Samurai Gourmet S 1:E 1 Mid -Day Beer at a Restaurant samurai|gourmet|s|e|mid|day|beer|||restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Mittagsbier in einem Restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Mid-Day Beer at a Restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Bière de midi au restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Mid-Day Bier in een restaurant Samurai Gourmet S1:E1 Środowe piwo w restauracji Samurai Gourmet S1:E1 Cerveja a meio do dia num restaurante 武士美食 S1:E1 中午在餐厅喝啤酒 武士美食家 S1:E1 餐厅的中餐啤酒

（ ナレーション ） 戦乱 の 時代 ― なれーしょん|せんらん||じだい (Narration) The era of war-

おの が 腕 ひと つ で 世 を 渡り歩く 漢 ( おとこ ) が いた ― ||うで||||よ||わたりあるく|かん||| There was a Han (man) who walked around the world with one arm.

野 武士 である ― の|ぶし| No samurai-

この 男 は 現代 の 野 武士 …― |おとこ||げんだい||の|ぶし This man is a modern samurai ...

では ない is not it

では ない is not it

（ 香住 ( かすみ )） ん … ん ～ かすみ||| (Kami) Hmm ...

（ 香住 ( かすみ )） ん … ん ～ かすみ||| (Kami) Hmm ...

大変だ ！― たいへんだ It's hard! ―

う っ ハァハァ … Uhhhh ...

ああ っ う う … なんで … ハァハァ … Oh, my God, why are you...

なんで 起こして くん ない んだ よっ |おこして|||| Why don't you wake me up

（ 静子 ( しず こ )） えー ？ 何 ー ？ しずこ||||なん|-

（ 足音 ） あしおと

だから … なんで 起こして くれ なかった んだ よ ||おこして|||| So ... why didn't you wake me up?

（ 静子 ） アハッ 何 言って る の ～― しずこ||なん|いって|| （What are you saying~

やっと 朝 寝坊 できる って 喜んで たの あなた じゃ ない |あさ|ねぼう|||よろこんで|||| You're not the one who was so happy to finally get to sleep in.

それ じゃ っ 私 は 出かけて き ます |||わたくし||でかけて|| Well, then, I'm going out.

えっ ？

行って き ま ー す ！ （ ドア が 閉まる 音 ） おこなって|||-||どあ||しまる|おと I'm off, see you lateeer ! (The sound of the door closing)

何 やって んだ 俺 は … なん|||おれ| What the hell am I doing...

（ ナレーション ） 定年 退職 し ― なれーしょん|ていねん|たいしょく| (Narration) Retired from retirement age-

サラリーマン と いう 肩書き も ― さらりーまん|||かたがき| And his title as a businessman...

会社 の 後ろ盾 も なくなった １ 人 の 男 ― かいしゃ||うしろだて|||じん||おとこ A man who has lost the backing of the company-

香住 武 ( たけし ) 60 歳 ― かすみ|ぶ||さい

この 物語 は どこ に でも いる 還暦 男 が ― |ものがたり||||||かんれき|おとこ|

野 武士 の 力 を 借りて ― の|ぶし||ちから||かりて

自由に 食事 を おう歌 する グルメファンタジー である じゆうに|しょくじ||おうか|||

♪～

（ 静子 ）〝 ヨガ 教室 に 行く ので ―〞 しずこ|よが|きょうしつ||いく|

〝 帰る の は 夕方 に なり ます ―〞 かえる|||ゆうがた|||

〝 お 昼 は なに か 適当に 食べて 下さい ―〞 |ひる||||てきとうに|たべて|ください

“ 庭 の 花 の 水 やり お 願い し ます 静子 ” にわ||か||すい|||ねがい|||しずこ “Please water the flowers in the garden Shizuko”

“ 庭 の 花 の 水 やり お 願い し ます 静子 ” にわ||か||すい|||ねがい|||しずこ

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 鼻歌 ） はなうた

出かける か でかける| Going out or

あれ ？

出かける っ つったって どこ 出かけ んだ … でかける||||でかけ| Where do you go when you say you're going out?

♪～

（ 香住 ） この 土地 に 越して きて 15 年 ― かすみ||とち||こして||とし (Kasumi) It's been 15 years since I moved to this land.

駅 に 通じる この 公園 を 毎日 歩いて いた ― えき||つうじる||こうえん||まいにち|あるいて|

でも ―

こんなに ゆっくり 歩く の は 初めて だ ― ||あるく|||はじめて|

つい 癖 で 駅 に 来て しまった …― |くせ||えき||きて| I just came to the station because of my habit ...

もう 会社 に 行く 必要 ない のに … |かいしゃ||いく|ひつよう||

ハッハッハッ …

あれ ？

（ 香住 ） 通勤 の とき は 全然 意識 して なかった けど ― かすみ|つうきん||||ぜんぜん|いしき|||

ここ 定食 屋 だった んだ な ― |ていしょく|や|||

そう いや ここ 何 年 ずっと 昼 は 社 食 の Ａ 定食 だった ― |||なん|とし||ひる||しゃ|しょく||ａ|ていしょく| No, for many years now, lunch was A set meal, which is a company meal.

もう 社 食 も ない んだ ― |しゃ|しょく|||

よし やっと 行く 所 が 決まった ― ||いく|しょ||きまった

ここ に 入ろう ||はいろう

（ おかみ ） いらっしゃい ませ

（ 香住 ） 昭和 っぽい 定食 屋 って 感じ ― かすみ|しょうわ||ていしょく|や||かんじ

なんだか 懐かしい |なつかしい

（ おかみ ） お 好きな 席 どうぞ ー ！ ||すきな|せき||-

（ おかみ ） お 冷や どうぞ ||ひや|

（ 香住 ） 勤め人 ばっかり だ な かすみ|つとめにん|||

♪～

（ 主人 ） あい よ （ おかみ ） はい あるじ||||

はい どうぞ ー ！ ハンバーグ もう 少し 待って ね ||-|||すこし|まって|

（ 男性 １） お 先 いただき ます っ だんせい||さき|||

♪～

（ 主人 ） はい ハンバーグ あがった よ あるじ||||

（ おかみ ） は ー い ― ||-|

はい すみません どうぞ

ふ ー ん |-|

ん ー よしっ （ 男性 ２） ごちそう さん |-||だんせい||

ありがとう ございました

はい すいません （ 男性 ２） おう ||だんせい|

（ 香住 ） すいません 注文 いい です か ？ かすみ||ちゅうもん|||

は ー い 何 に いたし ましょう ？ （ 香住 ） あの |-||なん||||かすみ|

なす ピーマン 豚肉 辛 みそ 炒め 定食 |ぴーまん|ぶたにく|しん||いため|ていしょく

（ おかみ ） かしこまり ました

（ 香住 ） それ で ごはん 少な めで かすみ||||すくな|

（ おかみ ） はい ！ フフ （ 香住 ） あ それ と ― |||かすみ|||

きゅうり の ぬか 漬け も |||つけ|

は ー い ！ は いはい （ 香住 ） お 願い し ます |-||||かすみ||ねがい||

（ おかみ ） ありがとう ござ いま ー す ||||-|

（ 男性 ３） アジフライ だんせい|

（ おかみ ） はい 730 円 です ― ||えん|

ありがとう ござ いま ー す （ 男性 ４） マーボー なす |||-||だんせい||

（ おかみ ） はい すいません ちょうど 頂き ます ||||いただき|

（ 男性 ５） から 揚げ （ おかみ ） あ すいません ― だんせい||あげ|||

（ 男性 ５） から 揚げ （ おかみ ） あ すいません ― だんせい||あげ|||

（ 香住 ） あっ かすみ|

（ 香住 ） あっ かすみ|

（ 香住 ） あっ かすみ|

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

（ 香住 ） ビール …― かすみ|びーる

（ 香住 ） ビール …― かすみ|びーる

飲み たい ！― のみ|

飲み たい ぞ 冷えた ビール ！― のみ|||ひえた|びーる

いや でも …

（ おかみ ） はい すいません ―

ありがとう ございました ー （ 男性 ５） ごちそうさま ー ||-|だんせい||-

（ 香住 ） さすが に 平日 の 昼間 っ から 酒 って の はな …― かすみ|||へいじつ||ひるま|||さけ||| (Kasumi) As expected, drinking alcohol from daytime on weekdays ...-

ん ？ 待てよ ― |まてよ

平日 も 休日 も 関係ない じゃ ない か ― へいじつ||きゅうじつ||かんけいない|||

俺 は もう サラリーマン じゃ ない んだ ぞ ― おれ|||さらりーまん||||

好きに 飲んで いい んだ ― すきに|のんで||

何 を 気 に する こと が ある なん||き||||| What do you care about

あの すいません

（ 香住 ） どうしても 後ろめた さ が …― かすみ||うしろめた||

水 で いっか …― すい||

38 年 染みついた 勤め人 根性 って の は ― とし|しみついた|つとめにん|こんじょう||| What is the guts of a worker who has been ingrained for 38 years?

38 年 染みついた 勤め人 根性 って の は ― とし|しみついた|つとめにん|こんじょう|||

（ 香住 ） は ー っ かすみ||-|

なかなか 抜け ん な …― |ぬけ||

もし 俺 が 野 武士 だったら ― |おれ||の|ぶし|

昼間 っ から 酒 を 飲んで も ― ひるま|||さけ||のんで|

堂々と して い られる だろう に どうどうと|||||

♪～

（ 香住 ） あれ は 紛れ も なく 野 武士 ！― かすみ|||まぎれ|||の|ぶし

一体 どういう こと だ ？ いったい|||

（ 野 武士 ） おかみ 酒 じゃ ！ （ おかみ ） あい よ の|ぶし||さけ||||

（ おかみ ） は ー い ー ||-||-

おう すま ん のう

ああ ー っ |-|

（ 武士 １） 昼間 っ から 酒 と は いい気な もん よ ぶし|ひるま|||さけ|||いいきな|| （Drinking alcohol in the middle of the day is a good thing.

（ 武士 ２） ああ は 落ちぶれ たく ない ぶし|||おちぶれ|| （I don't want to fall.

（ 武士 １） なあ （ 武士 ２） フッ ぶし||ぶし|

ああ ー っ |-|

フフフフフッ ハッハッハッハッ …

（ 武士 １） 何 が おかしい ？ ぶし|なん||

昼 に 飲む 酒 ほど うまい もん は ない わ ひる||のむ|さけ||||||

それ が でき ん と は …

雇わ れ 武士 と いう の は つらい の ぉ やとわ||ぶし|||||||

（ 酒 を すする 音 ） （ 武士 １） この 無礼 者 ！― さけ|||おと|ぶし||ぶれい|もの

われら を 愚 弄する と は 許せ ん ！ ||ぐ|ろうする|||ゆるせ|

♪～

（ 武士 たち ） おお おお … ぶし|||

すま ん すま ん

（ 武士 １） お っ …― ぶし||

おい ！ 行け ！― |いけ

来い ！ こい

うん

おかみ （ おかみ ） はい

よう 漬か っと る （ おかみ ） は ～ い ～ |つか|||||

ああ っ

ああ ～ うまい ！！ ああ うまい の ～

（ おかみ ） はい ヒレ カツ ね ！ ||ひれ|かつ|

（ 男性 ） はい （ おかみ ） はい どうぞ だんせい||||

（ 男性 ） はい ありがとう だんせい||

（ 香住 ） 俺 は … 幻 を 見て いた の か ？― かすみ|おれ||まぼろし||みて|||

いや 違う ― |ちがう

あれ こそ が 俺 の あるべき 姿 だ |||おれ|||すがた|

おかみ さん

ビール ！ （ おかみ ） は ～ い びーる|||

（ 香住 ） 周り に 何と 思わ れよう が 気 に せ ず ― かすみ|まわり||なんと|おもわ|||き|||

流さ れ ず ― ながさ||

自分 の 思う まま に 生きる ― じぶん||おもう|||いきる

これ から の 俺 が 目指す べき は …― |||おれ||めざす|| What I should aim for in the future ...

野 武士 の ような 男 の|ぶし|||おとこ A man like a samurai

（ おかみ ） ご ゆっくり どうぞ （ 香住 ） へ へ ||||かすみ||

は ー 来た ー |-|きた|-

（ 香住 ） 平日 の 昼 に “ 一 人 ビール ”…― かすみ|へいじつ||ひる||ひと|じん|びーる

これ が して み たかった んだ ～

♪～

あ ～ っ

ん ～ まっ

（ 香住 ） 定年 して 初めて ― かすみ|ていねん||はじめて

視界 が 開けた ような 気 が する ― しかい||あけた||き||

こりゃ ー クセ に なり そうだ |-|くせ|||そう だ

♪～

（ 主人 ） あい よっ （ おかみ ） は ー い ― あるじ|||||-|

お 待た せ し ました ー |また||||-

なす ピーマン 豚肉 から し みそ 炒め 定食 ― |ぴーまん|ぶたにく||||いため|ていしょく

ごはん 少な め と ぬか 漬け きゅうり です |すくな||||つけ||

はい （ おかみ ） フフ

♪～

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

いただき ます

く ー っ |-|

♪～

（ 香住 ） うまい … かすみ|

あ ～

（ 香住 ） 意外に ちょうど いい かも ― かすみ|いがいに|||

これ ぐらい 濃い 味 の ほう が ビール に は 合う な ― ||こい|あじ||||びーる|||あう|

昼 ビール って グイグイ いける ― ひる|びーる||ぐいぐい|

体 が 元気だ から か からだ||げんきだ||

は ぁ ー ||-

（ 香住 ） いい あん ばい に 漬かって る かすみ|||||つかって|

あー っ ！

あー っ ！

あー っ ！

（ 香住 ） 冒険 して みる もん だ な かすみ|ぼうけん|||||

（ 香住 ） 冒険 して みる もん だ な かすみ|ぼうけん|||||

は ぁっ …

は ぁっ …

（ 香住 ） これ が 自由 って もの な の か な かすみ|||じゆう||||||

（ 香住 ） これ が 自由 って もの な の か な かすみ|||じゆう||||||

すいません もう １ 本 ください ！ ||ほん|

（ おかみ ） は ー い ||-|

（ 香住 ） 俺 は やった ぞ ！ やった んだ ― かすみ|おれ|||||

人生 初 の 昼 ビール じんせい|はつ||ひる|びーる

（ 香住 ） ハッ かすみ|

ビックリ した ～ （ 静子 ） ど ー こ 行って た の ？ びっくり||しずこ||-||おこなって||

ん あ いや … ちょっと そこら 辺 を |||||ほとり|

（ 静子 ） ふ ～ ん しずこ||

なんか 顔 赤く ない ～？ |かお|あかく|

え ？ （ 静子 ） あー やっぱり 赤い |しずこ|||あかい

ん … そう か

いや … 実は きょう 俺 ― |じつは||おれ

初めて … （ 静子 ） 私 赤く ない ？ はじめて|しずこ|わたくし|あかく|

え ？ （ 静子 ） ウフッ |しずこ|

ランチ ワイン 飲み すぎちゃ った フフフッ ― らんち|わいん|のみ|||

あー っ

あいつ に 先 を 越さ れた … は ～… ||さき||こさ||

ん ？ どうした の ？

あ いや 何でもない ||なんでもない

（ 香住 ） 香住 武 60 歳 ― かすみ|かすみ|ぶ|さい

肩書き は なく なった が ― かたがき||||

俺 の 人生 まだまだ これ から だ おれ||じんせい||||

♪～

♪ 君 が 壁 を 　　　 白く 塗って いる きみ||かべ||しろく|ぬって|

♪ ぼく は 外 を 見て いる ||がい||みて|

♪ 陽 が 沈み かけ てるよ よう||しずみ||

♪ ウィスキー が 　　　　 飲み たい な … うぃすきー||のみ||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない よ ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない な ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない よ ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 噛み たい 　　　　　　 だけ なんだ |きみ||かみ|||

♪ ぼく は 何も 　　　 何も 出来 ない な ||なにも|なにも|でき||

♪ ただ 君 を 　　　 見つめて いる だけ |きみ||みつめて||