Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 19

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

（ トグサ ） ダメ だ な |だめ|| No luck.

第 一 報 の 時 と 似たり寄ったり だ だい|ひと|ほう||じ||にたりよったり| It's pretty much the same as what they said in the initial reports.

（ バトー ） こっち も だ Same here.

肝心 の 消える 瞬間 って の は 見 て ねえ と よ かんじん||きえる|しゅんかん||||み|||| but they weren't looking the instant she disappeared.

（ 素子 ( もとこ ) ） バトー 状況 は ？ もとこ|||じょうきょう| Batou, what's your status?

（ バトー ） 周辺 の ＩＲ システム から 映像 を 拾い に き て み た が 何 も 出 ねえ |しゅうへん|||しすてむ||えいぞう||ひろい|||||||なん||だ| We tried to pull footage from the area's IR-System, but they don't show anything.

聞き込み も ムダ だった そっち は ？ ききこみ||むだ||| Asking around didn't turn up anything, either.

神崎 ( かんざ き ) 元 総理 から 事情 を 聞い てる わ かんざき|||もと|そうり||じじょう||ききい|| trying to get the details from former Prime Minister Kanzaki.

例 の 手口 に れい||てぐち| It's like their M.O.

（ 素子 ） 課長 も そう 考え てる みたい もとこ|かちょう|||かんがえ|| The Chief seems to be thinking the same thing.

大 都会 の ど真ん中 で こつ然 と 人 が 消える … だい|とかい||どまんなか||こつぜん||じん||きえる A person suddenly vanishes in the middle of a big city...

“ 目隠し イワン ” めかくし| "Blindfold Ivan"... This is their usual routine.

奴 ら の 常 套 ( じょうとう ) 手段 ね やつ|||とわ|とう||しゅだん|

他なら ぬ 神 崎元 総理 の 一 人 娘 でしょ ほかなら||かみ|さきもと|そうり||ひと|じん|むすめ| a man who always denied the existence of these "Blindfold Ivan" mass abductions, right?

首 を 絞める よう な ま ね を する と は 思い ませ ん が ね くび||しめる|||||||||おもい||||

（ 素子 ） あるいは そう 思わ せ たい 何者 か の 偽装 工作 か もとこ|||おもわ|||なにもの|||ぎそう|こうさく| Or it could be a disguised operation by someone who wants us to think it's them.

（ 神崎 ） いっそ の こと 手 の 込んだ 家出 で あって くれ れ ば と 思う よ かんざき||||て||こんだ|いえで|||||||おもう|

娘 に は つらい 思い ばかり さ せ て いる から な むすめ||||おもい||||||| ...and was forced from power, you see.

（ 荒巻 ( あらまき ) ） 一昨年 の 集団 拉致 否定 発言 です な あらまき||いっさくねん||しゅうだん|らち|ひてい|はつげん|| Since your statement the year before last denying the mass abductions, I assume?

ああ Yes. Of course, that's all part of the fate of any public figure,

私 に 言わ せ れ ば 国家 あって の 国民 だ わたくし||いわ||||こっか|||こくみん| but if you ask me, citizens serve the state.

外交 面 で 窮地 に 立た さ れ て い た がいこう|おもて||きゅうち||たた||||| ...when suspicions about possible abduction cases cropped up.

日本 と の 関係 を 強く し た がって い た の だ から な にっぽん|||かんけい||つよく||||||||| ...so they wanted to strengthen their relations with Japan.

それにしても 犯人 から の 要求 が いまだ に ない の は なぜ かね |はんにん|||ようきゅう|||||||| At any rate, why haven't there been any demands from the kidnappers?

誘拐 し た 可能 性 が あり ます ゆうかい|||かのう|せい|||

と いう と ？ Your point being?

“ 目隠し イワン ” に より 連れ 去ら れ た もの と 考え られ ます めかくし||||つれ|さら|||||かんがえ||

バカ な あり 得 ん よ ばか|||とく|| Preposterous. That's not possible.

奴 ら の 行動 を 知ら ない わけ で は あり ます まい やつ|||こうどう||しら||||||| but you can't possibly be unaware of their activities.

そう と は 知ら ず に さらう など と いう こと は 考え られ ん |||しら|||||||||かんがえ|| ...the daughter of the man who shielded them from suspicion.

上 から 下 まで 数 万 人 の 構成 員 で 組織 さ れ て い ます うえ||した||すう|よろず|じん||こうせい|いん||そしき|||||

あなた の 努力 を 知り 得 ない 者 も いる でしょ う ||どりょく||しり|とく||もの||||

君 に は 失望 し た よ きみ|||しつぼう||| You disappoint me.

その 程度 の 推理 に しか たどり着 けん と は な |ていど||すいり|||たどりつ|||| That is the only theory you can come up with?

圧力 でも かけ られ た か あつりょく||||| ...by someone in the mainstream faction?

（ 内務 大臣 ） 神崎 さん それ は ない ないむ|だいじん|かんざき|||| Not at all, Assemblyman Kanzaki!

総理 も 大変 憂慮 さ れ て こう し て ９ 課 を 捜査 に 加え た わけ で … そうり||たいへん|ゆうりょ|||||||か||そうさ||くわえ|||

（ 神崎 ） 君 に は 聞い て おら ん （ 内務 大臣 ） あっ … かんざき|きみ|||ききい||||ないむ|だいじん|

はっきり 申しあげ て おき ます |もうしあげ|||

興味 は あり ませ ん きょうみ||||

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 荒巻 ） 少佐 （ 素子 ） 聞い て た わ よ あらまき|しょうさ|もとこ|ききい|||| I was listening.

神崎 元 総理 相当 疑心 暗鬼 に なって る よう ね かんざき|もと|そうり|そうとう|ぎしん|あんき||||| It looks like former PM Kanzaki is jumping at shadows.

（ 荒巻 ） 無理 も ない あらまき|むり|| I don't blame him.

タレ コミ だった の だ から な たれ|こみ|||||

暗黙 の 承認 を 得 て 動 い て いる プロ 集団 だ あんもく||しょうにん||とく||どう||||ぷろ|しゅうだん| ...that is operating with the tacit approval of their home government.

その こと は 神崎 議員 とて 知ら ぬ はず は ない |||かんざき|ぎいん||しら|||| Assemblyman Kanzaki can't possibly be unaware of that.

誘拐 し た って こと が げ せ ない わ ゆうかい|||||||||

本当 に 偶然 の 誘拐 だ と ？ ほんとう||ぐうぜん||ゆうかい|| You think it was really just a coincidence?

（ 荒巻 ） 確証 は ない が な あらまき|かくしょう|||| Yes, although I have no hard evidence.

プロ 集団 と 言って も 末端 は ただ の チンピラ だ ぷろ|しゅうだん||いって||まったん||||| They may be a pro group, but their rank and file are just street thugs.

不毛 な 抗争 が 起き て いる と の 情報 も ある ふもう||こうそう||おき|||||じょうほう|| ...within the Northern Territories Mafia lately.

そう いった もの に 何らか の 理由 で 巻き込ま れ た 可能 性 は ある ||||なんらか||りゆう||まきこま|||かのう|せい|| It's possible that she got caught in the crossfire of one of those for some reason.

犯行 グループ の 耳 に 入る の は 得策 じゃ ない わ ね はんこう|ぐるーぷ||みみ||はいる|||とくさく|||| ...if the group got wind of the fact that she's Kanzaki's daughter.

もし 私 が 使い走り なら … |わたくし||つかいはしり| If I were one of their flunkies, I'd...

（ 荒巻 ） うむ その 情報 だけ は 奴 ら に 知ら れ て は なら ない あらまき|||じょうほう|||やつ|||しら||||| Right. That's one piece of information that we mustn't let them learn.

その ため の 報道 管制 だ |||ほうどう|かんせい| That's why we have a press blackout in place.

それ と 同時に 敵 に 我々 の 動き も 悟ら れる な ||どうじに|てき||われわれ||うごき||さとら|| And at the same time, don't let our target realize what we're up to.

これほど 迅速 に 警察 が 動 い た 例 は ない |じんそく||けいさつ||どう|||れい||

今 は 油断 し て いる はず だ いま||ゆだん||||| Their guard should be down now.

… が 逆 に 気づか れ れ ば 人質 全員 を 消し て 地下 に 潜る だ ろ う |ぎゃく||きづか||||ひとじち|ぜんいん||けし||ちか||くぐる||| But on the other hand, if we're spotted,

（ 素子 ） 分かった わ もとこ|わかった| Understood.

（ 素子 ） バトー もとこ| Batou, I find it difficult to believe that they'd risk shipping the goods overseas alive.

負う と は 考え にくい おう|||かんがえ|

（ 素子 ） どこ か で 加工 を 行う はず だ もとこ||||かこう||おこなう|| They probably process them somewhere.

可能 性 の 高い 順 に 洗って かのう|せい||たかい|じゅん||あらって starting with the most likely candidates.

（ バトー ） 了解 |りょうかい Roger.

（ トグサ ） 即 物的 だ なあ 少佐 は … |そく|ぶってき|||しょうさ| The Major's a by-the-numbers kinda lady...

（ 玲子 ） あっ … れいこ|

ここ は … Where am I?

（ 扉 の 開く 音 ） （ 玲子 ） あっ とびら||あく|おと|れいこ|

（ クルツ コワ ） 空 気 が 悪い な ||から|き||わるい| The air in here is bad.

きれい な 体 を 選 ん でる の か 分から ん ||からだ||せん|||||わから| ...to pick healthy bodies that were born after the Asian Miracle?

（ 部下 ） はい はい ぶか|| Yes, ma'am...

目標 まで あと 何 人 だ ？ もくひょう|||なん|じん| How many more until we reach our quota?

（ 部下 ） は あ 少し は 休ま せ て くれよ ぶか|||すこし||やすま|||

（ クルツ コワ ） この 仕事 が 無事 に 終わ れ ば 休暇 を やる |||しごと||ぶじ||しまわ|||きゅうか|| You can take a vacation once we finish this job.

だが 万一 終わら なかった 時 は 廃業 だ |まんいち|おわら||じ||はいぎょう| But if something goes wrong and we don't deliver, we're out of business.

（ 部下 ） あと ３ 人 ぶか||じん Three more.

（ クルツ コワ ） よし 早急 に 確保 し て こい |||そうきゅう||かくほ||| Good, get out there and secure the goods.

私 は ここ で 女 ども の 臓器 と 電 脳 デバイス の 解体 出荷 に 備える わたくし||||おんな|||ぞうき||いなずま|のう|||かいたい|しゅっか||そなえる

１ 人 で や ん の か よ お じん||||||| What, alone?

（ クルツ コワ ） 解体 作業 は 地元 ヤクザ に 闇 医者 を 紹介 し て もらって ある ||かいたい|さぎょう||じもと|やくざ||やみ|いしゃ||しょうかい|||| A local yakuza is introducing me to a back-alley doctor to handle the chop work.

そう じゃ なく て 俺 の 方 ||||おれ||かた No, I meant me!

（ クルツ コワ ） 当たり前 だ 払った 分 は 働け ||あたりまえ||はらった|ぶん||はたらけ Of course. Go earn the money I paid you!

（ 部下 ） 分かった よ ぶか|わかった| All right, all right...

（ 扉 の 閉まる 音 ） とびら||しまる|おと

（ 女性 ） あなた 神崎 の 娘 でしょ う じょせい||かんざき||むすめ|| You're Kanzaki's daughter, aren't you?

あなた の お 父さん が 無い って 言って た 集団 拉致 じゃ ない の |||とうさん||ない||いって||しゅうだん|らち|||

さっき の 女 の 言って た こと 聞い て た でしょ ？ ||おんな||いって|||ききい||| but you heard what that lady said, didn't you?!

も お ！ どう いう こと な の よ ？ Damn it, what's going on here?!

そんな こと 言わ れ て も … ||いわ||| I wish I knew...

（ オペレーター ） 少佐 |しょうさ

最初 の 書き込み が 入り まし た さいしょ||かきこみ||はいり||

もう ？ Already?

あきれる わ ね ど っ から 嗅ぎつける の かしら ||||||かぎつける|| This is ridiculous. I wonder where they caught wind of it?

（ オペレーター ） 場所 は ＶＣ － β ( バーチャル ･ シティ ･ ベータ ) の “ タレ コミ 寺 ” |ばしょ||||ばーちゃる|してぃ|||たれ|こみ|てら Location, Virtual City Beta's Tipster Temple.

書き込み に 対する 反応 拡大 中 個人 サイト に も 飛び火 確認 かきこみ||たいする|はんのう|かくだい|なか|こじん|さいと|||とびひ|かくにん

（ イシカワ ） 怪しい な |あやしい| This is fishy...

リーク し てる 可能 性 が 高い |||かのう|せい||たかい ...are leaking it to break the press agreement.

どんな 悲劇 も 娯楽 に 変え や がる ムカ つく 連中 だ |ひげき||ごらく||かえ|||||れんちゅう|

（ 素子 ） まあ 予想 し て い た こと だ が な もとこ||よそう|||||||| Well, we expected that this would happen.

犯人 が 第 ６ レベル に 到達 する 予測 時間 は ？ はんにん||だい|れべる||とうたつ||よそく|じかん| What's the ETA for the kidnappers to reach level 6?

（ イシカワ ） 運 に 頼って せいぜい ２ 時間 |うん||たよって||じかん If we're lucky, two hours at best.

ＡＩ 検索 でも かけ られ たら もの の 20 分 って とこ だ |けんさく|||||||ぶん||| If they also run an Al search, I'd say we're looking at 20 minutes.

Ｆ ４ デコイ で 連鎖 破綻 ( はたん ) を 仕掛けろ |||れんさ|はたん|||しかけろ Set up an access limit using an F-4 decoy.

それ で さらに 30 分 は 稼 げ る はず だ |||ぶん||かせ|||| That should buy us another 30 minutes.

（ トグサ ） かわいそう に Poor kid...

本当 に 北方 の 拉致 だ と し たら 天罰 だ よ な ほんとう||ほっぽう||らち|||||てんばつ||| If this was really a Northern Territories abduction, it's poetic justice.

彼女 が 自分 の 娘 じゃ なかったら どう する 気 だった ん だ … かのじょ||じぶん||むすめ|||||き||| What would he have done if she wasn't his daughter?

仕事 に 私情 を 挟む ん じゃ ねえ よ しごと||しじょう||はさむ|||| Don't let your personal feelings affect your job.

お前 は 個人 的 に 神崎 が 嫌い な だけ だ ろ が おまえ||こじん|てき||かんざき||きらい|||||

俺 は 国民 の 感情 を 代弁 し て 言って る つもり だ ぜ おれ||こくみん||かんじょう||だいべん|||いって|||| I'm just saying what the citizens are feeling.

今 まで 連れ 去ら れ た 人間 は どう なる ん だ よ いま||つれ|さら|||にんげん||||||

今 被害 に あって いる 者 の 気持ち も 考えろ いま|ひがい||||もの||きもち||かんがえろ but give a little thought to how these latest victims are feeling right now.

この 街 だけ で 29 名 確認 さ れ た |がい|||な|かくにん||| ...over the past three days in this town alone.

29 人 中 28 人 から すでに 何らか の 捜索願 が 出さ れ てる じん|なか|じん|||なんらか||そうさくねがい||ださ|| but in 28 of those 29 cases, there's already been requests for some sort of investigation.

北方 の に おい が プンプン じゃ ねえ か ほっぽう|||||ぷんぷん|||

こんな 分かり やすい 所 に 隠れ てる か ね |わかり||しょ||かくれ||| but do you really think they're hiding in such an obvious place?

隣人 が 犯人 なんて こと は まま ある もん さ りんじん||はんにん|||||||

（ クルツ コワ ） なぜ 医者 を 連れ て こ ない |||いしゃ||つれ||| Why didn't you bring the doctor with you?

５ 掛け 払え ば 考え 直す と 言って る かけ|はらえ||かんがえ|なおす||いって|

（ 部下 ） ふざける な ！ ぶか|| Don't give me that crap! We wired those payments to you a long time ago!

前 の 代金 なんて もう とっくに 振り込 ん でる ぜ ぜん||だいきん||||ふりこ|||

（ 暴力 団員 ） 知ら ねえ な ぼうりょく|だんいん|しら|| - I wouldn't know. - What's going on over there?

（ バトー ） 何 だ ありゃ （ トグサ ） さあ |なん||||

（ バトー ） うん ？ - I'm just telling you what the Boss said. - Beats me.

ふっかけよ う って いう 魂胆 だ な ！ ああ ？ ||||こんたん|||

お っ

仲間 か ！ なかま| You brought friends?!

（ 暴力 団員 ） な っ … （ 部下 ） う わ あっ ！ ぼうりょく|だんいん|||ぶか|||

ちくしょう Son of a...

う う っ … あ あっ くう …

どう なって ん だ What the hell is going on?

知る か よ とりあえず 追う ぞ しる||||おう| How should I know? Anyway, let's go after 'em.

お前 は 反対 側 から 回り込め おまえ||はんたい|がわ||まわりこめ

（ クルツ コワ ） う っ う う …

（ 部下 ） う あっ … ぶか||

う う っ …

（ バトー ） トグサ 女 が そっち へ 行った 油断 す ん な よ ||おんな||||おこなった|ゆだん||||

（ トグサ ） 分かって る って |わかって|| I know, I know.

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

当たり か よ … あたり|| So, this was the place...

はっ ！

（ クルツ コワ ） ふ っ ！

（ トグサ ） う お お っ ！

あっ …

（ バトー ） バカ 野郎 ！ |ばか|やろう You dumbass! Get rid of the arm!

さっさと その 腕 を 捨てろ ！ ||うで||すてろ

（ バトー ） う う っ … よく 生き て た な |||||いき|||

何 だ よ ひ っ で え な なん||||||| That's a helluva thing to say...

一瞬 家族 の 顔 が 頭 を よぎった ぜ いっしゅん|かぞく||かお||あたま|||

（ バトー ） お前 の こと じゃ ねえ よ |おまえ||||| I didn't mean you.

（ トグサ ） えっ ？

元 ＳＶＲ の バア さん さ もと||||| The old lady who used to be with the SVR...

警察 か ？ けいさつ| Was that the police? How did they catch onto us?

どこ で 追っ手 が つい た ん だ 早く 女 ども を 始末 し なけ れ ば ||おって||||||はやく|おんな|||しまつ||||

あっ … う う っ …

（ バトー ） 少佐 拉致 さ れ て い た と 思わ れる 女性 ３ 名 を 保護 し た |しょうさ|らち|||||||おもわ||じょせい|な||ほご||

女 たち の 証言 から 北方 マフィア の 集団 拉致 に 間違い は ねえ おんな|||しょうげん||ほっぽう|まふぃあ||しゅうだん|らち||まちがい|| From their testimony, there's no doubt that it was a Northern Territories mass abduction.

（ 素子 ） で 議員 の 娘 は ？ もとこ||ぎいん||むすめ| And Kanzaki's daughter?

（ バトー ） 主犯 格 の 女 が 連れ て 依然 逃走 中 |しゅはん|かく||おんな||つれ||いぜん|とうそう|なか The woman who was the ringleader is still at large and on the run with her.

（ 素子 ） お前 が つい て い て 何 を やって いた ん だ もとこ|おまえ||||||なん||||| You were right there! How could you let this happen?

すま ねえ だ が 主犯 の 身元 は 分かった ぞ ||||しゅはん||みもと||わかった| Sorry. But I did learn who the ringleader is.

（ バトー ） クルツ コワ だ It's Cruzkowa.

（ 素子 ） クルツ コワ ？ もとこ|| Cruzkowa?

あの ロシア 対外 情報 局 \ NＳＶＲ の 元 特殊 工作 員 の か ？ |ろしあ|たいがい|じょうほう|きょく|||もと|とくしゅ|こうさく|いん|| The Cruzkowa who used to be a special operative with the SVR,

筋金入り の 国粋 主義 者 だ すじがねいり||こくすい|しゅぎ|もの| ...using southeast Asia as her base of operations.

（ トグサ ） 前 世紀 って … |ぜん|せいき| Last century?

（ バトー ） 年齢 は 不明 |ねんれい||ふめい Her exact age is unknown.

中身 は おそらく 80 に 手 が 届く バア さん だ なかみ||||て||とどく|||

（ 素子 ） 課長 もとこ|かちょう Chief.

（ 荒巻 ） うむ 状況 が 変わった な あらまき||じょうきょう||かわった| Right. This changes the situation.

わし に 考え が ある ||かんがえ|| I have an idea.

（ ノック ）

（ 荒巻 ） 失礼 し ます あらまき|しつれい|| Pardon me.

議員 お嬢さん を 誘拐 し た 犯人 が 判明 いたし まし た ぎいん|おじょうさん||ゆうかい|||はんにん||はんめい||| Assemblyman, we've learned the identity of the person who kidnapped your daughter.

（ 神崎 ） 誰 だ かんざき|だれ| Who is it?

（ 荒巻 ） やはり 北方 マフィア の 犯行 です あらまき||ほっぽう|まふぃあ||はんこう| As we suspected, the Northern Territories Mafia was behind it.

で 玲子 は ？ |れいこ| And what about Reiko?

（ 荒巻 ） 依然 犯人 が 身柄 を 拘束 し た まま 逃走 中 です あらまき|いぜん|はんにん||みがら||こうそく||||とうそう|なか| The kidnapper is on the run with your daughter still in her clutches.

（ 内務 大臣 ） どう です 大使 館 に 連絡 を 入れ て み て は … ないむ|だいじん|||たいし|かん||れんらく||いれ|||| What do you think? Perhaps we should try contacting the embassy.

（ 神崎 ） ああ そう だ な かんざき||||

彼ら に し ら を 切ら れ た 場合 は どう する お つもり です か かれら|||||きら|||ばあい|||||||

（ 神崎 ） だ が 貴 様 ら 警察 も 当て に は なら ん だ ろ かんざき|||とうと|さま||けいさつ||あて|||||| It's not as if I can count on you police.

言葉 も あり ませ ん ことば|||| I can offer no excuses. But a thought does occur to me.

ですが 私 に 一 つ 考え が … |わたくし||ひと||かんがえ|

（ 神崎 ） 何 だ 言って みろ かんざき|なん||いって| What is it? Tell me.

議員 の 力 を メディア を 通し て 利用 する の です ぎいん||ちから||めでぃあ||とおし||りよう||| We'll make use of your influence via the media, Assemblyman.

逆 に ネット 上 に 流し て やる の です ぎゃく||ねっと|うえ||ながし|||| but now we'll turn around and spread it all over the net.

何 だ と ？ なん|| What?! If I do that, I'll be the media's punching bag!

そんな こと を すれ ば 私 は メディア の 格好 の 餌食 だ |||||わたくし||めでぃあ||かっこう||えじき|

それ こそ 政治 家 生命 の 終わり だ よ ||せいじ|いえ|せいめい||おわり|| I'd be committing political suicide!

あるいは そう いう こと に なる や も しれ ませ ん

しかし 今 は お嬢さん を 無事 救出 する こと が 最 優先 事項 です |いま||おじょうさん||ぶじ|きゅうしゅつ||||さい|ゆうせん|じこう| But right now, the safe return of your daughter is our top priority.

何より も 速く ネット を 駆け巡り 必ず 犯人 の 耳 に 届く なにより||はやく|ねっと||かけめぐり|かならず|はんにん||みみ||とどく

そう なれ ば 議員 の 力 が もの を 言って くる |||ぎいん||ちから||||いって| When that happens, that's when your power will talk, Assemblyman.

言って る こと の 意味 が 分から ん いって||||いみ||わから| I don't understand what you're saying.

そう だ もっと 分かる よう に 説明 し た まえ |||わかる|||せつめい||| Right, explain yourself more clearly!

幸い な こと に プロフェッショナル です さいわい||||ぷろふぇっしょなる|

相手 が プロ で ある が ゆえ に この 作戦 は 功 を 奏する あいて||ぷろ|||||||さくせん||いさお||そうする It is because we are dealing with a pro that this plan will work.

相手 が 敵 で あって も プロ なら ば その 行動 原理 に 一定 の 信頼 が おける あいて||てき||||ぷろ||||こうどう|げんり||いってい||しんらい||

手 を 出し た こと を 知れ ば 必ず 仲間 に 助言 を 求める て||だし||||しれ||かならず|なかま||じょげん||もとめる

お嬢さん に 危害 を 加える こと は まず あり 得 ん でしょ う おじょうさん||きがい||くわえる|||||とく||| it is unthinkable that she would endanger your daughter.

聴衆 の 目 に さらし て おく こと が 望ましい の です ちょうしゅう||め|||||||のぞましい||

そう なった 時 敵 が 逃げ込む 所 は １ つ です ||じ|てき||にげこむ|しょ||| When you do, there is only one place for our target to run.

大使 館 か たいし|かん| The embassy, huh?

あと は 議員 の ご 決断 次第 です ||ぎいん|||けつだん|しだい| The decision is yours, Assemblyman.

（ 素子 ） イシカワ Ｆ ４ デコイ は 有効 か もとこ|||||ゆうこう| Ishikawa, is the F-4 decoy working?

（ イシカワ ） 今 の ところ 意味 消失 に 効果 を 発揮 し て いる |いま|||いみ|しょうしつ||こうか||はっき||| For the time being, it's giving us some good semantic deletion results.

課長 の 指示 が 出 たら カウンター で リーク を 仕掛ける ぞ かちょう||しじ||だ||かうんたー||||しかける| When the Chief gives the word, we're going to send out a leak as a counter.

最 速 で 飛び火 を 誘発 さ せろ さい|はや||とびひ||ゆうはつ|| Fan the flames to help them spread faster.

（ トグサ ） 課長 も 随分 と 容赦 の ない 手 に 出 た な |かちょう||ずいぶん||ようしゃ|||て||だ||

これ じゃ 神崎 の 奴 さ らし 者 だ ||かんざき||やつ|||もの| Kanzaki's gonna be exposed in the press because of this.

どうやら お前 と 同じ 血 が 流れ てる よう じゃ ねえ か |おまえ||おなじ|ち||ながれ||||| Looks like you and the Chief have the same blood in you, after all.

怖 ( こえ ) え 怖 ( こえ ) え こわ|||こわ||

（ バトー ） 少佐 俺 は クルツ コワ の 足取り を 追う |しょうさ|おれ|||||あしどり||おう Major, I'm gonna track Cruzkowa.

どうせ 落ち合う 場所 は 同じ だ と 思う が な |おちあう|ばしょ||おなじ|||おもう|| I think we'll all end up in the same place anyway.

（ 素子 ） そう ね こちら も 今 から 出る もとこ|||||いま||でる Good idea. I'll head out, too.

（ クルツ コワ ） 協力 でき ない と は どう いう こと な ん だ ||きょうりょく|||||||||| What do you mean, you can't help me?

今 まで さんざん いい 思い を さ せ て き た だ ろ いま||||おもい|||||||| Haven't you made a fortune thanks to me?

（ 男性 １ ） すま ねえ な （ 通話 の 切れる 音 ） だんせい||||つうわ||きれる|おと Sorry.

（ クルツ コワ ） チッ …

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

私 だ ちょっと マズイ こと に なって な わたくし||||||| It's me. I've gotten myself into some trouble.

料金 を 倍 払う 荷物 の 処理 を 頼み たい りょうきん||ばい|はらう|にもつ||しょり||たのみ| I'll pay you double. I need you to take care of some goods.

（ 男性 ２ ） あんた マズイ 荷物 を つかま さ れ た らしい な だんせい|||にもつ||||||| The way I hear it, you've gotten yourself some hot property.

どう いう こと な ん だ What're you talking about? Does that have something to do with why I'm being chased?

追っ手 が かかった こと と 関係 が ある の か ？ おって|||||かんけい||||

（ 男性 ２ ） 何 だ ニュース も ネット し て ねえ の か だんせい|なん||にゅーす||ねっと||||| What, you haven't even netted the news?

個人 サイト でも あんた の 話題 で 持ち切り だ ぜ こじん|さいと||||わだい||もちきり|| You're not just all over the big nine, you're even on private sites!

“ 北方 の スパイ が 恩 を 仇 ( あだ ) で 返す ” って な ほっぽう||すぱい||おん||あだ|||かえす|| "Northern Territories Spy Repays Kindness with Betrayal."

北方 を 糾弾 し て いく そう だ ほっぽう||きゅうだん||||| ...to denounce the Northern Territories over it.

あんた 立場 的 に 相当 ヤバ い ぞ |たちば|てき||そうとう||| I wouldn't want to be in your shoes right now.

おい 聞い て ん の か ？ おい |ききい||||| Hey, you listening?

（ クルツ コワ ） この 中 に 神崎 玲子 と いう 者 は いる か |||なか||かんざき|れいこ|||もの||| Is there a girl in here named Reiko Kanzaki?

（ クルツ コワ ） お前 か ？ （ 女性 ） う うん … ||おまえ||じょせい|| Is it you?

（ クルツ コワ ） お前 か ？ ||おまえ| Is it you?!

うん ？

お前 神崎 修三 ( しゅうぞう ) の 娘 か ？ おまえ|かんざき|しゅうぞう|||むすめ| Are you Shuzo Kanzaki's daughter?

なんで 神崎 の 娘 が 対象 者 リスト に 入って る ん だ |かんざき||むすめ||たいしょう|もの|りすと||はいって||| What the hell was Kanzaki's daughter doing on the target list?

（ 玲子 ） あっ … （ クルツ コワ ） 立て ！ 来い ！ れいこ||||たて|こい

高い と の 見解 を 発表 し まし た たかい|||けんかい||はっぴょう||| a former secret agent with the Russian Foreign Intelligence Service.

高い と の 見解 を 発表 し まし た たかい|||けんかい||はっぴょう||| Among the missing is Reiko Kanzaki, oldest daughter of former Prime Minister Kanzaki,

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

失踪 者 に は 神崎 元 首相 の 長女 神崎 玲子 さん も 含ま れ て おり … しっそう|もの|||かんざき|もと|しゅしょう||ちょうじょ|かんざき|れいこ|||ふくま|||

失踪 者 に は 神崎 元 首相 の 長女 神崎 玲子 さん も 含ま れ て おり … しっそう|もの|||かんざき|もと|しゅしょう||ちょうじょ|かんざき|れいこ|||ふくま|||

（ クルツ コワ ） 同志 私 だ ||どうし|わたくし| Comrade, it's me. I'm in trouble.

マズイ こと に なった ...is at the top of the list of the supporters...

急 い で 日本 人 １ 人 分 の 亡命 手続き を し て もらい たい きゅう|||にっぽん|じん|じん|ぶん||ぼうめい|てつづき||||| I need asylum papers for a Japanese national.

（ クルツ コワ ） チッ … ここ で いい

（ クルツ コワ ） 来い ！ （ 玲子 ） あっ … ああ … ||こい|れいこ|| Come on!

あっ … う う っ … あっ …

（ クルツ コワ ） チッ … 立て ！ （ 玲子 ） あ あっ ！ |||たて|れいこ||

（ 玲子 ） あっ う う っ … れいこ||||

（ クルツ コワ ） うん ？

（ クルツ コワ ） く そ っ ！ （ 玲子 ） う っ … |||||れいこ|| Shit!

（ クルツ コワ ） なぜ だ ！ Why?!

（ 車 の 急 ブレーキ 音 ） くるま||きゅう|ぶれーき|おと

見捨て られ た よう ね みすて|||| Looks like you've been thrown to the wolves.

（ バトー ） そこ まで だ That's far enough!

まったく カラ クリ の 多い バア さん だ |から|くり||おおい||| Man, this old lady has a ton of tricks up her sleeve.

う っ …

（ 記者 たち の ざわめき ） きしゃ|||

（ ノック ）

議員 ぎいん Assemblyman, my men have just taken your daughter into protective custody.

たった 今 私 の 部下 が お嬢さん を 無事 保護 いたし まし た |いま|わたくし||ぶか||おじょうさん||ぶじ|ほご|||

そう か I see... Thank goodness...

よかった

すぐ に 病院 に 向かわ れ た 方 が いい ||びょういん||むかわ|||かた|| You should go over to the hospital at once.

（ 神崎 ） ああ かんざき| Right...

（ 神崎 ） 荒巻 君 （ 荒巻 ） 何 でしょ う かんざき|あらまき|きみ|あらまき|なん|| Aramaki.

（ 神崎 ） 感謝 する よ かんざき|かんしゃ|| You have my gratitude.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

ご 苦労 だった |くろう| Good work.

クルツ コワ も 考え て み れ ば 惨め な スパイ ね |||かんがえ|||||みじめ||すぱい| When you think about it, it's a sad end for a spy.

大使 館 の 同志 に も 捨て られ た … と いう わけ か たいし|かん||どうし|||すて||||||

でも 課長 非 常時 に よく あんな こと 考えつ い た わ ね |かちょう|ひ|じょうじ|||||かんがえつ|||| Still, I'm amazed you managed to come up with a plan like that in such a dire situation, Chief.

政治 家 生命 と 自分 の 娘 の 命 を 天秤 ( てんびん ) に かけ させる なんて せいじ|いえ|せいめい||じぶん||むすめ||いのち||てんびん||||| Making him choose which was more important, his political life or his daughter's...

この 犯罪 の 抑止 力 と なる |はんざい||よくし|ちから||

その ため に は 神崎 自身 が 真実 を 認める 必要 が あった ||||かんざき|じしん||しんじつ||みとめる|ひつよう|| To do that, it was necessary for Kanzaki himself to admit the truth.

真実 を 認め た こと で 彼 楽 に なれ て よかった じゃ ない しんじつ||みとめ||||かれ|がく|||||| Admitting the truth must have lifted a big burden off of him, don't you think?

彼 に 感謝 を さ れ て 損 を する こと は ある まい かれ||かんしゃ|||||そん|||||| It won't do us any harm to have him in our debt.

♪ ～

～ ♪