Ghost in the Shell : Stand Alone Complex Episode 5

♪ ～

～ ♪ Naljubuites', Watch in awe,

警察 に 対する 悪 感情 が 高まって いる この 時期 に だ けいさつ||たいする|あく|かんじょう||たかまって|||じき|| ...the suspicion of improper usage of audiovisual devices is on the rise.

警察 組織 全体 の 威信 に 関わる 重大 な 問題 で ね けいさつ|そしき|ぜんたい||いしん||かかわる|じゅうだい||もんだい|| This is a serious problem that will affect the prestige of the police as a whole.

（ 荒巻 ( あらまき ) ） もっとも な ご 意見 です な あらまき|||||いけん|| That would seem to be a reasonable opinion.

相当 の 覚悟 で 解決 に 当たって いる そうとう||かくご||かいけつ||あたって|

くれ ぐれ も 先走った 行動 は 自重 し て くれ た ま えよ |||さきばしった|こうどう||じちょう|||||| Practice self-restraint and don't rush into anything reckless.

何事 も ほどほど に な なにごと|||| Moderation in all things, you see.

（ 荒巻 ） 分かって おり ます あらまき|わかって|| I understand.

（ バトー ） 遅 ( おせ ) え なぁ 課長 の 奴 |おそ||||かちょう||やつ The Chief sure is taking a long time...

（ 素子 ( もとこ ) ） そう ね もとこ||| He sure is.

来 た わ らい|| Here he comes.

ありゃ ぁ 横 ヤリ を 入れ られ た って 面 だ な ||よこ|やり||いれ||||おもて||

（ 素子 ） がっかり する よう な 話 を さ れ た ？ もとこ|||||はなし|||| Did something he said get to you, Chief?

（ 荒巻 ） 大臣 に か ？ あらまき|だいじん|| By the Minister of Home Affairs?

あの 人 は よく も 悪く も ただ の 民衆 の 代表 に 過ぎ ん |じん||||わるく||||みんしゅう||だいひょう||すぎ| Good or bad, he's nothing but a public servant.

のんびり ローラー 作戦 な ん ぞ を 展開 さ せ て いる 本庁 の 方 だ |ろーらー|さくせん|||||てんかい|||||ほんちょう||かた| ...while the Superintendent-General's life was threatened with everyone watching.

私 たち は その 成り行き を テレビ 観戦 ？ わたくし||||なりゆき||てれび|かんせん We're just going to be spectators and watch it unfold on TV?

お前 たち に は 給料 分 しっかり 働 い て もらう おまえ||||きゅうりょう|ぶん||はたら||| I'm going to work you like dogs and make you earn your pay.

ウォウッ ウォウッ

わし は あれ を 警視 庁 に よる 自作 自演 の 茶 番 だ と 考え てる ||||けいし|ちょう|||じさく|じえん||ちゃ|ばん|||かんがえ| I believe it to be a farce which was written and staged by the Metropolitan Police.

それ に し た って 随分 と 大胆 な 推論 じゃ ねえ かよ |||||ずいぶん||だいたん||すいろん||| but isn't your reasoning a bit farfetched?

その 根拠 は ？ |こんきょ|

うん トグサ

（ トグサ ） はい Yes, sir.

３ か月 前 から マーク し て き た 男 だ かげつ|ぜん|||||||おとこ|

こいつ が ？ 何 か 普通 の サラリーマン だ なぁ ||なん||ふつう||さらりーまん|| Him? Looks like a plain old office worker to me.

笑い 男 は “ 少年 ” って いう イメージ を 持って た ん だ けど ね わらい|おとこ||しょうねん|||いめーじ||もって|||||

人類 解放 戦線 の １ つ で ある “ 緑 の 塔 ” に 入党 じんるい|かいほう|せんせん|||||みどり||とう||にゅうとう

直接 行動 路線 を ひた走り 武力 闘争 に 参加 ちょくせつ|こうどう|ろせん||ひたはしり|ぶりょく|とうそう||さんか

逮捕 さ れ た 前歴 も ある たいほ||||ぜんれき||

何 食わ ぬ 顔 で 入社 し て いる なん|くわ||かお||にゅうしゃ|||

しかし １ 年 後 タレ コミ に より 活動 家 と し て の 過去 が 露呈 |とし|あと|たれ|こみ|||かつどう|いえ|||||かこ||ろてい A year later, though, a tip exposed his past as an activist, and he was let go.

解雇 さ れ て いる かいこ||||

分かり やすい 経歴 だ な わかり||けいれき|| That's a pretty straightforward résumé...

今頃 に なって ゴロゴロ と 出 て き て いる いまごろ|||ごろごろ||だ||||

特捜 は 捜査 方針 を ナナオ の セラノ へ の 怨恨 ( えんこ ん ) 説 で 統一 とくそう||そうさ|ほうしん|||||||えんこん|||せつ||とういつ The SIU is focusing their investigation on the "grudge against Serano" angle.

総監 暗殺 予告 の 裏 が 取れ しだい 逮捕 に 踏み切る 方針 だ そうかん|あんさつ|よこく||うら||とれ||たいほ||ふみきる|ほうしん| Once they get to the bottom of this death threat, they'll move in and arrest him.

（ バトー ） バカ じゃ ねえ の ？ |ばか||| Are they idiots?!

今更 そんな 奴 が 笑い 男 の ワケ ねえ だ ろ いまさら||やつ||わらい|おとこ||||| There's no way a guy like that could be the Laughing Man!

限りなく 黒 に 近い 真っ白 に 決まって る じゃ ねえ か かぎりなく|くろ||ちかい|まっしろ||きまって|||| He's so guilty he's gotta be innocent!

（ 荒巻 ） わし も そう 思う あらまき||||おもう I think so, too.

食らいつ い て しまって いる の は なぜ だ くらいつ||||||||

何らか の 理由 で 続け られ て いる の で は ない か なんらか||りゆう||つづけ||||||||

山口 ( や まぐち ) は その 渦 に 巻き込ま れ て 死 ん だ 多分 ね やまぐち|||||うず||まきこま|||し|||たぶん| Yamaguchi died when he got caught in the crossfire.

（ 荒巻 ） わし に も 確証 は ない あらまき||||かくしょう|| I don't have any hard evidence, either.

おのずと 答え は 見え て くる |こたえ||みえ|| the answer should surface on its own.

あさって の 犯行 予告 まで に その “ 何 か ” を 見つけ出す ||はんこう|よこく||||なん|||みつけだす We'll find that "something" before the crime is committed the day after tomorrow!

知ら ねえ ぞ 大 蛇 が 飛び出し て き た って よ しら|||だい|へび||とびだし||||| See if I care. We're opening up a big can of worms here...

うむ バトー は トグサ と ナナオ の 24 時間 の 行 確 ( こう かく ) に 入れ |||||||じかん||ぎょう|かく||||いれ Batou and Togusa, begin 24-hour surveillance on Nanao.

（ バトー ） へい ！ Yes, sir.

ドジ ん な よ Don't screw up.

（ トグサ ） あんた こそ 飽き て 投げ出す な よ |||あき||なげだす|| And I don't wanna see you getting bored and walking out.

ナナオ の 経歴 の 裏 を 取る ||けいれき||うら||とる

（ 一同 ） 了解 ！ いちどう|りょうかい - Yes, sir! - Yes, sir!

どう し た ？ 少佐 |||しょうさ What is it, Major?

別に べつに Nothing.

（ ドア の 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 社員 １ ） また です か ？ 刑事 さん しゃいん||||けいじ| Again, detectives?

（ 社員 １ ） 勘弁 し て ほしい なぁ しゃいん|かんべん|||| I wish you'd give it a rest.

いく つ か の 活動 に も 一緒に 参加 し た こと は 認め ます よ ||||かつどう|||いっしょに|さんか|||||みとめ|| ...and were involved in some activist stuff together,

比べ 物 に なら ない くらい 恐ろしい 奴 で ね 筋金入り だ くらべ|ぶつ|||||おそろしい|やつ|||すじがねいり|

あいつ の 粘り強 さ は 半端 じゃ ない ||ねばりづよ|||はんぱ|| He's tenacious like you wouldn't believe.

最初 に 決め た 計画 は 必ず 実行 する 執念深 さ が あった さいしょ||きめ||けいかく||かならず|じっこう||しゅうねんぶか|||

まあ あんまり 過大 評価 する の も な ん です けど ||かだい|ひょうか||||||| I think it's a bad idea to overestimate him,

い なかった ん じゃ ない です か ええ 実際 ||||||||じっさい

前者 でしょ う ね ぜんしゃ||| I'd have to say yes.

ナナオ が 独り で 組み上げ た よう な もの な ん です よ ||ひとり||くみあげ|||||||| ...here at Serano were pretty much assembled by Nanao himself.

全て の 権利 を 独占 し た わけ です から ね すべて||けんり||どくせん|||||| and they got all the rights to his work.

怒ら ない 方 が どう かし て いる いから||かた||||| You'd have to be crazy not to be angry.

（ ボーマ ） 裁判 で 権利 を 主張 し なかった の か ？ |さいばん||けんり||しゅちょう|||| Didn't he claim his rights to his work in court?

（ 社員 ２ ） 無理 無理 うち の 弁護 団 は 強力 だ から しゃいん|むり|むり|||べんご|だん||きょうりょく|| Forget about it. We've got a powerful defense counsel here.

俺 は ナナオ を 応援 し たい 気持ち が 強い ん です よ 実際 おれ||||おうえん|||きもち||つよい||||じっさい

（ 男性 ） よっ しゃ あ ！ だんせい||| Yeah!

（ 暴力 団員 ） しつこい ねえ 刑事 さん たち も ぼうりょく|だんいん|||けいじ||| You detectives are persistent, I'll give you that.

当時 の 経済 ヤクザ は 既に インテリ 層 に 支配 さ れ て て さ とうじ||けいざい|やくざ||すでに|いんてり|そう||しはい|||||

対 権力 的 な 言動 の 多い 奴 だった わけ たい|けんりょく|てき||げんどう||おおい|やつ|| and was always doing or saying antiestablishment stuff.

不思議 だった よう だ けど ふしぎ||||

（ 女性 の あえぎ 声 ） じょせい|||こえ but that whole "social provocation equals left wing" idea is so last century.

（ 女性 の あえぎ 声 ） じょせい|||こえ

（ 女性 の あえぎ 声 ） じょせい|||こえ

一 世紀 古い って の ひと|せいき|ふるい||

金儲け に 右 も 左 も ねえ よ 実際 かねもうけ||みぎ||ひだり||||じっさい There ain't no left or right when it comes to making money, and that's a fact.

こいつ だ よ な ？

（ 暴力 団員 ） ああ ぼうりょく|だんいん| Yeah...

だいぶ 髪 が 後退 し て いる が な |かみ||こうたい||||| His hairline's receded a lot, though.

（ イシカワ ） イシカワ です Ishikawa here.

特捜 も ６ 年 前 の 記録 から よく ここ まで 調べ た もん です よ とくそう||とし|ぜん||きろく|||||しらべ|||| I'm amazed SIU did such a thorough job using six-year-old records.

レベル Ｄ クラス に 絞って も 1,023 件 の 調書 が 出 て き まし た れべる||くらす||しぼって||けん||ちょうしょ||だ|||| Even restricting it to Level D-class, I pulled up 1023 records.

外堀 を 埋める だけ でも 相当 時間 が かかり そう です そとぼり||うずめる|||そうとう|じかん|||| but it looks like it'll take a long time just to clear the decks.

（ 男性 ） どうぞ だんせい| Here you are, sir.

（ 荒巻 １ ） あっ 気遣 い なく もう 帰る よ あらまき||きづか||||かえる|

（ 荒巻 ） 犯行 時刻 まで あと 34 時間 … あらまき|はんこう|じこく|||じかん 34 hours to go until the crime will be committed...

（ 荒巻 ） 何 か 手がかり が ある はず だ 何と して も 見つけ出せ あらまき|なん||てがかり|||||なんと|||みつけだせ There has to be some clue. Find it, no matter what it takes.

（ イシカワ ） 了解 （ バトー ） 課長 |りょうかい||かちょう

とっとと ナナオ の 口 を 割ら せ ませ ん か ？ |||くち||わら|||| grab Nanao, and make him talk?

９ 課 の 特技 は 荒 事 と 電 脳 戦 か||とくぎ||あら|こと||いなずま|のう|いくさ Section 9's specialties are playing rough and cyber warfare. Особые навыки Раздела 9 - грубые дела и кибервойна.

聞き込み なんて 地味 な 作戦 は 特捜 の 物量 に 任せ ま しょ う や ききこみ||じみ||さくせん||とくそう||ぶつりょう||まかせ|||| SIU has the manpower and resources, so let's let them handle the routine snooping.

（ 荒巻 ） 早まる な あらまき|はやまる| Don't be so hasty.

我々 が 釣り 上げ られ ん と も 限ら ん の だ ぞ われわれ||つり|あげ|||||かぎら|||| Нас не всегда ловят.

奴 の 様子 は どう だ やつ||ようす||| Any change in his behavior? Как он

定期 送信 し て いる だけ です ていき|そうしん|||||

ウイルス など の データ は 認め られ ませ ん ういるす|||でーた||みとめ|||

まあ 俺 たち は いつ まで 待って も 構い ませ ん が ね |おれ|||||まって||かまい|||| Hey, we can wait here for as long as you want...

（ バトー ） ご 苦労 さん ||くろう| Good work, fellas.

（ バトー ） まあ いざ と なったら 強行 し ます よ |||||きょうこう||| Well, if anything happens, we'll bust our way in. (Бато) Что ж, я заставлю тебя в случае крайней необходимости.

（ 荒巻 ） すま なかった な （ 男性 ２ ） いえ また いつ でも あらまき||||だんせい|||| - I'm sorry for the trouble. - Not at all. Any time.

（ 荒巻 ） ところ で イシカワ 少佐 は ？ あらまき||||しょうさ| By the way, Ishikawa, where's the Major?

何 か 調べ て くる って 言った っきり 連絡 が あり ませ ん ね なん||しらべ||||いった||れんらく||||| She said she was gonna check on something with her own external memory device. Был четкий контакт, говорящий, что я что-нибудь найду.

（ 荒巻 ） 何 を 考え て おる ん だ あらまき|なん||かんがえ|||| What's she up to? (Арамаки) О чем ты думаешь?

（ くる たん ） そんな 資料 なら 仕事場 に だって ある ん じゃ ない ？ |||しりょう||しごとば|||||| Don't they have those records at your work? (Курутан) А на рабочем месте нет такого материала?

当時 の 事件 に 対する 風評 み たい な の が 知り たい の よ とうじ||じけん||たいする|ふうひょう||||||しり||| so I want to hear the gossip about it that was going around at the time. Я хочу знать, что вы хотите сказать об инциденте в то время.

（ くる たん ） ふ ー ん 風評 ねえ |||-||ふうひょう| (Курутан) Хм, нет слухов

警察 の 資料 と か じゃ どう も ピンと こ なく って けいさつ||しりょう||||||ぴんと||| I can't get a feel for it from the police records. Материалы полиции не совсем правильные

ありがとう Thanks.

久しぶり に 顔 出 し た と 思った のに な ひさしぶり||かお|だ||||おもった|| Я думал, что впервые за долгое время вышел

ごめん 今度 埋め合わせ する わ |こんど|うめあわせ|| Sorry, I'll make it up to you.

ブー ふん っ ！

（ ラン ） 素子 来 てる って ？ らん|もとこ|らい|| Hey, you said Motoko's here?

（ リポーター ） ２ 月 ３ 日 ７ 時 20 分 に なり まし た りぽーたー|つき|ひ|じ|ぶん|||| It's 7:20 on February 3rd, and it's time for Drive Time Weather.

“ おでかけ 天気 予報 ” の 時間 です |てんき|よほう||じかん|

（ リポーター ） 皆さん 朝 の 通勤 ご苦労さま です りぽーたー|みなさん|あさ||つうきん|ごくろうさま| Good luck with your commute, everyone.

本日 は 快晴 と は いき ませ ん が まずまず の お 天気 の よう です ね ほんじつ||かいせい||||||||||てんき|||| The weather won't be perfect today, but it looks like it will be fair.

ＭＭ の 散布 が 行わ れる もよう です ||さんぷ||おこなわ|||

マスク を 着用 さ れ た 方 が よろしい よう です ますく||ちゃくよう||||かた||||

ところで 皆さん 覚え て まし た か ？ |みなさん|おぼえ|||| And do you remember, everyone?

ちょうど 100 日 前 の 日 な ん です |ひ|ぜん||ひ||| Это всего 100 дней назад.

そこ で 今朝 の “ お で 天 ” で は こんな アンケート を 考え て み まし た ||けさ||||てん||||あんけーと||かんがえ|||| With that in mind, we've come up with the following questionnaire.

（ リポーター ） 題し て 万博 に … （ 笑い 男 ） そい つ は ずるい な ！ りぽーたー|だいし||ばんぱく||わらい|おとこ||||| The topic is, at the expo...

（ 女性 の 悲鳴 ） じょせい||ひめい

（ 人々 の ざわめき ） （ リポーター ） あ あっ ！ ひとびと|||りぽーたー||

あの カメラ の 前 で 真実 を 語って ください |かめら||ぜん||しんじつ||かたって|

（ 瀬 良 野 ( せら の ) ） やめろ 君 に は 撃 てん よ せ|よ|の||||きみ|||う|| Stop it. You won't shoot me.

（ 笑い 男 ） どう かな （ 瀬 良 野 ） あ あっ … わらい|おとこ|||せ|よ|の|| Are you sure?

（ 笑い 男 ） さっき の 約束 が 本当 なら ここ で … わらい|おとこ|||やくそく||ほんとう||| If your word is any good, tell...

（ 瀬 良 野 ） 今 は 無理 だ いっそ 君 が しゃべったら どう かね せ|よ|の|いま||むり|||きみ|||| I can't, not right now! Why don't you tell them? (Сера Нет) Я не могу это сделать сейчас Почему ты не говоришь?

（ 笑い 男 ） それ じゃ 意味 が ない ん です わらい|おとこ|||いみ|||| It wouldn't mean anything!

瀬 良 野 さん あなた の 口 から 真実 を 語ら ない と せ|よ|の||||くち||しんじつ||かたら|| Mr. Serano, if you don't tell them the truth, I'll...

（ 瀬 良 野 ） それ は でき ん せ|よ|の|||| I...can't do that.

（ 笑い 男 ） なぜ です か ！ わらい|おとこ||| Why not?!

（ 素子 ） 2024 年 ２ 月 ３ 日 もとこ|とし|つき|ひ February 3, 2024.

報道 管制 に より 未 発表 だった 瀬 良 野 氏 の 誘拐 ほうどう|かんせい|||み|はっぴょう||せ|よ|の|うじ||ゆうかい but no announcements had been made due to press control. Похищение г-на Рьяно Сера, которое не было опубликовано в результате затемнения

皮肉 に も メディア に 露出 し 急 展開 を 見せ 始め た ひにく|||めでぃあ||ろしゅつ||きゅう|てんかい||みせ|はじめ| and then, ironically, it suddenly broke with this leak to the media.

通称 “ 笑い 男 事件 ” と 呼ば れる 劇場 型 犯罪 の 始まり で も あった つうしょう|わらい|おとこ|じけん||よば||げきじょう|かた|はんざい||はじまり||| This was where it all began,

状況 を 甘く 見 て い た ため に 起き た 誘拐 で あった と 言わ ざる を え ない じょうきょう||あまく|み||||||おき||ゆうかい||||いわ|||| so this kidnapping happened because he didn't take the situation seriously.

瀬 良 野 氏 の 消息 は 一切 つか め ない 状態 が 続 い て い た せ|よ|の|うじ||しょうそく||いっさい||||じょうたい||つづ|||| there had been no news of Mr. Serano whatsoever.

この マーク を リアルタイム で 上書き し て い た と いう |||||うわがき||||||

電 脳 化 を し て い なかった 浮 浪 者 ２ 名 のみ いなずま|のう|か||||||うか|ろう|もの|な| ...were two homeless men who had no cyber implants.

一部 の 若者 や サブカル 系 評論 家 の 間 で 人気 を 呼 ん だ いちぶ||わかもの|||けい|ひょうろん|いえ||あいだ||にんき||よ|| ...gained popularity among some young people and subculture commentators. Популярно среди молодежи и критиков субкультуры

やり口 は 警視 総監 の 暗殺 予告 と 酷似 し て いる やりくち||けいし|そうかん||あんさつ|よこく||こくじ||| The M.O. resembles the death threat against the Superintendent-General. Принцип его работы очень похож на извещение об убийстве начальника полиции.

超 特 Ａ 級 の ハッカー ね ちょう|とく||きゅう||| Супер специальный хакер класса А

アナクロ な 誘拐 事件 ||ゆうかい|じけん

フッ …

セラノ 社 を 引き続き 脅迫 |しゃ||ひきつづき|きょうはく ...into their micromachine production line.

次々 と 同じ 手口 で 脅迫 し て いった 笑い 男 つぎつぎ||おなじ|てぐち||きょうはく||||わらい|おとこ

その 後 ３ か月 ほど 続き … |あと|かげつ||つづき

（ 素子 ） 本当 の 目的 犯人 像 単独 犯 か 複数 犯 な の か もとこ|ほんとう||もくてき|はんにん|ぞう|たんどく|はん||ふくすう|はん||| What was his true objective? What's his criminal profile? (Элемент) Реальная цель Образ преступника Будь то одно преступление или несколько преступлений.

人種 は ？ 年齢 は ？ じんしゅ||ねんれい| Criminal Commentator Какая у тебя раса? Сколько тебе лет?

笑い 男 は ネット の 闇 に こつ然 と 姿 を 消し た わらい|おとこ||ねっと||やみ||こつぜん||すがた||けし| the Laughing Man suddenly vanished into the shadows of the Net.

瀬 良 野 氏 に 何 か を 語ら せよ う と し た ん です か ？ せ|よ|の|うじ||なん|||かたら|||||||| ...and try to make Mr. Serano disclose some fact or other?

そこ が どう し て も 分から ない ん です ||||||わから||| That's one thing I just can't understand.

すり 替わって しまった よう な 感じ で … |かわって||||かんじ| Такое ощущение, что его заменили ...

（ 男性 ） だ から それ が 希望 的 妄想 だ と 彼 は 言って る わけ だんせい|||||きぼう|てき|もうそう|||かれ||いって|| So he's saying that that is just wishful thinking. (Мужчина) Итак, он говорит, что это заблуждение.

（ 男性 ） この 事件 は そんなに 単純 な もの じゃ ない ん だ よ だんせい||じけん|||たんじゅん|||||||

自然 発生 的 に 生まれ て き た 生命 体 しぜん|はっせい|てき||うまれ||||せいめい|からだ ...that was spontaneously generated in the shadows of Net society. Спонтанно рожденные формы жизни

複合 的 な 事件 だ と 考え て いる わけ ふくごう|てき||じけん|||かんがえ||| ...caused by completely standalone conspirators. Я думаю это сложный инцидент

初 め っ から 存在 し なかった ん じゃ ない か って ね はつ||||そんざい|||||||| Думаю, с самого начала его не было.

（ 荒巻 ） ハァ … あらまき|

（ 走行 音 ） そうこう|おと

課長 私 は ナナオ の 捜査 から 外れる わ かちょう|わたくし||||そうさ||はずれる| Chief, I'm taking myself off the Nanao investigation.

それ から パズ と サイトー を こっち に 回し て ||||||||まわし| Also, I need you to assign Paz and Saito to me. Затем переверни Пазу и Сайто сюда

（ 荒巻 ） どう する つもり だ あらまき|||| What do you have in mind?

警視 総監 の 護衛 に 就く けいし|そうかん||ごえい||つく I'm going to guard the Superintendent-General.

どう し て も １ つ だけ ピース が はまって ない 気 が する の ||||||ぴーす||||き||| but I can't shake the feeling that there's one piece that doesn't fit.

その ため に 警視 総監 に 張り付く |||けいし|そうかん||はりつく My Ghost is telling me to tail the Superintendent-General to find out what it is.

そう しろ って ささやく の よ 私 の ゴースト が … ||||||わたくし||ごーすと| Правильно, прошепчи мой призрак ...

（ 荒巻 ） うん … あらまき|

チーム プレー など と いう 都合 の よい 言い訳 は 存在 せ ん ちーむ|ぷれー||||つごう|||いい わけ||そんざい||

スタンド プレー から 生じる チームワーク だけ だ すたんど|ぷれー||しょうじる|||

行く わ いく| I'm out of here!

（ 素子 ） サイトー と パズ の 件 よろしく もとこ|||||けん| Get the word out to Saito and Paz, okay?

（ 荒巻 ） 聞い た か ？ パズ と サイトー は 少佐 の 援護 に 回す あらまき|ききい|||||||しょうさ||えんご||まわす Did you copy that? I'm sending Paz and Saito to back up the Major.

（ イシカワ ） どうぞ ご 自由に 聞き取り も 終わり まし た から ね |||じゆうに|ききとり||おわり|||| Be my guest. (Исикава) Пожалуйста, не стесняйтесь его слушать.

あと は ボーマ と ２ 人 で 何とか し ます よ ||||じん||なんとか|||

（ イシカワ ） ボーマ Borma, mobilize all the A.I. ladies.

ＡＩ の ねえちゃん たち を 総 動員 しろ |||||そう|どういん|

ヘプトンケイル の 使用 許可 を 取 っと け ||しよう|きょか||と||

片っ端から 検索 かける ぞ かたっぱしから|けんさく|| We'll check 'em all out, one by one.

へ ー い ！ |-| Yes, sir...

（ 荒巻 ） わし だ ナナオ の 様子 は ？ あらまき|||||ようす| It's me. What's Nanao's status?

（ トグサ ） まだ 何 も 動き は あり ませ ん ||なん||うごき|||| Still no sign of any activity.

相変わらず 思い出し た よう に メール を 打って る だけ です あいかわらず|おもいだし||||めーる||うって||| He's still sending out e-mails by fits and starts.

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

（ ナナオ ） はい お 世話 に なって おり ます |||せわ|||| Yes. Thank you for all your help.

えっ ？ あの 件 です か ？ ||けん|| Hm? Oh, that?

ええ まあ … おっしゃる とおり 予想 以上 の 反響 を 賜り まし て ||||よそう|いじょう||はんきょう||たまわり|| Yes, that's right. Да ... Как вы сказали, мы получили больше отзывов, чем ожидалось.

プラン の １ つ です から ぷらん||||

では 楽しみ に お 待ち ください |たのしみ|||まち| Well, then, I hope you'll look forward to it. Пожалуйста, с нетерпением ждите этого

はい 失礼 し ます |しつれい|| Right. If you'll excuse me, then.

（ 通話 を 切る 音 ） つうわ||きる|おと

（ ナナオ ） あの 犯行 予告 俺 が やった ん じゃ ない ん だ けど な ||はんこう|よこく|おれ||||||||| I wasn't the one who issued that threat, but no matter.

まっ あと 少し で 終わる ん だ し ||すこし||おわる||| Oh, well. It'll all be over soon. Это почти закончилось

（ 記者 たち の ざわめき ） きしゃ|||

（ サイトー ） 少佐 総監 入り まし た |しょうさ|そうかん|はいり|| Major, the Superintendent-General has entered the building.

（ ウエーター ） いかが でしょ う か ？ うえーたー|||| Can I get you anything?

結構 よ けっこう| I'm fine.

（ ノイズ ）

（ ノイズ ） Regular check-in. Superintendent-General has entered the building.

（ 警護 官 ） 定時 連絡 警視 総監 入場 終了 けいご|かん|ていじ|れんらく|けいし|そうかん|にゅうじょう|しゅうりょう

各自 定 位 に つい て 待機 かくじ|てい|くらい||||たいき Take assigned positions and stay on alert. Дождитесь каждой локализации

（ 素子 ） バトー ナナオ の 動き は ？ もとこ||||うごき| Batou, what's Nanao doing?

ウイルス の 影 は 網 に 掛から ん ういるす||かげ||あみ||かかり から| but we haven't netted anything that looks like a virus.

（ 素子 ） そう もとこ| I see.

奴 ら 相当 しびれ 切 らし て ます よ やつ||そうとう||せつ|||| They sound pretty impatient.

（ 刑事 １ ） なんで 動か ない ！ 目 と 鼻 の 先 に いる って の に けいじ||うごか||め||はな||さき||||| Why aren't we moving in? He's right under our damn noses!

総監 暗殺 を 予告 し た 時刻 に ナナオ を 行 確 でき なかった こと だ な そうかん|あんさつ||よこく|||じこく||||ぎょう|かく||||| ...that we couldn't pinpoint Nanao's location when he threatened the Superintendent-General. Нанао не мог быть подтвержден в то время, когда он предсказывал убийство.

（ 刑事 ２ ） それ も あんた ら 本庁 の 責任 だ ろ う が ！ けいじ|||||ほんちょう||せきにん|||| We have you bums at HQ to thank for that, too!

インターセプター の 件 で 現場 は それ どころ じゃ … ||けん||げんば|||| Thanks to that Interceptor mess, those of us out here in the field got screwed over!

（ 素子 ） 課長 そっち は どう ？ もとこ|かちょう||| Chief, how are things on your end?

（ イシカワ ） 出 まし た |だ|| Got it.

奴 が 笑い 男 で ある 可能 性 を 十 分 裏付ける もの です やつ||わらい|おとこ|||かのう|せい||じゅう|ぶん|うらづける|| ...substantiate the possibility that he's the Laughing Man, all right. Это полностью подтверждает возможность того, что он Смеющийся человек.

必ず ナナオ を 賞 賛 する 傾向 が 認め られ まし た かならず|||しょう|さん||けいこう||みとめ||| I noticed a definite trend of admiration for Nanao. Всегда была тенденция хвалить Нанао.

傾向 か と 思わ れ ます けいこう|||おもわ||

何 人 か の 人格 を 合成 し て 作った もの で ある こと が 判明 なん|じん|||じんかく||ごうせい|||つくった||||||はんめい I've determined that it's a composite of several different personalities.

ナナオ の 写真 を “ ナナオ ＝ Ａ ” 本人 だ と 断言 し て いる ||しゃしん||||ほんにん|||だんげん|||

これ は 明らか に 作ら れ た 記憶 いや 上書き さ れ た 記録 と 言 え ます ||あきらか||つくら|||きおく||うわがき||||きろく||げん|| I can tell you that these are clearly manufactured records.

電 警 で すら 見破る こと が でき ない いなずま|けい|||みやぶる|||| Not even the Cybercops could see through these.

巧妙 な 記録 の 改ざん です こうみょう||きろく||かいざん|

よく やった Good work. Batou, apprehend Nanao immediately!

バトー ナナオ を 至急 押さえろ |||しきゅう|おさえろ

（ バトー ） 了解 ！ |りょうかい Roger!

（ 荒巻 ） この 事件 想像 以上 に 奥 が 深い ぞ あらまき||じけん|そうぞう|いじょう||おく||ふかい| There's more to this case than I ever imagined.

（ 素子 ） サイトー パズ もとこ|| Saito, Paz, are you getting any static in our signal...

私 たち の 通信 に も ノイズ が 入って る ？ わたくし|||つうしん|||||はいって| ...from the jamming barrier put up by the police?

（ パズ ） いや きれい な もん だ （ サイトー ） 同じく |||||||おなじく No, it's loud and clear.

（ 素子 ） そう ？ もとこ| Really?

（ 警護 官 ） 定時 連絡 総員 警戒 態勢 を レベル Ｂ から Ｃ へ 変更 けいご|かん|ていじ|れんらく|そういん|けいかい|たいせい||れべる|||||へんこう Regular check-in. All personnel, go from security level B to level C.

（ ノイズ ）

（ 刑事 ３ ） うん ？ おい ！ お前 ら どこ の … けいじ|||おまえ||| Hey! Who are you people with?!

（ バトー ） 公安 だ ！ （ 刑事 ３ ） う わ ぁ っ … う う っ … |こうあん||けいじ||||||| Public Security!

おい やめろ ！ Hey! Stop that!

（ バトー ） ふん っ ！

（ トグサ ） ナナオ ＝ Ａ ！ Nanao=A, we're taking you in for threatening to kill the Superintendent-General!

（ バトー ） 総監 暗殺 予告 の 件 で 任意 同行 し て もらう ぜ |そうかん|あんさつ|よこく||けん||にんい|どうこう||||

（ 刑事 ３ ） おい ！ なぜ 公安 が ？ （ バトー ） シッ ！ けいじ|||こうあん||| Hey! What the hell does Public Security want with...

（ バトー ･ トグサ ） あっ …

（ 刑事 たち ） あっ … 何 だ ？ どう なって る ？ けいじ|||なん|||| - What the hell? - What's going on?!

アッハハハハ …

俺 は 初め から そっち に は い ねえ ん だ よ おれ||はじめ||||||||| I was never there in the first place!

フフフ …

これ で 俺 も 晴れて 笑い 男 と し て 歴史 に 名 を 残す わけ だ ||おれ||はれて|わらい|おとこ||||れきし||な||のこす|| Now I'll go down in the history books as the Laughing Man. Это оставляет мне имя в истории как солнечный и смеющийся человек.

フフ フフ …

あの ノイズ ！ That static, it's...

（ バトー ） こ … これ は … インターセプター だ ！ That's...Interceptors!

（ 素子 ） 定時 連絡 の ノイズ は 断片 化 さ れ た 遅 効 性 ウイルス もとこ|ていじ|れんらく||||だんぺん|か||||おそ|き|せい|ういるす The static in the regular check-ins was a modular delayed-action virus!

特捜 の 目 を ど っか から か 盗 ん で や がる とくそう||め||||||ぬす|||| He's out there somewhere, peeking through the SIU's eyes!

分割 し た ウイルス を 送って き てる ぶんかつ|||ういるす||おくって||

（ バトー ） うん ？ 発信 先 を トレース し て やる ！ ||はっしん|さき||とれーす||| (Бато) Да? Я прослежу пункт назначения!

♪ ～ ♪ ~

～ ♪