×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

犬夜叉, InuYasha Episode 16

InuYasha Episode 16

すう

おいしい

かごめ 体 は もう よい の か ？

ありがとう 七宝 ちゃん 心配 して くれて

魂 が 体 から 出たり 入ったり した らしい けど 取りあえず 平気

何とも ない みたい

ただ 今 まで と 違う の は

桔梗 に 会った 犬夜叉 が どこ か 遠く を 見ている 時間 が 多く なった

分から なく なって きた

玉 を 集めて 本物 の 妖怪 に なって それ から どう する

妖怪 に なれば 心 も 強く なれる の か

桔梗 の こと も 忘れて

もう 誰 に も 心 を 惑わさ れ ず に

かごめ やっぱり 犬夜叉 おかしい ぞ

そう よ ねえ

こおら す っと こ どっこい

いて て

-何 し やがる -ぎゃあ

ぼーっと し くさって 四 魂 の 玉 集める 気 が あんの か あ

うる せ え な 俺 だって たまに は 考え 事 する こと も ある んだ よ

それ が おかしい んじゃ あ

ん ー だ と

て め 待て この 野郎 っ

待つ か ぼけ 犬

何 を おら ー っ

や ー い

玉 を めぐる 因果

桔梗 は 犬夜叉 が 裏切った と 言い 犬夜叉 は 桔梗 が 裏切った と 言ってる

食い違う ２ 人

玉 の かけら を 集める こと が その 謎 を 解く こと に なって いく の か な

「右手 に 風穴 不良 法師 弥勒 」

右 か

この先 の 茶屋 に 若い 娘 が 入った んだ そうだ

何でも 色白 で 目 が くり ー っと した ええ おなご じゃ そう な

ん ん ならば 腹 も 空いた こと だ し 立ち寄って みる か

そう だ な

あ 左 だ

確かに 色白 で 目 が くり っと してる が

お 待ち ど おさま

右 だった な

ここ だけ の 話 だが 何でも 領主 様 の 姫 が 何か に 憑りつかれて 病 に 伏せって いる らしい な

そりゃ また 大変な こった な

今度 こそ 本当に 徳 の 高い 法師 であろう な

あ は あご 本人 は そう 言い張って おり ます が

法師 よ お払い 出来 なんだら 粥 一杯 出さ ぬ が よい か ？

や あ この 戦乱 の ご 時世 に 良い 暮らし ぶり で

領 民 から さぞや 恨ま れて

やかましい

姫 や 法師 様 が 見え られた ぞ

失礼

お 顔 を

ああ こんなに お 顔 が 腫れて

ぐ いや 元々 じゃ

お ぬし 本当に 法師 な の か

む あの 阿弥陀 像 は 食い詰めた 貴族 から 貰い 受けた ありがたい 仏 様 じゃ

うーん

分かり ました お 館 様

姫 様 を 残して 家 の 者 を 皆 屋敷 の 外 へ

え えっ

そして よろしい か

どのような 物音 が して も 決して 覗いて は なり ませ ん

う う

う ぐ

では 悪霊 払い を し ます ゆえ

さて

おとなしく 出て 行けば 慈悲 の 心 で お許し しよう

う う う ぐ げ ええ

って

素直に 聞く わけ ない か

う う ああ ああ あっ

へ っ 正体 は 化け イタチ かい

ふ っ

ぐ ああ ああ っ

-ふ っ -う ああ っ

む あの 光

四 魂 の かけら か

ぐ ぐ ぐ ああ ああ っ

ふ っ

は ああ っ

う ぎ ゃ ああ あっ う う う ああ あ

な 何 じゃ 獣 の 悲鳴

あ 中 で 何 が

お 館 様 覗いて みる かね

いい や ま 待て よい と 言う まで 決して 覗く な と 言って おった し

悪霊 払い の とばっちり を 受けて は かなわん

お 館 様 何 か は あ 家探し してる ような 音 だけん ど

ええ えい まあ しばらく

カア カア

この 小さな イタチ が 化けて 姫 の 魂 を 食らい 続けて おった と 申す か

はい

それ で 法師 は

名 も 告げ ず に 爽やか に 去って いかれました

お っ お館 様 大変に ございます

ああ ああ あが

金目 の 物 全部 持って かれ とり ます

馬 も ３ 頭 ほど

や やられた

さ あて どこ に 売り飛ばし ます か

あー あ あんなに 苦労 して 運んだ のに 二束三文 と は な ー

収穫 は この 四 魂 の かけら くらい か

あー 温泉 だ あ 嬉しい はっ

ん ん ？

ああ 気持ち いい

女 ？

あっ

あれ は 四 魂 の かけら

しかも で かい

絶対 覗か ないで よ

う うっ

心配 すんな 興味 ねえ から よ

ん ー まっもう 何 か 失礼 しちゃ う

へ っ よっ よっ

ん ？七宝 何 脱いで んだ よ

おら も 入ろう

で え 待て こら

犬 夜叉 お前 も 来い

に っ

おら は 常々 不思議 に 思っとった んじゃ が 何で お前 は かごめ と 風呂 に 入らん のじゃ ？

な あっ

皆 一緒 の 方 が 楽しい で は ない か

あの なあ

おら は お 父 や お っ 母 が 生きて いた 頃 いつも 一緒に 入っと った ぞ

お めえ は ガキ だ から 分かんねえ だろう けど な

実の所 かごめ と は どこ まで いっと んじゃ

ぐう

な あん てこ と を 聞く と 大人 は 困る らしい

なぜ じゃ ろう

なぜ じゃ ね えっ もう 少し で 変な こと 言い そうに なった じゃねえ か

も もう 聞き まひ ゃえ ん ぎ ゃ

あ どうせ あたし は 桔梗 みたい に いい 女 じゃない わ よ ん きゃあ あっ -ぎん ？-お ？ああ

どうした っ

で っ

えっ

ぐ あっ

大丈夫 だ から 出て って

あ ああ

あお お

- ぼ ぼ ぼ - しっしっ

猿 じゃ

野郎 連れ か 参った なあ

おら 手荒な こと が 嫌いだ から なあ

が ぐう っ

弥勒 の 旦那 勘弁 して ください よ

だから 礼 は する っつ って んだ ろ ？

ぐ ええ は あ

もう いつまで 怒って ん の よ

あんた だって あたし の 裸 見た んだ から おあいこ でしょ

ん 見て ね えっ

見た よね ー

おら から は 何とも

あっし は 野郎 の 方 を 襲えば いい んです ね

ああ

その 隙 に 俺 は 女 の 方 を

う 弥勒 の 旦那

こんな 回りくどい こと し なく たって その 右手 を お 使い に なりゃ 一発 じゃ ねえ ですか

バーカ お め え だって 知って んだ ろ

これ を 使ったら み ー ん な 死 ん じ まう ん だ ぜ

ぐ ぐ もっともだ

ええ そんじゃ 弥勒 の 旦那 何 か あったら 助けて ください よ

まあ 心配 す ん なって

ん ー だ 変化っ

-ん ？-え ？

お ー ま ー えー ら ー

うわ あっ

が が が が っ

ぎ ゃあ あーっ

はっい犬夜叉ーっ

え えっ

き ゃ あっ

な 何 よ あんた

ご 安心 ください

私 は 仏 に 仕える 身

怪しい 者 で は あり ませ ん

四 魂 の かけら を 頂こう と したら あなた が ついていた んです なあ

あんた 人 を おまけ みたいに

ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ

い ぐ っ

く かご め っ

な 何 だ あの 野郎 っ

いい い

ど けっ て め えっ

ああ っ

ど か ねえ と

ぎひ いっ

こ こ ここ 殺さ れる

ち っ

乱暴な お 連れ だ

なんだ よ お さっき の 威勢 は どうした ん だ

て うわ あっ

もが っ

犬 夜叉 っ

放して

はい

これ さえ 手 に 入れば

あっ

犬 夜叉 っ 大丈夫 ？

ええ くそ お っ 何も ん 何 だ あの 野郎

仏 に 仕える 身 だ と か 言ってた けど

あの 時 右手 で 何 した んだろう

いきなり すげ え 風 で 引っ張られた ような

あいつ あんな 遠く から 何 し やがった

はっ

しまった

えっ

自転車 乗り 逃げ された ーっひっど ー い

は あ 何 を 呑気 な

て め え 自分 が 攫 われる 所 だった んだろう が

たく 俺 が ちょっと 目 を 離す と

犬 夜叉

ごめん ね

う うぶ ぶ 別に お め え の 心配 した わけじゃ ねえ ぞ

お めえ の 持ってる 四 魂 の かけら の こと を

だから 四 魂 の かけら も 取られた みたい

何 い ー っ

あの 野郎 ふざけ やがって 相当 遠く へ は 行って ねえ はずだ っ

必ず 探し出して やる っ

ちょっと 犬夜叉 まだ な の

ああ うる せ え ないろんな 匂い が 混じり合って 分かんねえ んだ よ

も ー人 が 集まって くるし ー

思いっきり 怪しま れ とる ぞ

あの 野郎 どこ だ

こんな 人里 に 妖怪 か あ ？

ほら あ

男 と 童 は ともかく あの 娘 の 姿

妖怪 かのう

え えっ あたし ？

へ っ ざ まあ みろ

ふっふ ふっふっふっ

- ねえ ここ に は いない ん じゃない - ふっふっふ ふ

いや あ 間違いなく 奴 の 匂い が する

大体 泥棒 が こんな 所 で ゆっくり してる はずな ああ っ

ん ん

あー ら えっ さっさ ー

- はい そ ー れ それ ー - んっああ

何 が “上 玉 ばかり 取り揃えて ”だ

これ じゃ 狸 と 飲んで た方が まだ よかった よ て なあ

こら あっ

この 自転車 泥棒

-あ あなた は -ああ ん ああ ー

ああ ー

ん 地獄 に 仏 と は この こと だ 目 が 洗わ れる ようです -ふん て め え の 相手 は 俺 だっ -お おっと お

ち っ 全く 乱暴な

なんだ とおら あ

聞いて 呆れる ぜ 先 に 狸 使って 仕掛けて きやがった の は どこ のど いつ で い

どうやら 素直に 四 魂 の かけら を 返す 気 は ねえ らしい なあ

ふん これ は 妖怪 の 持つ べき 物 で は ありませ ん

ふざけ ん な ー っ

- ああ ーっ- ぐ あっ

-う っ -な っ

はっ

で え こら あっ

- はっはっ- はっはっはっ

待ち や が れっ

無駄な 争い は いたし ませ ん

はっ そう かよ

だったら て め え 死ぬ ぜ

は あ

や ああ ー っ

はっ

て 鉄 砕 牙 を 受け止めた

こいつ やっぱり ただ の 人間 じゃ ねえ

どうしても 成 敗 さ れ たい のです か

ふ っ

く て め え 一体 何も んだ 私 の 名 は 弥勒 法力 にて 人助け を いたして おり ます

おい 何 だ

妖怪 よ

妖怪 退治 か

大丈夫 な の か １ 人 で

-お おおい -は あ

- は あ - 法師 様 が 妖怪 退治 する らしい ぞ ーっ

人助け の 法力 だ あ ？ふざけん な この 盗っ人 野郎

さっさと 懐 の 四 魂 の かけら を 返し やがれ

そん だけ 集め ん のに どれ だけ 苦労 した と 思って んだ ええ

確かに

しかし 悪い こと は 言わ ぬ

四 魂 の 玉 は このまま 私 に お 渡し なさい 犬夜叉

ん て め え 俺 を 知って た の か いえ 皆目

ぬ ああ

あなた の お 連れ の 美しい 娘 御 が そう 呼んで おられ ました ので

まあ

何 か 悪い 人 じゃ ない みたい

しっかり せい かご め あれ は 玉 泥棒 じゃ ぞ

へ っ

その 軽口 二度と 叩け ねえ ように して やる っ

ふ っ

ぐ っ

う あっ く

なかなか 力 が お 強い

この 野郎 俺 の 太刀 筋 を 全て 受け流して

ぜ いっ

ああ っ

いっ

ん お っ

て や あっ

ち っ

おとなしく 四 魂 の 玉 返し な

死に たく なかったら な

ふ っ

な あっ

う っ

た また 逃げる 気 か

見物 の 衆 出来る だけ ここ から 離れ なさい

命 に 関わり ます

え は あ くっ 諦め な

て めえ の 負け だ

ふ っ

はっ右手

悪い が

私 は こう 見えて も 負けず嫌い な んです

法 力

お あがっ

なっがって ぐっ

あの 崖 ん 時 と 同じ 何 だ この 風 は

右手 に 風穴

いつまで 耐え られ ます か な

ぐ っ ああ っ く く ああ

逃げろ ーっ

吸い 殺さ れる

まるで ブラック ホール

法 力 どころ の 騒ぎ じゃ ない わ

ぐ ああ あっ

かごめ おら たち も 逃げる んじゃ

止め なくちゃ

えっ

あの 弥勒 って 人

見物 の 衆 出来る だけ ここ から 離れ なさい

人間 を 吸い込ま ない ように して る

ぐ く くそ お っ

降参 なさい

吸い込まれたら 二度と 出られません よ

ぐ ぐ 抜かせっ

か その 風穴 右手 ごと 叩 っ 斬って やる は あ 無駄です 刀 もろとも 吸い込んで

はっ

はっ かご め

ぐう っ

ど わ あっ

は かごめ

ん あいた たた た う っ

この 数珠 右手 の 封印 な んだ わ

自分 から 封じた

やっぱり 悪い 人 じゃ ない

は あ かご め お前 自分 から 飛び込んで きた の か

だって この 弥勒 って 人 あの 右手 の 力 を 使えば もっと 前 に あたし たち を 殺せた はず よ

きっと 話せば 分かる 人 だ わ

ひ えっ

うえ えっ

- あう ぐっ- ああ あ ああ

やっぱり 殺して

この 生臭 坊主

-落ち着き なさい 話せば 分かる -ぐう う う う

私 が 四 魂 の かけら を 集めて いる の は ある 妖怪 を 探し出し 滅 する ため

その 妖怪 の 名 は 奈落 と いい ます

奈落 ？

この 右手 の 風穴 は 奈落 の 呪い に よって 穿たれた もの

その 奈落 って どんな 妖怪 ？

邪気 が 強く 人 を 食らい ます

あと は 分から ない

て 何 それ

何しろ 実際 に 奈落 と 戦った の は 若かりし 頃 の 私 の 祖父

もう 50 年 ほど 前 の 話 です

奈落 と の 戦い は 数 年 に わたり

出会う 度 に 違う 人間 の 姿 を 借りて いた と いい ます

姿 を 借りる ？

最後 の 戦い で は 美しい 女性 の 姿 で 現れた と いい ます

私 の 祖父 は 大変な 法力 を 持って おり ました が

残念な こと に …

スケベ だった んでしょ

よく お 分かり で

は ああ っ

奈落 は 封印 の 札 ごと 祖父 の 右手 を 突き抜け 逃れ 去った そうです

我が その 手 に 穿ち し 風穴

たとえ 子 を 成そう と も 我 を 殺さ ぬ 限り 呪い は 代々 受け継がれ

お前 の 一族 を 絶やす であろう ぞ

ふ この 風穴 は 年々 大きく なり 吸う 力 も 強まって いる

奈落 を 倒さ ねば 数 年 の うち に 私 自身 を 飲み込む でしょう なあ

それ って 死んじゃ うって こと ？

はい

それ は それ で いい のです それ が 私 の 運命 なら

ですが 奈落 を 放っておく わけに は いか ない

50 年 前 消滅 した はずの 四 魂 の 玉 が 今 の 世 に 再び 現れ 四散 した と いう

奈落 は 必ずや 玉 を 集め より 強い 妖力 を 求める はずです

なぜなら 奈落 は 50 年 前 に 四 魂 の 玉 を 手に入れかけた と いう

玉 を 守って いた 巫女 を 殺して

はっ

巫女 を 殺した だ と

はい

50 年 前 に 俺 の 姿 を 借り 桔梗 を 傷つけた 奴

そい つ に 間違い ねえ

おい 弥勒 その 奈落 と か いう 奴 は いろんな 姿 を して いる と 言った な

今 は 今 は どんな 姿 を してる んだ

だから それ が 分かれば とうの昔 に 見つけ出して 成敗して い ます

俺 と 桔梗 を 罠 に かけ 憎しみ 合わせ

桔梗 を 死に 追いやった 奴 が 生きて また 四 魂 の 玉 を 狙って いる

桔梗 の 敵 探し出して 落とし 前 つけて やる

この 四 魂 の かけら を 集めて いれば 必ず 奈落 に 行き当たる って こと よ ね

あ いつの間に

一緒に 集め ましょ

は ？

だって 犬夜叉 は 譲る 気 ない んでしょう

あったり め えだ

ね だ から

ふう

どうも 私 は 人さま と 深く 関わり合う の が 苦手な 性分 でして

でも 早く 奈落 を 倒さ ない と 死んじゃう んでしょう

かごめ 様 私 の 身 を 案じて くださる の か

そりゃ あ

ならば 頼み が ある

私 の 子 を 産んで くだされ

へ えっ ？

な あっ

何で そう なる の

万が一 奈落 を 討ち 果たせ ず 私 が 死んだ 時

- 我が 一族 の 使命 を 託す 子 が 必要 - う うっ

ああ

だ あっ いいかげんに し やがれ この スケベ 坊主

法師 です

今度 かごめ に 妙な こと しやがったら

犬 夜叉

これ は 失礼 ただ の お 連れ に 見えた が

犬 夜叉 は かごめ 様 に 惚れて

な あっ

いや これ は 失礼

だ ぐ バカ 野郎 こいつ は ただ の 玉 発見 機 で

た 玉 発見 機 いっ ん まあ 犬 夜叉 は 好きな 人 いる もん ね ーっ

-へえ えっ -おお

どう し よっかな ー 弥勒 様 の 方 が 優しい し

が あ て め え 裏切る 気 か

お なご に は もっと 優しく なさい

か っ うる せ え

どうせ あたし は

-玉 発見 機 な んでしょう -深刻な 話し合い を し とる んじゃ なかった の か

大人 は 分から ん

弥勒 様 を 見習ったら どう な の

もっと 優しく …

そう よ もっと 優しく しなさい よ

そう そう 優しく

き ゃ ー どこ 触って ん の よ ー っ

て め え また やった の か あー っ

奈落

この 妖怪 が 犬夜叉 と 桔梗 を 憎しみ 合わせた 張本人 と いう こと が 分かった

目的 が 同じ 方向 に なった あたし たち は 戦場 跡 で 墨 の 匂い を 嗅ぎつけた

地獄 絵 から 様々な 鬼 が 飛び出し 犬夜叉 に 迫る

なぜ 絵 が 生きてる の ？

謎 の 絵師 の 懐 に 四 魂 の かけら が 怪しく 光る

次回 犬夜叉 「地獄 絵師 の 汚れた 墨 」

お楽しみ に

犬 夜叉 の ツボ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

InuYasha Episode 16 犬夜叉|エピソード Inuyasha|episode InuYasha - Folge 16 InuYasha Episode 16

すう Suu

おいしい Delicious

かごめ 体 は もう よい の か ？ かごめ|からだ|は|もう|よい|の|か kagome|body|topic marker|already|good|explanatory particle|question marker Kagome, is your body already okay?

ありがとう 七宝 ちゃん 心配 して くれて ありがとう|しっぽう|ちゃん|しんぱい|して|くれて thank you|Shippou (a name)|a diminutive suffix|worry|doing|giving Thank you, Shippou-chan, for worrying about me.

魂 が 体 から 出たり 入ったり した らしい けど 取りあえず 平気 たましい|が|からだ|から|でたり|はいったり|した|らしい|けど|とりあえず|へいき soul|subject marker|body|from|coming out|going in|did|apparently|but|for now|okay It seems my soul has been coming in and out of my body, but for now, I'm okay.

何とも ない みたい なんとも|ない|みたい not at all|not|like I don't seem to have any problems.

ただ 今 まで と 違う の は ただ|いま|まで|と|ちがう|の|は just|now|until|and|different|attributive particle|topic marker The only difference from before is that...

桔梗 に 会った 犬夜叉 が どこ か 遠く を 見ている 時間 が 多く なった ききょう|に|あった|いぬやしゃ|が|どこ|か|とおく|を|みている|じかん|が|おおく|なった Kikyo|at|met|Inuyasha|subject marker|where|or|far|object marker|is looking|time|subject marker|a lot|has become Inuyasha, who met Kikyo, has been spending more time looking off into the distance.

分から なく なって きた わから|なく|なって|きた not understand|not|has become|has come I have started to not understand.

玉 を 集めて 本物 の 妖怪 に なって それ から どう する たま|を|あつめて|ほんもの|の|ようかい|に|なって|それ|から|どう|する balls|object marker|gather|real|attributive particle|yokai|locative particle|become|that|from|how|do If I gather the shards and become a real demon, then what will I do after that?

妖怪 に なれば 心 も 強く なれる の か ようかい|に|なれば|こころ|も|つよく|なれる|の|か monster|locative particle|if becomes|heart|also|strong|can become|explanatory particle|question marker If I become a demon, will my heart become stronger too?

桔梗 の こと も 忘れて ききょう|の|こと|も|わすれて bellflower|attributive particle|thing|also|forget Don't forget about Kikyo.

もう 誰 に も 心 を 惑わさ れ ず に もう|だれ|に|も|こころ|を|まどわさ|れ|ず|に already|who|to|also|heart|object marker|confuse|passive marker|without|in Now, without being swayed by anyone's heart.

かごめ やっぱり 犬夜叉 おかしい ぞ かごめ|やっぱり|いぬやしゃ|おかしい|ぞ Kagome|after all|Inuyasha|funny|emphasis marker Kagome, Inuyasha is really strange.

そう よ ねえ そう|よ|ねえ that's right|emphasis particle|right That's right.

こおら す っと こ どっこい こおら|す|っと|こ|どっこい hey|is|quotation particle|this|not so fast What are you doing?

いて て いて|て and|and Just stay there.

-何 し やがる -ぎゃあ なに|し|やがる|ぎゃあ what|do|you do (with contempt)|ah - What are you up to? - Gyaah!

ぼーっと し くさって 四 魂 の 玉 集める 気 が あんの か あ ぼーっと|し|くさって|し|たま|の|たま|あつめる|き|が|あんの|か|あ absent-mindedly|and|rotting|four|souls|possessive particle|balls|collect|feeling|subject marker|there is|question marker|ah Are you even planning to gather the four soul gems?

うる せ え な 俺 だって たまに は 考え 事 する こと も ある んだ よ うる|せ|え|な|おれ|だって|たまに|は|かんがえ|こと|する|こと|も|ある|んだ|よ noisy|you|eh|right|I (masculine)|even|sometimes|topic marker|thinking|things|do|thing|also|there is|you see|emphasis marker Shut up! Even I sometimes have things on my mind.

それ が おかしい んじゃ あ それ|が|おかしい|んじゃ|あ that|subject marker|funny|isn't it|ah What's so strange about that?

ん ー だ と |-|| What the hell?

て め 待て この 野郎 っ て|め|まて|この|やろう|っ and|you|wait|this|bastard|emphasis marker Hey, wait a minute, you bastard!

待つ か ぼけ 犬 まつ|か|ぼけ|いぬ wait|question marker|silly|dog Wait or get lost, dog.

何 を おら ー っ なに|を|おら|ー|っ what|object marker|I (informal masculine)|prolongation mark|small tsu indicates a glottal stop What are you doing?

や ー い |-| Hey!

玉 を めぐる 因果 たま|を|めぐる|いんが ball|object marker|surrounding|cause and effect The karma surrounding the ball.

桔梗 は 犬夜叉 が 裏切った と 言い 犬夜叉 は 桔梗 が 裏切った と 言ってる ききょう|は|いぬやしゃ|が|うらぎった|と|いい|いぬやしゃ|は|ききょう|が|うらぎった|と|いってる Kikyou|topic marker|Inuyasha|subject marker|betrayed|quotation particle|says|Inuyasha|topic marker|Kikyou|subject marker|betrayed|quotation particle|is saying Kikyo says Inuyasha betrayed her, and Inuyasha says Kikyo betrayed him.

食い違う ２ 人 くいちがう|にん to differ|people The two are at odds.

玉 の かけら を 集める こと が その 謎 を 解く こと に なって いく の か な たま|の|かけら|を|あつめる|こと|が|その|なぞ|を|とく|こと|に|なって|いく|の|か|な ball|attributive particle|fragments|object marker|to collect|thing|subject marker|that|mystery|object marker|to solve|thing|locative particle|becoming|go|question marker|or|sentence-ending particle Will gathering the shards of the jewel lead to solving that mystery?

「右手 に 風穴 不良 法師 弥勒 」 みぎて|に|かざあな|ふりょう|ほうし|みろく right hand|locative particle|wind hole|delinquent|priest|Miroku "Wind tunnel in the right hand, the unreliable monk Miroku."

右 か みぎ|か right|question marker To the right.

この先 の 茶屋 に 若い 娘 が 入った んだ そうだ このさき|の|ちゃや|に|わかい|むすめ|が|はいった|んだ|そうだ this ahead|attributive particle|teahouse|locative particle|young|daughter|subject marker|entered|you see|I heard I heard that a young girl entered the teahouse ahead.

何でも 色白 で 目 が くり ー っと した ええ おなご じゃ そう な なんでも|いろじろ|で|め|が|くり|ー|っと|した|ええ|おなご|じゃ|そう|な anything|fair-skinned|and|eyes|subject marker|round|long vowel mark|emphasis marker|has|yes|girl|is|so|adjectival particle They say she's fair-skinned with big, round eyes, a lovely woman.

ん ん ならば 腹 も 空いた こと だ し 立ち寄って みる か ん|ん|ならば|はら|も|あいた|こと|だ|し|たちよって|みる|か right|right|if|stomach|also|empty|thing|is|and|stop by|try|question marker Well then, since I'm hungry, shall I stop by?

そう だ な そう|だ|な that's right|is|sentence-ending particle That's right.

あ 左 だ あ|ひだり|だ ah|left|is Ah, it's to the left.

確かに 色白 で 目 が くり っと してる が たしかに|いろじろ|で|め|が|くり|っと|してる|が certainly|fair-skinned|and|eyes|subject marker|round|emphasis particle|is|but Indeed, she has fair skin and big round eyes.

お 待ち ど おさま お|まち|ど|おさま honorific prefix|waiting|emphasis|you (honorific) Please wait a moment.

右 だった な みぎ|だった|な right|was|a particle used for adjectival nouns It was to the right.

ここ だけ の 話 だが 何でも 領主 様 の 姫 が 何か に 憑りつかれて 病 に 伏せって いる らしい な ここ|だけ|の|はなし|だが|なんでも|りょうしゅ|さま|の|ひめ|が|なにか|に|とりつかれて|びょう|に|ふせって|いる|らしい|な here|only|attributive particle|story|but|anything|lord|honorific title|possessive particle|princess|subject marker|something|locative particle|possessed|illness|locative particle|lying down|is|it seems|sentence-ending particle This is just between us, but it seems that the lord's princess has been possessed by something and is bedridden.

そりゃ また 大変な こった な そりゃ|また|たいへんな|こった|な well|again|tough|it is|sentence-ending particle That's quite a serious matter.

今度 こそ 本当に 徳 の 高い 法師 であろう な こんど|こそ|ほんとうに|とく|の|たかい|ほうし|であろう|な this time|emphasis particle|really|virtue|attributive particle|high|priest|will be|sentence-ending particle This time, it must truly be a highly virtuous monk.

あ は あご 本人 は そう 言い張って おり ます が あ|は|あご|ほんにん|は|そう|いいはって|おり|ます|が ah|topic marker|chin|the person himself|topic marker|so|insisting|is|polite ending|but Ah, the person insists on saying that.

法師 よ お払い 出来 なんだら 粥 一杯 出さ ぬ が よい か ？ ほうし|よ|おはらい|でき|なんだら|かゆ|いっぱい|ださ|ぬ|が|よい|か priest|emphasis particle|exorcism|can do|if possible|rice porridge|one cup|don't serve|negative|but|good|question marker If the priest cannot perform the exorcism, should I not even serve a bowl of porridge?

や あ この 戦乱 の ご 時世 に 良い 暮らし ぶり で や|あ|この|せんらん|の|ご|じせい|に|いい|くらし|ぶり|で and|ah|this|war|attributive particle|honorific prefix|times|locative particle|good|living|style|at Ah, in this time of war, living so well.

領 民 から さぞや 恨ま れて りょう|みん|から|さぞや|うらま|れて territory|people|from|surely|hated|will be Surely, you are hated by the subjects.

やかましい Noisy

姫 や 法師 様 が 見え られた ぞ ひめ|や|ほうし|さま|が|みえ|られた|ぞ princess|and|priest|honorific title|subject marker|can see|came|emphasis marker The princess and the priest have arrived

失礼 しつれい Excuse me

お 顔 を お|かお|を honorific prefix|face|object marker Your face

ああ こんなに お 顔 が 腫れて ああ|こんなに|お|かお|が|はれて ah|this much|honorific prefix|face|subject marker|swollen Ah, your face is so swollen.

ぐ いや 元々 じゃ ぐ|いや|もともと|じゃ well|no|originally|well Well, it was like that originally.

お ぬし 本当に 法師 な の か お|ぬし|ほんとうに|ほうし|な|の|か honorific prefix|you|really|priest|adjectival particle|attributive particle|question marker Are you really a monk?

む あの 阿弥陀 像 は む|あの|あみだ|ぞう|は mu|that|Amida|statue|topic marker That statue of Amida is... 食い詰めた 貴族 から 貰い 受けた ありがたい 仏 様 じゃ くいづめた|きぞく|から|もらい|うけた|ありがたい|ほとけ|さま|じゃ broke|noble|from|receiving|received|grateful|Buddha|honorific title|is A grateful Buddha received from a destitute noble.

うーん Hmm.

分かり ました お 館 様 わかり|ました|お|やかた|さま understanding|did|honorific prefix|mansion|honorific title I understand, my lord.

姫 様 を 残して 家 の 者 を 皆 屋敷 の 外 へ ひめ|さま|を|のこして|いえ|の|もの|を|みんな|やしき|の|そと|へ princess|honorific title|object marker|leaving|house|attributive particle|people|object marker|everyone|mansion|attributive particle|outside|direction marker Leaving the princess behind, everyone in the household goes outside the mansion.

え えっ え|えっ eh|eh E, eh?

そして よろしい か そして|よろしい|か and|good|question marker And, is that alright?

どのような 物音 が して も 決して 覗いて は なり ませ ん どのような|ものおと|が|して|も|けっして|のぞいて|は|なり|ませ|ん any kind of|noise|subject marker|making|even if|never|peek|topic marker|must|not|you No matter what kind of noise you hear, you must never peek.

う う U, u.

う ぐ う|ぐ u|gu Ugu

では 悪霊 払い を し ます ゆえ では|あくりょう|はらい|を|し|ます|ゆえ well|evil spirit|exorcism|object marker|do|polite suffix|because Now, I will perform an exorcism.

さて Well then,

おとなしく 出て 行けば 慈悲 の 心 で お許し しよう おとなしく|でて|いけば|じひ|の|こころ|で|おゆるし|しよう quietly|come out|if you go|mercy|attributive particle|heart|with|your forgiveness|I will do if you leave quietly, I will forgive you with a heart of mercy.

う う う ぐ げ ええ う|う|う|ぐ|げ|ええ u|u|u|gu|ge|yeah U U U Gu Ge Eee

って Right?

素直に 聞く わけ ない か すなおに|きく|わけ|ない|か honestly|listen|reason|not|question marker There's no way I would honestly listen.

う う ああ ああ あっ う|う|ああ|ああ|あっ u|u|aa|aa|ah U U Ah Ah Ah!

へ っ 正体 は 化け イタチ かい へ|っ|しょうたい|は|ばけ|イタチ|かい direction marker|emphasis marker|true identity|topic marker|monster|weasel|right So, the true identity is a shape-shifting weasel?

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

ぐ ああ ああ っ ぐ|ああ|ああ|っ uh|ah|ah|small pause Guh ah ah ah!

-ふ っ -う ああ っ ふ|っ|う|ああ|っ fu|glottal stop|u|aa|glottal stop - Hmph - Ugh ah!

む あの 光 む|あの|ひかり mu|that|light Mu, that light.

四 魂 の かけら か し|たましい|の|かけら|か four|soul|possessive particle|fragment|question marker Is it a fragment of the four souls?

ぐ ぐ ぐ ああ ああ っ ぐ|ぐ|ぐ|ああ|ああ|っ gu|gu|gu|aa|aa|small tsu Gugugug, aaah!

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Fu.

は ああ っ は|ああ|っ topic marker|ah|small pause marker Ahhh

う ぎ ゃ ああ あっ う う う ああ あ う|ぎ|ゃ|ああ|あっ|う|う|う|ああ|あ u|gi|ya|aa|ah|u|u|u|aa|a Ughhh ahhh uuu ahhh

な 何 じゃ 獣 の 悲鳴 な|なに|じゃ|けもの|の|ひめい adjectival particle|what|is|beast|possessive particle|scream W-What is that, a beast's scream?

あ 中 で 何 が あ|なか|で|なに|が ah|inside|at|what|subject marker W-What is happening inside?

お 館 様 覗いて みる かね お|やかた|さま|のぞいて|みる|かね honorific prefix|mansion|honorific title|peeking|to try|right Shall we take a peek at the mansion?

いい や ま 待て よい と 言う まで 決して 覗く な と 言って おった し いい|や|ま|まて|よい|と|いう|まで|けっして|のぞく|な|と|いって|おった|し good|and|well|wait|good|quotation particle|to say|until|never|to peek|don't|quotation particle|saying|was|and No, wait until I say it's okay to look; I told you never to peek.

悪霊 払い の とばっちり を 受けて は かなわん あくりょう|はらい|の|とばっちり|を|うけて|は|かなわん evil spirit|exorcism|attributive particle|collateral damage|object marker|receiving|topic marker|can't stand I can't afford to get caught up in the backlash of exorcising evil spirits.

お 館 様 何 か は あ 家探し してる ような 音 だけん ど お|やかた|さま|なに|か|は|あ|いえさがし|してる|ような|おと|だけん|ど honorific prefix|mansion|honorific title|what|or something|topic marker|ah|house hunting|doing|like|sound|but|right It sounds like the mansion is searching for something.

ええ えい まあ しばらく ええ|えい|まあ|しばらく yes|well|well|for a while Well, for a while.

カア カア カア|カア caw|caw Caw caw.

この 小さな イタチ が 化けて 姫 の 魂 を 食らい 続けて おった と 申す か この|ちいさな|イタチ|が|ばけて|ひめ|の|たましい|を|くらい|つづけて|おった|と|もうす|か this|small|weasel|subject marker|transformed|princess|possessive particle|soul|object marker|eating|continuing|was|quotation particle|to say|question marker Is it said that this little weasel has been transforming and continuing to devour the princess's soul?

はい Yes.

それ で 法師 は それ|で|ほうし|は that|at|priest|topic marker Then the monk

名 も 告げ ず に 爽やか に 去って いかれました な|も|つげ|ず|に|さわやか|に|さって|いかれました name|also|tell|without|at|refreshing|adverbial particle|left|went away left without revealing his name, departing refreshingly.

お っ お館 様 大変に ございます お|っ|おやかた|さま|たいへんに|ございます honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|your esteemed residence|honorific title|very|there is Oh, oh, it's a great matter, my lord.

ああ ああ あが ああ|ああ|あが ah|ah|up Ah, ah, oh dear.

金目 の 物 全部 持って かれ とり ます きんめ|の|もの|ぜんぶ|もって|かれ|とり|ます valuable|attributive particle|things|all|take|he|bird|polite suffix They took all the valuables.

馬 も ３ 頭 ほど うま|も|とう|ほど horse|also|counter for animals|about About three horses too.

や やられた や|やられた and|was done I was attacked.

さ あて どこ に 売り飛ばし ます か さ|あて|どこ|に|うりとばし|ます|か emphasis particle|target|where|locative particle|sell off|polite present tense verb ending|question marker Now, where will they sell them off?

あー あ あんなに 苦労 して 運んだ のに 二束三文 と は な ー |||くろう||はこんだ||にそくさんもん||||- Ah, after all that hard work carrying it, it's worth so little.

収穫 は この 四 魂 の かけら くらい か しゅうかく|は|この|し|たましい|の|かけら|くらい|か harvest|topic marker|this|four|souls|possessive particle|fragments|about|question marker Is the harvest just this fragment of the four souls?

あー 温泉 だ あ 嬉しい はっ あー|おんせん|だ|あ|うれしい|はっ ah|hot spring|is|ah|happy|ha Ah, a hot spring! I'm so happy!

ん ん ？ ん|ん huh|huh Hmm?

ああ 気持ち いい ああ|きもち|いい ah|feeling|good Ah, that feels good.

女 ？ おんな A woman?

あっ Ah.

あれ は 四 魂 の かけら あれ|は|し|たましい|の|かけら that|topic marker|four|souls|possessive particle|fragments That is a fragment of the four souls.

しかも で かい しかも|で|かい moreover|and|right Moreover, it's big.

絶対 覗か ないで よ ぜったい|のぞか|ないで|よ absolutely|peeking|don't|emphasis marker Absolutely don't peek.

う うっ う|うっ u|uhh Ugh.

心配 すんな 興味 ねえ から よ しんぱい|すんな|きょうみ|ねえ|から|よ worry|don't do|interest|no|because|emphasis marker Don't worry, I'm not interested.

ん ー まっもう 何 か 失礼 しちゃ う |-||なん||しつれい|| Um, well, I'm going to do something rude.

へ っ よっ よっ へ|っ|よっ|よっ to|small pause marker|emphasis marker|emphasis marker Heh, yo, yo.

ん ？七宝 何 脱いで んだ よ ん|しっぽう|なに|ぬいで|んだ|よ right|cloisonné|what|take off|you see|emphasis marker Huh? Shippou, what are you taking off?

おら も 入ろう おら|も|はいろう I|also|let's enter I'm going in too.

で え 待て こら で|え|まて|こら at|eh|wait|hey Hey, wait a minute!

犬 夜叉 お前 も 来い いぬ|やしゃ|おまえ|も|こい dog|demon|you|also|come Inuyasha, you come too!

に っ に|っ locative particle|small tsu used for emphasis Hmm?

おら は 常々 不思議 に 思っとった んじゃ が 何で お前 は かごめ と 風呂 に 入らん のじゃ ？ おら|は|とこどこ|ふしぎ|に|おもっとった|んじゃ|が|なんで|おまえ|は|かごめ|と|ふろ|に|はいらん|のじゃ I|topic marker|always|strange|locative particle|was thinking|you see|but|why|you|topic marker|Kagome|and|bath|locative particle|not entering|you see I've always wondered, why don't you get in the bath with Kagome?

な あっ な|あっ adjectival particle|ah Hey

皆 一緒 の 方 が 楽しい で は ない か みんな|いっしょ|の|ほう|が|たのしい|で|は|ない|か everyone|together|attributive particle|direction|subject marker|fun|at|topic marker|not|question marker Isn't it more fun to be together?

あの なあ あの|なあ that|right You know,

おら は お 父 や お っ 母 が 生きて いた 頃 いつも 一緒に 入っと った ぞ おら|は|お|ちち|や|お|っ|はは|が|いきて|いた|ころ|いつも|いっしょに|||ぞ I|topic marker|honorific prefix|father|and|honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|mother|subject marker|living|was|time|always|together|||emphasis marker When my parents were alive, we were always together.

お めえ は ガキ だ から 分かんねえ だろう けど な お|めえ|は|ガキ|だ|から|わかんねえ|だろう|けど|な you|you (informal)|topic marker|brat|is|because|don't understand|right|but|right You probably don't understand because you're a kid.

実の所 かごめ と は どこ まで いっと んじゃ じつのところ|かごめ|と|は|どこ|まで|いっと|んじゃ to be honest|Kagome|and|topic marker|where|until|you say|right To be honest, how far have you and Kagome gone?

ぐう Hmm.

な あん てこ と を 聞く と 大人 は 困る らしい |||||きく||おとな||こまる| It seems that adults get troubled when they hear such things.

なぜ じゃ ろう なぜ|じゃ|ろう why|isn't it|probably Why is that?

なぜ じゃ ね えっ もう 少し で 変な こと 言い そうに なった じゃねえ か なぜ|じゃ|ね|えっ|もう|すこし|で|へんな|こと|いい|そうに|なった|じゃねえ|か why|right|right|huh|already|a little|at|strange|thing|good|looks like|became|isn't it|question marker Why is that? I almost said something strange.

も もう 聞き まひ ゃえ ん ぎ ゃ も|もう|きき|まひ|ゃえ|ん|ぎ|ゃ also|already|listening|you won't|yae|no|gi|ya I can't listen anymore.

あ どうせ あたし は 桔梗 みたい に いい 女 じゃない わ よ あ|どうせ|あたし|は|ききょう|みたい|に|いい|おんな|じゃない|わ|よ ah|anyway|I (female)|topic marker|bellflower|like|locative particle|good|woman|is not|sentence-ending particle (female)|emphasis marker Oh, anyway, I'm not a good woman like a bellflower. ん きゃあ あっ ん|きゃあ|あっ ah|wow|ah Hmm, kyaaa ah! -ぎん ？-お ？ああ ぎん|お|ああ silver|honorific prefix|ah - Gin? - Oh? Ahh.

どうした っ どうした|っ what happened|a sound particle used for emphasis What's wrong?

で っ で|っ at|gemination marker What?

えっ Huh?

ぐ あっ ぐ|あっ gu|ah Guh!

大丈夫 だ から 出て って だいじょうぶ|だ|から|でて|って okay|is|because|go out|quotation marker It's okay, so come out.

あ ああ あ|ああ ah|aa Ah, ah.

あお お あお|お blue|oh Aoo

- ぼ ぼ ぼ - しっしっ - Bobob - Shissh

猿 じゃ さる|じゃ monkey|is It's a monkey

野郎 連れ か 参った なあ やろう|つれ|か|まいった|なあ guy|companion|question marker|I'm defeated|right What a guy to bring along!

おら 手荒な こと が 嫌いだ から なあ おら|てあらな|こと|が|きらいだ|から|なあ I|rough|things|subject marker|dislike|because|right I don't like rough things, you know.

が ぐう っ が|ぐう|っ subject marker|sound of snoring|small tsu indicates a pause or emphasis Guu.

弥勒 の 旦那 勘弁 して ください よ みろく|の|だんな|かんべん|して|ください|よ Miroku|attributive particle|husband|forgive|do|please|emphasis marker Miroku, please spare me.

だから 礼 は する っつ って んだ ろ ？ だから|れい|は|する|っつ|って|んだ|ろ so|thanks|topic marker|to do|you said|quotation particle|you see|right That's why I'm saying I'll thank you, right?

ぐ ええ は あ ぐ|ええ|は|あ uh|yes|topic marker|ah Uh, yeah, huh?

もう いつまで 怒って ん の よ もう|いつまで|おこって|ん|の|よ already|until when|angry|you see|question marker|emphasis marker How long are you going to stay angry?

あんた だって あたし の 裸 見た んだ から おあいこ でしょ あんた|だって|あたし|の|はだか|みた|んだ|から|おあいこ|でしょ you|because|I|possessive particle|naked|saw|you see|because|tie|right You saw me naked too, so we're even, right?

ん 見て ね えっ ん|みて|ね|えっ right|look|right|huh I didn't see it, huh?

見た よね ー みた||- You saw it, right?

おら から は 何とも おら|から|は|なんとも I|from|topic marker|not at all From my side, I can't say anything.

あっし は 野郎 の 方 を 襲えば いい んです ね あっし|は|やろう|の|ほう|を|おそえば|いい|んです|ね I|topic marker|guy|attributive particle|side|object marker|if (I) attack|good|you see|right So I should attack the guy, right?

ああ Ah.

その 隙 に 俺 は 女 の 方 を その|すき|に|おれ|は|おんな|の|ほう|を that|gap|at|I (informal male)|topic marker|woman|attributive particle|side|object marker In that gap, I went for the woman.

う 弥勒 の 旦那 う|みろく|の|だんな u|Miroku|attributive particle|husband U, Miroku's husband.

こんな 回りくどい こと し なく たって その 右手 を お 使い に なりゃ 一発 じゃ ねえ ですか こんな|まわりくどい|こと|し|なく|たって|その|みぎて|を|お|つかい|に|なりゃ|いっぱつ|じゃ|ねえ|ですか this kind of|roundabout|thing|do|not|even if|that|right hand|object marker|honorific prefix|use|locative particle|if you become|one shot|isn't it|right|is it You don't have to be so roundabout; if you just use that right hand, it would be a one-shot, right?

バーカ お め え だって 知って んだ ろ バーカ|お|め|え|だって|しって|んだ|ろ you idiot|emphasis particle|you|you|because|you know|you see|right You idiot, you know that too, right?

これ を 使ったら み ー ん な 死 ん じ まう ん だ ぜ ||つかったら||-|||し|||||| If you use this, everyone will die.

ぐ ぐ もっともだ Well, that's true.

ええ そんじゃ 弥勒 の 旦那 何 か あったら 助けて ください よ ええ|そんじゃ|みろく|の|だんな|なに|か|あったら|たすけて|ください|よ yes|well then|Miroku|possessive particle|husband|what|or|if there is|help|please|emphasis marker Well then, Miroku, if anything happens, please help me.

まあ 心配 す ん なって まあ|しんぱい|す|ん|なって well|worry|do|informal contraction of ない (nai not)|don't Well, don't worry about it.

ん ー だ 変化っ |-||へんかっ Hmm, that's a change.

-ん ？-え ？ ん|え huh|eh - Huh? - What?

お ー ま ー えー ら ー |-||-|||- Oh, you are...

うわ あっ うわ|あっ wow|ah Wow, oh!

が が が が っ が|が|が|が|っ subject marker|subject marker|subject marker|subject marker|small tsu indicates a geminate consonant Ga ga ga ga!

ぎ ゃあ あーっ Gyaa aa!

はっい犬夜叉ーっ はっい いぬ やしゃ -っ Hah! Inuyasha!

え えっ え|えっ eh|eh Eh? Eh!

き ゃ あっ き|ゃ|あっ ki|ya|ah Kya ah!

な 何 よ あんた な|なに|よ|あんた attributive particle|what|sentence-ending particle for emphasis|you W-What is it, you?

ご 安心 ください ご|あんしん|ください honorific prefix|peace of mind|please give Please don't worry.

私 は 仏 に 仕える 身 わたし|は|ほとけ|に|つかえる|み I|topic marker|Buddha|locative particle|serve|body I am a servant of Buddha.

怪しい 者 で は あり ませ ん あやしい|もの|で|は|あり|ませ|ん suspicious|person|at|topic marker|is|not|not I am not a suspicious person.

四 魂 の かけら を 頂こう と したら あなた が ついていた んです なあ し|たましい|の|かけら|を|いただこう|と|したら|あなた|が|ついていた|んです|なあ four|soul|attributive particle|fragment|object marker|to receive (volitional form)|quotation particle|if (you) did|you|subject marker|was following|you see|right When I tried to take the fragments of the four souls, you were there, weren't you?

あんた 人 を おまけ みたいに あんた|ひと|を|おまけ|みたいに you|person|object marker|bonus|like You treat people like they're an extra.

ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ|ぐ|ぐ|ぐ|ぐ gu|gu|gu|gu|gu Gugugugugu

い ぐ っ い|ぐ|っ i|gu|gemination marker I gu t

く かご め っ く|かご|め|っ ku|basket|eye|gemination marker ku kagome t

な 何 だ あの 野郎 っ な|なに|だ|あの|やろう|っ attributive particle|what|is|that|guy|emphasis marker What the hell is that guy t

いい い Good i

ど けっ て め えっ ど|けっ|て|め|えっ what|butt|and|eye|eh Get out of the way!

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ah!

ど か ねえ と ど|か|ねえ|と which|or|right|and I can't go anywhere.

ぎひ いっ ぎひ|いっ gihi|one Gihih!

こ こ ここ 殺さ れる |||ころさ| Here, I'm going to be killed.

ち っ ち|っ chi|small tsu Geez.

乱暴な お 連れ だ らんぼうな|お|つれ|だ rough|honorific prefix|companion|is What a rough companion.

なんだ よ お さっき の 威勢 は どうした ん だ |||||いせい|||| What's with that bravado from earlier?

て うわ あっ て|うわ|あっ and|wow|ah Oh wow!

もが っ もが|っ struggling|emphasis marker I'm struggling!

犬 夜叉 っ いぬ|やしゃ|っ dog|yaksha|small tsu Inuyasha!

放して はなして Let go!

はい Yes

これ さえ 手 に 入れば これ|さえ|て|に|はいれば this|even|hand|locative particle|if you can get As long as I can get this

あっ Ah

犬 夜叉 っ 大丈夫 ？ いぬ|やしゃ|っ|だいじょうぶ dog|demon|a sound indicating emphasis|okay Inuyasha, are you okay?

ええ くそ お っ 何も ん 何 だ あの 野郎 ええ|くそ|お|っ|なにも|ん|なに|だ|あの|やろう yes|damn|oh|small pause|nothing|nasal sound|what|is|that|bastard Yeah, damn it, what the hell was that guy?

仏 に 仕える 身 だ と か 言ってた けど ほとけ|に|つかえる|み|だ|と|か|いってた|けど Buddha|locative particle|to serve|body|is|quotation particle|or|was saying|but He said he serves the Buddha, but...

あの 時 右手 で 何 した んだろう あの|とき|みぎて|で|なに|した|んだろう that|time|right hand|at|what|did|I wonder What did I do with my right hand back then?

いきなり すげ え 風 で 引っ張られた ような いきなり|すげ|え|かぜ|で|ひっぱられた|ような suddenly|awesome|eh|wind|with|was pulled|like It felt like I was suddenly pulled by an incredible wind.

あいつ あんな 遠く から 何 し やがった あいつ|あんな|とおく|から|なに|し|やがった that guy|that kind of|far|from|what|do|did (with a derogatory nuance) What the hell did that guy do from so far away?

はっ Huh?

しまった Oh no!

えっ What?

自転車 乗り 逃げ された ーっひっど ー い じてんしゃ|のり|にげ||-っひっど|-| My bicycle was stolen - how terrible!

は あ 何 を 呑気 な は|あ|なに|を|のんき|な topic marker|ah|what|object marker|carefree|adjectival particle What a carefree attitude.

て め え 自分 が 攫 われる 所 だった んだろう が て|め|え|じぶん|が|さら|われる|ところ|だった|んだろう|が and|you|emphasis particle|myself|subject marker|abduct|be abducted|place|was|right|but You were the one who was about to be kidnapped.

たく 俺 が ちょっと 目 を 離す と たく|おれ|が|ちょっと|め|を|はなす|と really|I (informal masculine)|subject marker|a little|eye|object marker|to take away|when Seriously, just a moment of distraction on my part.

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha

ごめん ね ごめん|ね sorry|right I'm sorry

う うぶ ぶ 別に お め え の 心配 した わけじゃ ねえ ぞ う|うぶ|ぶ|べつに|お|め|え|の|しんぱい|した|わけじゃ|ねえ|ぞ uh|inexperienced|(part of the word)|not really|you|eye|eh|attributive particle|worry|did|it's not that|right|emphasis marker I-I wasn't worried about you or anything like that.

お めえ の 持ってる 四 魂 の かけら の こと を お|めえ|の|もってる|し|たましい|の|かけら|の|こと|を honorific prefix|you (informal)|possessive particle|have|four|souls|possessive particle|fragments|attributive particle|thing|object marker It's about the Shikon Jewel shard you have.

だから 四 魂 の かけら も 取られた みたい だから|し|たましい|の|かけら|も|とられた|みたい so|four|souls|possessive particle|fragments|also|was taken|seems So it seems that the four soul fragments have also been taken.

何 い ー っ なに|い|ー|っ what|adjective marker|long vowel mark|gemination marker What the hell?

あの 野郎 ふざけ やがって 相当 遠く へ は 行って ねえ はずだ っ あの|やろう|ふざけ|やがって|そうとう|とおく|へ|は|いって|ねえ|はずだ|っ that|guy|messing around|you are|pretty|far|to|topic marker|going|right|should be|emphasis marker That bastard is messing around, he shouldn't have gone too far.

必ず 探し出して やる っ かならず|さがしだして|やる|っ definitely|find|do|emphasis marker I will definitely find him.

ちょっと 犬夜叉 まだ な の ちょっと|いぬやしゃ|まだ|な|の a little|Inuyasha|still|adjectival particle|possessive particle Hey, Inuyasha, not yet.

ああ うる せ え ないろんな 匂い が 混じり合って 分かんねえ んだ よ ああ|うる|せ|え|ないろんな|におい|が|まじりあって|わかんねえ|んだ|よ ah|noisy|emphasis particle|eh|various|smells|subject marker|mixing|don't understand|you see|emphasis particle Ah, it's so noisy! I can't tell with all these mixed smells.

も ー人 が 集まって くるし ー |- じん||あつまって||- Geez, people are gathering.

思いっきり 怪しま れ とる ぞ おもいっきり|あやしま|れ|とる|ぞ to the fullest|suspicious|passive marker|taking|emphasis marker They're really suspicious of us.

あの 野郎 どこ だ あの|やろう|どこ|だ that|guy|where|is Where the hell is that guy?

こんな 人里 に 妖怪 か あ ？ こんな|ひとざと|に|ようかい|か|あ this kind of|human village|locative particle|yokai|question marker|ah Is there really a monster in this human settlement?

ほら あ ほら|あ hey|ah Look over there.

男 と 童 は ともかく あの 娘 の 姿 おとこ|と|わらべ|は|ともかく|あの|むすめ|の|すがた man|and|child|topic marker|anyway|that|girl|possessive particle|figure The man and the boy aside, what about that girl's appearance?

妖怪 かのう ようかい|かのう monster|possible Yokai, possible

え えっ あたし ？ え|えっ|あたし eh|eh|I Huh? Me?

へ っ ざ まあ みろ へ|っ|ざ|まあ|みろ to|a small pause|emphasis marker|well|look Wow, look at that!

ふっふ ふっふっふっ Heh heh heh heh heh heh

- ねえ ここ に は いない ん じゃない - ふっふっふ ふ ||||||じゃ ない|| - Hey, they might not be here - heh heh heh

いや あ 間違いなく 奴 の 匂い が する いや|あ|まちがいなく|やつ|の|におい|が|する no|ah|definitely|that guy|possessive particle|smell|subject marker|to do No, I can definitely smell them.

大体 泥棒 が こんな 所 で ゆっくり してる はずな ああ っ だいたい|どろぼう|が|こんな|ところ|で|ゆっくり|してる|はずな|ああ|っ generally|thief|subject marker|this kind of|place|at|slowly|is doing|should be|ah|small pause marker A thief shouldn't be relaxing in a place like this.

ん ん Hmm hmm.

あー ら えっ さっさ ー あー|ら|えっ|さっさ|ー ah|ra|eh|quickly|prolongs the preceding vowel sound Ah, ra, eh, sassah!

- はい そ ー れ それ ー - んっああ ||-|||-| - Yes, that's it, that's it - mmm, ahh.

何 が “上 玉 ばかり 取り揃えて ”だ なに|が|うえ|たま|ばかり|とりそろえて|だ what|subject marker|top|balls|only|have prepared|is What do you mean by 'only the best selections'?

これ じゃ 狸 と 飲んで た方が まだ よかった よ て なあ これ|じゃ|たぬき|と|のんで|たほうが|まだ|よかった|よ|て|なあ this|well|raccoon|and|drinking|it would be better|still|was good|emphasis particle|and|right At this rate, it would have been better to drink with a raccoon.

こら あっ こら|あっ hey|ah Hey, you!

この 自転車 泥棒 この|じてんしゃ|どろぼう this|bicycle|thief This bicycle thief!

-あ あなた は -ああ ん ああ ー あ|あなた|は|ああ|ん|ああ|ー ah|you|topic marker|ah|uh|ah|prolongation marker - Ah, you are - Ah, um, ah...

ああ ー |- Ah...

ん 地獄 に 仏 と は この こと だ 目 が 洗わ れる ようです ん|じごく|に|ほとけ|と|は|この|こと|だ|め|が|あらわ|れる|ようです ah|hell|locative particle|Buddha|quotation particle|topic marker|this|thing|is|eyes|subject marker|wash|can be washed|it seems Ah, this is what they mean by 'a Buddha in hell'. It feels like my eyes are being cleansed. -ふん て め え の 相手 は 俺 だっ -お おっと お ふん|て|め|え|の|あいて|は|おれ|だっ|お|おっと|お hm|and|you|eh|attributive particle|opponent|topic marker|I (masculine)|was|oh|oops|oh - Hmph, your opponent is me! - Oh, whoa!

ち っ 全く 乱暴な ち|っ|まったく|らんぼうな particle|emphasis|completely|rough Geez, how rude.

なんだ とおら あ なんだ|とおら|あ what is it|and|ah What the hell is that?

聞いて 呆れる ぜ 先 に 狸 使って 仕掛けて きやがった の は どこ のど いつ で い きいて|あきれる|ぜ|さき|に|たぬき|つかって|しかけて|きやがった|の|は|どこ|のど|いつ|で|い listening|to be astonished|emphasis particle|before|locative particle|raccoon|using|setting up|came|explanatory particle|topic marker|where|throat|when|at|is I can't believe it, who and when did they use a raccoon to set this up?

どうやら 素直に 四 魂 の かけら を 返す 気 は ねえ らしい なあ どうやら|すなおに|し|たましい|の|かけら|を|かえす|き|は|ねえ|らしい|なあ it seems|honestly|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|to return|intention|topic marker|informal emphasis|seems|right It seems they have no intention of honestly returning the shards of the four souls.

ふん これ は 妖怪 の 持つ べき 物 で は ありませ ん ふん|これ|は|ようかい|の|もつ|べき|もの|で|は|ありませ|ん hm|this|topic marker|yokai|possessive particle|to have|should|thing|at|topic marker|is not|informal sentence ending particle Hmph, this is not something a youkai should possess.

ふざけ ん な ー っ ふざけ|ん|な|ー|っ messing around|emphasis|adjectival particle|prolongation mark|gemination marker Don't mess with me!

- ああ ーっ- ぐ あっ |-っ|| - Ah - Guah

-う っ -な っ う|っ|な|っ u|gemination marker|adjectival particle|gemination marker - Ugh - Nah

はっ Hah

で え こら あっ で|え|こら|あっ at|eh|hey|ah Hey, stop it!

- はっはっ- はっはっはっ - Hah hah - hah hah hah

待ち や が れっ まち|や|が|れっ waiting|and|but|informal emphasis marker Wait up!

無駄な 争い は いたし ませ ん むだな|あらそい|は|いたし|ませ|ん wasteful|fighting|topic marker|do (humble form)|not|emphasis marker I won't engage in pointless fights.

はっ そう かよ はっ|そう|かよ ah|that's right|right Hah, is that so?

だったら て め え 死ぬ ぜ だったら|て|め|え|しぬ|ぜ if that's the case|and|you|you (emphasis)|will die|you know Then you'll die.

は あ は|あ topic marker|ah Huh?

や ああ ー っ や|ああ|ー|っ and|ah|prolongation mark|small tsu Yaaah!

はっ Ha!

て 鉄 砕 牙 を 受け止めた て|てつ|くだ|きば|を|うけとめた and|iron|crush|fangs|object marker|caught I caught the Iron Crusher.

こいつ やっぱり ただ の 人間 じゃ ねえ こいつ|やっぱり|ただ|の|にんげん|じゃ|ねえ this guy|as expected|just|attributive particle|human|is not|right This guy is definitely not just a human.

どうしても 成 敗 さ れ たい のです か どうしても|なり|はい|さ|れ|たい|のです|か no matter what|become|lose|emphasis particle|passive marker|want to|you see|question marker Do you really want to succeed no matter what?

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

く て め え 一体 何も んだ く|て|め|え|いったい|なにも|んだ and|and|eye|eh|what on earth|nothing|you see What the hell is going on? 私 の 名 は 弥勒 法力 にて 人助け を いたして おり ます わたし|の|な|は|みろく|ほうりき|にて|ひとだすけ|を|いたして|おり|ます I|possessive particle|name|topic marker|Miroku|spiritual power|by|helping people|object marker|doing (humble form)|am|polite ending My name is Miroku, and I am helping people with my powers.

おい 何 だ おい|なに|だ hey|what|is Hey, what is it?

妖怪 よ ようかい| You monster.

妖怪 退治 か ようかい|たいじ|か monster|extermination|question marker Are you going to exterminate the yokai?

大丈夫 な の か １ 人 で だいじょうぶ|な|の|か|ひと|で okay|adjectival particle|attributive particle|question marker|person|at Is it really okay to do it alone?

-お おおい -は あ お|おおい|は|あ oh|many|topic marker|ah - Hey, hey -

- は あ - 法師 様 が 妖怪 退治 する らしい ぞ ーっ ||ほうし|さま||ようかい|たいじ||||-っ - Hey - I heard that the priest is going to exterminate the yokai!

人助け の 法力 だ あ ？ふざけん な この 盗っ人 野郎 ひとだすけ|の|ほうりき|だ|あ|ふざけん|な|この|ぬすっと|やろう helping people|attributive particle|magical power|is|ah|don't mess with|emphasis particle|this|thief|bastard Is it the power of helping people? Don't mess with me, you thief!

さっさと 懐 の 四 魂 の かけら を 返し やがれ さっさと|ふところ|の|し|たましい|の|かけら|を|かえし|やがれ quickly|pocket|attributive particle|four|souls|possessive particle|fragments|object marker|return|you better return Hurry up and return the four soul fragments you stole!

そん だけ 集め ん のに どれ だけ 苦労 した と 思って んだ ええ そん|だけ|あつめ|ん|のに|どれ|だけ|くろう|した|と|おもって|んだ|ええ that|only|gather|you know|even though|how much|only|effort|did|quotation particle|think|you know|yes Do you have any idea how much effort it took to gather all of those?

確かに たしかに That's true.

しかし 悪い こと は 言わ ぬ しかし|わるい|こと|は|いわ|ぬ however|bad|thing|topic marker|say|not However, I won't say anything bad.

四 魂 の 玉 は このまま 私 に お 渡し なさい 犬夜叉 し|たま|の|たま|は|このまま|わたし|に|お|わたし|なさい|いぬやしゃ four|soul|possessive particle|jewel|topic marker|as it is|I|dative particle|honorific prefix|hand over|please do|Inuyasha Hand over the Shikon Jewel to me as it is, Inuyasha.

ん て め え 俺 を 知って た の か ん|て|め|え|おれ|を|しって|た|の|か sentence-ending particle|and|you|eh|I (informal masculine)|object marker|know (te-form)|past tense|explanatory particle|question marker Huh? Did you know me? いえ 皆目 いえ|みなめ house|at all No, not at all.

ぬ ああ ぬ|ああ nu|ah Nu, ah

あなた の お 連れ の 美しい 娘 御 が そう 呼んで おられ ました ので あなた|の|お|つれ|の|うつくしい|むすめ|お|が|そう|よんで|おられ|ました|ので you|possessive particle|honorific prefix|companion|attributive particle|beautiful|daughter|honorific prefix|subject marker|so|calling|(honorific) are|was|because Your beautiful daughter was calling me that.

まあ Well

何 か 悪い 人 じゃ ない みたい なに|か|わるい|ひと|じゃ|ない|みたい what|or|bad|person|is not|not|seems like It seems like you're not a bad person.

しっかり せい かご め あれ は 玉 泥棒 じゃ ぞ しっかり|せい|かご|め|あれ|は|たま|どろぼう|じゃ|ぞ firmly|height|basket|eye|that|topic marker|ball|thief|is not|emphasis marker You better be careful, that is a ball thief.

へ っ へ|っ to|indicates a geminate consonant or a pause Hmph.

その 軽口 二度と 叩け ねえ ように して やる っ その|軽口|にどと|たたけ|ねえ|ように|して|やる|っ that|light-hearted joke|never again|hit|hey|so that|do|will do|emphasis marker I'll make sure you can't talk like that again.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

ぐ っ ぐ|っ a sound effect for something sticky or gooey|indicates a gemination or a pause before the next consonant Guh.

う あっ く う|あっ|く u|ah|ku Uahku.

なかなか 力 が お 強い なかなか|ちから|が|お|つよい quite|strength|subject marker|honorific prefix|strong You're quite strong.

この 野郎 俺 の 太刀 筋 を 全て 受け流して この|やろう|おれ|の|たち|すじ|を|すべて|うけながして this|bastard|I|possessive particle|sword|muscle|object marker|all|deflect You bastard, you deflected all of my sword techniques.

ぜ いっ ぜ|いっ emphasis marker|one Zei

ああ っ ああ|っ ah|glottal stop Ahh

いっ I

ん お っ ん|お|っ syllabic n|o|gemination marker N o

て や あっ て|や|あっ and|and|ah Hey there.

ち っ ち|っ chi|small tsu Hey!

おとなしく 四 魂 の 玉 返し な おとなしく|し|たま|の|たま|かえし|な quietly|four|soul|possessive particle|ball|return|emphasis particle Calmly return the Shikon Jewel.

死に たく なかったら な しに|たく|なかったら|な to die|want|if you didn't want|you Unless you want to die.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Huh.

な あっ な|あっ adjectival particle|ah Naa.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

た また 逃げる 気 か た|また|にげる|き|か past tense marker|again|to run away|feeling|question marker Are you planning to run away again?

見物 の 衆 出来る だけ ここ から 離れ なさい けんぶつ|の|しゅう|できる|だけ|ここ|から|はなれ|なさい sightseeing|attributive particle|crowd|can|only|here|from|separate|please do The spectators should stay as far away from here as possible.

命 に 関わり ます いのち|に|かかわり|ます life|locative particle|involvement|polite suffix It concerns your life.

え は あ え|は|あ e|topic marker|ah Eh? くっ 諦め な くっ|あきらめ|な well|give up|a sentence-ending particle Ugh, give up.

て めえ の 負け だ て|めえ|の|まけ|だ and|you|attributive particle|loss|is It's your loss.

ふ っ ふ|っ fu|gemination marker Hmph.

はっ右手 はっみぎて Ha! Right hand.

悪い が わるい|が bad|but Sorry, but...

私 は こう 見えて も 負けず嫌い な んです わたし|は|こう|みえて|も|まけずきらい|な|んです I|topic marker|like this|looks|even|hate to lose|adjectival particle|you see I may look like this, but I'm actually very competitive.

法 力 ほう|ちから law|power Law power.

お あがっ お|あがっ honorific prefix|went up Oh, come on.

なっがって ぐっ Get up.

あの 崖 ん 時 と 同じ 何 だ この 風 は あの|がけ|ん|とき|と|おなじ|なに|だ|この|かぜ|は that|cliff|informal sentence-ending particle|time|and|same|what|is|this|wind|topic marker What is this wind, just like that time on the cliff?

右手 に 風穴 みぎて|に|かざあな right hand|locative particle|wind hole A wind hole in my right hand.

いつまで 耐え られ ます か な いつまで|たえ|られ|ます|か|な until when|can endure|can|polite suffix|question marker|right How much longer can I endure this?

ぐ っ ああ っ く く ああ ぐ|っ|ああ|っ|く|く|ああ gu|soku|aa|soku|ku|ku|aa Ugh, ah, ugh, ah!

逃げろ ーっ にげろ|-っ Run away!

吸い 殺さ れる すい|ころさ|れる sucking|kill|be killed I'm going to be sucked dry.

まるで ブラック ホール まるで|ブラック|ホール just like|black|hole It's like a black hole.

法 力 どころ の 騒ぎ じゃ ない わ ほう|ちから|どころ|の|さわぎ|じゃ|ない|わ law|power|not even close|attributive particle|commotion|is not|not|sentence-ending particle for emphasis This is no ordinary disturbance of magical power.

ぐ ああ あっ ぐ|ああ|あっ uh|ah|ah Guh aa ah

かごめ おら たち も 逃げる んじゃ かごめ|おら|たち|も|にげる|んじゃ Kagome|we|plural marker|also|will run|you know Kagome, we have to run too

止め なくちゃ やめ|なくちゃ stop|have to We have to stop it

えっ え eh Eh?

あの 弥勒 って 人 あの|みろく|って|ひと that|Miroku|quotation particle|person That Miroku person

見物 の 衆 出来る だけ ここ から 離れ なさい けんぶつ|の|しゅう|できる|だけ|ここ|から|はなれ|なさい sightseeing|attributive particle|crowd|can|only|here|from|separate|please do Spectators, stay as far away from here as possible

人間 を 吸い込ま ない ように して る にんげん|を|すいこま|ない|ように|して|る human|object marker|inhale|not|in order to|doing|is Trying not to suck in humans

ぐ く くそ お っ ぐ|く|くそ|お|っ a sound effect|a sound effect|damn|oh|small tsu indicates a pause or gemination Guh, kuh, so!

降参 なさい こうさん|なさい surrender|please do Surrender.

吸い込まれたら 二度と 出られません よ すいこまれたら|にどと|でられません|よ if you get sucked in|never|can't get out|emphasis marker If you get sucked in, you won't be able to get out again.

ぐ ぐ 抜かせっ ||ぬかせっ Don't talk back.

か その 風穴 右手 ごと 叩 っ 斬って やる か|その|ふうあな|みぎて|ごと|たた|っ|きって|やる question marker|that|wind hole|right hand|together with|hit|gemination marker|cut|will do I'll slash that hole with my right hand. は あ 無駄です 刀 もろとも 吸い込んで は|あ|むだです|かたな|もろとも|すいこんで topic marker|ah|it's useless|sword|together with|inhale It's useless, it will be sucked in along with the sword.

はっ Hah!

はっ かご め はっ|かご|め ah|basket|eye Hah, Kagome.

ぐう っ ぐう|っ sound of a stomach growling|indicates a pause or emphasis Guu!

ど わ あっ ど|わ|あっ what|topic marker|ah Do wa ah

は かごめ は|かごめ topic marker|kagome (a traditional Japanese game) Ha kagome

ん あいた たた た ん|あいた|たた|た ah|you opened|you hit|ah N aita tatata う っ う|っ u|gemination marker U u

この 数珠 右手 の 封印 な んだ わ この|じゅず|みぎて|の|ふういん|な|んだ|わ this|rosary|right hand|attributive particle|seal|adjectival particle|you see|sentence-ending particle (female) This rosary is a seal of the right hand.

自分 から 封じた じぶん|から|ふうじた myself|from|sealed I sealed it myself.

やっぱり 悪い 人 じゃ ない やっぱり|わるい|ひと|じゃ|ない after all|bad|person|is not|not After all, you're not a bad person.

は あ かご め お前 自分 から 飛び込んで きた の か は|あ|かご|め|おまえ|じぶん|から|とびこんで|きた|の|か topic marker|ah|basket|you|you|yourself|from|jumped in|came|question marker|or Hey, Kagome, did you jump in by yourself?

だって この 弥勒 って 人 あの 右手 の 力 を 使えば もっと 前 に あたし たち を 殺せた はず よ だって|この|みろく|って|ひと|あの|みぎて|の|ちから|を|つかえば|もっと|まえ|に|あたし|たち|を|ころせた|はず|よ because|this|Miroku|quotation particle|person|that|right hand|possessive particle|power|object marker|if (you) use|more|front|locative particle|I (female)|plural marker|object marker|could kill|should|emphasis marker Because this person Miroku could have killed us much earlier if he had used the power of his right hand.

きっと 話せば 分かる 人 だ わ きっと|はなせば|わかる|ひと|だ|わ surely|if (you) speak|will understand|person|is|sentence-ending particle for emphasis I'm sure he's someone who can understand if we talk to him.

ひ えっ ひ|えっ hi|eh Hie!

うえ えっ うえ|えっ up|huh Ue!

- あう ぐっ- ああ あ ああ - Aah, ugh - Ah, ah, ah

やっぱり 殺して やっぱり|ころして after all|kill I knew it, kill him

この 生臭 坊主 この|なまぐさい|ぼうず this|fishy|monk This stinky monk

-落ち着き なさい 話せば 分かる -ぐう う う う おちつき|なさい|はなせば|わかる|ぐう|う|う|う calm|please do|if you speak|you will understand|zzz|u|u|u - Calm down, we can talk - Guh, uuh, uuh

私 が 四 魂 の かけら を 集めて いる の は ある 妖怪 を 探し出し 滅 する ため わたし|が|し|たましい|の|かけら|を|あつめて|いる|の|は|ある|ようかい|を|さがしだし|めつ|する|ため I|subject marker|four|souls|attributive particle|fragments|object marker|gathering|am|explanatory particle|topic marker|a|yokai|object marker|find|destroy|to do|in order to I am gathering the fragments of the four souls to find and destroy a certain youkai.

その 妖怪 の 名 は 奈落 と いい ます その|ようかい|の|な|は|ならく|と|いい|ます that|yokai|attributive particle|name|topic marker|Naraku|quotation particle|is called|polite suffix The name of that youkai is Naraku.

奈落 ？ ならく Naraku?

この 右手 の 風穴 は 奈落 の 呪い に よって 穿たれた もの この|みぎて|の|かざあな|は|ならく|の|のろい|に|よって|うがたれた|もの this|right hand|attributive particle|wind hole|topic marker|abyss|possessive particle|curse|locative particle|by|was pierced|thing This wind hole in my right hand was created by Naraku's curse.

その 奈落 って どんな 妖怪 ？ その|ならく|って|どんな|ようかい that|abyss|quotation particle|what kind of|yokai What kind of youkai is that Naraku?

邪気 が 強く 人 を 食らい ます じゃき|が|つよく|ひと|を|くらい|ます evil spirit|subject marker|strong|person|object marker|eat|polite present tense verb ending It has strong evil energy and devours people.

あと は 分から ない あと|は|わから|ない after|topic marker|don't understand|not I don't know anything else.

て 何 それ て|なに|それ and|what|that What is that?

何しろ 実際 に 奈落 と 戦った の は 若かりし 頃 の 私 の 祖父 なにしろ|じっさい|に|ならく|と|たたかった|の|は|わかかりし|ころ|の|わたし|の|そふ after all|actually|locative particle|abyss|and|fought|attributive particle|topic marker|young|time|possessive particle|I|possessive particle|grandfather After all, it was my grandfather who actually fought against the abyss when he was young.

もう 50 年 ほど 前 の 話 です もう|ねん|ほど|まえ|の|はなし|です already|years|about|ago|attributive particle|story|is This story is about 50 years ago.

奈落 と の 戦い は 数 年 に わたり ならく|と|の|たたかい|は|すう|ねん|に|わたり hell|and|attributive particle|battle|topic marker|several|years|locative particle|spanning The battle against the abyss lasted for several years.

出会う 度 に 違う 人間 の 姿 を 借りて いた と いい ます であう|ど|に|ちがう|にんげん|の|すがた|を|かりて|いた|と|いい|ます to meet|time|at|different|human|attributive particle|appearance|object marker|borrowing|was|quotation particle|good|polite ending It is said that each time they encountered it, it borrowed the form of a different person.

姿 を 借りる ？ すがた|を|かりる appearance|object marker|to borrow Borrowing a form?

最後 の 戦い で は 美しい 女性 の 姿 で 現れた と いい ます さいご|の|たたかい|で|は|うつくしい|じょせい|の|すがた|で|あらわれた|と|いい|ます last|attributive particle|battle|at|topic marker|beautiful|woman|possessive particle|figure|as|appeared|quotation particle|good|polite ending It is said that she appeared in the form of a beautiful woman during the final battle.

私 の 祖父 は 大変な 法力 を 持って おり ました が わたし|の|そふ|は|たいへんな|ほうりょく|を|もって|おり|ました|が I|possessive particle|grandfather|topic marker|great|magical power|object marker|has|and|had|but My grandfather had great magical powers.

残念な こと に … ざんねんな|こと|に disappointing|thing|at Unfortunately...

スケベ だった んでしょ スケベ|だった|んでしょ pervert|was|right You were a pervert, weren't you?

よく お 分かり で よく|お|わかり|で well|honorific prefix|understanding|at You understand well.

は ああ っ は|ああ|っ topic marker|ah|glottal stop Ahh.

奈落 は 封印 の 札 ごと 祖父 の 右手 を 突き抜け 逃れ 去った そうです ならく|は|ふういん|の|ふだ|ごと|じいじ|の|みぎて|を|つきぬけ|のがれ|さった|そうです hell|topic marker|seal|attributive particle|talisman|together with|grandfather|possessive particle|right hand|object marker|pierced through|escaped|left|it seems It seems that the abyss pierced through my grandfather's right hand along with the seal of the ban and escaped.

我が その 手 に 穿ち し 風穴 わが|その|て|に|うがち|し|かざあな my|that|hand|locative particle|pierced|and|wind hole I have pierced a hole in the wind with that hand of mine.

たとえ 子 を 成そう と も 我 を 殺さ ぬ 限り 呪い は 代々 受け継がれ たとえ|こ|を|なそう|と|も|われ|を|ころさ|ぬ|かぎり|のろい|は|だいだい|うけつがれ even if|child|object marker|will become|quotation particle|also|I|object marker|do not kill|not|as long as|curse|topic marker|generation to generation|will be inherited Even if you try to bear children, as long as you do not kill me, the curse will be passed down through generations.

お前 の 一族 を 絶やす であろう ぞ おまえ|の|いちぞく|を|たやす|であろう|ぞ you|possessive particle|clan|object marker|to extinguish|will probably|emphasis particle I will surely eradicate your entire clan.

ふ この 風穴 は 年々 大きく なり 吸う 力 も 強まって いる ふ|この|かざあな|は|ねんねん|おおきく|なり|すう|ちから|も|つよまって|いる this|this|wind hole|topic marker|year by year|bigger|becoming|sucking|power|also|getting stronger|is This hole in the wind is growing larger year by year, and its power to draw in is also becoming stronger.

奈落 を 倒さ ねば 数 年 の うち に 私 自身 を 飲み込む でしょう なあ ならく|を|たおさ|ねば|かず|ねん|の|うち|に|わたし|じしん|を|のみこむ|でしょう|なあ abyss|object marker|defeat|if not|several|years|attributive particle|within|locative particle|I|myself|object marker|swallow|will probably|right If I don't defeat the abyss, it will consume me within a few years.

それ って 死んじゃ うって こと ？ それ|って|しんじゃ|うって|こと that|quotation particle|will die|you say|thing Does that mean I'll die?

はい Yes.

それ は それ で いい のです それ が 私 の 運命 なら それ|は|それ|で|いい|のです|それ|が|わたし|の|うんめい|なら that|topic marker|that|at|good|you see|that|subject marker|I|possessive particle|destiny|if That's fine too. If that's my fate.

ですが 奈落 を 放っておく わけに は いか ない ですが|ならく|を|ほうっておく|わけに|は|いか|ない but|abyss|object marker|leave alone|cannot|topic marker|cannot|not However, we cannot leave Naraku alone.

50 年 前 消滅 した はずの 四 魂 の 玉 が 今 の 世 に 再び 現れ 四散 した と いう ねん|まえ|しょうめつ|した|はずの|し|たましい|の|たま|が|いま|の|よ|に|ふたたび|あらわれ|しさん|した|と|いう years|ago|disappearance|happened|should have|four|souls|attributive particle|jewel|subject marker|now|attributive particle|world|locative particle|again|appeared|scattered|did|quotation particle|say The Shikon Jewel, which was supposed to have disappeared 50 years ago, has reappeared in this world and scattered.

奈落 は 必ずや 玉 を 集め より 強い 妖力 を 求める はずです ならく|は|かならずや|たま|を|あつめ|より|つよい|ようりょく|を|もとめる|はずです Naraku|topic marker|surely|jewels|object marker|gather|than|strong|magical power|object marker|will seek|should be Naraku will surely seek to gather the jewels and obtain even stronger demon power.

なぜなら 奈落 は 50 年 前 に 四 魂 の 玉 を 手に入れかけた と いう なぜなら|ならく|は|ねん|まえ|に|し|たま|の|たま|を|てにいれかけた|と|いう because|Naraku|topic marker|years|ago|locative particle|four|souls|attributive particle|jewel|object marker|almost obtained|quotation particle|say This is because Naraku almost obtained the Shikon Jewel 50 years ago.

玉 を 守って いた 巫女 を 殺して たま|を|まもって|いた|みこ|を|ころして jewel|object marker|protecting|was|shrine maiden|object marker|killing Killed the priestess who was protecting the jewel.

はっ Huh?

巫女 を 殺した だ と みこ|を|ころした|だ|と shrine maiden|object marker|killed|is|quotation marker You killed the priestess?

はい Yes.

50 年 前 に 俺 の 姿 を 借り 桔梗 を 傷つけた 奴 ねん|まえ|に|おれ|の|すがた|を|かり|ききょう|を|きずつけた|やつ years|ago|at|I (informal)|possessive particle|appearance|object marker|borrowed|bellflower|object marker|hurt|guy Fifty years ago, someone borrowed my appearance and hurt Kikyo.

そい つ に 間違い ねえ そい|つ|に|まちがい|ねえ that|and|at|mistake|right There's no mistake about that.

おい 弥勒 その 奈落 と か いう 奴 は いろんな 姿 を して いる と 言った な おい|みろく|その|ならく|と|か|いう|やつ|は|いろんな|すがた|を|して|いる|と|いった|な hey|Miroku|that|hell|quotation particle|or|called|guy|topic marker|various|appearances|object marker|doing|is|quotation particle|said|right Hey, Miroku, you said that this Naraku guy has various forms, right?

今 は 今 は どんな 姿 を してる んだ いま|は|いま|は|どんな|すがた|を|してる|んだ now|topic marker|now|topic marker|what kind of|appearance|object marker|doing|you see What form is he in now?

だから それ が 分かれば とうの昔 に 見つけ出して 成敗して い ます だから|それ|が|わかれば|とうのむかし|に|みつけだして|せいばいして|い|ます so|that|subject marker|if (you) understand|a long time ago|at|found|defeated|is|polite ending So if that is understood, it would have been found and succeeded a long time ago.

俺 と 桔梗 を 罠 に かけ 憎しみ 合わせ おれ|と|ききょう|を|わな|に|かけ|にくしみ|あわせ I|and|bellflower|object marker|trap|locative particle|set|hatred|make each other hate They set a trap for me and Kikyo, making us hate each other.

桔梗 を 死に 追いやった 奴 が 生きて また 四 魂 の 玉 を 狙って いる ききょう|を|しに|おいやった|やつ|が|いきて|また|し|たま|の|たま|を|ねらって|いる bellflower|object marker|to death|drove away|guy|subject marker|alive|again|four|souls|possessive particle|jewel|object marker|aiming|is The one who drove Kikyo to her death is alive and is targeting the Shikon Jewel again.

桔梗 の 敵 探し出して 落とし 前 つけて やる ききょう|の|てき|さがしだして|おとし|まえ|つけて|やる bellflower|possessive particle|enemy|find|drop|before|attach|do I will find Kikyo's enemy and settle the score.

この 四 魂 の かけら を 集めて いれば 必ず 奈落 に 行き当たる って こと よ ね この|し|たましい|の|かけら|を|あつめて|いれば|かならず|ならく|に|いきあたる|って|こと|よ|ね this|four|souls|attributive particle|shards|object marker|gather|if you gather|definitely|abyss|locative particle|will come across|quotation particle|thing|emphasis particle|right If you gather these four soul fragments, you will definitely come across the abyss.

あ いつの間に あ|いつのまに ah|when did (you) Oh, when did that happen?

一緒に 集め ましょ いっしょに|あつめ|ましょう together|gather|let's Let's gather them together.

は ？ Huh?

だって 犬夜叉 は 譲る 気 ない んでしょう だって|いぬやしゃ|は|ゆずる|き|ない|んでしょう because|Inuyasha|topic marker|to give up|feeling|not|right Because Inuyasha has no intention of giving in.

あったり め えだ あったり|め|えだ or something like that|eye|branch Of course.

ね だ から ね|だ|から right|is|because That's why.

ふう Phew.

どうも 私 は 人さま と 深く 関わり合う の が 苦手な 性分 でして どうも|わたし|は|ひとさま|と|ふかく|かかわりあう|の|が|にがてな|しょうぶん|でして well|I|topic marker|others|and|deeply|interact|attributive particle|subject marker|not good at|disposition|you see Well, I have a personality that is not good at deeply engaging with others.

でも 早く 奈落 を 倒さ ない と 死んじゃう んでしょう でも|はやく|ならく|を|たおさ|ない|と|しんじゃう|んでしょう but|quickly|abyss|object marker|don't defeat|not|quotation particle|will die|right But if I don't defeat the abyss soon, I'm going to die, right?

かごめ 様 私 の 身 を 案じて くださる の か かごめ|さま|わたし|の|み|を|あんじて|くださる|の|か Kagome|honorific title|I|possessive particle|body|object marker|worry|you do for me|question marker|question marker Kagome, are you worried about me?

そりゃ あ そりゃ|あ well|ah Of course.

ならば 頼み が ある ならば|たのみ|が|ある if|request|subject marker|there is Then, I have a request.

私 の 子 を 産んで くだされ わたし|の|こ|を|うんで|くだされ I|possessive particle|child|object marker|give birth|please Please bear my child.

へ えっ ？ へ|えっ eh|eh Huh?

な あっ な|あっ adjectival particle|ah Whaaat?

何で そう なる の なんで|そう|なる|の why|like that|become|question marker Why does it turn out that way?

万が一 奈落 を 討ち 果たせ ず 私 が 死んだ 時 まんがいち|ならく|を|うち|はたせ|ず|わたし|が|しんだ|とき in case|abyss|object marker|defeat|fulfill|without|I|subject marker|died|when In the unlikely event that I cannot defeat the abyss and die,

- 我が 一族 の 使命 を 託す 子 が 必要 - う うっ わが|いちぞく||しめい||たくす|こ||ひつよう|| - I need a child to entrust the mission of my clan - ugh.

ああ Ah.

だ あっ いいかげんに し やがれ この スケベ 坊主 だ|あっ|いいかげんに|し|やがれ|この|スケベ|坊主 is|ah|enough|do|do it|this|perverted|monk Hey, cut it out already, you perverted monk!

法師 です ほうし|です priest|is I am a priest.

今度 かごめ に 妙な こと しやがったら こんど|かごめ|に|みょうな|こと|しやがったら next time|Kagome|locative particle|strange|thing|if you do If you do something strange to Kagome next time,

犬 夜叉 いぬ|やしゃ dog|yaksha Inuyasha.

これ は 失礼 ただ の お 連れ に 見えた が これ|は|しつれい|ただ|の|お|つれ|に|みえた|が this|topic marker|rude|just|attributive particle|honorific prefix|companion|locative particle|looked|but This seemed rude, just a companion.

犬 夜叉 は かごめ 様 に 惚れて いぬ|やしゃ|は|かごめ|さま|に|ほれて dog|Yasha|topic marker|Kagome|honorific|locative particle|in love Inuyasha is in love with Kagome.

な あっ な|あっ adjectival particle|ah Hey!

いや これ は 失礼 いや|これ|は|しつれい no|this|topic marker|rude No, this is rude.

だ ぐ バカ 野郎 こいつ は ただ の 玉 発見 機 で だ|ぐ|バカ|やろう|こいつ|は|ただ|の|たま|はっけん|き|で is|a particle indicating emphasis|stupid|guy|this guy|topic marker|just|attributive particle|ball|discovery|machine|at Damn it, this guy is just a ball discovery machine.

た 玉 発見 機 いっ ん まあ た|たま|はっけん|き|いっ|ん|まあ past tense marker|ball|discovery|machine|one|informal sentence-ending particle|well A ball discovery machine, huh. 犬 夜叉 は 好きな 人 いる もん ね ーっ いぬ|やしゃ|は|すきな|ひと|いる|もん|ね|ーっ dog|Yasha|topic marker|favorite|person|there is|you see|right|emphasis marker Inuyasha has someone he likes, you know.

-へえ えっ -おお へえ|えっ|おお wow|huh|oh - Oh really? - Wow.

どう し よっかな ー 弥勒 様 の 方 が 優しい し |||-|みろく|さま||かた||やさしい| What should I do? Miroku is kinder.

が あ て め え 裏切る 気 か が|あ|て|め|え|うらぎる|き|か subject marker|ah|and|you|eh|to betray|feeling|question marker Are you planning to betray me?

お なご に は もっと 優しく なさい お|なご|に|は|もっと|やさしく|なさい honorific prefix|you (informal)|locative particle|topic marker|more|kindly|please do You should be kinder to women.

か っ うる せ え か|っ|うる|せ|え question marker|gemination marker|annoying|emphasis|eh Shut up!

どうせ あたし は どうせ|あたし|は anyway|I (female)|topic marker Anyway, I am

-玉 発見 機 な んでしょう -深刻な 話し合い を し とる んじゃ なかった の か たま|はっけん|き|な|んでしょう|しんこくな|はなしあい|を|し|とる|んじゃ|なかった|の|か ball|discovery|machine|adjectival particle|isn't it|serious|discussion|object marker|do|doing|isn't it|wasn't|explanatory particle|question marker - a ball discovery machine, right? - Weren't we having a serious discussion?

大人 は 分から ん おとな|は|わから|ん adult|topic marker|don't understand|informal sentence-ending particle Adults don't understand.

弥勒 様 を 見習ったら どう な の みろく|さま|を|みならったら|どう|な|の Miroku|honorific title|object marker|if you learn from|how|adjectival particle|explanatory particle How about following the example of Miroku?

もっと 優しく … もっと|やさしく more|kindly Be more gentle...

そう よ もっと 優しく しなさい よ そう|よ|もっと|やさしく|しなさい|よ like that|emphasis particle|more|kindly|do (imperative form)|emphasis particle That's right, be more gentle.

そう そう 優しく そう|そう|やさしく so|so|kindly Yes, yes, be gentle.

き ゃ ー どこ 触って ん の よ ー っ き|ゃ|ー|どこ|さわって|ん|の|よ|ー|っ particle|small ya|long vowel mark|where|touch|informal sentence-ending particle|explanatory particle|emphasis particle|long vowel mark|small tsu Kya! Where are you touching me?!

て め え また やった の か あー っ て|め|え|また|やった|の|か|あー|っ and|you|eh|again|did it|you know|question marker|ah|small pause marker You did it again, huh?

奈落 ならく The abyss.

この 妖怪 が 犬夜叉 と 桔梗 を 憎しみ 合わせた 張本人 と いう こと が 分かった この|ようかい|が|いぬやしゃ|と|ききょう|を|にくしみ|あわせた|ちょうほんにん|と|いう|こと|が|わかった this|yokai|subject marker|Inuyasha|and|Kikyou|object marker|hatred|caused to hate|the culprit|quotation particle|to say|thing|subject marker|understood It became clear that this youkai was the one who made Inuyasha and Kikyo hate each other.

目的 が 同じ 方向 に なった あたし たち は 戦場 跡 で 墨 の 匂い を 嗅ぎつけた もくてき|が|おなじ|ほうこう|に|なった|あたし|たち|は|せんじょう|あと|で|すみ|の|におい|を|かぎつけた purpose|subject marker|same|direction|locative particle|became|I (female)|plural marker|topic marker|battlefield|remains|at|ink|attributive particle|smell|object marker|sniffed out With our goals aligned, we caught the scent of ink at the battlefield.

地獄 絵 から 様々な 鬼 が 飛び出し 犬夜叉 に 迫る じごく|え|から|さまざまな|おに|が|とびだし|いぬやしゃ|に|せまる hell|picture|from|various|demons|subject marker|jumping out|Inuyasha|locative particle|approaches Various demons leap out from the hell painting and approach Inuyasha.

なぜ 絵 が 生きてる の ？ なぜ|え|が|いきてる|の why|picture|subject marker|is alive|question marker Why is the painting alive?

謎 の 絵師 の 懐 に 四 魂 の かけら が 怪しく 光る なぞ|の|えし|の|ふところ|に|し|たましい|の|かけら|が|あやしく|ひかる mystery|attributive particle|painter|possessive particle|bosom|locative particle|four|souls|possessive particle|fragments|subject marker|suspiciously|shine A fragment of the Shikon jewel glows ominously in the pocket of the mysterious painter.

次回 犬夜叉 「地獄 絵師 の 汚れた 墨 」 じかい|いぬやしゃ|じごく|えし|の|よごれた|すみ next time|Inuyasha|hell|painter|possessive particle|dirty|ink Next time on Inuyasha: 'The Dirty Ink of the Hell Painter'.

お楽しみ に おたのしみ|に enjoyment|at For your enjoyment

犬 夜叉 の ツボ いぬ|やしゃ|の|ツボ dog|yaksha|possessive particle|pot Inuyasha's Pot

SENT_CWT:AfvEj5sm=8.11 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.45 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=573 err=0.00%) translation(all=458 err=0.00%) cwt(all=2729 err=8.06%)