宇崎 ちゃん は 遊びたい ！０１ うざき|ちゃん|は|あそびたい Uzaki|suffix for children or close friends|topic marker|want to play Uzaki-chan chce się bawić! 01 Uzaki-chan wants to play! 01

(鳥 の さえずり ) とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping ( Birdsong ) (Птичья песня) (Bird chirping)

(宇崎 )あっ ｡ うざき|あっ Uzaki|ah (Uzaki) Och. (Uzaki) Ah. (Uzaki) Ah.

(桜井 )ﾌﾜｧ …｡ さくらい|ふわぁ Sakurai|wow (Sakurai) Wow... (Sakurai) Huwaa ... (Sakurai) Huh...

なんか ああいう の 見る と なんか|ああいう|の|みる|と like|that kind of|attributive particle|see|when Quando vejo algo assim... When I see something like that,

春 が きた って 感じ だ な ｡ はる|が|きた|って|かんじ|だ|な spring|subject marker|has come|quotation particle|feeling|is|right Parece que chegou a primavera. it feels like spring has come.

桜井 先輩 ｡ さくらい|せんぱい Sakurai|senior Sakurai, sénior. Senpai Sakurai.

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Hmm?

な っ …｡ な|っ adjectival particle|small pause marker Ei ... Wha...?

お前 …宇崎 か ？ おまえ|うざき|か you|Uzaki|question marker És tu... Uzaki? Are you... Uzaki?

宇崎 花 今日 から また 後輩 っす ！ うざき|はな|きょう|から|また|こうはい|っす Uzaki|Hana|today|from|again|junior|is (informal) Uzaki Hana A partir de hoje, sou júnior novamente! Uzaki Hana, starting today, I'm your junior again!

よろしく お 願い し ます 先輩 ！ よろしく|お|ねがい|し|ます|せんぱい please|honorific prefix|request|do|polite suffix|senior Nice to meet you, senpai!

えっ 先輩 大学 じゃ えっ|せんぱい|だいがく|じゃ eh|upperclassman|university|well Eh, universidade sênior Huh, senpai, aren't you in college?

水泳 やって ない ん す か !? すいえい|やって|ない|ん|す|か swimming|doing|not|right|is|question marker Você não está nadando!? Aren't you doing swimming!?

あぁ そもそも ここ 水泳 部 ねえ し ｡ あぁ|そもそも|ここ|すいえい|ぶ|ねえ|し ah|in the first place|here|swimming|club|right|and Ah, o clube de natação aqui em primeiro lugar. Ah, well, there isn't even a swimming club here.

高校 で あんなに 頑張って た のに ｡ こうこう|で|あんなに|がんばって|た|のに high school|at|that much|working hard|was|even though You worked so hard in high school.

なに 大学 って の も なに|だいがく|って|の|も what|university|quotation particle|attributive particle|also What is university, anyway?

意外 と やる こと が ある しな ｡ いがい|と|やる|こと|が|ある|しな unexpected|and|to do|things|subject marker|there is|you know Surprisingly, there are quite a few things to do.

先輩 …｡ せんぱい Senpai...

そ そう っす よ ね ｡ そ|そう|っす|よ|ね that|that's right|is (informal)|emphasis particle|right Y-yeah, that's true.

＜なんて 思って いた けれど ＞ なんて|おもって|いた|けれど like|thinking|was|but < I was thinking something like that >

あっ 先輩 ｡ あっ|せんぱい ah|upperclassman Ah, senpai.

あれっ ？ あれ that Huh?

あれ れ ？ あれ|れ that|you What?

あれ れ れ れ ？ あれ|れ|れ|れ that|re|re|re Huh? Huh? Huh?

あれ れ れ れ れ ？ あれ|れ|れ|れ|れ that|re|re|re|re Huh? Huh? Huh? Huh?

《 この １ 年 |とし This past year

薄々 そう じゃ ない か と は うすうす|そう|じゃ|ない|か|と|は faintly|it seems|isn't it|not|question marker|and|topic marker I have a faint feeling that it might be so.

思って いた けれど 》 おもって|| I was thinking, but...

ﾌﾜｧ …｡ せ ～ ん ぱ ～ い ！ Fwaa... Senpai! う おっと ！行き過ぎ たっす ！ う|おっと|いきすぎ|たっす u|oops|too far|it's too much Ops! fui longe demais! Oops! I went too far!

ﾍﾍｯ ｡ Hehe.

お前 …宇崎 か ？ おまえ|うざき|か you|Uzaki|question marker Are you... Uzaki?

今日 も ぼっち っす か ？先輩 ！ きょう|も|ぼっち|っす|か|せんぱい today|also|alone|is (informal)|question marker|senior Are you alone again today, senpai?

しかたない んで しかたない|んで it can't be helped|and so It can't be helped,

私 が 遊んで あげます ！ わたし|が|あそんで|あげます I|subject marker|playing|will give so I'll play with you!

さぁ ぼっちい 大学 生活 は さぁ|ぼっちい|だいがく|せいかつ|は well|lonely|university|life|topic marker Well, my lonely university life is

今日 で 終わり っす ！ きょう|で|おわり|っす today|at|end|is (informal) ending today!

お 昼 どう する ？ お|ひる|どう|する honorific prefix|lunch|what|to do What should we do for lunch?

う ～ん 学 食 で いい や ｡ う|ん|がく|しょく|で|いい|や u|n|study|food|at|good|and Hmm, I guess the cafeteria is fine.

あっ 俺 ら も 一緒 して いい ？ あっ|おれ|ら|も|いっしょ|して|いい ah|I (casual male)|plural marker|also|together|do|good Hey, can we join too?

休講 か … きゅうこう| A canceled class, huh...

午後 から 丸々 あい ち まった な ｡ ごご|から|まるまる|あい|ち|まった|な afternoon|from|completely|love|a particle indicating emphasis|you know|sentence-ending particle for emphasis We have the whole afternoon free.

せ ～ん ぱ～い！ せ|ん|| you|syllabic nasal|| Se~npa~i!

《 今日 は ﾊﾞｲﾄ もない し きょう|||も ない| "Today I don't have any part-time work, so

どう する か な 》 what should I do?"

ひ っ ！ ひ|っ hi|glottal stop Eek!

ひ っ ！ ひ|っ hi|glottal stop Eek!

目つき 悪っ｡ めつき|あくっ Bad look.

こ 怖い …｡ こ|こわい this|scary Scary...

せ ～ん ぱ～い！ せ|ん|| you|syllabic n|| Se~npa~i!

たまに は 一 人 たまに|は|いち|ひと sometimes|topic marker|one|person Sometimes alone.

気ままに ぶらつく か ｡ きままに|ぶらつく|か carefreely|to stroll|or Wandering around carefreely.

《 ｱｲﾂ が 入って きて から ||はいって|| Since that person came in,

なかなか 静かな 時間 も なかなか|しずかな|じかん|も quite|quiet|time|also I haven't been able to spend much time

過ごせ なく なった から な 》 すごせ|||| in peace.

せ ん ぱ ～ い ！ Se-npai!

ﾊｧ …｡ Haa...

いつも 言って んだろう が いつも|いって|んだろう|が always|saying|right|but I always say this, but

いちいち ﾃﾞｶ い 声 で …｡ |||こえ| you always say it in such a loud voice...

ど ～ん ！ ど|ん emphasis marker|sentence-ending particle Doooon!

ぐ わ っ ！ ぐ|わ|っ gu|wa|gemination marker Guwapp!

呼んで る のに よんで|る|のに calling|is|even though Even though I'm calling you,

気付く の 遅い んだ から も ～う ｡ きづく|の|おそい|んだ|から|も|う notice|attributive particle|late|you see|because|also|u you take so long to notice!

で どこ 行くん す か ？先輩 ｡ で|どこ|いくん|す|か|せんぱい at|where|are you going|you know|question marker|senior So where are we going, senpai?

うる せ え ！ うる|せ|え noisy|emphasis marker|exclamation marker Shut up!

な に すんだ この ﾊﾞｶ 宇崎 ！ |||||うざき What are you doing, you idiot Uzaki!

あっ も しか して 今日 は あっ|も|しか|して|きょう|は ah|also|only|doing|today|topic marker Ah, could it be that today is...?

外 で お 昼 っす か ？ そと|で|お|ひる|っす|か outside|at|honorific prefix|lunch|is|question marker Are you having lunch outside?

でも 残念 でした ～ ｡ でも|ざんねん|でした but|unfortunate|was But that's too bad~.

私 もう 友達 と わたし|もう|ともだち|と I|already|friends|and I already ate with my friends.

食べちゃった ん すよ ね ～｡ たべちゃった|ん|すよ|ね ate|you know|emphasis marker|right You see~.

けど どうしても って 言う なら けど|どうしても|って|いう|なら but|no matter what|quotation particle|to say|if you say But if you really insist,

食べて る とこ たべて|る|とこ eating|present continuous marker|place I can let you watch me eat.

見て て あげて も いい っす よ ？ みて|て|あげて|も|いい|っす|よ look|and|give|also|good|is|emphasis marker Is that okay?

午後 から 休講 な んだ よ ｡ ごご|から|きゅうこう|な|んだ|よ afternoon|from|class is canceled|adjectival particle|you see|emphasis marker I have no classes in the afternoon.

で ちょっと その辺 で|ちょっと|そのへん at|a little|around there Just wandering around that area.

ぶらつく だけ だ じゃ あな ｡ ぶらつく|だけ|だ|じゃ|あな to wander|only|is|or|hole Is that all you're doing?

宇崎 お前 なんで ついて くん の ？ うざき|おまえ|なんで|ついて|くん|の Uzaki|you|why|following|you know|question marker Uzaki, why are you following me?

うわ 嫌 そうな 顔 ｡ うわ|いや|そうな|かお wow|dislike|looks|face Wow, you look like you don't want to.

いや ぁ 実は 私 も いや|ぁ|じつは|わたし|も no|ah|actually|I|also Well, actually, I also

急に 午後 が きゅうに|ごご|が suddenly|afternoon|subject marker suddenly have

休講 に なっちゃ い まして ｡ きゅうこう|に|なっちゃ|い|まして canceled class|locative particle|has become|is|and moreover a class cancellation in the afternoon.

先輩 そう やって す ～ぐ せんぱい|そう|やって|す|ぐ senior|like that|doing|to do|a particle indicating a slight emphasis That's how it is, senpai.

ぼっち に なろう と する んだ から ｡ ぼっち|に|なろう|と|する|んだ|から lonely|locative particle|let's become|quotation particle|to do|you see|because I'm trying to be a loner.

ぼっち より ２ 人 の ほうが ぼっち|より|にん|の|ほうが alone|than|people|attributive particle|better Two people are definitely more fun than being alone!

絶対 楽しい っす よ ！ ぜったい|たのしい|っす|よ absolutely|fun|is (informal)|emphasis marker It's absolutely more enjoyable!

大きな お 世話だ ｡そもそも 俺 は おおきな|お|せわだ|そもそも|おれ|は big|honorific prefix|it's a bother|in the first place|I|topic marker That's a big help. Besides, I am...

一 人 静かに 過ごす ほうが いち|ひと|しずかに|すごす|ほうが one|person|quietly|spend|better It's better to spend time quietly.

落ち着く って おちつく|って to calm down|quotation particle It's more calming.

もう 何度 も 言って る だろう が ｡ もう|なんど|も|いって|る|だろう|が already|how many times|also|saying|is|right|but I've said it many times already.

またまた ～｡ Here we go again.

ぼっち で いたって ぼっち|で|いたって alone|at|even if Being alone is not fun.

楽しく ない っす よ ｡ たのしく|ない|っす|よ fun|not|is (informal)|emphasis marker It's really not enjoyable.

ぼっち 言う な ｡ ぼっち|いう|な lonely|say|don't Don't say 'alone'.

そう っす ね ～ ｡ そう|っす|ね that's right|is|right That's true, isn't it?

私 が 構って あげる から わたし|が|かまって|あげる|から I|subject marker|pay attention|will give|because I'll take care of you.

ぼっち じゃない っす ね ｡ ぼっち|じゃない|っす|ね alone|is not|is (informal)|right You're not alone, huh?

あぁ もう ついて くん な ｳｾﾞ え ｡ Ugh, stop following me, it's annoying.

照れて ん す か ？ てれて|ん|す|か shy|a colloquial contraction of の (の no) used for emphasis|is|question marker Are you embarrassed?

照れて ねえ ！ てれて|ねえ shy|hey Don't be shy, hey!

それ で 結局 どこ 行くん す か ？ それ|で|けっきょく|どこ|いくん|す|か that|at|after all|where|are you going|you know|question marker So, where are we going after all?

教え ない ｡ おしえ|ない teach|not I won't tell you.

ｶﾗｵｹ ？ ﾎﾞｳﾘﾝｸﾞ ？ Karaoke? Bowling?

教え ない ｡ おしえ|ない teach|not I won't tell you.

教えて ください よ ～｡ おしえて|ください|よ please teach|please|emphasis marker Please tell me!

嫌だ ｡ いやだ No way.

もう ！先輩 今日 は もう|せんぱい|きょう|は already|senior|today|topic marker Geez! Senpai, today is...

なんで そんな 冷たい ん す か ？ なんで|そんな|つめたい|ん|す|か why|such|cold|explanatory particle|is|question marker Why are you so cold?

気分 だ ｡ きぶん|だ mood|is It's just my mood.

気分 って !?む ぅぅ ｡ きぶん|って|む|ぅぅ mood|quotation particle|sound of hesitation|sound of hesitation Mood!? Ugh.

なん す か ！この 前 は なん|す|か|この|まえ|は what|is|question marker|this|before|topic marker What is this! The other day you were...

相手 して くれた じゃ ない っす か ！ あいて|して|くれた|じゃ|ない|っす|か partner|did|gave|isn't it|not|is|question marker You were nice to me, weren't you?

は ぁ ？ は|ぁ topic marker|ah Huh?

気分 で 扱い を 変える なんて ！ きぶん|で|あつかい|を|かえる|なんて mood|at|treatment|object marker|change|like Changing how you treat someone based on your mood!

私 の こと わたし|の|こと I|possessive particle|thing About me.

遊び たい とき に だけ 遊ぶ あそび|たい|とき|に|だけ|あそぶ play|want|when|at|only|play I only want to play when I feel like it.

都合 の いい 女 扱い っす か ！ つごう|の|いい|おんな|あつかい|っす|か convenience|attributive particle|good|woman|treatment|is (informal)|question marker Am I just being treated as a convenient woman?

人 聞き の 悪い 言い方 を する な ！ ひと|きき|の|わるい|いいかた|を|する|な person|listening|attributive particle|bad|way of speaking|object marker|do|don't Don't say it in such a hurtful way!

ﾊｯ ｡ Hah.

女 の 敵 ｡ おんな|の|てき woman|possessive particle|enemy Enemy of women.

ｺﾞﾐ ね ｡ It's garbage.

ｸｽﾞ が ｡ It's trash.

ｸｯ …｡ Ugh...

ﾌﾌﾝ ｡ Hmph.

あぁ もう わかった よ ！ あぁ|もう|わかった|よ ah|already|I understand|emphasis marker Ah, I get it already!

勝手に ついてこい ！ かってに|ついてこい on your own|come along Just follow me on your own!

やった ！ Yay!

あっ そうだ 用事 終わったら あっ|そうだ|ようじ|おわったら ah|that's right|errands|when (it) is finished Oh, right, after I'm done with my errands.

ごはん 行き ましょう ごはん ｡ ごはん|いき|ましょう|ごはん rice|going|let's|rice Let's go eat, shall we?

夕 ごはん なら ゆう|ごはん|なら evening|rice|if it is If it's dinner,

つきあって あげ られ ます よ ！ つきあって|あげ|られ|ます|よ dating|give|can|polite suffix|emphasis marker I can accompany you!

奢 ら ねえ ぞ ｡ しゃ|ら|ねえ|ぞ luxury|plural marker|right|emphasis marker I won't treat you.

え ～ ｹﾁ ｡ Eh~ so stingy.

たかる 気 だった の か お前 ！ たかる|き|だった|の|か|おまえ to swarm|feeling|was|question marker|or|you Were you planning to mooch off me, huh!

もし かして 先輩 もし|かして|せんぱい if|maybe|senior Could it be, senpai?

今日 は 一人 で きょう|は|ひとり|で today|topic marker|one person|at Today I was going to watch a movie alone.

映画 見る 気 だった ん す か ？ えいが|みる|き|だった|ん|す|か movie|to watch|mood|was|you know|is|question marker Were you planning to watch a movie by yourself?

あっ？そうだけど｡ |そう だけど Oh? Well, I was.

ﾌﾟﾌﾟ ｰ ｯ 一人 映画 ！ |||ひとり|えいが Hehe, watching a movie alone!

ｸｯ 何 が おかしい !? |なん|| Hmph, what's so funny!?

一人 映画 と か ！ ｸﾞﾌﾌ ｱﾊﾊﾊ ！ ひとり|えいが|||| Watching a movie alone! Hehehe, ahahaha!

一 人 焼き肉 や いち|にん|やきにく|や one|person|grilled meat|and (used in lists) Eating yakiniku alone.

一 人 回転 寿司 に 匹敵 する いち|にん|かいてん|すし|に|ひってき|する one|person|conveyor|sushi|at|comparable|to do It's comparable to eating sushi alone.

ぼっち ﾌﾟﾚ ｰ の 最たる もの の ||||さいたる|| Isn't it one of the ultimate forms of solo play?

ひと つ じゃ ない っす か ～！ ひと|つ|じゃ|ない|っす|か person|counter for small objects|isn't it|not|is (informal)|question marker I mean, isn't it?

ｱｲﾀﾀﾀ ｱﾊﾊﾊ ！ Ouch, ahahaha!

ちょっと １ 回 黙れ ｡ ちょっと|かい|だまれ a little|time|shut up Just be quiet for a moment.

お前 は いろんな 層 に おまえ|は|いろんな|そう|に you|topic marker|various|layers|locative particle You seem to create enemies in various layers.

敵 を 作り そうだ ｡ てき|を|つくり|そうだ enemy|object marker|make|it seems At least speak a little quieter.

せめて もう ちょっと せめて|もう|ちょっと at least|already|a little Just a bit more.

小さい 声 で しゃべれ ｡ ちいさい|こえ|で|しゃべれ small|voice|with|speak Speak with a smaller voice.

ﾊｧ ﾊｧ …｡ Hah hah ...

いい か ？今 は ｢人 は 人 ｣の 時代 だ ｡ いい|か|いま|は|ひと|は|ひと|の|じだい|だ good|question marker|now|topic marker|person|topic marker (repeated for emphasis)|person (repeated for emphasis)|attributive particle|era|is Okay? Right now is the era of "people are people."

みんな 日々 の みんな|ひび|の everyone|daily|attributive particle Everyone is taking time out of their busy days

忙しい 時間 を 割いて いそがしい|じかん|を|さいて busy|time|object marker|to spare to...

好きな 映画 を すきな|えいが|を favorite|movie|object marker I want to watch my favorite movie.

好きな ように 見 たい んだ よ ｡ すきな|ように|み|たい|んだ|よ like|as|see|want|you see|emphasis marker I want to watch it however I like.

ﾌﾑﾌﾑ ｡ Hmm hmm.

趣味 の 時間 なんか しゅみ|の|じかん|なんか hobby|attributive particle|time|like or something like It's my hobby time.

それぞれ 自由に それぞれ|じゆうに each|freely Each person can do as they please.

過ごしゃ いい じゃ ねえ か ｡ すごしゃ|いい|じゃ|ねえ|か spending|good|isn't it|right|question marker Isn't that okay?

あん ま お前 の 基準 で あん|ま|おまえ|の|きじゅん|で that|emphasis particle|you|attributive particle|standard|at Don't laugh at other people's hobbies based on your own standards.

人 の 趣味 を 笑ったり すんな ｡ ひと|の|しゅみ|を|わらったり|すんな person|possessive particle|hobby|object marker|laughing|don't do

ﾎﾑﾎﾑ …｡ Hmm...

趣味 ｢映画 鑑賞 ｣って 人 も しゅみ|えいが|かんしょう|って|ひと|も hobby|movie|watching|quotation particle|person|also There are many people whose hobby is "watching movies"

たくさん いる けど たくさん|いる|けど a lot|there is|but but

いつ 誰 と 何 人 で 見る と は いつ|だれ|と|なに|ひと|で|みる|と|は when|who|and|what|person|at|watch|and|topic marker I wonder when, with whom, and how many people they watch them with.

明言 して ない だ ろ ｡ めいげん|して|ない|だ|ろ explicit statement|doing|not|is|right You haven't stated it clearly.

そういう こと だ ｡ そういう|こと|だ such|thing|is That's what it is.

な ～る ほど ～｡ な|る|ほど adjectival particle|verb suffix|to the extent I see, I see.

ぼっち の 理論 っす ね ｡ ぼっち|の|りろん|っす|ね lonely|attributive particle|theory|is (informal)|right It's the theory of being alone.

《 ｺｲﾂ ﾎﾝﾄ １ 回 しば こうかな 》 ||かい|| "Should I really do this just once?"

一 人 映画 は 気 が 向いた とき いち|ひと|えいが|は|き|が|むいた|とき one|person|movie|topic marker|feeling|subject marker|felt like|when Going to the movies alone is nice when I feel like it.

気軽に 行けて いい んだ よ ｡ きがるに|いけて|いい|んだ|よ casually|can go|good|you see|emphasis marker It's easy to go.

頭 数 増える と あたま|かず|ふえる|と head|number|increase|quotation particle When the number of people increases,

日時 決める だけ でも 手間 だ ろ ｡ にちじ|きめる|だけ|でも|てま|だ|ろ date and time|to decide|only|even|effort|is|right Just deciding on a date is a hassle.

な ～る ほど ～｡ な|る|ほど adjectival particle|verb suffix|to the extent I see.

でも 一人 映画 は 上映 後 に 友達 と でも|いちにん|えいが|は|じょうえい|あと|に|ともだち|と but|alone|movie|topic marker|screening|after|at|friend|and But watching a movie alone and then discussing spoilers and impressions loudly with friends afterwards...

大声 で ﾈﾀﾊﾞﾚ 感想 と か おおごえ|で|ネタバレ|かんそう|と|か loud voice|at|spoiler|impressions|and|or

言い 合え ない っす よ ？ いい|あえ|ない|っす|よ good|can meet|not|is|emphasis marker You can't just say that, can you?

お前 こそ それ おまえ|こそ|それ you|emphasis particle|that You're the one saying that.

人 と して 最低 最悪の ひと|と|して|さいてい|さいあくの person|as|as|lowest|worst That's one of the lowest and worst things a person can do.

悪行 の ひと つ だ から な ！ あくぎょう|の|ひと|つ|だ|から|な evil deeds|attributive particle|person|one|is|because|right Because it is!

大丈夫 わかって る っす よ ｡ だいじょうぶ|わかって|る|っす|よ okay|understand|is|is (informal)|emphasis marker It's okay, I understand.

寂しくて も 先輩 は さびしくて|も|せんぱい|は lonely|also|senior|topic marker Even if you're lonely,

一 人 で 強く 生きて る ん すね ｡ いち|ひと|で|つよく|いきて|る|ん|すね one|person|at|strongly|living|is|right|isn't it you're living strong on your own.

慈愛 に 満ちた 目 で 見ん な ！ じあい|に|みちた|め|で|みん|な loving|locative particle|filled|eyes|with|don't look|emphasis marker Don't look at me with such loving eyes!

った く やっぱ った|く|やっぱ you know|adverbial particle|after all Geez, I knew it.

連れて くんじゃ なかった ｡ つれて|くんじゃ|なかった bringing|shouldn't have|didn't I shouldn't have brought you.

ま ぁ その とき は その とき で ま|ぁ|その|とき|は|その|とき|で well|ah|that|time|topic marker|that|time|at Well, it is what it is.

こっそり Sneakily.

後 を つける つもりでした けど ｡ あと|を|つける|つもりでした|けど after|object marker|to attach|I intended|but I was planning to follow you.

なぁ な んなの お前 ？ なぁ|な|んなの|おまえ hey|a particle used for emphasis|that kind of thing|you Hey, what the hell are you?

そういう こと して そういう|こと|して that kind of|thing|do Doing things like that,

なんか 楽しい の ？ なんか|たのしい|の like|fun|question marker is it fun or something?

あっ ？ あっ ah Huh?

だって もし 先輩 が だって|もし|せんぱい|が because|if|senior|subject marker Well, if my senpai

変な お 店 と か に 入る とこ へんな|お|みせ|と|か|に|はいる|とこ strange|honorific prefix|shop|and|or|at|to enter|place were to be seen entering a strange store or something

見 られたり したら み|られたり|したら see|can see and|if you do that would be bad.

おもしろ そう じゃ ない っす か ｡ おもしろ|そう|じゃ|ない|っす|か interesting|seems|isn't it|not|is (informal)|question marker Doesn't it seem interesting?

ｴｯﾁ な DVD と か 買う |||||かう Buying some adult DVDs.

現場 なんか 見 られたら げんば|なんか|み|られたら scene|like|see|if (I) can see If someone saw the scene...

超 笑える だろう なって ｱﾊﾊﾊﾊ ！ ちょう|わらえる||| It would be super funny, right? Ahahaha!

痛い 痛 ～ い ！ ｲﾀﾀﾀﾀ ！ いたい|つう|| It hurts, it hurts! Ouch ouch ouch!

ｲﾀﾞﾀﾞﾀﾞ 先輩 これ ！ 先輩 ！ ｷﾞﾌﾞｷﾞﾌﾞｷﾞﾌﾞ ！ |せんぱい||せんぱい| Ouch, senpai! This! Senpai! I give up, I give up, I give up!

大学生 は もう いい 大人 な んだ から だいがくせい|は|もう|いい|おとな|な|んだ|から university student|topic marker|already|good|adult|adjectival particle|you see|because College students are already adults, you know.

人 の 趣味 を ﾊﾞｶ に したり ひと|の|しゅみ|を|ばか|に|したり person|possessive particle|hobby|object marker|stupid|locative particle|doing things like Don't make fun of other people's hobbies.

人 の ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼ ｰ を じん|||| People's privacy.

探ったり し ない ように ！ さぐったり|し|ない|ように searching|and|not|so that Don't pry into it!

す ん ません ！ す ん ませんっした ！ ||ませ ん|||ませ んっした I'm sorry! I'm really sorry!

ったく …お前 が 絡んで くる から ったく|おまえ|が|からんで|くる|から really|you|subject marker|getting involved|coming|because Geez... It's because you keep getting involved.

何 見る か なに|みる|か what|to see|question marker What are you looking at?

まだ 決め られ ない だろう が ｡ まだ|きめ|られ|ない|だろう|が still|decide|can|not|probably|but You probably can't decide yet.

あう ぅ …って あう|ぅ|って to meet|a small vowel sound|quotation particle Uh... right?

決め ず に 来た ん っす か ？ きめ|ず|に|きた|ん|っす|か decide|without|at|came|you know|is|question marker Did you come without deciding?

急に 時間 が あいた から な ｡ きゅうに|じかん|が|あいた|から|な suddenly|time|subject marker|opened|because|right I suddenly have some free time.

それ に 来て から 決める の も それ|に|きて|から|きめる|の|も that|at|come|after|decide|nominalizer|also Besides, deciding after coming is also part of it.

一 人 映画 の 醍醐味 だ ｡ いち|ひと|えいが|の|だいごみ|だ one|person|movie|attributive particle|true flavor|is That's the charm of watching a movie alone.

そういう もん っす か ｡ そういう|もん|っす|か that kind of|thing|is (informal)|question marker Is that how it is?

宇崎 ｡ うざき Uzaki.

はい ？ Yes?

見 たい やつ ある なら 奢って やる ぞ ｡ み|たい|やつ|ある|なら|おごって|やる|ぞ see|want|thing|there is|if|treat|will give|emphasis marker If there's something you want to see, I'll treat you.

えっ ！いい ん っす か !? えっ|いい|ん|っす|か eh|good|a sound indicating hesitation|is|question marker Eh!? Is that okay!?

一 人 映画 は ？ いち|にん|えいが|は one|person|movie|topic marker What about watching a movie alone?

別に 一 人 じゃ なきゃ べつに|いち|ひと|じゃ|なきゃ not particularly|one|person|is not|if not It's not like you can't watch it unless you're alone.

見 られ ない って わけで も ない し み|られ|ない|って|わけで|も|ない|し see|can|not|quotation particle|it's not that|also|not|and It's not that you can't watch it.

一緒に 来て おいて いっしょに|きて|おいて together|come|put You came with me.

わざわざ 違う の を 見る の も な ｡ わざわざ|ちがう|の|を|みる|の|も|な deliberately|different|nominalizer|object marker|to see|nominalizer|also|sentence-ending particle It's a hassle to look at something different.

まっﾎﾟｲﾝﾄ 払い で |はらい| Well, with point payment,

２ 人 ぐらい 見 られる ｡ にん|gurai|み|rareru people|about|see|can see I can see about two people.

ﾏｼﾞっす か ！ じゃあ Seriously?! Then...

お 言葉 に 甘えて 奢られる っす ！ お|ことば|に|あまえて|おごられる|っす honorific prefix|words|locative particle|taking advantage of|being treated|is (informal) I'll take you up on your offer and let you treat me!

あざ っす ！ あざ|っす thanks|is Thanks a lot!

え ～っと …｡ え|っと uh|and Um...

じゃあ これ ！ じゃあ|これ well|this Then, how about this!

右 見て も 左 見て も ﾋ ｰ ﾛ ｰ ばっか の みぎ|みて||ひだり|みて||||||| Whether I look to the right or to the left, it's all heroes.

お得 感 が たまんないっす ！ おとく|かん|が|たまんないっす bargain|feeling|subject marker|it's irresistible The feeling of getting a good deal is just amazing!

お ぉ 最高 だ ぞ それ は ｡ お|ぉ|さいこう|だ|ぞ|それ|は oh|oh (emphasis)|the best|is|emphasis particle|that|topic marker Oh, that's the best!

１ 回 見た けど かい|みた|けど time|saw|but I've seen it once.

もう １ 回 見 たい と 思って た ｡ もう|かい|み|たい|と|おもって|た already|time|see|want to|quotation particle|thinking|past tense marker I was thinking I want to see it one more time.

へ ぇ ～ ｡ へ|ぇ particle indicating direction|interjection expressing surprise Oh, really?

大学生 ２ 枚 ﾎﾟｲﾝﾄ で お 願い し ます ｡ だいがくせい|まい|ポイント|で|お|ねがい|し|ます university student|counter for flat objects|points|at|polite prefix|request|do|polite suffix Two student tickets, please.

はい 少々 お 待ち ください ｡ はい|しょうしょう|お|まち|ください yes|a little|polite prefix|wait|please Yes, please wait a moment.

《 ま ぁ いくら こんな の でも Well, no matter how much this is...

顔 に 手 を 出す の は な …｡ かお|に|て|を|だす|の|は|な face|locative particle|hand|object marker|to stick out|nominalizer|topic marker|emphasis marker It's not like I can just hit someone in the face...

喜んで る みたいだ し この くらい は よろこんで|る|みたいだ|し|この|くらい|は happily|is|it seems|and|this|about|topic marker It seems like they're enjoying it, so this much should be fine.

して やって も いい だろう 》 I guess I can do this much.

ところで 先輩 ｡ ところで|せんぱい by the way|senior By the way, senpai.

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Hmm?

人 に 映画 奢 れる ﾎﾟｲﾝﾄ たまる くらい じん||えいが|しゃ|||| I have enough points to treat someone to a movie.

一 人 映画 して る ん すね ｡ いち|ひと|えいが|して|る|ん|すね one|person|movie|doing|is|you know|right So you're watching a movie alone.

さすが に ちょっと 引きました わ ～｡ さすが|に|ちょっと|ひきました|わ as expected|at|a little|was pulled|sentence-ending particle for emphasis As expected, I was a bit taken aback.

ｸｯ …｡ Ugh...

《 支払い 終わって から しはらい|おわって| "You say that after the payment is done, huh?"

言う ん だ もん な ｺｲﾂ 》 いう|||||

まさに ぼっち 上級 者 っす ね ！ まさに|ぼっち|じょうきゅう|もの|っす|ね exactly|alone|advanced|person|is|right You're definitely a pro at being alone, huh!

えっ ？あっ ちょ ちょ …先輩 ？ えっ|あっ|ちょ|ちょ|せんぱい eh|ah|hey|hey|upperclassman Huh? Wait, wait... Senpai?

ｷﾞｬ ｰ ｳｿっす No way, that's a lie!

す ん ま せ ん ごめんなさい ！ す|ん|ま|せ|ん|ごめんなさい um|n|ma|se|n|I'm sorry I'm sorry, I apologize!

《 さっき から うる せ ぇな "You've been noisy since a while ago."

あの ｶｯﾌﾟﾙ 》 "That couple."

先輩 おもしろかった っす ね ｡ せんぱい|おもしろかった|っす|ね senior|was interesting|is (informal)|right "Senpai, that was funny."

あぁ "Yeah."

いい 映画 は なんべん 見て も …｡ いい|えいが|は|なんべん|みて|も good|movie|topic marker|how many times|watch|even A good movie can be watched over and over...

先輩 が ｺﾂｺﾂ 一人 映画 で ためて きた せんぱい|||ひとり|えいが||| My senior has been saving up points from watching movies alone.

ﾎﾟｲﾝﾄ を 崩せた か と 思う と ！ ||くずせた|||おもう| I thought I could break that point!

おもしろい 基準 そこ か ？ おもしろい|きじゅん|そこ|か interesting|standard|there|question marker Is that the standard for being interesting?

ｸｿ もう 二度と ||にどと Damn it, never again.

仏心 なんか 出 さ ねえ ぞ ｡ ぶっしん|なんか|で|さ|ねえ|ぞ Buddha's heart|like|out|emphasis particle|right|emphasis particle I won't show any mercy.

あっ 先輩 ちょっと あっ|せんぱい|ちょっと ah|upperclassman|a little Ah, senpai, can I stop by the electronics store for a bit?

電器 屋 寄って いい っす か ？ でんき|や|よって|いい|っす|か electric|store|stop by|good|is (informal)|question marker

新しい ｲﾔﾎﾝ 探して て ｡ あたらしい|イヤホン|さがして|て new|earphones|looking for|and I'm looking for new headphones.

ん っ いい ぞ ｡ ん|っ|いい|ぞ ah|emphasis marker|good|emphasis particle That's good.

そういう とこ っす よ 先輩 ｡ そういう|とこ|っす|よ|せんぱい that kind of|place|is (informal)|emphasis particle|senior That's the kind of thing, you know, senpai.

はっ？ Huh?

《 この 電器 屋 来た とき の |でんき|や|きた|| When I came to this electronics store,

｢せっかく 来た んだ から なんか せっかく|きた|んだ|から|なんか just because|came|you see|because|like I feel like I have to buy something since I came all this way.

買わ なきゃ ｣って 気 に なる かわ|なきゃ|って|き|に|なる buy|have to|quotation particle|feeling|locative particle|become What is this phenomenon...?

現象 は なんだろう … げんしょう|は|なんだろう phenomenon|topic marker|I wonder what

おっいい な これ 》 せ ん ぱ ～ い ！ Oh, this is nice! Senpai! あっ ？ あっ ah Huh?

こっち こっち こっち っす ～ ｡ こっち|こっち|こっち|っす this way|this way|this way|is Over here, over here, over here!

お前 ｲﾔﾎﾝ は ？ おまえ|| Where are your earphones?

ほら ほら 先輩 ほら|ほら|せんぱい hey|hey|senior Hey, hey, senpai.

隣 あいてる っす よ ｡ となり|あいてる|っす|よ next|is open|is (informal)|emphasis marker There's an empty seat next to you.

話 聞けよ ｡ はなし|きけよ talk|listen okay Listen to me.

ﾌﾜｧ ｰ ｡ Fwaa.

ま ぁ 映画 の あと だ し ま|ぁ|えいが|の|あと|だ|し well|ah|movie|attributive particle|after|is|and Well, it's after the movie.

ちょうど いい か ｡ ちょうど|いい|か just|good|question marker That's just right.

そう そう いい っす よ ～ そう|そう|いい|っす|よ that's right|that's right|good|is (informal)|emphasis marker Yeah, yeah, that's good!

効き ます よ ～｡ きき|ます|よ works|polite suffix|emphasis particle It works!

ん っ いい な 本当に ｡ ん|っ|いい|な|ほんとうに uh-huh|geminate consonant marker|good|adjectival particle|really Hmm, that's really nice.

でしょう ？ Isn't it?

ま ぁ 私 は いつも ま|ぁ|わたし|は|いつも ah|ah|I|topic marker|always Well, I always prefer...

腰 より 肩 っす けど ね ｡ こし|より|かた|っす|けど|ね waist|than|shoulder|is (informal)|but|right the shoulders over the waist, though.

肩 ？ かた Shoulder?

う っ …｡ う|っ u|gemination marker Uh...

な っ …お前 なに を いきなり …｡ な|っ|おまえ|なに|を|いきなり adjectival particle|small pause|you|what|object marker|suddenly Wha... what are you doing all of a sudden...?

あっ …すみません …｡ あっ|すみません ah|excuse me Ah... I'm sorry...

ん っ ！私 ﾏｯｻｰｼﾞ とか される と ん|っ|わたし|マッサージ|とか|される|と ah|glottal stop|I|massage|and so on|will be done|quotation particle Mmm! When I get a massage,

つい 声 出ちゃ って …｡ つい|こえ|でちゃ|って just|voice|comes out|quotation particle I can't help but let out a voice...

その …昔 から その|むかし|から that|long ago|since Well... I've had severe shoulder pain since long ago... Ah.

肩こり ひどくて …あっ ｡ かたこり|ひどくて|あっ shoulder stiffness|it's severe|ah

そりゃ ま ぁ … そりゃ|ま|ぁ well|well|ah Well, you know...

そんな それ を あれ して たら …｡ そんな|それ|を|あれ|して|たら such|that|object marker|that (over there)|doing|if If I were doing that...

あっ あぁ …お 金 あったら あっ|あぁ|お|かね|あったら ah|ah|honorific prefix|money|if you have Ah, if only I had money,

すぐ 買って 帰る のに ぃ …｡ すぐ|かって|かえる|のに|ぃ right away|buy (te-form of 買う kau)|go home|even though|ah I would buy it and come back right away...

だって これ …すごく …あっ ｡ だって|これ|すごく|あっ because|this|very|ah Because this... is amazing... ah.

気持ち …よく って ～ ｡ きもち|よく|って feeling|well|quotation particle It feels... really good~.

あっああっ！ あっあっ…｡ Ah, ah! Ah, ah...!

あっ！ああっ！ﾊｧ…｡ ||はぁ ||haah Ah! Ah! Hah...!

もう 行こう か ！ もう|いこう|か already|let's go|question marker Shall we go already?

まだ ５ 分 も やって なかった のに ｡ まだ|ふん|も|やって|なかった|のに still|minutes|even|doing|hadn't|even though We haven't even been doing it for 5 minutes.

やかましい ！ Shut up!

そ っ そういう の は あれ だ …｡ そ|っ|そういう|の|は|あれ|だ that|emphasis marker|such|attributive particle|topic marker|that|is W-well, that's not what I meant...

家 で やれ ｡ いえ|で|やれ house|at|do it Do it at home.

なに が っす か ？ なに|が|っす|か what|subject marker|is (informal)|question marker What is it?

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Huh?

まったく この ﾊﾞｶ は ｡ まったく|この|バカ|は not at all|this|idiot|topic marker This idiot, seriously.

公共 の 場 で 変な 声 出し やがって ｡ こうきょう|の|ば|で|へんな|こえ|だし|やがって public|attributive particle|place|at|strange|voice|making|you are making Making strange noises in public.

ねぇ ねぇ せんぱ～い！ ねぇ|ねぇ|| hey|hey|| Hey hey, senpai!

なんだ よ 今度 は …｡ なんだ|よ|こんど|は what is it|emphasis particle|this time|topic marker What is it this time...?

これ ～10 分間 立って る だけ で これ|ふんかん|たって|る|だけ|で this|minutes|standing|is|only|at This is just standing for 10 minutes.

すごい 運動 量 に すごい|うんどう|りょう|に amazing|exercise|amount|locative particle It seems like it's a lot of exercise.

なる らしい っす よ ～ ｡ なる|らしい|っす|よ to become|it seems|is (informal)|emphasis particle I heard it's quite a bit.

どう っす か ～先輩 も ～｡ どう|っす|か|せんぱい|も how|is|question marker|senior|also What do you think, senpai?

も ～ う ！ もう ～ ｱﾎ ｰ お前 ～！ |||||おまえ Come on! Seriously, you idiot!

あっ 見て ください 先輩 ！ あっ|みて|ください|せんぱい ah|look|please|upperclassman Ah, look, senpai!

今度 は なんだ よ …｡ こんど|は|なんだ|よ next time|topic marker|what is it|emphasis marker What is it this time...?

ほら ！ VR っす よ VR ！ ほら|VR|っす|よ|VR hey|VR|is|emphasis marker|VR Look! It's VR! VR!

へ ぇ これ が VR か ｡ へ|ぇ|これ|が|VR|か to|eh|this|subject marker|VR|question marker Wow, so this is VR.

試さ れて み ます か ？お 客様 ｡ ためさ|れて|み|ます|か|お|きゃくさま try|passive form|try|polite suffix|question marker|honorific prefix|customer Would you like to give it a try, customer?

はい ！私 やり たい っす ！ はい|わたし|やり|たい|っす yes|I|want to do|want|is right Yes! I want to do it!

お っ …お ぉ お ～っ ！ お|っ|お|ぉ|お|っ ah|small tsu|o|o|o|small tsu Oh... ohhh!

振り向いたら 視点 も 一緒に ！ ふりむいたら|してん|も|いっしょに if you turn around|perspective|also|together When you turn around, the perspective comes with it!

VRすげ ぇ ！ |ぇ |emphasis marker VR is amazing!

これ すげ ぇっ すよ 先輩 ！ これ|すげ|ぇっ|すよ|せんぱい this|awesome|eh|you know|senior This is really amazing, senpai!

う ぉ ～ちょ いや ～！ う|ぉ|ちょ|いや u|o|cho|no Whoa~ No way~!

わかった から わかった|から I understood|because I get it now.

あん ま 大きい 声 出す な ｡ あん|ま|おおきい|こえ|だす|な ah|well|big|voice|make|don't Don't shout so loudly.

うわ っ ！ぶ 武器 ！ うわ|っ|ぶ|ぶき wow|a small pause|bu|weapon Whoa! A weapon!

あっ これ 違っ …弾 ！弾 ない ！ あっ|これ|ちがっ|だん|たま|ない ah|this|is different|bullet|bullet|not there Ah, this is wrong... No bullets! No bullets!

おいおい 後ろ 大丈夫 か ？ おいおい|うしろ|だいじょうぶ|か hey hey|behind|okay|question marker Hey, hey, are you okay back there?

えっ 後ろ ？うわ ～来てる ！ えっ|うしろ|うわ|きてる eh|behind|wow|is coming Huh? Behind? Whoa, it's coming!

むっちゃ 来てる ！うわぁ ！ むっちゃ|きてる|うわぁ very|is coming|wow It's really coming! Whoa!

ﾊﾊｯ ｡ Haha.

ﾊﾊﾊ … いい ﾘｱｸｼｮﾝ する な お前 ｡ |||||おまえ Hahaha... You have a good reaction.

この 姿 は かっこうの 宣伝 に …｡ この|すがた|は|かっこうの|せんでん|に this|appearance|topic marker|stylish|advertisement|locative particle This appearance is for the promotion of the cuckoo...!

ｳﾋｬ ｰ ！ Whoa!

ｷﾞｬ ｰ ！ Gah!

あ ～やられた っす ！ あ|やられた|っす ah|got defeated|is right Ah~ I got hit!

いや VR すげ ぇ ！ いや|VR|すげ|ぇ no|VR|awesome|emphasis marker Wow, VR is amazing!

あ あの 大丈夫 です か ？ あ|あの|だいじょうぶ|です|か ah|that|okay|is|question marker Um, are you okay?

大丈夫 です …｡ だいじょうぶ|です okay|is I'm fine...

う ぎ ゅう …｡ う|ぎ|ゅう u|gi|yuu Ugh...

なんで しゅ か 先輩 ～｡ なんで|しゅ|か|せんぱい why|shoo|question marker|senior Why, Shuka-senpai ~.

あ あの …｡ あ|あの ah|that Um...

彼 氏 さん も よかったら ｡ かれ|し|さん|も|よかったら he|Mr|Mr (polite suffix)|also|if you like If you don't mind, Mr. Kishi.

彼 氏 で は ないで す ｡ かれ|し|で|は|ないで|す he|Mr|at|topic marker|not|is I am not Mr. Kishi.

あ …じゃあ …｡ あ|じゃあ ah|well Ah... then...

なんか 危なく ない やつで ｡ なんか|あぶなく|ない|やつで like|dangerous|not|a thing Something that isn't dangerous.

あ …お ぉ ！ あ|お|ぉ ah|o|small o Ah... oh!

海 の ｸﾞﾗﾌｨｯｸ ﾏｼﾞ すげ ぇな ！ うみ||||| The graphics of the ocean are really amazing!

先輩 ｺﾞ ｰ ｸﾞﾙ で 悪人 顔 が 隠されて せんぱい|||||あくにん|かお||かくされて Senpai, the evil face is hidden on Google.

普通の 人 みたい っす よ ｡ ふつうの|ひと|みたい|っす|よ normal|person|like|is (informal)|emphasis marker It looks like a normal person.

黙って ろ ﾎﾞｹ ！ だまって|| Shut up, you idiot!

うわっ… ﾃﾞｶ … ｻﾒ ﾃﾞｶっ！ Wow... it's big... the shark is huge!

あれ ？ ｻﾒ こっち 来てません ？ |||きてません Huh? Is the shark not coming this way?

えっ ﾏｼﾞ か ｡ えっ|マジ|か eh|seriously|question marker Wait, are you serious?

うわ ～っ ！ちょ …噛んで る ！ うわ|っ|ちょ|かんで|る wow|small pause|hey|biting|is Whoa! Hey... it's biting!

めっちゃ 噛んで きて る ｺｲﾂ ！ めっちゃ|かんで|きて|る|こいつ really|biting|coming|is|this guy This guy is really biting!

わ ぁ 来た っ ！ わ|ぁ|きた|っ sentence-ending particle|a (expressive particle)|came|glottal stop Wow, they came!

ｱﾊﾊﾊ ！ Hahaha!

先輩 ﾋﾞﾋﾞ り すぎっす よ ！ せんぱい|||| Senpai, you're too scared!

お前 に 言わ れた か ねえ よ ！ おまえ|に|いわ|れた|か|ねえ|よ you|locative particle|say|were told|question marker|right|emphasis marker Who are you to tell me that!

ああっ！ 離せ ｺﾗ ！ |はなせ| Ah! Let go, you!

ここ は 先輩 の 醜態 を ここ|は|せんぱい|の|しゅうたい|を here|topic marker|senior|possessive particle|disgrace|object marker This is where I will capture my senpai's disgrace

ﾊﾞｯﾁﾘ 動画 に 収め |どうが||おさめ perfectly on video

後日 いじり まくって やる っす ｡ ごじつ|いじり|まくって|やる|っす later|teasing|a lot|do|is right and tease them about it later.

お 客 様 ﾌﾟﾚ ｰ 中 の 方 に |きゃく|さま|||なか||かた| To the customers who are playing

あまり 近づいて は …｡ あまり|ちかづいて|は not very|getting close|topic marker Please do not get too close...

めっちゃ ﾃﾞｶ い …｡ It's really big...

えっ …なんだ これ …｡ えっ|なんだ|これ eh|what is|this Huh... what is this...?

えっ…｡ Huh...?

ｸﾗｹﾞ ？ ﾀｺ ？ ﾏﾝﾎﾞｳ ？ Jellyfish? Octopus? Manta ray?

ﾃﾞｶっ！ やわらか ！ なんか 怖っ！ |||こわっ It's big! It's soft! It's kind of scary!

ﾋ ｰ ｯ …｡ Eek...!

正直 VR 侮って た けど すごい わ ！ しょうじき|VR|あなどって|た|けど|すごい|わ honestly|VR|underestimate|past tense marker|but|amazing|sentence-ending particle (female) Honestly, I underestimated VR, but it's amazing!

迫力 は すげ ぇ し はくりょく|は|すげ|ぇ|し impact|topic marker|awesome|informal emphasis|and The impact is incredible.

感触 まで 再現 する の か ！ かんしょく|まで|さいげん|する|の|か touch|until|reproduction|to do|nominalizer|question marker It even reproduces the sensation!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|です|か okay|is|question marker Are you okay?

いえ いい っす …平気 っす …｡ いえ|いい|っす|へいき|っす no|good|is|fine|is No, it's fine... I'm okay...

ｱﾊﾊﾊ ！ Ahahaha!

( ﾊﾞｯﾄ を 振る 音 ) ||ふる|おと (Sound of swinging a bat)

ｱﾊﾊﾊ …｡ Ahahaha...

ｱ ｰ ﾊｯﾊ ！ Ah, haha!

｢VRやったら vr やったら "If I do VR,

体 動かし たく なった ぜ ｷﾘｯ ｣ からだ|うごかし|たく|なった|ぜ|きりっ body|moving|want to|became|emphasis particle|sharp I want to move my body, right?"

と か 言って と|か|いって quotation particle|or|saying or something like that.

意気揚々と ﾊﾞｯﾄ を 振り いきようようと|||ふり Swinging the bat with great enthusiasm.

三振 の 山 を 築く 先輩 しっかり ～ ！ さんしん|の|やま|を|きずく|せんぱい|しっかり strikeout|attributive particle|mountain|object marker|to build|senior|firmly Building a mountain of strikeouts, senior, hold on tight!

うる せぇ 黙って ろ ｡ うる|せぇ|だまって|ろ noisy|you|be quiet|emphasis marker Shut up already.

ほら 先輩 次 きた 次 ！ ほら|せんぱい|つぎ|きた|つぎ hey|senior|next|came|next Come on, senior, next one is here, next!

頑張れ かっと ば せ ﾎ ｰ ﾑﾗﾝ ！ がんばれ|||||| Go for it! Hit a home run!

あぁ もう やかましい ！ あぁ|もう|やかましい ah|already|noisy Ah, it's so noisy already!

ｱﾊﾊﾊ ！ 全然 前 に 飛ば ねえ ！ |ぜんぜん|ぜん||とば| Ahahaha! It doesn't fly forward at all!

ﾊｧ … ﾊｧ … ｸｿ …｡ Hah... Hah... Damn...

先輩 経験 者 って 言った のに せんぱい|けいけん|しゃ|って|いった|のに senior|experience|person|quotation particle|said|although I said I was an experienced person.

全然 じゃ ない っす か ！ ぜんぜん|じゃ|ない|っす|か not at all|isn't it|not|is (informal)|question marker Not at all, right?!

あぁ ｸｿ 腹 立つ な ｺｲﾂ ｡ ||はら|たつ|| Ah, this guy really pisses me off.

中学 の とき に ちゅうがく|の|とき|に middle school|attributive particle|when|at Back in middle school,

１ 年 だけ やって たんだ よ ｡ ねん|だけ|やって|たんだ|よ year|only|doing|you see|emphasis marker I only did it for one year.

はい ！私 も やって みたい っす ！ はい|わたし|も|やって|みたい|っす yes|I|also|do|want to try|is (informal) Yes! I want to try it too!

ほれ ｶ ｰ ﾄﾞ 残り やる よ ｡ ||||のこり|| Here, I'll give you the remaining cards.

あざ っす ！ あざ|っす thanks|is Thanks a lot!

近づき すぎて ちかづき|すぎて approaching|too much Get too close.

ﾎﾞ ｰ ﾙ に 当たらない よう に な ｡ ||||あたら ない||| Make sure not to hit the ball.

ｳｯｽ ！ ﾎ ｰ ﾑﾗﾝ 打ったら ||||うったら Hey! If I hit a home run,

ごはん 奢って ください ね ！ ごはん|おごって|ください|ね rice|treat|please|right please treat me to a meal!

前 見ろ 危 ねえ から ｡ まえ|みろ|あぶ|ねえ|から front|look|dangerous|hey|because Look ahead, it's not dangerous.

よ ～し …足 を 踏み込んで よ|し|あし|を|ふみこんで emphasis particle|and|foot|object marker|stepping in Alright... step in.

腰 を 回して …｡ こし|を|まわして waist|object marker|turning Twist your hips...

いっちょ まえ に ま ぁ …｡ いっちょ|まえ|に|ま|ぁ a little|before|at|well|ah Let's go back a bit...

ん っ ちょっと 待て お前 …｡ ん|っ|ちょっと|まて|おまえ right|small pause marker|a little|wait|you Huh, wait a minute, you...?

う ぉぉ ！ う|ぉぉ u|oo Whoa!

柔軟 体操 は …｡ じゅうなん|たいそう|は flexibility|gymnastics|topic marker Stretching exercises are...?

あっ…｡ Ah...

あ …う お ぉ …｡ あ|う|お|ぉ ah|u|o|small o Ah ... oh ...

いっ…いったぁ…｡ |いった ぁ I ... I went ...

ﾊﾞｶ か お前 ！ ||おまえ You idiot!

いきなり なに いきなり|なに suddenly|what What the hell is this all of a sudden?

思いっきり ﾌﾙｽｲﾝｸﾞ して ん だ ！ おもいっきり|||| I'm swinging with all my might!

すぐ そこ に 横 に なれ ！ すぐ|そこ|に|よこ|に|なれ right away|there|at|side|at|lie down Lie down right there!

ﾐｼｯ て いった …｡ It went 'mish'...

いう よ そりゃ ！ いう|よ|そりゃ to say|emphasis particle|well What do you mean by that!

先輩 の ﾏﾈ したら せんぱい|の|マネ|したら senior|attributive particle|imitation|if you do I tried to imitate my senior.

えらい 目 に あった …｡ えらい|め|に|あった terrible|eyes|locative particle|had I ended up in a lot of trouble...

素人 が いきなり しろうと|が|いきなり amateur|subject marker|suddenly A beginner suddenly doing a swing using their hips is impossible!

腰 使った ｽｲﾝｸﾞ なんか できる か ！ こし|つかった||||

痛めて 当たり前だ ｱﾎ ！ いためて|あたりまえだ| It's only natural to be in pain, you idiot!

この 痛み は …｡ この|いたみ|は this|pain|topic marker This pain is...

先輩 の せい っす から ね ｡ せんぱい|の|せい|っす|から|ね senior|attributive particle|because|is (informal)|because|right Because of you, senpai.

なんで だ よ ！ なんで|だ|よ why|is|emphasis marker Why is that?!

ﾊｧ … お前 今日 は もう 帰って 寝ろ ｡ |おまえ|きょう|||かえって|ねろ Hah... You should go home and sleep already.

で 明日 病院 行け ｡ で|あした|びょういん|いけ at|tomorrow|hospital|can go And go to the hospital tomorrow.

病院 …で すって ？ びょういん|で|すって hospital|at|smoking The hospital... you say?

ごはん 行き ましょう よ ！ ごはん|いき|ましょう|よ rice|go|let's|emphasis marker Let's go eat!

なんだ よ その 執念 !? なんだ|よ|その|しゅうねん what is|emphasis particle|that|obsession What is that obsession!?

(２人 ) いただきます ｡ じん| (Two people) Let's eat.

とりあえず For now,

自分 で 普通に 歩ける ようだ し じぶん|で|ふつうに|あるける|ようだ|し myself|by|normally|can walk|it seems|and it seems like I can walk normally by myself.

大変な ｹｶﾞ じゃない だろう けど な ｡ たいへんな||じゃ ない||| It's probably not a serious injury.

明日 に なって も 痛む よう なら あした|に|なって|も|いたむ|よう|なら tomorrow|locative particle|becomes|even if|hurts|like|if If it still hurts tomorrow,

病院 行けよ ｡ びょういん|いけよ hospital|go you know you should go to the hospital.

今 だって ﾎﾝﾄ は 帰って いま|だって|ほんと|は|かえって now|even|really|topic marker|going home Even now, I really should go home.

寝た ほう が いい んだ ぞ ｡ ねた|ほう|が|いい|んだ|ぞ slept|better|but|good|you see|emphasis marker You should go to sleep.

大丈夫 っす よ …うん うまう ま ｡ だいじょうぶ|っす|よ|うん|うまう|ま okay|is|emphasis particle|yeah|delicious|well It's okay... yeah, it's delicious.

お前 運動 不足 気味 だろう ？ おまえ|うんどう|ぶそく|きみ|だろう you|exercise|lack|feeling|right You've been lacking exercise, haven't you?

ああ なる の は ああ|なる|の|は ah|to become|nominalizer|topic marker That's how it becomes.

ふだん から 運動 して ない 証拠 だ ｡ ふだん|から|うんどう|して|ない|しょうこ|だ usually|because|exercise|doing|not|evidence|is It's proof that I don't usually exercise.

ｸﾞｯ … しかたない じゃないっす か ｡ Well... there's nothing I can do about it.

初心者 なん すよ !? しょしんしゃ|なん|すよ beginner|what|you know I'm a beginner!?

初心者 なら しょしんしゃ|なら beginner|if If you're a beginner,

なおさら 準備 運動 ぐらい しろ ｡ なおさら|じゅんび|うんどう|ぐらい|しろ even more|preparation|exercise|about|do it You should at least do some warm-up exercises.

腰 の ｹｶﾞ は 大変な ん だ ぞ ｡ こし||||たいへんな||| Back injuries are serious.

ん っ …う っす ｡ ん|っ|う|っす ah|geminate consonant marker|u|is Uh... yes.

そもそも In the first place,

無理に ついてこ なけりゃ むりに|ついてこ|なけりゃ forcibly|follow|if you don't If you hadn't forced yourself to follow me,

そんな 目 に あう こと も そんな|め|に|あう|こと|も such|eyes|locative particle|meet|thing|also you wouldn't have had to go through such things,

なかった って の わか っ …あれ ？ なかった|って|の|わか|っ|あれ did not have|quotation particle|explanatory particle|understand|small pause|that you know? Huh?

俺 の …から 揚げ …おい ｡ おれ|の|から|あげ|おい I|possessive particle|from|fried|hey My... fried chicken... hey.

なんで お前 が 食って ん の ？ なんで|おまえ|が|くって|ん|の why|you|subject marker|eating|you know|question marker Why are you eating it?

へ っ ？ へ|っ to|small tsu indicates a geminate consonant Huh?

お前 全部 食った の ？ おまえ|ぜんぶ|くった|の you|everything|ate|question marker Did you eat it all?

えっ ？ え eh Eh?

ｼｪ … ｼｪｱ か と …｡ She... share, huh...?

ち げ ぇよ ｱﾎ ！ Shut up, you idiot!

そもそも 全部 食って そもそも|ぜんぶ|くって in the first place|all|eat In the first place, I ate everything.

ｼｪｱ も ｸｿ も ある かっ！ Is there even a share or anything?!

いや いら ねえ よ ！ いや|いら|ねえ|よ no|need|right|emphasis No, I don't need it!

ｱｯﾊｯﾊ 兄ちゃん そんなに 怒っちゃ |にいちゃん||いかっちゃ Ahaha, big brother, don't get so angry.

彼女 が かわいそうだ よ ｡ かのじょ|が|かわいそうだ|よ she|subject marker|is poor|emphasis marker It's sad for her.

彼女 じゃ ない んです けど …｡ かのじ|じゃ|ない|んです|けど she|is not|not|you see|but But she's not my girlfriend...

すみません Excuse me

から 揚げ もう 一 皿 ください ｡ から|あげ|もう|いち|さら|ください from|fried|already|one|plate|please give me Could I have another plate of fried chicken, please?

まいど ｡ Thank you very much.

いや ぁ いや|ぁ no|ah Oh dear.

大将 の から 揚げ が おいしくて たいしょう|の|から|あげ|が|おいしくて chef|attributive particle|from|fried|subject marker|delicious and The fried chicken from the chef was so delicious,

箸 が 止まら なかった ん すよ ｡ はし|が|とまら|なかった|ん|すよ chopsticks|subject marker|did not stop|did not|you see|you know I couldn't stop eating it.

ｱﾊﾊ 嬢 ちゃん 上手だ なぁ ｡ |じょう||じょうずだ| Haha, you're really good at this.

得な 性格 して んな ｺｲﾂ ｡ とくな|せいかく|して|んな|こいつ advantageous|personality|doing|that kind of|this guy What a lucky personality this guy has.

よっしゃ ｵﾏｹ だ ２人 で 食い な ｡ |||じん||くい| Alright, here's a bonus for you two to eat.

わ ぁ いいん す か ！ わ|ぁ|いいん|す|か topic marker|ah|good|is|question marker Wow, is that okay?!

いやいや 悪い で すよ ｡ いやいや|わるい|で|ですよ no no|bad|and|you know No, no, that's not good.

ｶﾞﾊﾊﾊ いいって いいって ｡ |い いって|い いって Hahaha, it's fine, it's fine.

うまい っ ！ うまい|っ delicious|a sound to emphasize Delicious!

った く …｡ った|く really|adverbial particle Geez...

先輩 せっかく の 厚意 は せんぱい|せっかく|の|こうい|は senior|with great effort|attributive particle|kindness|topic marker I have to accept the senior's kind gesture.

受け取ら なきゃ 失礼 っす よ ｡ うけとら|なきゃ|しつれい|っす|よ receive|if you don't|rude|is|emphasis marker It would be rude not to.

ん っ …ま ぁ それ も そう か ｡ ん|っ|ま|ぁ|それ|も|そう|か ah|emphasis marker|well|ah|that|also|so|right Hmm... well, I guess that's true.

じゃあ いただき ま …｡ じゃあ|いただき|ま well|I humbly receive|uh Then, I'll have it...

だから なんで 全部 食う の お前 ！ だから|なんで|ぜんぶ|くう|の|おまえ so|why|everything|eat|you know|you So why do you eat everything, you!

ごめんなさい ！つい ！ ごめんなさい|つい I'm sorry|just I'm sorry! I just couldn't help it!

ほ い から 揚げ あがった ぜ ｡ ほ|い|から|あげ|あがった|ぜ well|adjective marker|from|fried|has been fried|emphasis marker It's freshly fried.

また かよ ！ また|かよ again|right Here we go again!

ん っ …｡せんぱ～い！ ん|っ|| ah|geminate consonant marker|| Hmm... Senpai! ん っ ｡ ん|っ syllabic nasal|gemination marker Hmm.

おはよう ございます ！ おはよう|ございます good morning|polite form of to be Good morning!

お ぉ ｡ お|ぉ oh|small o Oh.

昨日 は 楽しかった っす ね ｡ きのう|は|たのしかった|っす|ね yesterday|topic marker|was fun|is (informal)|right Yesterday was fun, wasn't it?

は ぁ ？ は|ぁ topic marker|ah Huh?

お前 腰 痛めた だけ だ ろ ｡ おまえ|こし|いためた|だけ|だ|ろ you|lower back|hurt|only|is|right You just hurt your back, right?

えっ ？ え eh Huh?

先輩 ぼっ ちな 一 日 を せんぱい|ぼっ|ちな|いち|ひ|を senior|bo|by the way|one|day|object marker Senpai, I managed to spend a day without being lonely.

過ごさ ず に すんで すごさ|ず|に|すんで not spending|without|at|living I got through it.

楽しかった でしょう ？ たのしかった|でしょう was fun|right It was fun, wasn't it?

俺 は 最初 から おれ|は|さいしょ|から I|topic marker|first|from I said from the beginning

一 人 で 過ごす つもり だって いち|ひと|で|すごす|つもり|だって one|person|at|spend|intend|even that I intended to spend it alone,

ずっと 言って たよ な !? ずっと|いって|たよ|な always|saying|I was|right didn't I!?

も ～う うれしい くせに も|う|うれしい|くせに also|u|happy|even though I'm so happy, yet...

強 がっちゃ って ～ ｡ きょう|がっちゃ|って strong|a colloquial contraction of がっちゃう (gacchau) which means to mess up or to do something badly|quotation particle I try to act tough...

言って ろ ｡ いって|ろ say|emphasis marker Just say it.

でも ﾊﾞｯﾃｨﾝｸﾞｾﾝﾀ ｰ なんか は But a batting center or something like that...

女の子 の 友達 と も おんなのこ|の|ともだち|と|も girl|possessive particle|friend|and|also With my girl friends too.

行った こと なくて 新鮮だった っす ｡ いった|こと|なくて|しんせんだった|っす went|experience|and not|was fresh|is (informal) I had never been there, so it was refreshing.

次 は ﾊﾟｶ ｰﾝ と 飛ばして みたい んで つぎ|は|ぱか|ーン|と|とばして|みたい|んで next|topic marker|silly|sound effect|and|skip|want to try|because Next, I want to try hitting it hard.

ﾊﾞｯﾄ の 振り 方 教えて ください ね ｡ ||ふり|かた|おしえて|| Please teach me how to swing the bat.

あっ いっそ あっ|いっそ ah|rather Ah, let's go.

今日 も 行っちゃ い ます ？ きょう|も|いっちゃ|い|ます today|also|will go (informal contracted form of 行ってしまう itte shimau)|is|polite suffix Are we going today too?

今日 は ﾊﾞｲﾄ だ ｡ きょう||| I have a part-time job today.

え ～っ ｡ え|っ eh|glottal stop Oh~.

じゃあ また 今度 っす ね ｡ じゃあ|また|こんど|っす|ね well|again|next time|is|right Well then, see you next time.

《｢ また 今度 ｣… ねぇ ｡ |こんど| "See you next time"... right.

まったく この ｱﾎ は Seriously, this idiot.

少々 痛い 目 見て も しょうしょう|いたい|め|みて|も a little|hurts|eye|looking|also He should experience a little pain.

めげ ず に 楽しそうに しやがって ｡ めげ|ず|に|たのしそうに|しやがって discouraged|without|locative particle|looking fun|doing (with a derogatory nuance) Don't give up and just have fun.

いつ から こう なった の か いつ|から|こう|なった|の|か when|from|like this|became|question marker|or I wonder when it became like this.

わかん ねえ けど 》 I don't know, though.

こう ？ こうっす か ね ｡ Like this? Is it like this?

《 ま ぁ 退屈 は しない し ||たいくつ||し ない| Well, I won't be bored.

少し ぐらい 我慢 して やる か 》 すこし||がまん||| I guess I can endure it a little.

あぁ また 今度 な ｡ あぁ|また|こんど|な ah|again|next time|right Ah, maybe next time.

あの …先輩 ｡ あの|せんぱい that|senior Um... Senpai.

ん っ ？ ん|っ huh|small pause marker Huh?

昨日 の ｱﾚ の せい か きのう||||| Maybe it's because of what happened yesterday.

やっぱ まだ 腰 が 痛い ん すよ ｡ やっぱ|まだ|こし|が|いたい|ん|すよ after all|still|lower back|subject marker|hurts|you see|you know My back still hurts, you know.

先輩 の せい っす から ね ｡ せんぱい|の|せい|っす|から|ね senior|attributive particle|because|is (informal)|because|right It's because of you, senpai.

言い 方 ～っ ！ い|かた|っ good|way|emphasis marker The way of saying it is like this!

歩く の つらい んで あるく|の|つらい|んで to walk|attributive particle|painful|because It's tough to walk.

おんぶ して ください よ ｡ おんぶ|して|ください|よ piggyback|do|please|emphasis marker Please carry me on your back.

ほら 先輩 の せいなん す から ｡ ほら|せんぱい|の|せいなん|す|から hey|senior|attributive particle|you are|is|because See, it's because of you, senpai.

黙れ ～っ ！ だまれ|っ shut up|a sound that emphasizes the preceding word Shut up!