InuYasha Episode 42 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha Episode 42

は あ は|あ topic marker|ah Well

分かって んだろう な 弥勒 連れて 行け ねえ ぞ あの 娘 わかって|んだろう|な|みろく|つれて|いけ|ねえ|ぞ|あの|むすめ you understand|right|you know|Miroku|take|go|no|emphasis particle|that|girl You understand, right? You can't take that girl with you, Miroku.

はい Yes.

かといって That being said,

置き去り って わけ に は いかない だろう ？ おきざり|って|わけ|に|は|いかない|だろう left behind|quotation particle|reason|locative particle|topic marker|cannot go|probably we can't just leave it behind, can we?

いた ぞ いた|ぞ there was|emphasis marker It was there.

小春 に 違い ねえ こはる|に|ちがい|ねえ late autumn|locative particle|difference|right It's definitely Koharu.

え いっ え|いっ eh|one Eh, one!

は いっ は|いっ topic marker|one Yes, one!

はっ Ha!

戦国 時代 せんごく|じだい Warring States|period Sengoku period

戦 で 親 兄弟 を 亡くした 小春 ちゃん は せん|で|おや|きょうだい|を|なくした|こはる|ちゃん|は war|at|parents|siblings|object marker|lost|Koharu|suffix for children|topic marker Little Koharu, who lost her parents and siblings in the war,

身寄り が なくなり 朝 から 晩 まで 働か されて いた みより|が|なくなり|あさ|から|ばん|まで|はたらか|されて|いた relatives|subject marker|has become no longer|morning|from|evening|until|work|being made to|was was left with no relatives and was made to work from morning till night.

その 時 に その|じ|に that|time|at At that time,

さあ お 食べ さあ|お|たべ well|honorific prefix|eat "Come on, eat up."

おはらい の ため に 村 に 呼ばれて 来て いた おはらい|の|ため|に|むら|に|よばれて|きて|いた purification|attributive particle|for the purpose|locative particle|village|locative particle|being called|coming|was Called to the village for purification.

若い 頃 の 弥勒 様 に 出会った わかい|ころ|の|みろく|さま|に|であった young|time|attributive particle|Miroku|honorific title|locative particle|met Met the young Miroku.

弥勒 様 みろく|さま Maitreya|honorific title Miroku.

せっかく お 会い できた のに お 別れ する なんて せっかく|お|あい|できた|のに|お|わかれ|する|なんて just because|honorific prefix|meet|could|even though|honorific prefix|parting|to do|such as It's such a shame to part ways after finally meeting.

分かって おくれ 小春 わかって|おくれ|こはる understand|please|Koharu Please understand, Koharu.

戦い に なったら たたかい|に|なったら battle|when|if it becomes If it comes to a fight,

お前 の 命 を 守り 切れる か どう か 分からん おまえ|の|いのち|を|まもり|きれる|か|どう|か|わからん you|possessive particle|life|object marker|protect|can protect completely|question marker|whether|question marker|don't know I don't know if I can protect your life.

私 の 追っている 妖怪 は それほど 厄介な 相手 な んだ わたし|の|おっている|ようかい|は|それほど|やっかいな|あいて|な|んだ I|possessive particle|chasing|monster|topic marker|that much|troublesome|opponent|adjectival particle|you see The youkai I am pursuing is that troublesome of an opponent.

小春 こはる Koharu

新しい 村 で 新しい 生活 が 始まる あたらしい|むら|で|あたらしい|せいかつ|が|はじまる new|village|at|new|life|subject marker|begins A new life begins in a new village.

不安な んだろう ？ ふあんな|んだろう anxious|right Are you feeling anxious?

生きる と いう こと は 誰 でも 不安な もの なんだ よ いきる|と|いう|こと|は|だれ|でも|ふあんな|もの|なんだ|よ to live|quotation particle|to say|thing|topic marker|who|even|anxious|thing|you see|emphasis particle Living is something that makes anyone anxious.

あ … Ah ...

私 の 右手 に は わたし|の|みぎて|に|は I|possessive particle|right hand|locative particle|topic marker On my right hand,

何もかも 吸い込んで しまう 穴 が 開いて いる んだ なにもかも|すいこんで|しまう|あな|が|あいて|いる|んだ everything|sucking in|to finish (doing something)|hole|subject marker|is open|is|you see there's a hole that sucks in everything.

風穴 と いって な ふうあな|と|いって|な wind hole|quotation particle|saying|sentence-ending particle It's called a wind hole.

祖父 の 代 に 呪い で 作られ そふ|の|だい|に|のろい|で|つくられ grandfather|possessive particle|generation|locative particle|curse|by|made Created by a curse in my grandfather's generation.

その 祖父 も そして 私 の 父親 も その|そふ|も|そして|わたし|の|ちちおや|も that|grandfather|also|and|I|possessive particle|father|also That grandfather, and also my father,

自分 の 風穴 に 吸い込まれて 死んで いった じぶん||かざあな||すいこまれて|しんで| were both sucked into their own hole and died.

この 穴 は この|あな|は this|hole|topic marker This hole is

いずれ は 私 の 体 も 吸い込んで しまう こと だろう いずれ|は|わたし|の|からだ|も|すいこんで|しまう|こと|だろう eventually|topic marker|I|possessive particle|body|also|will suck in|will end up|thing|probably Eventually, it will probably swallow my body as well.

だが 私 は だが|わたし|は but|I|topic marker But I,

この 呪い も 己 の 力 と して 生きる こと に した この|のろい|も|おのれ|の|ちから|と|して|いきる|こと|に|した this|curse|also|oneself|possessive particle|power|and|as|to live|thing|locative particle|decided have decided to live with this curse as my own power.

一 人 の 人間 が 妖怪 と 対等に 戦える 風穴 いち|ひと|の|にんげん|が|ようかい|と|たいとうに|たたかえる|ふうけつ one|person|attributive particle|human|subject marker|yokai|and|equally|can fight|wind hole A wind hole where a single human can fight on equal terms with a yokai.

この 風穴 は この|ふうあな|は this|wind hole|topic marker This wind hole is

私 に 授かった 武器 な んだ と 思う ように した んだ わたし|に|さずかった|ぶき|な|んだ|と|おもう|ように|した|んだ I|to|received|weapon|adjectival particle|you see|quotation particle|think|as|did|you see something I came to think of as a weapon bestowed upon me.

はっ… Hah...

弥勒 様 が 震えて いる みろく|さま|が|ふるえて|いる Miroku|honorific title|subject marker|is shaking|is Miroku is trembling.

嘘 ？ うそ A lie?

今 話さ れた こと は 嘘 な のです か いま|はなさ|れた|こと|は|うそ|な|のです|か now|speak|was spoken|thing|topic marker|lie|adjectival particle|you see|question marker Is what was just said a lie?

強く 生きる って つよく|いきる|って strongly|to live|quotation particle Living strongly,

難しい よ なあ むずかしい|よ|なあ difficult|emphasis particle|expression of contemplation or agreement is difficult, isn't it?

不安 に 打ち勝つ って ふあん|に|うちかつ|って anxiety|locative particle|to overcome|quotation particle Overcoming anxiety is tough.

大変 だ よ な たいへん|だ|よ|な very|is|emphasis marker|adjectival particle It's really hard, isn't it?

あっ Ah.

小春 ちゃん の こはる|ちゃん|の Koharu|a diminutive suffix used for children or close friends|possessive particle Koharu-chan's...

新しい 引き取り 先 を 探して いた あたし たち に あたらしい|ひきとり|さき|を|さがして|いた|あたし|たち|に new|pickup|destination|object marker|looking for|were|I (female)|we|locative particle We were looking for a new place to take it.

魂 を 抜き取られ て 操られ る たましい|を|ぬきとられ|て|あやつられ|る soul|object marker|taken out|and|manipulated|will be Souls are extracted and manipulated.

村人 が 襲い掛かって きた むらびと|が|おそいかかって|きた villager|subject marker|attacked|came The villagers attacked.

殺せ ー ころせ|- Kill them!

うわっ Wow!

この っ この|っ this|indicates a geminate consonant or a pause This!

うわ あっ うわ|あっ wow|ah Wow, ah!

ああ …う っ ああ|う|っ ah|u|glottal stop Ah... ugh!

手加減 を し ながら 戦わ なければ ならない 犬夜叉 てかげん|を|し|ながら|たたかわ|なければ|ならない|いぬやしゃ holding back|object marker|do|while|fighting|must not|must|Inuyasha Inuyasha must fight while holding back.

あっ ？ あっ ah Huh?

飛来 骨 を はじかれて 倒された 珊瑚 ちゃん ひらい|こつ|||たおされた|さんご| Sango-chan was knocked down by a deflected bone.

うわ ー |- Wow!

う うわ ー う|うわ|ー u|ugh|long vowel marker Uwaaa!

真っ白な 妖怪 は まっしろな|ようかい|は pure white|monster|topic marker The pure white yokai

小春 ちゃん や あたし の 魂 も 抜き取った こはる|ちゃん|や|あたし|の|たましい|も|ぬきとった Koharu|a diminutive suffix|and|I (informal feminine)|possessive particle|soul|also|took out has also taken away Koharu-chan and my souls.

皆 あの 鏡 に … あの 鏡 に 気 を 付けて みな||きよう|||きよう||き||つけて Everyone, be careful of that mirror... be careful of that mirror.

「破ら れた 風 の 傷 」 やぶら|れた|かぜ|の|きず torn|was|wind|attributive particle|wound "The Wound of the Torn Wind"

あ … Ah...

は あ … は|あ topic marker|ah Ha ah...

魂 が たましい|が soul|subject marker The soul is

収まり きら ない おさまり|きら|ない fit|not|there is not It doesn't fit.

でも … But...

もう 動け ない よ ね … もう|うごけ|ない|よ|ね already|can't move|not|emphasis particle|right I can't move anymore, can I...?

かごめ の 持ってる 四 魂 の かけら かごめ|の|もってる|し|たましい|の|かけら Kagome|possessive particle|is holding|four|souls|possessive particle|shards The shards of the Shikon Jewel that Kagome is holding.

ちょうだい … Please...

はっ Huh?

うっは あ は あ は あ Ugh, ha, ah, ha, ah, ha, ah

弥勒 様 みろく|さま Maitreya|honorific title Miroku-sama

はっ Hah

ふん っ ふん|っ hm|glottal stop Huh!

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

小春 こはる Koharu

う っ う|っ u|gemination marker Uhh.

う っ … う|っ u|gemination marker Uhh...

うん …あ … うん|あ yeah|ah Hmm... Ah...

一体 どうした ん だ かご め 様 七宝 どこ だ ？ いったい|どうした|ん|だ|かご|め|さま|しっぽう|どこ|だ what on earth|what happened|you see|is|basket|you|honorific title|Shippou|where|is What on earth happened, Kagome? Where's Shippo?

う …は あ は あ は あ う|は|あ|は|あ|は|あ u|topic marker|ah|topic marker|ah|topic marker|ah U... ha ah ha ah

まだ 動いて いる … まだ|うごいて|いる still|moving|is It's still moving...

珊瑚 かご め 様 さんご|かご|め|さま coral|basket|eye|honorific suffix Coral Kagome-sama

あっ こいつ か ？ あっ|こいつ|か ah|this guy|question marker Ah, is this guy?

グルルルル Grrrrrr

ふっああ … は あ は あ Huff... Ah, ha, ha

かごめ 様 かごめ 様 どう さ れました ？ かごめ|さま|かごめ|さま|どう|さ|れました Kagome|honorific suffix|Kagome|honorific suffix|how|sentence-ending particle|was done Kagome-sama, Kagome-sama, what happened?

ふ あー ふ|あー fu|aa Huff ah

はっ？ 雲母 ？ そう じゃ かご め ー |うんも|||||- Huh? Mica? Is that so, Kagome?

七宝 これ は どうした の です ？ しっぽう|これ|は|どうした|の|です cloisonné|this|topic marker|what happened|explanatory particle|is Shippou, what happened here?

白い 妖怪 が おった じゃ ろう しろい|ようかい|が|おった|じゃ|ろう white|monster|subject marker|was|right|probably There was a white youkai, right?

あいつ の 鏡 に かごめ は 魂 を 吸い取られた んじゃ あいつ|の|かがみ|に|かごめ|は|たましい|を|すいとられた|んじゃ that guy|attributive particle|mirror|locative particle|Kagome (a name)|topic marker|soul|object marker|was sucked|isn't it Kagome's soul was sucked out by that guy's mirror.

-鏡 に 魂 を ？-は あ は あ … かがみ|に|たましい|を|は|あ|は|あ mirror|locative particle|soul|object marker|topic marker|ah|ha|ah - Soul in the mirror? - Ha ha ...

え いっ え|いっ eh|one Hey!

で や あっ で|や|あっ at|and|ah Here we go!

う お っ うわ あ う|お|っ|うわ|あ u|o|gemination marker|wow|ah Oh wow!

じゃまだ ーっ！ |-っ Get out of the way!

離れて ろ ！ はなれて|ろ stay away|emphasis marker Stay away!

風 刃 の 舞 かぜ|は|の|まい wind|blade|attributive particle|dance Dance of the Wind Blade

う うっ う|うっ u|uhh Ugh!

え いっ え|いっ eh|one Eh, what?

うわ ー |- Whoa!

ぐ っ う っ ぐ|っ|う|っ sound of crying|indicates a geminate consonant|vowel sound|indicates a geminate consonant Guh!

どうした 犬 夜叉 どうした|いぬ|やしゃ what happened|dog|yaksha What's wrong, Inuyasha?

逃げて ばかり じゃ ない か にげて|ばかり|じゃ|ない|か running away|only|isn't it|not|question marker Aren't you just running away?

てこ と は 何 かい ？まだ 病み上がり って こと か てこ|と|は|なに|かい|まだ|やみあがり|って|こと|か lever|quotation particle|topic marker|what|right|still|recovering from illness|informal quotation particle|thing|question marker What does that mean? Are you still recovering from your illness?

一撃 だ 一 振り なら この 右手 でも 十分 持つ いちげき|だ|いち|ふり|なら|この|みぎて|でも|じゅうぶん|もつ one hit|is|one|swing|if|this|right hand|even|enough|can hold One strike. If it's just one swing, this right hand is enough.

覚悟 し や がれ 仲間 の 敵 だ ー かくご||||なかま||てき||- Prepare yourself, I'm the enemy of my comrades!

で やっ で|やっ at|and I did it.

奈落 に 騙さ れた ならく|に|だまさ|れた hell|locative particle|deceived|was I was deceived by the abyss.

鋼 牙 の バカ と 戦った 時 散 魂 鉄 爪 はがね|きば|の|バカ|と|たたかった|とき|ちり|たましい|てつ|つめ steel|fangs|attributive particle|idiot|and|fought|when|scattered|souls|iron|claws When I fought against the fool of steel fangs, I scattered my soul with iron claws.

ぎ ゃ っ ぎ|ゃ|っ gi|ya|geminate consonant marker Gya!

偽 の かけら の 力 で 砕かれた 俺 の 右手 にせ|の|かけら|の|ちから|で|くだかれた|おれ|の|みぎて fake|attributive particle|fragment|attributive particle|power|by|was shattered|I (male)|possessive particle|right hand My right hand, shattered by the power of the false fragment.

ど あっ ど|あっ which|ah Damn it.

まだ 完全に 治っちゃ い ねえ まだ|かんぜんに|なおっちゃ|い|ねえ still|completely|has healed|is|right It's still not completely healed.

だが 風 の 傷 さえ 一撃 で 切り裂けば あいつ を 倒せる だが|かぜ|の|きず|さえ|いちげき|で|きりさけば|あいつ|を|たおせる but|wind|attributive particle|wounds|even|one hit|at|if you cut|that guy|object marker|can defeat But if I can slice through the wound of the wind in one strike, I can defeat that guy.

は あっ は|あっ topic marker|ah Ah.

はっ で いっ はっ|で|いっ ah|at|one Huh, that's it.

え いっ え|いっ eh|one Yeah, that's it.

こいつ が 風 の 傷 を 使って こいつ|が|かぜ|の|きず|を|つかって this guy|subject marker|wind|attributive particle|wound|object marker|using This guy is using the wound of the wind.

戦う なんて しゃれた こと する とは たたかう|なんて|しゃれた|こと|する|とは to fight|such as|stylish|thing|to do|as for I never thought I would do something as stylish as fighting.

思って も い なかった よ おもって|も|い|なかった|よ thinking|also|is|wasn't|emphasis marker I didn't even think it was possible.

この 間 初めて 戦った 時 この|あいだ|はじめて|たたかった|とき this|time|for the first time|fought|when The first time I fought recently,

破魔 の 矢 で 乱さ れた あたし の 風 は はま|の|や|で|||あたし|の|かぜ|は demon-repelling|attributive particle|arrow|with|||I (female)|possessive particle|wind|topic marker my wind was disturbed by the demon-slaying arrow.

風 の 傷 を 作っちまった かぜ|の|きず|を|つくっちまった wind|attributive particle|wound|object marker|made I ended up creating a wound of wind.

この 矢 あたし の 妖気 を 浄化 してる この|や|あたし|の|ようき|を|じょうか|してる this|arrow|I (female)|possessive particle|evil spirit|object marker|purification|doing This arrow is purifying my youki.

思った とおり 妖気 の 風 は 消し飛んだ おもった|とおり|ようき|の|かぜ|は|けしとんだ thought|as|eerie atmosphere|attributive particle|wind|topic marker|blew away As I thought, the wind of youki has been blown away.

バカ だ ねえ 風 は 簡単に 作れる の さ バカ|だ|ねえ|かぜ|は|かんたんに|つくれる|の|さ stupid|is|hey|wind|topic marker|easily|can make|explanatory particle|emphasis marker How foolish, the wind can be easily created.

風 の 傷 は 妖気 が ぶつかって 出来る 風 の 裂け目 かぜ|の|きず|は|ようき|が|ぶつかって|できる|かぜ|の|さけめ wind|attributive particle|wound|topic marker|supernatural energy|subject marker|colliding|can be made|wind|attributive particle|crack The wounds of the wind are the rifts created by the clash of demonic energy.

全て の 風 は あたし が 操る すべて|の|かぜ|は|あたし|が|あやつる all|attributive particle|wind|topic marker|I (informal feminine)|subject marker|control I control all the winds.

くらえ Take this!

あの 矢 さえ 無ければ あの|や|さえ|なければ that|arrow|even|if there is not If it weren't for that arrow...

私 の 周り に 風 の 傷 なんて もの は 出来ない の さ わたし|の|まわり|に|かぜ|の|きず|なんて|もの|は|できない|の|さ I|possessive particle|around|locative particle|wind|attributive particle|wounds|such as|things|topic marker|cannot be|explanatory particle|sentence-ending particle There are no wounds from the wind around me.

駄目 だ だめ|だ no good|is No good.

これ じゃあ 駄目な んだ これ|じゃあ|だめな|んだ this|well|no good|you see This won't do.

あいつ の 操る 風 の 中 じゃ 風 の 傷 は 生まれ ねえ んだ あいつ|の|あやつる|かぜ|の|なか|じゃ|かぜ|の|きず|は|うまれ|ねえ|んだ that guy|attributive particle|to manipulate|wind|attributive particle|inside|is not|wind|possessive particle|wounds|topic marker|born|not|you see In the wind controlled by that guy, no wounds from the wind are born.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Huh?

何 今 の は 間違い ねえ 風 の 傷 だ なに|いま|の|は|まちがい|ねえ|かぜ|の|きず|だ what|now|attributive particle|topic marker|mistake|right|wind|possessive particle|wound|is What was that just now? It's definitely a wound from the wind. どういう こと だ ？ どういう|こと|だ what kind of|thing|is What do you mean?

風 の 支配 が 弱まって いる の か ？ かぜ|の|しはい|が|よわまって|いる|の|か wind|attributive particle|control|subject marker|weakening|is|explanatory particle|question marker Is the control of the wind weakening?

くっ ならば 今 しか くっ|ならば|いま|しか well|if|now|only Hmph, then now is the only time.

今 なら 斬 れる いま|なら|ざん|れる now|if|can cut|can If it's now, I can cut.

風 の 傷 が かぜ|の|きず|が wind|attributive particle|wound|subject marker The wound of the wind.

は あ は あ は|あ|は|あ topic marker|ah|topic marker|ah Hah, hah.

弥勒 見ろ みろく|みろ Miroku|look Miroku, look.

犬 夜叉 が 鉄 砕 牙 を 抜いて おる いぬ|やしゃ|が|てつ|くだ|きば|を|ぬいて|おる dog|yasha|subject marker|iron|break|fang|object marker|pulling out|is Inuyasha is drawing Tetsusaiga.

風 の 傷 を 斬る つもり じゃ かぜ|の|きず|を|きる|つもり|じゃ wind|attributive particle|wound|object marker|to cut|intention|is not He intends to cut the wounds of the wind.

いかん 犬 夜叉 は いかん|いぬ|やしゃ|は not good|dog|yaksha|topic marker No, Inuyasha is...

まだ あの 白い 妖怪 の 存在 に 気付いて は いない まだ|あの|しろい|ようかい|の|そんざい|に|きづいて|は|いない not yet|that|white|monster|attributive particle|existence|locative particle|noticing|topic marker|not there They still haven't noticed the existence of that white monster.

珊瑚 が 飛来 骨 を はね返さ れた ように さんご|が|ひらい|ほね|を|はねかえさ|れた|ように coral|subject marker|arrival|bones|object marker|bounce back|was|like Just like the coral bounces back the flying bones,

犬 夜叉 も 鉄 砕 牙 を 返さ れ る いぬ|やしゃ|も|てつ|くだ|きば|を|かえさ|れ|る dog|demon|also|iron|break|fangs|object marker|return|passive marker|will be Inuyasha will also have Tetsusaiga returned.

見えた みえた It was visible.

見せた の さ みせた|の|さ showed|attributive particle|emphasis marker I showed it.

風 の 傷 かぜ|の|きず wind|possessive particle|wound Wounds of the wind.

斬る んだ ろ ？ きる|んだ|ろ to cut|you see|right You're going to cut it, right?

そこ だ ー ||- There!

フフフフ アハハハハ フフフフ|アハハハハ hehehe|ahahaha Hehehe, Ahahaha

じゃあ 死に な じゃあ|しに|な well|die|you Then die.

何 っ ？ なに|っ what|indicates a glottal stop What?

うわ っ うわ|っ wow|a small pause marker Wow.

うわ っ ぐ っ ぐ ああ ー うわ|っ|ぐ|っ|ぐ|ああ|ー wow|a small pause marker|a sound of disgust|a small pause marker|a sound of disgust|ah|prolongation marker Uwa, gugu aa!

はっ犬夜叉 はっいぬ やしゃ Hah, Inuyasha!

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha.

くっ くう っ くっ|くう|っ a sound of frustration|to eat|a small pause marker Kuh, kuu!

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

はっ Hah

あいつ は …？ あいつ|は that guy|topic marker That guy...?

奈落 ならく Naraka

フッフフフ 意外に あっけなかった な フッフフフ|いがいに|あっけなかった|な hehehehe|unexpectedly|was anticlimactic|right Huhuhuhu, that was surprisingly anticlimactic.

己 の 築き上げた 力 を おのれ|の|つきあげた|ちから|を oneself|attributive particle|built up|power|object marker The power I built up.

たやすく 返さ れた 気分 でも 聞こう と 思い たやすく|かえさ|れた|きぶん|でも|きこう|と|おもい easily|return|was returned|feeling|but|let's listen|quotation particle|think I thought I would ask how it feels to have it easily taken away.

出向いて きた のだ が ？ でむいて|きた|のだ|が having gone|came|you see|but So I came here, but?

ほう これ は これ は 傀儡 で は なく 本人 が お出まし か ほう|これ|は|これ|は|くぐつ|で|は|なく|ほんにん|が|おでまし|か well|this|topic marker|this|topic marker|puppet|at|topic marker|not|the person themselves|subject marker|appearance|question marker Oh, this is not a puppet, but the real person has come out.

自分 の 手 を 汚さ ず じぶん|の|て|を|よごさ|ず oneself|possessive particle|hand|object marker|dirty|without Without getting my hands dirty,

罠 を 仕掛ける しか 能 の 無い 卑怯者 も わな|を|しかける|しか|のう|の|ない|ひきょうしゃ|も trap|object marker|to set|only|ability|attributive particle|not|coward|also even a coward who can only set traps,

この度 の 策 に は このたび|の|さく|に|は this time|attributive particle|measure|locative particle|topic marker in this scheme.

よほど 自信 が あった と 見える え いっ よほど|じしん|が|あった|と|みえる|え|いっ very|confidence|subject marker|had|quotation particle|seems|eh|one It seems you had quite a bit of confidence.

風穴 か かざあな| A wind hole?

全て を 吸い込む の は 勝手 だ が … すべて|を|すいこむ|の|は|かって|だ|が all|object marker|to suck in|nominalizer|topic marker|selfish|is|but It's fine to suck everything in, but...

法師 よ お前 は そんな 愚かな 奴 で も ある まい ほうし|よ|おまえ|は|そんな|おろかな|やつ|で|も|ある|まい priest|emphasis particle|you|topic marker|such|foolish|guy|even|also|are|will not Monk, you can't be such a foolish person.

あの 鏡 の 中 に は かごめ 様 や 村人 の 魂 が 入って いる あの|かがみ|の|なか|に|は|かごめ|さま|や|むらびと|の|たましい|が|はいって|いる that|mirror|attributive particle|inside|locative particle|topic marker|Kagome|honorific title|and (non-exhaustive list)|villagers|possessive particle|souls|subject marker|is inside|is Inside that mirror are the souls of Kagome and the villagers.

く そう く|そう adverbial particle|it seems Damn it.

ええ いっ ええ|いっ yes|one Enough!

我が 分身 と して 生まれ 出た 風 わが|ぶんしん|と|して|うまれ|でた|かぜ my|doppelgänger|as|as|born|came out|wind The wind that was born as my doppelgänger.

そして 無 を 放った だけ で この ありさま そして|む|を|はなった|だけ|で|この|ありさま and|nothing|object marker|released|only|at|this|state And just by releasing nothing, this is the state of affairs.

たわ い も ない こと よ たわ|い|も|ない|こと|よ trivial|adjectival particle|also|not|thing|emphasis marker It's such a trivial matter.

分身 ？ ぶんしん A doppelgänger?

やはり 奈落 は 妖力 を 増して やはり|ならく|は|ようりょく|を|まして as expected|abyss|topic marker|magical power|object marker|increasing As expected, the abyss is increasing its magical power.

そのような 妖術 も 使える ように なって いた か そのような|ようじゅつ|も|つかえる|ように|なって|いた|か such|magic|also|can use|in order to|has become|was|question marker So you have become able to use such sorcery?

風 を 操る 神楽 と は １ 度 戦った かぜ|を|あやつる|かぐら|と|は|ど|たたかった wind|object marker|to manipulate|sacred music and dance|and|topic marker|time|fought I fought against the wind-controlling Kagura once.

そして もう 一人 は 無 だ と ？ そして|もう|いちにん|は|む|だ|と and|already|one person|topic marker|no|is|quotation particle And the other person is gone?

気配 も 匂い も 無い と いう こと か けはい|も|におい|も|ない|と|いう|こと|か presence|also|smell|also|not|quotation particle|to say|thing|question marker Does that mean there is no presence or scent?

だから やり たい 放題 やられる まで だから|やり|たい|ほうだい|やられる|まで so|doing|want|as much as you want|to be done|until So, until I can do whatever I want.

気付か なかった わけだ きづか|なかった|わけだ notice|did not|it means I didn't realize that.

犬 夜叉 しっかり せ え 犬 夜叉 いぬ|やしゃ|しっかり|せ|え|いぬ|やしゃ dog|yaksha|firmly|do|eh|dog|yaksha Inuyasha, get it together, Inuyasha.

グルルル Grrr.

あっ… は あ は あ 雲母 … |||||うんも Ah... it's Ah ha Ah mica...

雲母 お 願い …連れて 行って うんも|お|ねがい|つれて|いって mica|honorific prefix|wish|take|go Mica, please... take me with you

私 を 犬夜叉 の そば に わたし|を|いぬやしゃ|の|そば|に I|object marker|Inuyasha|possessive particle|beside|locative particle to Inuyasha's side

話 は もう いい だろう ？ はなし|||| The talk should be enough now, right?

それ じゃあ 犬夜叉 の 首 を 持って 帰ろう か ねえ それ|じゃあ|いぬやしゃ|の|くび|を|もって|かえろう|か|ねえ that|well|Inuyasha|possessive particle|head|object marker|bring|let's go home|question marker|right Well then, shall we take Inuyasha's head back?

えっ 違う ？ えっ|ちがう eh|wrong Huh? Is that wrong?

何とか って いう 女 に 知らせる んじゃ ない の かい なんとか|って|いう|おんな|に|しらせる|んじゃ|ない|の|かい somehow|quotation particle|to say|woman|locative particle|to inform|isn't it|not|question marker|right Aren't you supposed to inform that woman or something?

犬 夜叉 は 殺した って いぬ|やしゃ|は|ころした|って dog|demon|topic marker|killed|quotation marker Inuyasha has been killed.

あたし は そう と ばかり 思って いた よ あたし|は|そう|と|ばかり|おもって|いた|よ I|topic marker|like that|quotation particle|just|thinking|was|emphasis marker I thought so too.

そう だ な お前 や 神 無 を 生み出せた の も そう|だ|な|おまえ|や|かみ|む|を|うみだせた|の|も that's right|is|a sentence-ending particle|you|and|god|nothing|object marker|could create|explanatory particle|also That's right, it was thanks to her cooperation that you and Kaname were able to be born.

あの 女 の 協力 が あった から こそ あの|おんな|の|きょうりょく|が|あった|から|こそ that|woman|attributive particle|cooperation|subject marker|was|because|precisely It was because of that woman's help.

犬 夜叉 の 首 を 見せたら どんな 顔 を する やら いぬ|やしゃ|の|くび|を|みせたら|どんな|かお|を|する|やら dog|demon|attributive particle|neck|object marker|if (you) show|what kind of|face|object marker|will do|or something like that I wonder what kind of face she would make if she saw Inuyasha's head.

何 だ ありゃ あ あいつ の 四 魂 の かけら なに|だ|ありゃ|あ|あいつ|の|し|たましい|の|かけら what|is|that|ah|that guy|possessive particle|four|souls|possessive particle|fragments What is that? That's a fragment of that guy's four souls.

ほとんど 元 の 玉 の 形 じゃ ない か ほとんど|もと|の|たま|の|かたち|じゃ|ない|か almost|original|attributive particle|ball|possessive particle|shape|isn't it|not|question marker It hardly resembles the original jewel's shape.

先ほど お前 は わし が 自分 の 手 を 汚さ ぬ と 申した な さきほど|おまえ|は|わし|が|じぶん|の|て|を|よごさ|ぬ|と|もうした|な earlier|you|topic marker|I (informal masculine)|subject marker|myself|possessive particle|hands|object marker|dirty|not|quotation particle|said|right Earlier, you said that I wouldn't dirty my own hands.

しかし 上 に は 上が いる もの だ しかし|うえ|に|は|うえが|いる|もの|だ however|on|locative particle|topic marker|there is|there is (for animate objects)|thing|is However, there are always those above.

この 奈落 の 手 を 使って この|ならく|の|て|を|つかって this|abyss|attributive particle|hand|object marker|using Using this abyssal hand,

犬 夜叉 を 殺そう と した 女 が いる のだ いぬ|やしゃ|を|ころそう|と|した|おんな|が|いる|のだ dog|demon|object marker|trying to kill|quotation particle|did|woman|subject marker|there is|you see there was a woman who tried to kill Inuyasha.

女 ？ま まさか おんな|ま|まさか woman|emphasis particle|no way A woman? No way.

ふ っ 大した 奴 よ 桔梗 と いう 女 は ふ|っ|たいした|やつ|よ|ききょう|と|いう|おんな|は emphasis|emphasis|a big deal|guy|emphasis|bellflower|quotation particle|called|woman|topic marker Hmph, she's quite something, that woman named Kikyo.

き 桔梗 ？ き|ききょう ki|bellflower Kikyo? う っ … う|っ u|small tsu Ugh...

おお 犬夜叉 生きて おった か おお|いぬやしゃ|いきて|おった|か oh|Inuyasha|alive|was|question marker Oh, Inuyasha, you are alive.

桔梗 は 自ら の 手 で ききょう|は|みずから|の|て|で bellflower|topic marker|oneself|possessive particle|hand|with Kikyo, with her own hands,

この 奈落 に 四 魂 の かけら を 渡した のだ この|ならく|に|し|たましい|の|かけら|を|わたした|のだ this|abyss|locative particle|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|gave|you see I handed over the shards of the Shikon no Tama to this abyss.

うっう うっ… 桔梗 が …？ ||ききょう| Ugh... Kikyo...?

その 女 も 見 たがって る んだ よ お前 さん の 死 に 顔 を その|おんな|も|み|たがって|る|んだ|よ|おまえ|さん|の|し|に|かお|を that|woman|also|see|wants to see|is|you see|emphasis particle|you|honorific suffix|possessive particle|death|locative particle|face|object marker That woman wants to see your death face too.

う っ 七宝 伏せろ ぐ っ う|っ|しっぽう|ふせろ|ぐ|っ u|gemination marker|seven treasures|lie down|and|gemination marker Ugh, Shippo, hide!

ぐ わ っ ぐ|わ|っ sound|topic marker|indicates a geminate consonant Gu wa.

弥勒 みろく Miroku.

よこし な 首 を よこし|な|くび|を side|adjectival particle|neck|object marker Yokoshi na kubi wo.

これ は かごめ の 矢 かごめ これ|は|かごめ|の|や|かごめ this|topic marker|Kagome|possessive particle|arrow|Kagome This is the kago me's arrow, kago me.

はっ あいつ …神 無 しくじった ね はっ|あいつ|かみ|なし|しくじった|ね ah|that guy|god|no|messed up|right Huh, that guy... God, he messed up.

まだ あの 女 動いて んじゃ ねえ か まだ|あの|おんな|うごいて|んじゃ|ねえ|か still|that|woman|moving|isn't it|right|question marker Isn't that woman still moving?

鏡 から 魂 が 溢れ出て いる かがみ|から|たましい|が|あふれでて|いる mirror|from|soul|subject marker|overflowing|is The soul is overflowing from the mirror.

それほど まで に あの 女 の 魂 は 大きい と いう の か それほど|まで|に|あの|おんな|の|たましい|は|おおきい|と|いう|の|か that much|until|locative particle|that|woman|possessive particle|soul|topic marker|big|quotation particle|to say|explanatory particle|question marker Is that woman's soul so large?

はっ Huh

かご め かご|め basket|eye Kagome

あたし は 平気 それ より 犬夜叉 は ？ あたし|は|へいき|それ|より|いぬやしゃ|は I|topic marker|fine|that|than|Inuyasha|topic marker I'm fine, what about Inuyasha?

息 は ある じゃが いき|は|ある|じゃが breath|topic marker|there is|but He's still breathing.

全身 傷 だらけ で 体 を 動かす こと が 出来ん のじゃ ぜんしん|きず|だらけ|で|からだ|を|うごかす|こと|が|できん|のじゃ whole body|wounds|covered with|and|body|object marker|to move|thing|subject marker|cannot|you see My whole body is covered in wounds, and I can't move.

は あ … は|あ topic marker|ah Ah...

かご め … Kagome...

よかった …犬夜叉 が 生きて いて 本当に よかった よかった|いぬやしゃ|が|いきて|いて|ほんとうに|よかった was good|Inuyasha|subject marker|living|and|really|was good I'm so glad... I'm really glad that Inuyasha is alive.

でも どういう こと ？ でも|どういう|こと but|what kind of|thing But what does that mean?

どうして あの 四 魂 の かけら が どうして|あの|し|たましい|の|かけら|が why|that|four|souls|possessive particle|fragments|subject marker Why is that shard of the four souls

奈落 の 手 の 中 に ある の ？ ならく|の|て|の|なか|に|ある|の hell|attributive particle|hand|possessive particle|inside|locative particle|there is|question marker in the hands of the abyss?

あれ は あたし が 桔梗 に 取ら れちゃった かけら あれ|は|あたし|が|ききょう|に|とら|れちゃった|かけら that|topic marker|I (female)|subject marker|bellflower|locative particle|taken|got taken (informal)|fragment That was the shard that was taken from me by Kikyo.

桔梗 でしょう ？奈落 に あの かけら を 渡した の は ききょう|でしょう|ならく|に|あの|かけら|を|わたした|の|は bellflower|right|abyss|at|that|fragment|object marker|gave|nominalizer|topic marker It's Kikyo, right? The one who gave that shard to Naraku.

私 たち が 一生懸命 集めて きた かけら を わたし|たち|が|いっしょうけんめい|あつめて|きた|かけら|を I|plural marker|subject marker|with all one's might|gathering|have come|fragments|object marker The shards that we have been desperately collecting.

奈落 に 渡した の は 桔梗 な んでしょう ？ ならく|に|わたした|の|は|ききょう|な|んでしょう hell|locative particle|gave|explanatory particle|topic marker|bellflower|adjectival particle|right It was Kikyo who gave them to Naraku, wasn't it?

でも … But...

それ でも そんな こと さ れて も それ|でも|そんな|こと|さ|れて|も that|but|such|thing|emphasis particle|passive form|also Even so, even if such a thing happens

犬 夜叉 は 桔梗 の こと が 好き いぬ|やしゃ|は|ききょう|の|こと|が|すき dog|Yasha|topic marker|Kikyou|possessive particle|thing|subject marker|likes Inuyasha likes Kikyo

こんなに ぼろぼろに さ れちゃ って も こんなに|ぼろぼろに|さ|れちゃ|って|も this much|in tatters|you know|will end up|quotation particle|even Even though I've been treated so badly

好きな の よ ね すきな|の|よ|ね like|attributive particle|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation I still love you, right?

桔梗 の こと が ききょう|の|こと|が bellflower|attributive particle|thing|subject marker About Kikyo,

女 犬 夜叉 に 伝える が よい おんな|いぬ|やしゃ|に|つたえる|が|よい woman|dog|yaksha|at|to convey|but|good it is good to convey to Inuyasha.

恨む なら 桔梗 を 恨め と うらむ|なら|ききょう|を|うらめ|と to hate|if|bellflower|object marker|hate|quotation particle If you are to hold a grudge, hold it against Kikyo.

犬 夜叉 の 死 こそ 桔梗 の 願い な のだ と いぬ|やしゃ|の|し|こそ|ききょう|の|ねがい|な|のだ|と dog|demon|possessive particle|death|emphasis particle|Kikyou (a name)|possessive particle|wish|adjectival particle|you see|quotation particle For Inuyasha's death is indeed Kikyo's wish.

あんた の 話 って いつ 聞いて も 気分 が 悪い あんた|の|はなし|って|いつ|きいて|も|きぶん|が|わるい you|attributive particle|story|quotation particle|when|listen|even|feeling|subject marker|bad Whenever I hear your story, it makes me feel bad.

やめる んじゃ かご め やめる|んじゃ|かご|め to quit|well then|basket|you Stop it, Kagome.

鉄 砕 牙 を はね返した ように その 矢 も 返さ れる てつ|くだ|きば|を|はねかえした|ように|その|や|も|かえさ|れる iron|crush|fangs|object marker|bounced back|like|that|arrow|also|return|will be returned Just like the Iron Crusher repelled, that arrow will be returned as well.

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's okay.

あたし の 矢 は ね 悪い 奴 に しか 当たら ない の あたし|の|や|は|ね|わるい|やつ|に|しか|あたら|ない|の I|possessive particle|arrow|topic marker|right|bad|guy|locative particle|only|hit|not|explanatory particle My arrows only hit bad guys.

はっ Huh?

はっ Huh?

矢 は ？ や|は arrow|topic marker Where are the arrows?

破魔 の 矢 が 鏡 に 飲み込まれる ぞ はま|の|や|が|かがみ|に|のみこまれる|ぞ demon-exorcising|attributive particle|arrow|subject marker|mirror|locative particle|will be swallowed|emphasis particle The demon-breaking arrow will be swallowed by the mirror.

かごめ の 矢 かごめ|の|や Kagome|possessive particle|arrow Kagome's arrow.

はね返せ なかった はねかえせ|なかった could not bounce back|did not exist Could not be reflected back.

どうした の さ どうした|の|さ what happened|attributive particle|sentence-ending particle What happened?

何で はね 返せ ない の さ ？ なんで|はね|かえせ|ない|の|さ why|bounce|can return|not|question marker|emphasis marker Why can't you bounce back?

この 矢 が … この|や|が this|arrow|subject marker This arrow...

魂 で 出来て いる から たましい|で|できて|いる|から soul|particle indicating means|made|is|because is made of soul.

鏡 の 中 が 一杯 に なって いる かがみ|の|なか|が|いっぱい|に|なって|いる mirror|attributive particle|inside|subject marker|full|locative particle|becoming|is The inside of the mirror is full.

魂 を 出さ ない と たましい|を|ださ|ない|と soul|object marker|don't show|not|quotation particle You have to show your soul.

鏡 が 壊さ れる … かがみ|が|こわさ|れる mirror|subject marker|break|passive form The mirror will break...

うわっあっ Whoa, ah!

あっ Ah!

皆 に 魂 が 戻った みんな|に|たましい|が|もどった everyone|locative particle|soul|subject marker|returned Everyone's souls have returned

弥勒 様 みろく|さま Maitreya|honorific title Miroku-sama

風穴 を ふうあな|を wind hole|object marker to the wind hole

はい Yes

う っ … う|っ u|gemination marker Ugh...

おら …弥勒 様 おら|みろく|さま I|Miroku|honorific title Hey... Miroku-sama

くらえ 風穴 くらえ|かざあな take this|wind hole Take this, Wind Hole!

生きる と いう こと は 誰 でも 不安な もの なんだ よ いきる|と|いう|こと|は|だれ|でも|ふあんな|もの|なんだ|よ to live|quotation particle|to say|thing|topic marker|who|even|anxious|thing|you see|emphasis particle Living is something that everyone finds unsettling.

私 の 右手 に は わたし|の|みぎて|に|は I|possessive particle|right hand|locative particle|topic marker On my right hand,

何もかも 吸い込んで しまう 穴 が 開いて いる んだ なにもかも|すいこんで|しまう|あな|が|あいて|いる|んだ everything|sucking in|to finish (doing something)|hole|subject marker|is open|is|you see there is a hole that sucks in everything.

この 穴 は この|あな|は this|hole|topic marker This hole,

いずれ は 私 の 体 も 吸い込んで しまう こと だろう いずれ|は|わたし|の|からだ|も|すいこんで|しまう|こと|だろう eventually|topic marker|I|possessive particle|body|also|will suck in|will end up|thing|probably will eventually suck in my body as well.

強く 生きる って 難しい よ なあ つよく|いきる|って|むずかしい|よ|なあ strongly|to live|quotation particle|difficult|emphasis particle|right Living strongly is difficult, isn't it?

不安 に 打ち勝つ って 大変 だ よ な ふあん|に|うちかつ|って|たいへん|だ|よ|な anxiety|locative particle|to overcome|quotation particle|tough|is|emphasis particle|right Overcoming anxiety is tough, isn't it?

うむっちっああ 逃げ足 の 速い |にげあし||はやい Hmm, ah, you're quick to run away.

貴様 ら の 命 もう しばらく 預けて おく きさま|ら|の|いのち|もう|しばらく|あずけて|おく you|plural marker|possessive particle|life|already|for a while|to leave (something) with|to put (something) aside) I will keep your lives for a little longer.

四 魂 の 玉 は これ から わし に し|たましい|の|たま|は|これ|から|わし|に four|soul|possessive particle|ball|topic marker|this|from|I (informal masculine)|locative particle The Shikon Jewel will now grant me

様々な 力 を 与えて いく こと だろう さまざまな|ちから|を|あたえて|いく|こと|だろう various|power|object marker|giving|will go|thing|probably various powers.

共に 楽しもう で は ない か ともに|たのしもう|で|は|ない|か together|let's enjoy|at|topic marker|not|question marker Shall we enjoy it together?

四 魂 の 計り 知れ ぬ 力 を し|たましい|の|はかり|しれ|ぬ|ちから|を four|soul|attributive particle|measure|cannot know|not|power|object marker The unfathomable power of the Shikon.

何で 俺 たち こんな 所 に なんで|おれ|たち|こんな|ところ|に why|I (informal masculine)|plural marker|this kind of|place|at Why are we in a place like this?

何 か 頭 が ぼーっと してる なあ なに|か|あたま|が|ぼーっと|してる|なあ what|or|head|subject marker|absent-mindedly|is doing|you know Something feels foggy in my head.

お めえ も か ？ お|めえ|も|か honorific prefix|you|also|question marker Are you feeling that too?

うーん Hmm.

こら ー 元気 を 出さん か |-|げんき||しゅっさん| Come on, cheer up!

と 言い たい ところ じゃが と|いい|たい|ところ|じゃが and|want to say|want|place|but I want to say that,

今度 ばかり は そう も いかん か こんど|ばかり|は|そう|も|いかん|か this time|just|topic marker|like that|also|not good|question marker but this time it might not be possible.

奈落 が 四 魂 の かけら を ならく|が|し|たましい|の|かけら|を hell|subject marker|four|souls|possessive particle|fragments|object marker The abyss has the shards of the four souls.

ほとんど 集めて いた のだ から のう ほとんど|あつめて|いた|のだ|から|のう almost|gathering|was|you see|because|right I had almost gathered everything.

いやいや いや そんな 弱気な こと で は いかん いやいや|いや|そんな|よわきな|こと|で|は|いかん no no|no|such|timid|thing|with|topic marker|not good No, no, no, we can't be so weak-minded.

物 は 考えよう じゃ もの|は|かんがえよう|じゃ thing|topic marker|let's think|well Let's think about it differently.

そんなに 強く なって いた 奈落 と 戦って そんなに|つよく|なって|いた|ならく|と|たたかって so|strong|have become|was|abyss|and|fighting We fought against the abyss that had become so strong.

生きて 戻れた と いう こと は いきて|もどれた|と|いう|こと|は living|could return|quotation particle|to say|thing|topic marker The fact that I was able to come back alive

すごい こと で は ない か ？ すごい|こと|で|は|ない|か amazing|thing|at|topic marker|not|question marker Isn't that an amazing thing?

のう 雲母 のう|うんも brain|mica Hey, mica

ピャーピャー Pya-pya

どう じゃ かごめ 犬夜叉 の 具合 は どう|じゃ|かごめ|いぬやしゃ|の|ぐあい|は how|well|Kagome|Inuyasha|possessive particle|condition|topic marker How is Kagome and Inuyasha doing?

薬草 が 効いた みたい 熱 も 下がって 眠って る わ やくそう|が|きいた|みたい|ねつ|も|さがって|ねむって|る|わ medicinal herbs|subject marker|worked|seems|fever|also|has gone down|sleeping|is|sentence-ending particle (emphasis typically used by women) It seems the medicinal herbs worked; the fever has gone down and they are sleeping.

あたし もう 少し 薬草 を 探して くる あたし|もう|すこし|やくそう|を|さがして|くる I|already|a little|medicinal herbs|object marker|looking for|will come I'll go look for some more medicinal herbs.

よし それ は おら と 雲母 が 引き受けた よし|それ|は|おら|と|うんも|が|ひきうけた okay|that|topic marker|I (informal used in some dialects)|and|mica|subject marker|accepted Alright, I'll take care of that with Kanna.

今 一 番 元気な の は おら たち だ から のう いま|いち|ばん|げんきな|の|は|おら|たち|だ|から|のう now|one|the most|lively|attributive particle|topic marker|we (informal)|plural suffix|is|because|right Right now, the most energetic ones are us.

ピャー Pyaa!

ありがとう 七宝 ちゃん 雲母 ありがとう|しっぽう|ちゃん|うんも thank you|cloisonné|a diminutive suffix|mica Thank you, Shippou-chan and Kira.

桔梗 が 奈落 に 四 魂 の かけら を 渡した ききょう|が|ならく|に|し|たましい|の|かけら|を|わたした Kikyou|subject marker|abyss|locative particle|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|gave Kikyou handed over the shards of the Shikon no Tama to Naraku.

１ 度 死んだ 桔梗 ど|しんだ|ききょう time|died|bellflower Kikyo who died once

土 の 体 の 桔梗 つち|の|からだ|の|ききょう soil|possessive particle|body|possessive particle|bellflower Kikyo of the earth body

俺 を 恨んで いる 桔梗 おれ|を|うらんで|いる|ききょう I|object marker|hating|am|bellflower Kikyo who hates me

かごめ を 殺そう と した 桔梗 かごめ|を|ころそう|と|した|ききょう Kagome|object marker|trying to kill|quotation particle|did|Kikyou Kikyo who tried to kill Kagome

どこ に いる んだ … どこ|に|いる|んだ where|at|is|you know Where are you...?

俺 の 桔梗 … おれ|の|ききょう I|possessive particle|bellflower My Kikyo...

あたし から 奪った 四 魂 の かけら を あたし|から|うばった|し|たましい|の|かけら|を I|from|stole|four|souls|possessive particle|fragments|object marker The shard of the Shikon jewel that you took from me

奈落 に 渡して しまった 桔梗 ならく|に|わたして|しまった|ききょう abyss|locative particle|handed over|regrettably did|bellflower Kikyo, who handed it over to Naraku.

妖力 を 増した 奈落 の 新たな 分身 が ようりょく|を|ました|ならく|の|あらたな|ぶんしん|が magical power|object marker|increased|abyss|attributive particle|new|clone|subject marker A new clone of Naraku with increased demon power

犬 夜叉 に 襲い掛かる いぬ|やしゃ|に|おそいかかる dog|demon|at|to attack attacks Inuyasha

鉄 砕 牙 に かみつく 心 を 読む 鬼 悟 心 鬼 の 牙 てつ|くだ|きば|に|かみつく|こころ|を|よむ|おに|さと|こころ|おに|の|きば iron|crush|fangs|locative particle|to bite|heart|object marker|to read|demon|wisdom|heart|demon|possessive particle|fangs The demon that reads hearts bites into Tetsusaiga's fangs

嘘 犬 夜叉 が 負けちゃう うそ|いぬ|やしゃ|が|まけちゃう lie|dog|demon|subject marker|will lose It's a lie, Inuyasha is going to lose

その 時 邪悪な 気 が 犬夜叉 を その|とき|じゃあくな|き|が|いぬやしゃ|を that|time|evil|aura|subject marker|Inuyasha|object marker At that time, a wicked aura surrounded Inuyasha.

犬 夜叉 あんた どう しちゃった の ？ いぬ|やしゃ|あんた|どう|しちゃった|の dog|demon|you|how|did (you) do|question marker Inuyasha, what happened to you?

次回 犬夜叉 「ついに 折れた 鉄 砕牙 ！」 じかい|いぬやしゃ|ついに|おれた|てつ|くだきが next time|Inuyasha|finally|broke|iron|Tetsusaiga Next time on Inuyasha: "The Tetsusaiga Finally Breaks!"

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at Stay tuned!

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ dog|yaksha|possessive particle|jar Inuyasha's jar