは 強くて 立派な 大 妖怪 で いらした

何より おいしい 血 を して おられた

犬 夜叉 様 も しっかり その 血 を 受け継いで おら れる

へえ じゃあ お 母さん は ？

母上 様 も 大変 お 美しく

ぐ え

ちょっと 犬夜叉 ひどい じゃ ない

俺 の 母親 は とっく の 昔 に 死んじまった よ

何で 何 か 気 に 障る こと あたし 言った ？

さて の

あたし お 母さん の こと 聞いた だけ よ ね

えいえい ぬ ー え

母 君 の こと と なる と 犬夜叉 様 は いつも こう じゃ

お 父さん が 大 妖怪 で 犬夜叉 は 半 妖

半分 妖怪 って こと は

あと 半分 は 人間 ？

だから

“ふん やっぱり 半 妖 は 半 人前 か

かわいそうに

これ を 使って 一人前 の 妖怪 に なり たかった の ね ”

半分 が 人間 完全な 妖怪 じゃ ない

その こと が 犬夜叉 の コンプレックス

犬 夜叉 の お母さん は 人間 …

俺 の 母親 は とっく の 昔 に 死んじまった よ

お 母さん が 人間 だ から

だから お 母さん が 嫌い な の ？

-行って き ます -かごめ 待ちなさい

何も う 早く あっ ち へ 行か ない と

これ 荷物 に なる けど 持って 行きなさい

ん ん かさばる ん だ けど な

犬 耳 の お 友達 も 怪我 してる って 言ってた でしょ ？

ちゃんと 消毒 と かして あげる の よ

うん

犬 夜叉 本当に 嫌い な の か な

自分 の お母さん の こと

あ 何

かごめ 伏せろ

ぐ っ 犬 夜叉

分かる か すげ え 妖気 だ

ん ？あっ

牛車

女 の 人 が 乗ってる

犬 夜叉 どうした の

お おふくろ

えっ

お前 は 犬夜叉

ああ あ

けっ おふくろ

どういう こと 確か 犬夜叉 の お母さん は 死んだ って

ああ ー 犬 夜叉 犬 夜叉

は あ

う お ー うわ ー

う お ー あー

犬 夜叉 の お母さん が

て この お

はっ

ぐ っ くっ

ち くう くそ お 邪 見

ほ は は あ

殺す の は 話 が 済んで から だ

へ へ へえ

て て め え 殺生 丸

おお 関心 に 覚えて いた か

この 兄 の 顔 を

て て め え 殺生 丸

ほお 関心 に 覚えて いた か

この 兄 の 顔 を

-くっ -兄 って お 兄さん

犬 夜叉 の ？

ん 人間 の 女 で は ない か

ん な 何 よ

犬 夜叉 よ

貴様 は 人間 と つるんで いる の が まこと よく 似合う

う う う う う

人間 など と いう

卑しき 生き物 を 母 に 持つ 半 妖

一族 の 恥さらし 者 が

くく う くう

やっぱり 犬夜叉 の お母さん は 人間 な んだ

ふ 殺生 丸 て め え

わざわざ そんな こと 言う ため に 来 やがった の か

愚か 者 私 は それほど 暇で は ない

父上 の 墓 の ありか 貴様 に 聞こう と 思って な

親父 の 墓 だ ？知る か そんな もん

見える が 見えぬ 場所

真 の 墓 守 は 決して 見る こと が 出来ぬ 場所

それ が 墓 の 手がかり だ

何の こと だ か さっぱり 分から ねえ な

たとえ 知って たって お前 に 教える 義理 は ねえ

そう か ならば しかたがない

貴様 の 母 が 苦しむ だけ だ

う お あー

ああ ー

ああ 犬 夜叉

ニヒヒ

バカ かて め え おふくろ は と っく の 昔 に 死んでる んだ

そんな まやかし に 俺 が 引っ掛かる と でも 思って やがった の か

まやかし か

分から ん 奴 め

死人 の 魂 を 死者 の 国 から 連れて くる こと など

殺生 丸 様 に は たやすき こと

わざわざ 肉体 まで 与えて やった と いう に

ヘヘ 息子 が 信じて くれ ぬ と なれば

せっかく 生き返った 母 も 寂しかろう て

ああ 犬 夜叉

まやかし じゃあ ねえ の か

この 体 私 は 一 度

滅びた 身

は あ ああ あ ああ

ちくしょう

散 魂 鉄 爪

う お ー あー

うわ ー

ええ へ

ひ い ー ひ ひ ー

ひ い ー

大丈夫 です か 犬夜叉 の お母さん

かごめ おふくろ 連れて 逃げろ

逃がし は せ ん

う お ー あー

この 役立たず が

ぐ わ ー う あー

うわ うわ うわ ー

ああ

おふくろ

あ は あ 犬 夜叉

か は

うわ ー ああ ー

ああ

ああ ー う あー

やれやれ だ

うまく いって おり ます

殺生 丸 様 全て この 邪 見 に お 任せ を

つまら ぬ 芝居 に 付き合わ せ おって

これ で 失敗 したら

殺す ぞ

んな や あ う ぎぎ ぎ おお 任せ あれ

ん ん ん

ん ああ

ここ は 一体 ？

ここ は この世 と あの世 の 境

あ 母 は ここ から あの世 に 戻り ます あ ああ あの世 に ああ そう だ よ な

おふくろ は とっくに 死んじまってる んだ もん な

犬 夜叉 すっかり 大きく なり ました ね

そりゃ あな

おふくろ が 死んだ 時 は まだ ほんの ガキ だった から

乱世 の 時代 何も して やれ ず

たった １ 人 に して しまい すみません

つらい 思い を させました

ん 別に おふくろ の せい じゃ ねえ さ

犬 夜叉

ん あ

ん ああ

あ 犬 夜叉 と お 母さん

無事 だった んだ

ん 何 体 が

ん 動け ない

は あ

顔 が 映って ない

犬 夜叉 ！ 犬 夜叉 …

声 が 声 が 出 ない

おふくろ

名残惜しい のです 犬 夜叉

ああ

気付いて 犬 夜叉

その 人 顔 が 映って ない

その 人 あんた の お母さん じゃ ない

お 母さん の こと を 身 を ていして 助けよう と した 犬夜叉

十二単 を 着た の が お母さん って こと は

犬 夜叉 は かなり 上流 貴族 の 子供 な の かも

が らっぱ ち な 言葉遣い なんで 考えて も み なかった

母 を 思う 心 に 罠 を 仕掛けた 殺生 丸

犬 夜叉 その 人 は 本当の お母さん じゃ ない

次回 犬夜叉 「不気味な 妖刀 鉄 砕 牙 」

お楽しみ に

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 5 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha - Folge 5 InuYasha Episode 5

ワオーン Wow

へえ へ っ おお これ は へえ|へ|っ|おお|これ|は wow|to|a small pause marker|oh|this|topic marker Heh heh, oh, this is

殺生 丸 様 殺生 丸 様 せっしょう|まる|さま|せっしょう|まる|さま Sōjō|||Sōjō|| killing|round|honorific suffix|killing|round|honorific suffix Sesshomaru-sama, Sesshomaru-sama

ここ か ここ|か here|question marker Here it is.

はい Yes.

この 杖 は こちら の 方角 を 示して まいり ました この|つえ|は|こちら|の|ほうがく|を|しめして|まいり|ました this|cane|topic marker|this way|attributive particle|direction|object marker|indicating|going|did This staff has pointed in this direction.

そして この 墓 に たどり着き ました そして|この|はか|に|たどりつき|ました ||Grab||| and|this|grave|at|arrived|did And we have arrived at this grave.

すぐに 調べ ま する すぐに|しらべ|ま|する immediately|check|(part of the verb conjugation not a standalone word)|to do I will investigate right away.

グルルル Grrrrr.

グルルルル Grrrrrr.

ぐ え なぜ 獣 が 墓 守 を ぐ|え|なぜ|けもの|が|はか|まもり|を particle|particle|why|beast|subject marker|grave|guardian|object marker Huh? Why is a beast guarding the grave?

殺生 丸 様 やはり ここ です ここに 間違い あり ませ ぬ せっしょう|まる|さま|やはり|ここ|です|ここに|まちがい|あり|ませ|ぬ killing|round|honorific suffix|as expected|here|is|here (locative)|mistake|there is|not (part of ありません arimasen)|not Kasshō Maru, this is indeed the place. There is no mistake here.

-グルルルルルルルルル -うえ ええ ふ ふん う お ー おお ー おお ー グルルルルルルルルル|うえ|ええ|ふ|ふん|う|お|ー|おお|ー|おお|ー Grummeln||||||||||| growling|up|yes|ha|hmm|u|oh|prolongation mark|big|prolongation mark|big|prolongation mark - Grrrrrrrrrrrrrr - Ueeh eeh fuh fuhn uo-oh oh-oh oh-oh.

しっし しっし しっし おお しっし|しっし|しっし|おお Schrei||| shoo shoo|shoo shoo|shoo shoo|oh Shh shh shh shh oh.

-グルルルルルルルルルルルルル -ワンワン ワン グルルルルルルルルルルルルル|ワンワン|ワン Grummeln|| growling|woof|woof - Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr - Woof woof woof.

グルルルルル Grrrrrrrr

牙 か … 私 は 牙 を 求めて いる きば||わたくし||きば||もとめて| Fangs... I seek fangs

その 牙 を 得れば その|きば|を|えれば that|fang|object marker|if you get If I obtain those fangs

より 強大な 力 の 主に 己 を 変え られる のだ より|きょうだいな|ちから|の|おもに|おのれ|を|かえ|られる|のだ than|powerful|power|attributive particle|mainly|oneself|object marker|change|can be changed|it is I can transform myself into the master of greater power.

グルルルルル Grrrrrrrr

フフン どうやら まだ 私 は フフン|どうやら|まだ|わたし|は heh heh|apparently|still|I|topic marker Hmph, it seems that I still

己 の 力 だけ で は 物足りぬ と いう おのれ|の|ちから|だけ|で|は|ものたりぬ|と|いう yourself|attributive particle|power|only|at|topic marker|not enough|quotation particle|to say have an immature reliance on my own power alone.

未熟な 甘え が ある らしい みじゅくな|あまえ|が|ある|らしい unreif|||| immature|dependence|subject marker|there is|it seems It appears I have some shortcomings.

これ は 不安な の か これ|は|ふあんな|の|か this|topic marker|anxious|attributive particle|question marker Is this anxiety?

いや これ は 単なる 限度 を 知ら ぬ いや|これ|は|たんなる|げんど|を|しら|ぬ no|this|topic marker|mere|limit|object marker|know|not No, this is just ignorance of limits.

力 へ の 盲信 ちから|へ|の|もうしん |||blinder power|to|attributive particle|blind faith Blind faith in power.

ワフ Wah.

ワアアアフ ワアアアアフ Waaah Waaah

牙 か 私 は その 牙 が 欲しい きば||わたくし|||きば||ほしい Fangs, I want those fangs

ワウーン Woooof

「戦慄 の 貴公子 殺生 丸 」 せんりつ|の|きこうし|せっしょう|まる Schrecken||der edle Prinz|| shudder|attributive particle|noble prince|killing|丸 "The Prince of Terror, Sessei Maru"

邪 見 人 頭 杖 を じゃ|み|ひと|あたま|つえ|を evil|sight|person|head|cane|object marker Evil cane head stick

はっ ただ今 あっ はっ|ただいま|あっ ah|right now|ah Right now, ah

んに うむ む む む う よっ んに|うむ|む|む|む|う|よっ at|yeah|mu|mu|mu|u|hey Hmm, um, um, um, um, yes

う う ー ひ い ー ||-|||- Uuuh, hiiih

なんと お なご の 面 が 鳴き まして ございます なんと|お|なご|の|めん|が|なき|まして|ございます ||Nago|||||| what|honorific prefix|Nagoya|attributive particle|face|subject marker|crying|and|there is Indeed, the face of the woman is crying.

ここ は お 探し の 墓 で はない と いう こと でしょうか ここ|は|お|さがし|の|はか|で|はない|と|いう|こと|でしょうか here|topic marker|honorific prefix|search|attributive particle|grave|at|is not|quotation particle|to say|thing|isn't it Is this not the grave you are looking for?

あ ああ 殺生丸 様 お 待ち ください 殺生丸 様 あ|ああ|せっしょうまる|さま|お|まち|ください|せっしょうまる|さま ah|ah|Sesshomaru|honorific|honorific prefix|wait|please|Sesshomaru|honorific Ah, please wait, Seishoumaru!

-ハアアハアアハアアハアアハアア -ふ ー 危ない 危ない 何 奴 か あ 奴 は ハアアハアアハアアハアアハアア|ふ|ー|あぶない|あぶない|なに|やつ|か|あ|やつ|は seufzen|||||||||| panting|well|prolonging sound|dangerous|dangerous|what|that guy|question marker|ah|that guy|topic marker - Haaah haaah haaah haaah haaah haaah haaah haaah - Phew, that was close, that was close. Who is that? Ah, that person is...

急いで くれ 一刻 も 早く この こと を 伝え ねば ならん のじゃ いそいで|くれ|いっこく|も|はやく|この|こと|を|つたえ|ねば|ならん|のじゃ quickly|please|a moment|also|soon|this|thing|object marker|convey|must|must not|you see Hurry up, I must convey this as soon as possible.

犬 夜叉 様 に いぬ|やしゃ|さま|に dog|yaksha|honorific title|locative particle To Lord Inuyasha.

明日 に は 本隊 に 合流 できよう あした|に|は|ほんたい|に|ごうりゅう|できよう |||||zusammenstoßen| tomorrow|locative particle|topic marker|main unit|locative particle|join|will be able to We should be able to join the main force by tomorrow.

皆 の 者 みんな|の|もの everyone|attributive particle|person Everyone.

今 宵 は この 獅子 肉 にて 精 を 付けよ いま|よい|は|この|しし|にく|にて|せい|を|つけよ now|evening|topic marker|this|lion|meat|at|energy|object marker|attach Tonight, let's strengthen ourselves with this lion meat.

おお Oh!

さすが は 強力 無双 で 知られた お 館 様 です な さすが|は|きょうりょく|むそう|で|しられた|お|やかた|さま|です|な as expected|topic marker|powerful|peerless|and|well-known|honorific prefix|mansion|honorific title|is|sentence-ending particle As expected, you are known as the unparalleled and powerful lord.

頼もしい 限り じゃ たのもしい|かぎり|じゃ reliable|as long as|is I couldn't ask for more support.

敵 将 の 首 も こうして くれる は アハハハハハ てき|しょう|の|くび|も|こうして|くれる|は|アハハハハハ ||||||||Haha enemy|general|attributive particle|head|also|like this|will give|topic marker|ahahaha The enemy general's head will be taken like this, ahahahahaha.

うわ ああ あ うわ|ああ|あ wow|ah|ah Wow, ahh ah.

あ ？ Huh?

う ああ う|ああ u|aa Uh, ah.

どうした ？ What's wrong?

-お 館 様 -貴 様 何 奴 お|やかた|さま|き|さま|なに|やつ honorific prefix|mansion|honorific title|noble|honorific title|what|guy - Oh, my lord - Who are you?

船 を ふね|を ship|object marker A ship.

船 だ と フッハッハッハッハッハ ふね|だ|と|フッハッハッハッハッハ |||Hahaha ship|is|and|ha ha ha ha ha ha It's a ship, ha ha ha ha ha ha.

この 戦 の 真っ最中 に お前 に 貸す 船 など ない わ この|いくさ|の|まっさいちゅう|に|おまえ|に|かす|ふね|など|ない|わ this|battle|attributive particle|in the middle of|locative particle|you|locative particle|lend|boat|or something like that|there is not|sentence-ending particle (female) There are no ships to lend you in the middle of this battle.

-船 は もらう -ヒャーッハ ふね|は|もらう|ヒャーッハ |||Yahaa boat|topic marker|to receive|Hyaahha - I'll take the ship - Hyah-ha!

何 を なに|を what|object marker What?

-わ あー う あ ああ ー -うわ ー ああ わ|あー|う|あ|ああ|ー|うわ|ー|ああ topic marker|ah|u|a|ah|prolongation mark|wow|prolongation mark|ah - Waaaah - Uwaah!

- うわ ー - う いい いえ |-||| - Wow - Ugh, no

うわ ー |- Wow

お おのれ お|おのれ honorific prefix|you (archaic or emphatic) Oh, you

殺生 丸 様 せっしょう|まる|さま killing|round|honorific suffix Killing Maru-sama

この 辺り に 船 は 見当たり ませ ん のう ん この|あたり|に|ふね|は|みあたり||ん|| |||||sichtbar|||| this|vicinity|at|boat|topic marker|sighting||informal sentence-ending particle|| There are no ships around here.

お おお 手頃な 船 が いっぱい ||てごろな|せん|| Wow, there are plenty of affordable ships.

さすが は 殺生 丸 様 さすが|は|せっしょう|まる|さま as expected|topic marker|killing|丸 (a name)|honorific title As expected of the Killing Round!

な 何 だ な|なに|だ adjectival particle|what|is W-What is it?

貴様 ら 人間 で は ない な きさま|ら|にんげん|で|は|ない|な you|plural marker|human|at|topic marker|not|sentence-ending particle You are not human.

この もの の け め 退治 して くれる この|もの|の|け|め|たいじ|して|くれる this|thing|attributive particle|spirit|eye|exorcism|doing|will do for me Please exterminate this monster.

取り囲め とりかこめ Surround them.

邪見 お前 に 任せた じゃけん|おまえ|に|まかせた bad view|you|to|entrusted I leave the wickedness to you.

へ へ ー い へ|へ|ー|い to|to|long vowel mark|i He he - hey

てい や ー てい|や|ー and|and|long vowel mark Tei ya -

ああ ー ぬ あー |-|| Ah - nu ah

う っへ っへ う|っへ|っへ u|ppe|ppe U - hehe

人 頭 杖 の 力 とくと ごろ うじ ろ ひと|あたま|つえ|の|ちから|とくと|ごろ|うじ|ろ person|head|cane|attributive particle|power|thoroughly|around|family|a particle used for emphasis The power of the human head staff is truly remarkable.

うわ う あー うわ|う|あー wow|u|ah Wow, oh!

う お う お ー あー う|お|う|お|ー|あー u|o|u|o|long vowel mark|aa Oh, oh, ah!

ふ ひ い 跡形 も ない わ 愚か 者 め ふ|ひ|い|あとかた|も|ない|わ|おろか|もの|め ah|hi|i|trace|also|not|sentence-ending particle (emphasis)|foolish|person|you There is not even a trace left, you foolish one!

逆らわ なければ 皆殺し に 合う こと も ない のに さからわ|なければ|みんなごろし|に|あう|こと|も|ない|のに if you don't resist|if you don't|everyone will be killed|at|meet|thing|also|not|even though If you don't resist, you won't have to face total annihilation.

殺生 丸 様 の 行く ところ 武将 ども の 勢力 図 が せっしょう|まる|さま|の|いく|ところ|ぶしょう|ども|の|せいりょく|ず|が ||||||die Generäle||||| killing|Maru|honorific title|attributive particle|go|place|warlords|and others|possessive particle|power|map|subject marker Wherever Lord Seshomaru goes, the power dynamics of the warlords

ころころ と 変わって しまう わ い ころころ|と|かわって|しまう|わ|い frequently|and|changing|to end up|sentence-ending particle (emphasis)|adjective change drastically.

終わり まして ございます 殺生 丸 様 おわり|まして|ございます|せっしょう|まる|さま end|moreover|there is|killing|round|Mr/Ms It has come to an end, Lord Seshomaru.

ああ あ あら あら お 待ち を 殺生 丸 様 ああ|あ|あら|あら|お|まち|を|せっしょう|まる|さま ah|ah|oh|oh|honorific prefix|wait|object marker|killing|round|honorific title Ah, oh, oh my, please wait, Seishou Maru.

ん おお ？ ん お こ これ は Hmm, oh? Hmm, what is this?

杖 が 方角 を 変えた つえ|が|ほうがく|を|かえた cane|subject marker|direction|object marker|changed The staff has changed direction.

動いて おる の か 牙 の ありか は うごいて|おる|の|か|きば|の|ありか|は moving|to be (informal)|attributive particle|question marker|fangs|possessive particle|whereabouts|topic marker Is it moving? Where are the fangs?

殺生 丸 様 せっしょう|まる|さま killing|round|honorific suffix Kasshō Maru

何 だ なに|だ what|is What is it?

お 墓 の ありか お|はか|の|ありか honorific prefix|grave|attributive particle|location Where is the grave?

犬 夜叉 なら 知っている か と 思い ます が いぬ|やしゃ|なら|しっている|か|と|おもい|ます|が dog|yasha|if|know|question marker|quotation particle|think|polite suffix|but I thought Inuyasha might know.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha

ん ま ー ん|ま|ー nasal sound|well|long vowel marker Hmm, well...

ぷ ああ ぷ ああ くわ ええ ぷ|ああ|ぷ|ああ|くわ|ええ pu|aa|pu|aa|kuwa|ee Puh ah puh ah kua eh

あまり 思い出し たく ない 名 だ な あまり|おもいだし|たく|ない|な|だ|な not very|remembering|want to|not|adjective marker|is|adjectival particle It's a name I don't really want to remember.

お 許し を お|ゆるし|を honorific prefix|forgiveness|object marker Forgive me.

第 一 奴 は 生きて は おらん だい|いち|やつ|は|いきて|は|おらん first|one|guy|topic marker|living|emphasis marker|not there The first one is no longer alive.

50 年 前 に 封印 さ れた と 聞いて いる ぞ ねん|まえ|に|ふういん|さ|れた|と|きいて|いる|ぞ years|ago|at|seal|emphasis particle|was sealed|quotation particle|have heard|am|emphasis particle I heard he was sealed away 50 years ago.

ぷわ っぷ ぷ ぷわ っ です から ぷわ|っぷ|ぷ|ぷわ|っ|です|から puffy|puffy (emphasis)|p|puffy|small pause|is|because It's because of the puff puff.

その 封印 が 最近 に なって 解かれた と ぐ ぼ わ が が |ふういん||さいきん|||とかれた|||||| That seal has recently been broken.

それ に 時折 杖 の 示す 先 が 動く のです それ|に|ときおり|つえ|の|しめす|さき|が|うごく|のです that|at|occasionally|cane|attributive particle|indicates|tip|subject marker|moves|you see Sometimes, the tip of the staff moves.

これ は 何 か 犬夜叉 の 目覚め に 関わり が ある ので は と プフゥ これ|は|なに|か|いぬやしゃ|の|めざめ|に|かかわり|が|ある|ので|は|と|プフゥ this|topic marker|what|question marker|Inuyasha|possessive particle|awakening|locative particle|relation|subject marker|there is|because|topic marker|and|Puhuu I wonder if this is related to Inuyasha's awakening.

ところで 殺生 丸 様 ところで|せっしょう|まる|さま by the way|killing|round|honorific suffix By the way, Sesshomaru-sama.

そろそろ この 杖 を お 外し くだされ 息 が そろそろ|この|つえ|を|お|はずし|くだされ|いき|が soon|this|cane|object marker|honorific prefix|take off|please give (imperative form)|breath|subject marker It's about time you take this cane away from me, I'm out of breath.

息 が …ゴホッ いき|が|ゴホッ breath|subject marker|cough I'm out of breath... cough.

ん よっ ああ ん|よっ|ああ um|hey|ah Ugh, ah.

ん えい ん|えい syllable|English Ugh, hey.

いっと I wonder

は あ 疲れた は|あ|つかれた topic marker|ah|tired I'm so tired

何で あたし みたいな 普通の 中学生 が なんで|あたし|みたいな|ふつうの|ちゅうがくせい|が why|I (female)|like|ordinary|junior high school student|subject marker Why has someone like me, an ordinary middle school student,

戦国 時代 と 行き来 する ように なっちゃった んだろう せんごく|じだい|と|いきき|する|ように|なっちゃった|んだろう Warring States|period|and|coming and going|to do|like|has become|right ended up traveling back and forth to the Sengoku period?

現代 に ある あたし の 家 は とっても 古い 神社 で げんだい|に|ある|あたし|の|いえ|は|とっても|ふるい|じんじゃ|で modern|locative particle|there is|I (informal female)|possessive particle|house|topic marker|very|old|shrine|at The house I have in modern times is a very old shrine.

樹齢 1000 年 の 御神木 だの いわく ありげな 隠し井戸 だの じゅれい|ねん|の|ごしんぼく|だの|いわく|ありげな|かくしいど|だの tree age|years|attributive particle|sacred tree|and so on|it is said|seemingly|hidden well|and so on It has a sacred tree that is 1000 years old and a hidden well that seems to have some legends.

今 から 考えれば やっぱり って いう くらい 怪しい 神社 だった いま|から|かんがえれば|やっぱり|って|いう|くらい|あやしい|じんじゃ|だった now|from|if I think|after all|quotation particle|to say|about|suspicious|shrine|was Looking back now, it was definitely a suspicious shrine.

その 隠し 井戸 が 戦国 時代 に 繋がって いて その|かくし|いど|が|せんごく|じだい|に|つながって|いて that|hidden|well|subject marker|Warring States|period|locative particle|connected|and That hidden well is connected to the Sengoku period.

あたし の 体 に 隠さ れて いた 四 魂 の 玉 を 妖怪 が 皆 で 狙って いて あたし|の|からだ|に|かくさ|れて|いた|し|たま|の|たま|を|ようかい|が|みんな|で|ねらって|いて I|possessive particle|body|locative particle|hiding|passive form|was|four|souls|attributive particle|jewel|object marker|yokai|subject marker|everyone|with|aiming|and is The youkai are all targeting the Shikon Jewel that was hidden in my body.

巫女 の 楓 ばあちゃん や 村 の 人 が よく して くれてる から 何とか やって いけてる けど みこ|の|かえで|ばあちゃん|や|むら|の|ひと|が|よく|して|くれてる|から|なんとか|やって|いけてる|けど shrine maiden|attributive particle|Kaede|grandma|and|village|attributive particle|people|subject marker|often|doing|is giving|because|somehow|doing|can get by|but Thanks to the shrine maiden, Grandma Kaede, and the people in the village who are treating me well, I'm managing to get by.

これ から どんな 妖怪 が 四 魂 の 玉 を 狙って くる か と 考える と 嫌に なっちゃう これ|から|どんな|ようかい|が|し|たま|の|たま|を|ねらって|くる|か|と|かんがえる|と|いやに|なっちゃう this|from|what kind of|yokai|subject marker|four|souls|possessive particle|jewel|object marker|aiming|coming|question marker|quotation particle|think|and|very|will become But when I think about what kind of youkai will come after the Shikon Jewel from now on, it makes me feel uneasy.

かごめ 行く ぞ かごめ|いく|ぞ kagome|go|emphasis marker Kagome, let's go!

何で え なんで|え why|eh Why is that?

初めて あたし の 名前 呼んだ はじめて|あたし|の|なまえ|よんだ first|I (female)|possessive particle|name|called You called my name for the first time.

それ が どうした それ|が|どうした that|subject marker|what happened So what?

少し は 仲良く する 気 に なった んじゃ ない の ？ すこし|は|なかよく|する|き|に|なった|んじゃ|ない|の a little|topic marker|friendly|to do|feeling|locative particle|became|isn't it|not|question marker Aren't you a little more inclined to get along?

けっ 調子 に 乗んな けっ|ちょうし|に|のんな no|mood|locative particle|don't get on Hey, don't get carried away.

誰 が お めえ みて え な ぐずな 女 と だれ|が|お|めえ|みて|え|な|ぐずな|おんな|と who|subject marker|object marker|you (informal)|look|eh|adjectival particle|whiny|woman|and Who do you think you are, you whiny girl?

-何 よ あたし の おかげ で 助かった んでしょ ？-う ぎ っ なに|よ|あたし|の|おかげ|で|たすかった|んでしょ|う|ぎ|っ what|emphasis particle|I (female)|possessive particle|thanks to|at|was saved|right|uh|gi|small tsu - What? You were saved thanks to me, right? - Ugh.

あ ああ あ|ああ ah|aa Ah, ah.

ちょ ちょっと 痛い なら 痛い って 言い なさい よ ちょ|ちょっと|いたい|なら|いたい|って|いい|なさい|よ very|a little|it hurts|if|it hurts|quotation particle|say|please|emphasis marker If it hurts a little, just say it hurts.

はっう うる せ ー |||- Huh, shut up!

四 魂 の かけら を 集める ため に し|たましい|の|かけら|を|あつめる|ため|に four|souls|possessive particle|fragments|object marker|to collect|for the purpose|locative particle To gather the shards of the four souls.

乱暴 で わがまま で 優しく ない けど らんぼう|で|わがまま|で|やさしく|ない|けど rough|and|selfish|and|kind|not|but Rough, selfish, and not kind, but...

犬夜叉 と は うまく やって いければ いい な いぬやしゃ|と|は|うまく|やって|いければ|いい|な Inuyasha|and|topic marker|well|doing|if you can|good|right I hope I can get along well with Inuyasha.

ふえ っへ ふえ ふえ|っへ|ふえ flute|sound of blowing|flute Fuh eh heh fuh.

っへ は あ もう 3 日 も 歩き 続け じゃ っへ|は|あ|もう|にち|も|あるき|つづけ|じゃ to|topic marker|ah|already|days|also|walking|continue|right Ugh, I've been walking for 3 days straight.

ここ ら で 一休み する か の ここ|ら|で|いっきゅうみ|する|か|の here|plural marker|at|a short break|to do|or|question marker Shall we take a break here?

はて 何の 音 じゃ はて|なんの|おと|じゃ well|what|sound|isn't it What is that sound?

の えー の|えー attributive particle|um Hmm?

ん ？何 か ひいた みたいな ん|なに|か|ひいた|みたいな right|what|or|caught|like It sounds like something was dragged.

気のせい かな きのせい|かな just my imagination|I wonder Is it just my imagination?

傷 の 手当て だ あ ？ きず|の|てあて|だ|あ wound|attributive particle|first aid|is|ah Is it first aid for your injury?

いら ねえ よ んな もん いら|ねえ|よ|んな|もん don't need|right|emphasis particle|that kind of|thing I don't need that kind of thing.

駄目 よ ひどい 怪我 して た じゃ ない だめ|よ|ひどい|けが|して|た|じゃ|ない no good|emphasis particle|terrible|injury|doing|past tense marker|informal version of では (de wa)|not No, you had a serious injury.

下りて よ おりて|よ get off|emphasis marker Get down.

や ー だ ね |-|| No way!

下り なさい くだり|なさい down|please do Get down.

はっ Huh?

お すわり お|すわり honorific prefix|sitting Sit.

ん ぐ わ あ ああ ん|ぐ|わ|あ|ああ um|uh|well|ah|aa Ugh, waaaah.

あ あ くい て め え 何 し や がる ||||||なん||| Ah, what are you doing?

ふん 治療 に 決まってる でしょ ふん|ちりょう|に|きまってる|でしょ hm|treatment|at|is decided|right Hmph, it's obviously for treatment.

こ てんぱん に ぼっろ ぼろ に けち ょん けち ょん に やられた ばっかりじゃ ない You just got completely wrecked, didn't you?

く 言っと っけ ど な 俺 が 勝った って こと 忘れん じゃ ねえ ぞ く|いっと|っけ|ど|な|おれ|が|かった|って|こと|わすれん|じゃ|ねえ|ぞ emphasis particle|said|right|but|sentence-ending particle|I (informal)|subject marker|won|quotation particle|thing|won't forget|informal version of では (de wa)|right|emphasis particle I told you, don't forget that I won.

楓 様 お 怪我 は もう いい の ？ かえで|さま|お|けが|は|もう|いい|の Kaede|honorific suffix|honorific prefix|injury|topic marker|already|good|question marker Kaede, are you feeling better from your injury?

ああ だいぶ 楽に なった よ ああ|だいぶ|らくに|なった|よ ah|quite|comfortably|has become|emphasis marker Yeah, I'm feeling a lot better.

-四 魂 の 玉 の かけら 早く 集まる と いいね -うん し|たましい|の|たま|の|かけら|はやく|あつまる|と|いいね|うん four|souls|possessive particle|jewel|possessive particle|shards|quickly|gather|quotation particle|good right|yeah - I hope the shards of the Shikon Jewel gather quickly - Yeah.

ハハハハハ 子供 は 心配 せん で よい ははははは|こども|は|しんぱい|せん|で|よい ha ha ha ha|children|topic marker|worry|don't|at|good Hahaha, children don't need to worry.

ただ もう 少し 犬夜叉 と かごめ が 仲良く して くれる と 助かる のだが ただ|もう|少し|犬夜叉|と|かごめ|が|仲良く|して|くれる|と|助かる|のだが just|a little more|a little|Inuyasha|and|Kagome|subject marker|happily|doing|will do for me|quotation particle|will be saved|but But it would be helpful if Inuyasha and Kagome got along a little better.

え へ 仲 いい みたい え|へ|なか|いい|みたい eh|to|relationship|good|like Eh, they seem to be getting along well.

ん ん ん|ん uh-huh|uh-huh Hmm.

おとなしく 脱いで おとなしく|ぬいで quietly|take off Take it off quietly.

やめろ よ やめろ|よ stop|emphasis marker Stop it.

脱いで ぬいで Take it off.

-何 どうした -見て は ならん なに|どうした|みて|は|ならん what|happened|look|topic marker|must not - What? What's wrong? - You must not look.

-いい -ん ？ いい|ん good|right - Is that so?

いつの間にか 随分 打ち解けた ようだ の いつのまにか|ずいぶん|うちとけた|ようだ|の before I knew it|quite|became friendly|it seems|you know It seems like we've gotten quite close without even realizing it.

-あ -え えっ あ|え|えっ ah|eh|eh - Ah - Huh?

ああ Ahh.

-あえ うわ ああ -あ ば 俺 は あえ|うわ|ああ|あ|ば|おれ|は ah|wow|ah|ah|but|I (informal masculine)|topic marker - Ah, ugh, ah - I am

何 よ もう なに|よ|もう what|emphasis particle|already What? Already?

俺 の 体 は 特別 だって の が 分かんねえ の か おれ|の|からだ|は|とくべつ|だって|の|が|わかんねえ|の|か I|possessive particle|body|topic marker|special|even|explanatory particle|subject marker|don't understand|explanatory particle|question marker Don't you understand that my body is special?

ええ もう 治って る ええ|もう|なおって|る yes|already|healed|is Yeah, it's already healed.

あれ だけ の 刀 傷 が 跡形 も ない と は あれ|だけ|の|かたな|きず|が|あとかた|も|ない|と|は that|only|attributive particle|sword|wounds|subject marker|trace|also|not|quotation particle|topic marker To have no trace of such sword wounds at all.

さすが だ な さすが|だ|な as expected|is|adjectival particle As expected.

けっ 人間 なんか と 一緒に すんな けっ|にんげん|なんか|と|いっしょに|すんな well|human|like|and|together|don't do it Don't lump me together with humans.

そんな こと で 感心 さ れ て も 嬉し か ねえ や そんな|こと|で|かんしん|さ|れ|て|も|うれし|か|ねえ|や such|thing|with|admiration|emphasis particle|passive marker|and|also|happy|or|right|and (a casual form) I can't say I'm happy to be impressed by something like that.

人間 じゃ ない けど 妖怪 じゃ ない にんげん|じゃ|ない|けど|ようかい|じゃ|ない human|is not|not|but|yokai|is not|not Not human, but not a yokai.

半 妖 って 一体 はん|よう|って|いったい half|yokai|quotation particle|what on earth What is a half-yokai?

-いて っ -ん ？ いて|っ|ん are|emphasis marker|right - What are you talking about?

うん ？ うん yeah Huh?

ん ん ん ん ん ん ん ん うえ え Hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm hmm uee eh

お 懐かし や 犬夜叉 様 お|なつかし|や|いぬやしゃ|さま honorific prefix|nostalgic|and|Inuyasha|honorific title Oh, how nostalgic, Inuyasha-sama

ん ？ ん huh Huh?

何で え ノミ じ じい の 冥加 じゃ ねえ か なんで|え|ノミ|じ|じい|の|めいか|じゃ|ねえ|か why|eh|only|a sound|old man|attributive particle|divine favor|is|right|question marker Why is it that it's not the blessing of that old flea?

ノミ ？ のみ Flea?

おい 何 か 用 な の か 冥加 じじい おい|なに|か|よう|な|の|か|めいか|じじい hey|what|question marker|business|adjectival particle|attributive particle|question marker|Meika (a name)|old man Hey, do you need something, old man Myoga?

ばっおおお懐かしや犬夜叉様 ばっおお お なつかし や いぬ やしゃ さま Wow, it's been a while, Lord Inuyasha.

お お懐かし や 犬夜叉 様 お|おなつかし|や|いぬやしゃ|さま honorific prefix|nostalgic|and|Inuyasha|honorific title Oh, it's been a while, Lord Inuyasha.

何 だ それ なに|だ|それ what|is|that What is that?

あれ 違う の ？ あれ|ちがう|の that|is different|question marker Is that different?

俺 の 親父 の 墓 を 暴こう と してる 奴 が いる だ と ？ おれ|の|おやじ|の|はか|を|あばこう|と|してる|やつ|が|いる|だ|と I|possessive particle|dad|possessive particle|grave|object marker|dig up|quotation particle|is doing|guy|subject marker|there is|is|quotation particle Is there someone trying to dig up my father's grave?

この 冥加 墓 守 として 居て も 立って も い られ ず この|冥加|墓|守|として|いて|も|たって|も|い|られ|ず this|divine protection|grave|guardian|as|being|also|standing|also|you|can|not As the guardian of this grave, I can't just sit here and do nothing.

こうして So,

墓 を 捨てて 逃げて 来た って んだ ろ はか|を|すてて|にげて|きた|って|んだ|ろ grave|object marker|throwing away|running away|came|quotation particle|you see|right you ran away leaving the grave behind, right?

な ー に あそこ は 墓石 だけ で お 骨 は 別の 場所 です から |-||||はかいし||||こつ||べつの|ばしょ|| Well, that place only has tombstones; the bones are in a different location.

じゃあ 骨 は どこ だ よ じゃあ|ほね|は|どこ|だ|よ well|bone|topic marker|where|is|emphasis marker Then where are the bones?

あ さあ 実は わし も 知り ませ ん に あ|さあ|じつは|わし|も|しり|ませ|ん|に ah|well|actually|I (informal masculine)|also|know|do not|a colloquial contraction of ない (nai)|at Ah, actually, I don't know either.

大した 墓 守 だ ぜ たいした|はか|まもり|だ|ぜ great|grave|guard|is|emphasis marker What a great gravekeeper.

犬 夜叉 お主 の 父 は 確か 西国 を 根城 に して いた いぬ|やしゃ|おぬし|の|ちち|は|たしか|せいこく|を|ねじろ|に|して|いた dog|yaksha|you|possessive particle|father|topic marker|surely|western country|object marker|base|locative particle|making|was Inuyasha, your father was indeed based in the Western Country.

化け 犬 であった と 聞いて いた が ばけ|いぬ|であった|と|きいて|いた|が monster|dog|was|quotation particle|heard|was|but I had heard he was a demon dog.

わ あー わ|あー ah|ah Wow, ah.

う お ー う|お|ー u|o|long vowel marker U, oh.

あんまり よく 覚えて ねえ けど な あんまり|よく|おぼえて|ねえ|けど|な not very|well|remember|right|but|you know I don't really remember it well, though.

それ は それは 強くて 立派な 大 妖怪 で いらした それ|は|それは|つよくて|りっぱな|おお|ようかい|で|いらした that|topic marker|that is|strong and|splendid|big|monster|and|was That was a strong and magnificent great youkai.

何より おいしい 血 を して おられた なにより|おいしい|ち|を|して|おられた more than anything|delicious|blood|object marker|doing|was (honorific) Above all, you had delicious blood.

犬 夜叉 様 も しっかり その 血 を 受け継いで おら れる いぬ|やしゃ|さま|も|しっかり|その|ち|を|うけついで|おら|れる dog|demon|honorific title|also|firmly|that|blood|object marker|inheriting|you are|can be Inuyasha-sama also firmly inherits that blood.

へえ じゃあ お 母さん は ？ へえ|じゃあ|お|おかあさん|は wow|well|honorific prefix|mother|topic marker Oh, then what about your mother?

母上 様 も 大変 お 美しく ははうえ|さま|も|たいへん|お|うつくしく mother|honorific title|also|very|honorific prefix|beautiful Mother-sama is also very beautiful.

ぐ え ぐ|え gu|e Gu eh

ちょっと 犬夜叉 ひどい じゃ ない ちょっと|いぬやしゃ|ひどい|じゃ|ない a little|Inuyasha|terrible|isn't it|not Isn't it a bit harsh, Inuyasha?

俺 の 母親 は とっく の 昔 に 死んじまった よ おれ|の|ははおや|は|とっく|の|むかし|に|しんじまった|よ I|possessive particle|mother|topic marker|long ago|attributive particle|old days|locative particle|died|sentence-ending particle My mother died a long time ago.

何で 何 か 気 に 障る こと あたし 言った ？ なんで|なに|か|き|に|さわる|こと|あたし|いった why|what|question marker|feeling|locative particle|to be bothered|thing|I (informal female)|said Did I say something that bothered you?

さて の さて|の well|attributive particle Well then,

あたし お 母さん の こと 聞いた だけ よ ね あたし|お|かあさん|の|こと|きいた|だけ|よ|ね I|honorific prefix|mom|possessive particle|thing|heard|only|emphasis particle|right I only heard about your mother, right?

えいえい ぬ ー え えいえい|ぬ|ー|え yay yay|no|long vowel mark|eh Eiei nu-e!

母 君 の こと と なる と 犬夜叉 様 は いつも こう じゃ はは|きみ|の|こと|と|なる|と|いぬやしゃ|さま|は|いつも|こう|じゃ mother|you|possessive particle|thing|and|becomes|quotation particle|Inuyasha|honorific title|topic marker|always|like this|is not When it comes to your mother, Inuyasha-sama is always like this.

お 父さん が 大 妖怪 で 犬夜叉 は 半 妖 お|とうさん|が|おお|ようかい|で|いぬやしゃ|は|はん|よう honorific prefix|father|subject marker|big|yokai|and|Inuyasha|topic marker|half|demon Father is a great demon and Inuyasha is a half-demon.

半分 妖怪 って こと は はんぶん|ようかい|って|こと|は half|monster|quotation particle|thing|topic marker Being half-demon means...

あと 半分 は 人間 ？ あと|はんぶん|は|にんげん after|half|topic marker|human the other half is human?

だから That's why.

“ふん やっぱり 半 妖 は 半 人前 か ふん|やっぱり|はん|よう|は|はん|ひとまえ|か hm|of course|half|youkai|topic marker|half|serving for one person|question marker "Hmph, I knew it, half-demons are only half as good."

かわいそうに "How pitiful."

これ を 使って 一人前 の 妖怪 に なり たかった の ね ” これ|を|つかって|いちにんまえ|の|ようかい|に|なり|たかった|の|ね this|object marker|using|full-fledged|attributive particle|yokai|locative particle|become|wanted to|explanatory particle|right "You wanted to use this to become a full-fledged yokai, didn't you?"

半分 が 人間 完全な 妖怪 じゃ ない はんぶん|が|にんげん|かんぜんな|ようかい|じゃ|ない half|subject marker|human|perfect|monster|is not|not "Being half human means you're not a complete yokai."

その こと が 犬夜叉 の コンプレックス その|こと|が|いぬやしゃ|の|コンプレックス that|thing|subject marker|Inuyasha|possessive particle|complex That is Inuyasha's complex.

犬 夜叉 の お母さん は 人間 … いぬ|やしゃ|の|おかあさん|は|にんげん dog|Yasha|possessive particle|mother|topic marker|human Inuyasha's mother is human...

俺 の 母親 は とっく の 昔 に 死んじまった よ おれ|の|ははおや|は|とっく|の|むかし|に|しんじまった|よ I|possessive particle|mother|topic marker|long ago|attributive particle|old days|locative particle|died|sentence-ending particle My mother died a long time ago.

お 母さん が 人間 だ から お|おかあさん|が|にんげん|だ|から honorific prefix|mother|subject marker|human|is|because Because my mother is human.

だから お 母さん が 嫌い な の ？ だから|お|おかあさん|が|きらい|な|の so|honorific prefix|mother|subject marker|dislike|adjectival particle|explanatory particle So you hate your mother?

-行って き ます -かごめ 待ちなさい いって|き|ます|かごめ|まちなさい go|ki|polite suffix|kagome|wait - I'm leaving - Kagome, wait.

何も う 早く あっ ち へ 行か ない と なにも|う|はやく|あっ|ち|へ|いか|ない|と nothing|uh|quickly|ah|chi|to|go|not|if I have to hurry and go over there.

これ 荷物 に なる けど 持って 行きなさい これ|にもつ|に|なる|けど|もって|いきなさい this|luggage|locative particle|will become|but|take|go (imperative) This will be a burden, but take it with you.

ん ん かさばる ん だ けど な Hmm, it takes up space, but...

犬 耳 の お 友達 も 怪我 してる って 言ってた でしょ ？ いぬ|みみ|の|お|ともだち|も|けが|してる|って|いってた|でしょ dog|ear|attributive particle|honorific prefix|friend|also|injury|is injured|quotation particle|said|right You said your friend with the dog ears is injured, right?

ちゃんと 消毒 と かして あげる の よ ちゃんと|しょうどく|と|かして|あげる|の|よ properly|disinfection|and|lend|give|you see|emphasis marker You need to properly disinfect it and take care of it.

うん Yeah.

犬 夜叉 本当に 嫌い な の か な いぬ|やしゃ|ほんとうに|きらい|な|の|か|な dog|demon|really|dislike|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle I wonder if Inuyasha really hates me.

自分 の お母さん の こと じぶん|の|おかあさん|の|こと myself|possessive particle|mother|possessive particle|thing About my mother.

あ 何 あ|なに ah|what Ah, what?

かごめ 伏せろ かごめ|ふせろ cage|lie down Kagome, get down!

ぐ っ 犬 夜叉 ぐ|っ|いぬ|やしゃ gu|small pause|dog|demon Guh, Inuyasha

分かる か すげ え 妖気 だ わかる|か|すげ|え|ようき|だ understand|question marker|awesome|eh|sinister aura|is Can you feel it? It's an incredible aura.

ん ？あっ ん|あっ huh|ah Huh? Oh!

牛車 ぎゅうしゃ Ox cart

女 の 人 が 乗ってる おんな|の|ひと|が|のってる woman|attributive particle|person|subject marker|is riding A woman is riding.

犬 夜叉 どうした の いぬ|やしゃ|どうした|の dog|yaksha|what happened|question marker Inuyasha, what's wrong?

お おふくろ お|おふくろ honorific prefix|mom Oh, mother.

えっ Huh?

お前 は 犬夜叉 おまえ|は|いぬやしゃ you|topic marker|Inuyasha You are Inuyasha

ああ あ ああ|あ ah|ah Ah, yes

けっ おふくろ けっ|おふくろ butt|mother Geez, Mom

どういう こと 確か 犬夜叉 の お母さん は 死んだ って どういう|こと|たしか|いぬやしゃ|の|おかあさん|は|しんだ|って what kind of|thing|surely|Inuyasha|possessive particle|mother|topic marker|died|quotation marker What do you mean? I thought Inuyasha's mother was dead.

ああ ー 犬 夜叉 犬 夜叉 |-|いぬ|やしゃ|いぬ|やしゃ Ah - Inuyasha Inuyasha

は あ は|あ topic marker|ah is ah

う お ー うわ ー ||-||- Uo - Uwa -

う お ー あー う|お|ー|あー u|o|long vowel mark|aa Uo - Ah -

犬 夜叉 の お母さん が いぬ|やしゃ|の|おかあさん|が dog|Yasha|possessive particle|mother|subject marker Inuyasha's mother is

て この お て|この|お and|this|honorific marker this hand

はっ ha ha

ぐ っ くっ ぐ|っ|くっ goo|gemination marker|a sound like kuts guh huh

ち くう くそ お ち|くう|くそ|お chi|kuu|damn|o Chiku kuso o 邪 見 じゃ|み evil|view Jaken

ほ は は あ ほ|は|は|あ ho|topic marker|ha|ah Ho ha ha a

殺す の は 話 が 済んで から だ ころす|の|は|はなし|が|すんで|から|だ to kill|attributive particle|topic marker|story|subject marker|finished|after|is Killing will be after the conversation is over.

へ へ へえ へ|へ|へえ to|to|wow He he he.

て て め え 殺生 丸 て|て|め|え|せっしょう|まる and|and|you|hey|killing|round You you murderer.

おお 関心 に 覚えて いた か おお|かんしん|に|おぼえて|いた|か oh|interest|locative particle|remember|was|question marker Oh, you remembered it with interest?

この 兄 の 顔 を この|あに|の|かお|を this|older brother|possessive particle|face|object marker This brother's face.

て て め え 殺生 丸 て|て|め|え|せっしょう|まる and|and|you|hey|killing|round You damn killer.

ほお 関心 に 覚えて いた か ほお|かんしん|に|おぼえて|いた|か cheek|interest|locative particle|remember|was|question marker Oh, you remembered with interest?

この 兄 の 顔 を この|あに|の|かお|を this|older brother|possessive particle|face|object marker This brother's face.

-くっ -兄 って お 兄さん くっ|あに|って|お|あにさん huh|older brother|quotation particle|honorific prefix|older brother - Hmph - Brother, huh?

犬 夜叉 の ？ いぬ|やしゃ|の dog|yaksha|possessive particle Inuyasha?

ん 人間 の 女 で は ない か ん|にんげん|の|おんな|で|は|ない|か sentence-ending particle|human|attributive particle|woman|at|topic marker|not|question marker Isn't she a human girl?

ん な 何 よ ん|な|なに|よ uh|adjectival particle|what|emphasis marker What do you mean?

犬 夜叉 よ いぬ|やしゃ|よ dog|yaksha|emphasis marker Inuyasha.

貴様 は 人間 と つるんで いる の が まこと よく 似合う きさま|は|にんげん|と|つるんで|いる|の|が|まこと|よく|にあう you|topic marker|human|and|hanging out|are|attributive particle|subject marker|really|well|suits You really suit being with humans.

う う う う う U u u u u

人間 など と いう にんげん|など|と|いう human|etc|and|called Such a thing as humans.

卑しき 生き物 を 母 に 持つ 半 妖 いやしき|いきもの|を|はは|に|もつ|はん|よう lowly|creature|object marker|mother|locative particle|have|half|yokai A half-demon born of such base creatures.

一族 の 恥さらし 者 が いちぞく|の|はじさらし|もの|が clan|possessive particle|disgrace|person|subject marker A disgrace to the clan.

くく う くう くく|う|くう to tie|to sing|to eat Kuku kuu.

やっぱり 犬夜叉 の お母さん は 人間 な んだ やっぱり|いぬやしゃ|の|おかあさん|は|にんげん|な|んだ of course|Inuyasha|possessive particle|mother|topic marker|human|adjectival particle|you see After all, Inuyasha's mother is human.

ふ 殺生 丸 て め え ふ|せっしょう|まる|て|め|え fu|killing|round|and|you|hey Damn you, Sesshomaru.

わざわざ そんな こと 言う ため に 来 やがった の か わざわざ|そんな|こと|いう|ため|に|き|やがった|の|か specifically|such|thing|to say|for the purpose|to|come|you came (with a nuance of annoyance)|question marker|or Did you come all this way just to say something like that?

愚か 者 私 は それほど 暇で は ない おろか|もの|わたし|は|それほど|ひまで|は|ない foolish|person|I|topic marker|that much|free|emphasis marker|not Fool, I am not that free.

父上 の 墓 の ありか 貴様 に 聞こう と 思って な ちちうえ|の|はか|の|ありか|きさま|に|きこう|と|おもって|な father|possessive particle|grave|attributive particle|location|you (very formal can be rude)|locative particle|will ask|quotation particle|thinking|sentence-ending particle I was thinking of asking you where my father's grave is.

親父 の 墓 だ ？知る か そんな もん おやじ|の|はか|だ|しる|か|そんな|もん dad|possessive particle|grave|is|know|question marker|such|thing My dad's grave? I don't know anything about that.

見える が 見えぬ 場所 みえる|が|みえぬ|ばしょ visible|but|not visible|place A place that can be seen but cannot be seen.

真 の 墓 守 は 決して 見る こと が 出来ぬ 場所 しん|の|はか|まもり|は|けっして|みる|こと|が|できぬ|ばしょ true|attributive particle|grave|guardian|topic marker|never|to see|thing|subject marker|cannot|place The true gravekeeper can never see that place.

それ が 墓 の 手がかり だ それ|が|はか|の|てがかり|だ that|subject marker|grave|attributive particle|clue|is That is the clue to the grave.

何の こと だ か さっぱり 分から ねえ な なんの|こと|だ|か|さっぱり|わから|ねえ|な what|thing|is|question marker|completely|don't understand|right|sentence-ending particle I have no idea what that means.

たとえ 知って たって お前 に 教える 義理 は ねえ たとえ|しって|たって|おまえ|に|おしえる|ぎり|は|ねえ even if|you know|even if|you|to|teach|obligation|topic marker|no Even if I know, I have no obligation to teach you.

そう か ならば しかたがない そう|か|ならば|しかたがない so|question marker|if that's the case|it can't be helped If that's the case, then there's nothing I can do.

貴様 の 母 が 苦しむ だけ だ きさま|の|はは|が|くるしむ|だけ|だ you|possessive particle|mother|subject marker|suffer|only|is Only your mother will suffer.

う お あー う|お|あー u|o|aa Uoah!

ああ ー |- Ah -

ああ 犬 夜叉 ああ|いぬ|やしゃ ah|dog|yasha Ah, Inuyasha

ニヒヒ Hehehe

バカ かて め え おふくろ は と っく の 昔 に 死んでる んだ バカ|かて|め|え|おふくろ|は|と|っく|の|むかし|に|しんでる|んだ stupid|you know|you|hey|mom|topic marker|and|really|attributive particle|long ago|at|is dead|you see You idiot, my mother died a long time ago.

そんな まやかし に 俺 が 引っ掛かる と でも 思って やがった の か そんな|まやかし|に|おれ|が|ひっかかる|と|でも|おもって|やがった|の|か such|deception|at|I (informal)|subject marker|to be caught|quotation particle|even|thinking|you thought|explanatory particle|question marker Did you really think I would fall for such a trick?

まやかし か まやかし|か deception|question marker A trick, huh?

分から ん 奴 め わから|ん|やつ|め don't understand|informal emphasis|guy|you You don't understand, do you?

死人 の 魂 を 死者 の 国 から 連れて くる こと など しにん|の|たましい|を|ししゃ|の|くに|から|つれて|くる|こと|など dead person|attributive particle|soul|object marker|dead|attributive particle|country|from|bringing|come|thing|etc Bringing the souls of the dead from the land of the dead...

殺生 丸 様 に は たやすき こと せっしょう|まる|さま|に|は|たやすき|こと killing|Maru (a name)|honorific title|locative particle|topic marker|easy|thing Killing is an easy thing for Maru.

わざわざ 肉体 まで 与えて やった と いう に わざわざ|にくたい|まで|あたえて|やった|と|いう|に deliberately|body|even|gave|did|quotation particle|to say|locative particle I even went so far as to give him a physical body.

ヘヘ 息子 が 信じて くれ ぬ と なれば へへ|むすこ|が|しんじて|くれ|ぬ|と|なれば heh|son|subject marker|believe|give|not|quotation particle|if it is Hehe, if my son doesn't believe me,

せっかく 生き返った 母 も 寂しかろう て せっかく|いきかえった|はは|も|さびしかろう|て just because|came back to life|mother|also|must be lonely|and then the mother who has just come back to life will surely feel lonely.

ああ 犬 夜叉 ああ|いぬ|やしゃ ah|dog|yasha Ah, Inuyasha

まやかし じゃあ ねえ の か まやかし|じゃあ|ねえ|の|か deception|well|hey|attributive particle|question marker Is it an illusion?

この 体 私 は 一 度 この|からだ|わたし|は|いち|ど this|body|I|topic marker|one|time This body, I once

滅びた 身 ほろびた|み destroyed|body perished.

は あ ああ あ ああ は|あ|ああ|あ|ああ topic marker|ah|ah|ah|ah Ah ah ah ah

ちくしょう Damn it

散 魂 鉄 爪 さん|たましい|てつ|つめ scatter|soul|iron|claw Scatter soul iron claws

う お ー あー う|お|ー|あー u|o|long vowel mark|aa Uo - ah

うわ ー |- Wow!

ええ へ ええ|へ yes|to Eeh?

ひ い ー ひ ひ ー ||-|||- Hiiiii!

ひ い ー ひ|い|ー fire|good|long vowel mark Hii!

大丈夫 です か 犬夜叉 の お母さん だいじょうぶ|です|か|いぬやしゃ|の|おかあさん okay|is|question marker|Inuyasha|possessive particle|mother Are you okay, Inuyasha's mother?

かごめ おふくろ 連れて 逃げろ かごめ|おふくろ|つれて|にげろ Kagome|mom|take|run Kagome, take your mother and run!

逃がし は せ ん にがし|は|せ|ん letting go|topic marker|do|informal negative ending I won't let you escape.

う お ー あー う|お|ー|あー u|o|long vowel mark|aa Uo- ah!

この 役立たず が この|やくだたず|が this|useless|but This useless person.

ぐ わ ー う あー ぐ|わ|ー|う|あー gu|wa|long vowel mark|u|aa Gwaaaah!

うわ うわ うわ ー |||- Uwa uwa uwa!

ああ Ahh!

おふくろ Mother

あ は あ 犬 夜叉 あ|は|あ|いぬ|やしゃ ah|topic marker|ah|dog|yasha Ah, ah, Inuyasha

か は か|は question marker|topic marker Ka ha

うわ ー ああ ー |-||- Wow, ahh!

ああ Ah

ああ ー う あー |-|| Ah - u ah

やれやれ だ やれやれ|だ good grief|is Goodness

うまく いって おり ます うまく|いって|おり|ます well|going|is|polite ending It's going well

殺生 丸 様 全て この 邪 見 に お 任せ を せっしょう|まる|さま|すべて|この|じゃ|み|に|お|まかせ|を killing|round|honorific suffix|everything|this|evil|view|locative particle|honorific prefix|leave it|object marker Killing, Maru-sama, I leave everything to this evil view.

つまら ぬ 芝居 に 付き合わ せ おって つまら|ぬ|しばい|に|つきあわ|せ|おって boring|not|play|at|to accompany|causative particle|and You made me participate in this boring play.

これ で 失敗 したら これ|で|しっぱい|したら this|at|failure|if (you) do If I fail this time,

殺す ぞ ころす|ぞ to kill|emphasis marker I'll kill you.

んな や あ う ぎぎ ぎ おお 任せ あれ んな|や|あ|う|ぎぎ|ぎ|おお|まかせ|あれ like that|and|ah|u|gigi|gi|oh|leave it to|that What the heck, leave it to me!

ん ん ん ん|ん|ん uh-huh|uh-huh|uh-huh Hmm, hmm, hmm.

ん ああ ん|ああ uh|ah Hmm, ah.

ここ は 一体 ？ ここ|は|いったい here|topic marker|what on earth Where on earth is this?

ここ は この世 と あの世 の 境 ここ|は|このよ|と|あのよ|の|さかい here|topic marker|this world|and|that world|possessive particle|boundary This is the boundary between this world and the other world.

あ 母 は ここ から あの世 に 戻り ます あ|はは|は|ここ|から|あのよ|に|もどり|ます ah|mother|topic marker|here|from|the afterlife|to|return|will Ah, mother will return to the other world from here. あ ああ あの世 に ああ そう だ よ な あ|ああ|あのよ|に|ああ|そう|だ|よ|な ah|ah|the afterlife|locative particle|ah|that's right|is|emphasis particle|right Ah, yes, the other world, that's right.

おふくろ は とっくに 死んじまってる んだ もん な おふくろ|は|とっくに|しんじまってる|んだ|もん|な mom|topic marker|long ago|has died|you see|because|right Mom has already passed away a long time ago.

犬 夜叉 すっかり 大きく なり ました ね いぬ|やしゃ|すっかり|おおきく|なり|ました|ね dog|demon|completely|big|has become|has|right Inuyasha has grown up quite a bit, hasn't he?

そりゃ あな そりゃ|あな well|you Well, of course.

おふくろ が 死んだ 時 は まだ ほんの ガキ だった から おふくろ|が|しんだ|とき|は|まだ|ほんの|ガキ|だった|から mother|subject marker|died|when|topic marker|still|just|kid|was|because He was just a little kid when his mother died.

乱世 の 時代 何も して やれ ず らんせい|の|じだい|なにも|して|やれ|ず chaotic times|attributive particle|era|nothing|doing|can do|not In this chaotic era, there was nothing I could do.

たった １ 人 に して しまい すみません たった|ひと|に|して|しまい|すみません just|person|to|do|end up|I'm sorry I'm sorry for making it just one person.

つらい 思い を させました つらい|おもい|を|させました painful|feelings|object marker|made (someone) do I made you feel painful.

ん 別に おふくろ の せい じゃ ねえ さ ん|べつに|おふくろ|の|せい|じゃ|ねえ|さ you know|not particularly|mom|possessive particle|blame|is not|right|emphasis marker It's not really my mother's fault.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha InuYasha

ん あ ん|あ um|ah Hmm, ah

ん ああ ん|ああ uh|ah Hmm, ahh

あ 犬 夜叉 と お 母さん あ|いぬ|やしゃ|と|お|かあさん ah|dog|demon|and|honorific prefix|mom Ah, Inuyasha and mom

無事 だった んだ ぶじ|だった|んだ safe|was|you see You were safe, huh?

ん 何 体 が ん|なに|からだ|が ah|what|body|subject marker What the hell is this?

ん 動け ない ん|うごけ|ない sentence-ending particle|move (imperative form)|not I can't move.

は あ は|あ topic marker|ah Huh?

顔 が 映って ない かお|が|うつって|ない face|subject marker|is reflected|not My face isn't showing.

犬 夜叉 ！ 犬 夜叉 … いぬ|やしゃ|いぬ|やしゃ Inuyasha! Inuyasha...

声 が 声 が 出 ない こえ|が|こえ|が|で|ない voice|subject marker|voice|subject marker|come out|not I can't make a sound.

おふくろ Mom.

名残惜しい のです 犬 夜叉 なごりおしい|のです|いぬ|やしゃ bittersweet|you see|dog|demon It's hard to part with you, Inuyasha.

ああ Ah

気付いて 犬 夜叉 きづいて|いぬ|やしゃ notice|dog|yaksha Notice, Inuyasha

その 人 顔 が 映って ない その|ひと|かお|が|うつって|ない that|person|face|subject marker|is reflected|not That person's face is not reflected

その 人 あんた の お母さん じゃ ない その|ひと|あんた|の|おかあさん|じゃ|ない that|person|you|your|mother|is not|not That person is not your mother

お 母さん の こと を 身 を ていして 助けよう と した 犬夜叉 お|おかあさん|の|こと|を|み|を|ていして|たすけよう|と|した|いぬやしゃ honorific prefix|mother|possessive particle|thing|object marker|body|object marker|doing|will help|quotation particle|did|Inuyasha Inuyasha tried to help his mother with all his might.

十二単 を 着た の が お母さん って こと は じゅうにひとえ|を|きた|の|が|おかあさん|って|こと|は twelve-layered kimono|object marker|wore|explanatory particle|subject marker|mother|quotation particle|thing|topic marker The one wearing the twelve-layered kimono is his mother.

犬 夜叉 は かなり 上流 貴族 の 子供 な の かも いぬ|やしゃ|は|かなり|じょうりゅう|きぞく|の|こども|な|の|かも dog|Yasha|topic marker|quite|upper class|nobility|attributive particle|child|adjectival particle|nominalizer|maybe Inuyasha might be the child of quite an upper-class noble.

が らっぱ ち な 言葉遣い なんで 考えて も み なかった が|らっぱ|ち|な|ことばづかい|なんで|かんがえて|も|み|なかった subject marker|trumpet|a colloquial particle|adjectival particle|language|why|thinking|also|try|did not But with his rough way of speaking, I never even considered that.

母 を 思う 心 に 罠 を 仕掛けた 殺生 丸 はは|を|おもう|こころ|に|わな|を|しかけた|せっしょう|まる mother|object marker|to think|heart|locative particle|trap|object marker|set|killing|Maru The killing round set a trap in the heart that thinks of mother.

犬 夜叉 その 人 は 本当の お母さん じゃ ない いぬ|やしゃ|その|ひと|は|ほんとうの|おかあさん|じゃ|ない dog|Yasha|that|person|topic marker|real|mother|is not|not Inuyasha, that person is not your real mother.

次回 犬夜叉 「不気味な 妖刀 鉄 砕 牙 」 じかい|いぬやしゃ|ぶきみな|ようとう|てつ|くだ|きば next time|Inuyasha|creepy|demon sword|iron|crush|fang Next time on Inuyasha: 'The Creepy Demon Sword Tetsusaiga'.

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Look forward to it!

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ dog|yaksha|possessive particle|jar Inuyasha's jar

ai_request(all=477 err=0.00%) translation(all=381 err=0.00%) cwt(all=2156 err=9.37%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=14.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.47