Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 106
（ ナレーター ） 運命 を 切り開く 男 が いる
なれーたー|うんめい||きりひらく|おとこ||
One man carves out his own destiny!
天 に 背く 男 が いる
てん||そむく|おとこ||
One man defies the heavens!
それ は 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) 2000 年 の 宿命
||ほくと|かみ|けん|||||とし||しゅくめい
見よ 今 その 長き 血 の 歴史 に 終止符 が 打た れる
みよ|いま||ながき|ち||れきし||しゅうしふ||うた|
Behold!
♪ ～
LEGEND OF THE SAVIOR OF THE CENTURY'S END
～ ♪
（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ あ ぐ わ あ ！
けん|おう|ぐんぴょう|||||||
う わ あ
（ ラオウ ） ぬ お お っ
（ 拳 王 軍兵 たち の 叫び声 ）
けん|おう|ぐんぴょう|||さけびごえ
（ ラオウ ） で やっ
（ 拳 王 軍兵 たち ） う わ っ う っ
けん|おう|ぐんぴょう||||||
う せろ 俺 の 前 から みんな う せる の だ
||おれ||ぜん||||||
Begone! All of you, out of my sight!
（ 拳 王 軍団 団長 ） お … お 静まり を
けん|おう|ぐんだん|だんちょう|||しずまり|
Calm yourself, Ken-Oh-sama, please!
拳 王 ( けん おう ) 様 どう か
けん|おう|||さま||
なに ？ うるさい
What!? Silence!
グウッ クッ ぐ わ あ ！
（ ラオウ ） 貴 様 ら は 俺 に 何 を し た ？
|とうと|さま|||おれ||なん|||
What have you all done to me...
フドウ と の 戦い の 折 退 い た 俺 に 打つ はず の 矢 を
|||たたかい||お|しりぞ|||おれ||うつ|||や|
フドウ に 打った
||うった
お前 たち は 俺 を 愚 弄 ( ぐ ろう ) し た の だ
おまえ|||おれ||ぐ|もてあそ||||||
You have all betrayed me!
ゲス な お前 ら の 顔 など 見 たく ない う せろ
||おまえ|||かお||み||||
I don't want to see your wretched faces!
う う …
わ … 分かり まし た 全員 下がる ん だ
|わかり|||ぜんいん|さがる||
Yes, sir... Everyone back away.
（ ラオウ ） ハア ハア ハア ハア
ハア ハア ハア
（ 拳 王 軍兵 たち の うめき声 ）
けん|おう|ぐんぴょう|||うめきごえ
（ 拳 王 軍兵 Ａ ） アアッ ウウ …
けん|おう|ぐんぴょう|||
痛 え 痛 え …
つう||つう|
う う っ
- It hurts. - It hurts!
う う っ いったい どう いう こと な ん だ ？
クソッ 拳 王 が 聞い て あきれる ぜ
|けん|おう||ききい|||
Damn it! Ken-Oh my ass!
ユリア 様
|さま
Yuria-sama!
（ ユリア ） こ … これ は ？
Wh... What's this? What happened?
どう し た の です ？
ご 乱心 です
|らんしん|
He has lost himself.
我ら の 思慮 の 足りな さ が 拳 王様 の 怒り に 触れ まし た
われら||しりょ||たりな|||けん|おうさま||いかり||ふれ||
Our lack of prudence made Ken-Oh-sama very angry...
う っ くう …
ウウッ
（ 拳 王 軍兵 たち の うめき声 ）
けん|おう|ぐんぴょう|||うめきごえ
う う … あっ
痛み が … 消え た
いたみ||きえ|
The pain is gone...
（ 拳 王 軍兵 たち の うめき声 ）
けん|おう|ぐんぴょう|||うめきごえ
（ 拳 王 軍兵 Ａ ） 痛 え よ 殺し て くれ アア …
けん|おう|ぐんぴょう||つう|||ころし|||
Hurts so bad! Kill me!
アアッ アア …
痛 え ！ ウッ ウッ アウ …
つう||||
The pain!
見える あの 柔らかい 光
みえる||やわらかい|ひかり
I can see it... That soft light!
心 が 澄み 渡る 生きる 勇気 が 湧 い て くる
こころ||すみ|わたる|いきる|ゆうき||わ|||
It soothes our souls, and gives us the courage to live again.
ウウ … 助け て くれ アア ！
|たすけ|||
あの 人 は … ラオウ は …
|じん|||
That man, Raoh, is the eldest brother of the North Star.
北斗 の 長兄 な の です
ほくと||ちょうけい|||
戦い のみ に 生きる 男
たたかい|||いきる|おとこ
He only lives for battle.
ラオウ に は ケンシロウ と の 戦い のみ が ―
||||||たたかい||
Raoh's destiny is to fight Kenshiro.
宿命 と なって いる の でしょ う
しゅくめい||||||
ユリア 様 あなた は 拳 王様 を 恨 ん で は い ない の です か ？
|さま|||けん|おうさま||うら||||||||
But Yuria-sama, don't you despise Ken-Oh-sama?
捕らわれ の 身 で あり ながら
とらわれ||み|||
He kidnapped you!
ラオウ の 心 分かって あげ て ください
||こころ|わかって|||
Please try to understand Raoh's feelings, too.
これ が 南 斗 慈母 星 ( なんと じ ぼ せい ) か
||みなみ|と|じぼ|ほし|||||
万 人 を 慈しみ の 光 で 包み込み 安らぎ と 平和 を 与える
よろず|じん||いつくしみ||ひかり||つつみこみ|やすらぎ||へいわ||あたえる
She wraps all of humanity in her tender light,
南 斗 の 慈母 星 母 の 星
みなみ|と||じぼ|ほし|はは||ほし
The Merciful Mother of the South Star...
（ ユリア ） また 宿命 が 動きだし た
||しゅくめい||うごきだし|
Destiny has started to move again.
ラオウ … あなた は 今 何 を 思う
|||いま|なん||おもう
Raoh, what are you now pondering?
（ リハク ） フドウ …
Fudo...
（ タンジ ） 父さん 俺 たち 強く 生きる よ
|とうさん|おれ||つよく|いきる|
Father, we'll all live strong.
（ ジロ ） 父さん の 勇気 を 忘れ ない
|とうさん||ゆうき||わすれ|
We won't forget your courage.
（ ケンシロウ ） フドウ お前 も また 俺 の 心 に 生きる
||おまえ|||おれ||こころ||いきる
Fudo, you will live on deep in my heart.
うん ？
（ リハク の 部下 Ａ ） おお あれ は
||ぶか||||
- Hey, it's them! - Our Ocean Brigade.
（ リハク の 部下 Ｂ ） わが 海 の 兵 団
||ぶか|||うみ||つわもの|だん
（ リハク の 部下 Ｃ ） リハク 様
||ぶか|||さま
Rihaku-sama!
どう し た ？
What's going on?
（ リハク の 部下 Ｃ ） ご 報告 いたし ます
||ぶか|||ほうこく||
Reporting, sir. There's been word of Raoh's defeat,
ラオウ 敗 る る の 報 を 伝え聞き 拳 王 軍団 に 混乱 が 生じ まし た
|はい||||ほう||つたえきき|けん|おう|ぐんだん||こんらん||しょうじ||
なに ？
What!?
拳 王 の 恐怖 の たが が 外れ 鉄 の 統率 は 乱れ ―
けん|おう||きょうふ||||はずれ|くろがね||とうそつ||みだれ
Ken-Oh's fearsome leadership has fallen,
いく つ か の 村 で は 反乱 が 生じ
||||むら|||はんらん||しょうじ
There's been upheavals in villages, and some of his troops are fleeing.
逃亡 する 兵隊 が あと を 絶ち ませ ん
とうぼう||へいたい||||たち||
うむ … 無敵 の 拳 王 破れる
|むてき||けん|おう|やぶれる
兵 たち も 動揺 し た の で あ ろ う
つわもの|||どうよう|||||||
His army must have been unprepared.
兵 を 挙げよ
つわもの||あげよ
Send in the troops!
拳 王 の 支配 から 村 々 を 解放 する の だ
けん|おう||しはい||むら|||かいほう|||
Liberate the villages from Ken-Oh's control!
はっ
Yes, sir!
（ ケンシロウ ） ラオウ お前 の 野望 も 足元 から 崩れる か
||おまえ||やぼう||あしもと||くずれる|
Raoh, is your ambition crumbling away at your feet?
（ バット ） フドウ の オッサン あんた の 死 は ムダ じゃ なかった よ
ばっと||||||し||むだ|||
Mister Fudo, your death wasn't in vain.
（ リン ） これ で 拳 王 に 苦しめ られる 人 も い なく なる わ
りん|||けん|おう||くるしめ||じん|||||
Now people won't suffer at the hands of Ken-Oh.
（ ケンシロウ ） フドウ …
（ ラオウ ） う うん …
燃えさかる 炎 で さえ
もえさかる|えん||
Even blazing flames cannot burn this perfected body.
この 完璧 なる 肉体 を 焼く こと は でき ぬ
|かんぺき||にくたい||やく||||
わが 肉体 は 無類 無敵
|にくたい||むるい|むてき
My flesh is undefeatable!
だが 俺 は ２ 度 恐怖 し た
|おれ||たび|きょうふ||
And yet, I have feared twice.
１ 度 は ケンシロウ の 目 に 震え …
たび||||め||ふるえ
Once shaken by Kenshiro's eyes...
子ども たち の 目 に 退 い た
こども|||め||しりぞ||
And taken back by the children's eyes.
恐怖 を 知った 俺 は 拳 王 など 名乗 れ ぬ
きょうふ||しった|おれ||けん|おう||なの||
Now that I've felt fear, I can no longer call myself the King of Fists.
ケンシロウ フドウ 俺 を たじろが せ た もの は ―
||おれ||||||
Kenshiro, Fudo. What made me fear was... sorrow.
悲しみ
かなしみ
ユリア を 思う ケンシロウ の 心 子ども を 思う フドウ の 心
||おもう|||こころ|こども||おもう|||こころ
Kenshiro's love for Yuria. Fudo's love for the children.
悲しみ は 肉体 を も 超える と いう の か
かなしみ||にくたい|||こえる||||
Does grief surpass the body?
悲しみ … 悲しみ と は
かなしみ|かなしみ||
Sorrow... what is sorrow?
（ トウ ） ラオウ 様 の 心 は ユリア 様 に
||さま||こころ|||さま|
Raoh-sama's heart is for Yuria-sama.
ユリア 様 に
|さま|
For Yuria-sama... For Yuria-sama...
ユリア 様 に
|さま|
ユリア 様 に
|さま|
For Yuria-sama... For Yuria-sama...
ユリア 様 に …
|さま|
（ ラオウ ） 悲しみ と は … 愛 か
|かなしみ|||あい|
Is grief... love?
泣 い て いる
なき|||
You're crying...
五 車 ( ごしゃ ) の 星 を 失った 天 も 悲し ん で いる
いつ|くるま|||ほし||うしなった|てん||かなし|||
The heavens that lost the Five Chariot Stars is grieving.
あっ
ラ … ラオウ
ユリア お前 の 命 俺 に くれ
|おまえ||いのち|おれ||
Yuria... Give me your life!
私 ( わたくし ) の 命 を ？
わたくし|||いのち|
- My life? - Yes... I must take your life!
そう だ お前 の 命 俺 が もらう
||おまえ||いのち|おれ||
今 の 俺 に は ケンシロウ しか 見え ぬ
いま||おれ|||||みえ|
I have only Kenshiro in my mind...
技 も 肉体 も 闘 気 も ケンシロウ に は 劣ら ぬ
わざ||にくたい||たたか|き|||||おとら|
My skills, body, and spiritual energy all surpass Kenshiro's.
だが 俺 は いまだ 悲しみ を 知ら ぬ
|おれ|||かなしみ||しら|
But I still understand neither sadness, nor love...
愛 を 知ら ぬ
あい||しら|
愛 は 悲しみ を 生み 悲しみ が 愛 を 呼び起こす と 聞く
あい||かなしみ||うみ|かなしみ||あい||よびおこす||きく
I've heard love brings sadness, and that sadness brings love!
それ を お前 を 失って 初めて 知る こと が できる かも しれ ぬ
||おまえ||うしなって|はじめて|しる||||||
ラオウ …
Raoh...
（ ラオウ ） ユリア 覚悟 を 決めよ
||かくご||きめよ
Yuria... prepare yourself!
う うん …
ぬ お っ
う っ ぐ お …
う ぬら
You curs...
い … いけ ませ ぬ 拳 王様
||||けん|おうさま
その お方 に 手 を かける こと だけ は
|おかた||て|||||
お 願い いたし ます
|ねがい||
I beg of you! Take our lives instead!
私ら の 命 は どう なって も かまい ませ ぬ
わたしら||いのち|||||||
どう か その お方 だけ は …
|||おかた||
Please, do not harm the lady!
（ 拳 王 軍兵 たち ） お 願い いたし ます
けん|おう|ぐんぴょう|||ねがい||
- I beg of you! - As do I!
（ ラオウ ） う う … くっ
ウクッ
グウ …
ぐう
う ぬ らも ユリア の 母 の 星 の 光 に 打た れ た か
|||||はは||ほし||ひかり||うた|||
You have all been struck by the light of Yuria's motherly star?
（ 拳 王 軍団 団長 ） 拳 王様
けん|おう|ぐんだん|だんちょう|けん|おうさま
（ 拳 王 軍兵 たち ） 拳 王様
けん|おう|ぐんぴょう||けん|おうさま
だが 聞 け ぬ
|き||
No, I refuse!
拳 王様 ！
けん|おうさま
ユリア 恨 ん でも かまわ ぬ
|うら||||
Yuria, I don't care if you despise me!
うん ？
何 を する ！
なん||
What are you doing!
傷 が 気 に なって い て は
きず||き|||||
存分に 戦う こと は でき ない でしょ う
ぞんぶんに|たたかう||||||
俺 に 情け は いら ぬ
おれ||なさけ|||
I don't need pity.
壮絶 な 男 たち の 戦い に 私 ( わたくし ) が できる こと は
そうぜつ||おとこ|||たたかい||わたくし|||||
Before a fierce battle among men,
心おきなく 送り出す こと だけ
こころおきなく|おくりだす||
（ ラオウ ） う う … くっ
私 ( わたくし ) に 見つめ られ て い て は 突き にくい でしょ う
わたくし|||みつめ||||||つき|||
It must be hard to strike while I'm looking at you...
私 ( わたくし ) も 天 に 帰り ま しょ う
わたくし|||てん||かえり|||
I shall return to heaven as well.
お前 は 命 を 捨てる と いう の か ？
おまえ||いのち||すてる||||
Are you throwing away your life?
新しき 光 の ため に
あたらしき|ひかり|||
For a new light.
私 ( わたくし ) に は 見え ます 新しき 光 の 時代 が
わたくし||||みえ||あたらしき|ひかり||じだい|
I can see it... the era of a new light.
木々 の 緑
きぎ||みどり
The green trees.
流れる せせらぎ
ながれる|
花 の 香り
か||かおり
The scent of the flowers.
豊か な 大地 と 土 の 匂い
ゆたか||だいち||つち||におい
The richness of the land, and the aroma of the soil.
その 光 の 時代 の ため に
|ひかり||じだい|||
For the era of a new light,
あなた と ケンシロウ の 戦い は 避け られ ない 定め
||||たたかい||さけ|||さだめ
fate cannot avoid the fight between you and Kenshiro.
その ため に 必要 と あれ ば 私 ( わたくし ) の 命 ささげ ま しょ う
|||ひつよう||||わたくし|||いのち||||
For that, I will give you my life if necessary.
（ ラオウ ） こ … この 高ぶる 気持ち は 何 な の だ ？
|||たかぶる|きもち||なん|||
What is this intense feeling?
ええ い うろたえる な この 感情 は いったい …
|||||かんじょう||
（ トキ ） 気付 い た か ラオウ
とき|きづ||||
Did you understand, Raoh?
お お っ
（ ラオウ ） フッ ユリア か
南 斗 の 美しき 娘 よ
みなみ|と||うつくしき|むすめ|
The South Star's beautiful daughter.
フフ フッ
トキ 見 てる が よい
とき|み|||
Toki, just wait and see. I shall make Yuria mine.
必ずや ユリア を この ラオウ の もの に し て み せる
かならずや|||||||||||
ユリア も また 俺 の 野望 の １ つ
|||おれ||やぼう||
（ トキ ） それ は 野望 で は ない （ ラオウ ） うん ？
とき|||やぼう|||||
That is not ambition...
それ が 愛 だ ラオウ
||あい||
That is love, Raoh.
（ ラオウ ） なに 愛 だ と ？
||あい||
What? Love!?
ふざけ た こと を ！ 俺 は 愛 など 信じ ぬ わ
||||おれ||あい||しんじ||
What a bunch of crap! I do not believe in love!
今 は 分かる まい
いま||わかる|
You may not think it now, but it will turn to tears,
だが いずれ それ は 涙 と なって ―
||||なみだ||
お前 の 心 を 突き動かす だ ろ う
おまえ||こころ||つきうごかす|||
and move your heart.
その とき こそ お前 は 愛 を …
|||おまえ||あい|
In time, you will understand both love and sadness.
悲し み を 知る こと に なる
かなし|||しる|||
（ ラオウ ） トキ なぜ 今 お前 の 言葉 を 思い出す の だ ？
|とき||いま|おまえ||ことば||おもいだす||
Toki... why do I remember your words now?
あっ
な ！ な … 涙
||なみだ
あ … 愛 ？
|あい
こ … これ が 愛 だ と いう の か ？ トキ
|||あい||||||とき
愛 ゆえ に ―
あい||
Have I been after Yuria out of love!?
俺 は ユリア を 追い 続け て い た と いう の か ？
おれ||||おい|つづけ|||||||
クウ …
ウウッ クウッ
アッ アア …
ウグウ …
ウッ ウウ …
今 は ユリア と ケンシロウ ２ つ は 望 め ぬ
いま|||||||のぞみ||
Right now... I can't have both Yuria and Kenshiro.
この ラオウ いや 拳 王 の 生き 方 は １ つ
|||けん|おう||いき|かた||
Raoh... I mean, Ken-Oh, has only one path to live.
許せ ユリア
ゆるせ|
Forgive me, Yuria!
わが 心 に 悲しみ と なって 生きよ
|こころ||かなしみ|||いきよ
Live on as sadness within my heart, Yuria!
あ あっ
わ あ
雨 だ わ
あめ||
It's rain...
ホント 雨 だ ぜ
ほんと|あめ||
Yeah, it is rain...
雨 … みんな が 待って い た 雨
あめ|||まって|||あめ
Everyone's been waiting for the rain... so, why?
でも なぜ な の ？
とっても 悲しい
|かなしい
Why does it feel sad, like the sky is crying...
お 空 が 泣 い て いる みたい な 気 が する
|から||なき||||||き||
ユ … ユリア 様 まさか
||さま|
Yu... Yuria-sama! It can't be...
（ 拳 王 軍団 団長 ） 拳 王様 …
けん|おう|ぐんだん|だんちょう|けん|おうさま
Ken-Oh-sama!
終わった
おわった
It is over...
（ ジロ ） 馬 だ （ カン ） デッケ え
|うま||かん||
- It's a horse! - It's huge!
あれ は ？
- That's... - No way! Ko... Koku-Oh!
まさか こ … こく …
黒 王 号 ！
くろ|おう|ごう
なんで 黒 王 号 だけ ここ に ？
|くろ|おう|ごう|||
Why is Koku-Oh here?
ラオウ が 呼 ん で いる
||よ|||
Raoh is calling.
（ リン ） ケン …
りん|けん
Ken.
ケン ！
けん
- Ken! - He didn't call us...
俺 たち は 呼ば れ て ない ん だ
おれ|||よば|||||
この 決着 は 二 人 で つける の だ
|けっちゃく||ふた|じん||||
The two will conclude their battle.
ケンシロウ さん
Kenshiro-san, leave everything else to me.
あと の こと は すべて この リハク に 任せ られ ませ
||||||||まかせ||
二 人 を 頼む
ふた|じん||たのむ
Take care of them.
ケン 死な ない で
けん|しな||
Ken... Please don't die.
北斗 の 掟 ( おきて ) は 俺 が 守る
ほくと||おきて|||おれ||まもる
I will protect the code of the North Star.
ケン ！ 死な ない で ！
けん|しな||
Ken! Don't die!
（ ケンシロウ ） ラオウ 待って いろ
||まって|
Raoh, wait for me!
ラオウ …
Raoh!
（ ケンシロウ ） 北斗 練 気 闘 座 ( ほ く と れんき と う ざ )
|ほくと|ね|き|たたか|ざ|||||||
The North Star Mind and Body Training Ground.
北斗 ２ 千 年 の 歴史 の 中 で
ほくと|せん|とし||れきし||なか|
In the 2,000 year history of the North Star,
最も 神聖 な 修行 の 場
もっとも|しんせい||しゅぎょう||じょう
it is the most sacred of all training grounds.
代々 の 継承 者 争い の 決着 は この 場 で つけ られ た
だいだい||けいしょう|もの|あらそい||けっちゃく|||じょう||||
The battles for succession have always been fought here.
うん っ
ラオウ
（ ラオウ ） ケンシロウ
Kenshiro.
う ぬ の 骨 と 北斗 ２ 千 年 の 歴史 を 葬る に は ―
|||こつ||ほくと|せん|とし||れきし||ほうむる||
To bury your bones, and the 2,000 year history of the North Star,
ここ より ほか に 場所 は ない
||||ばしょ||
there is no better place.
ラオウ お前 の 野望 も 拳 も 今 ここ に 終わる
|おまえ||やぼう||けん||いま|||おわる
Raoh, your ambition and your fists will now come to an end.
（ ラオウ ） うん ？
（ ナレーター ） 今 北斗 ２ 千 年 の 血 の 宿命 が
なれーたー|いま|ほくと|せん|とし||ち||しゅくめい|
Now, the bloody 2,000 year destiny of the North Star
ケンシロウ と ラオウ 二 人 の 対決 と なり
|||ふた|じん||たいけつ||
has come to the final battle between Kenshiro and Raoh.
終焉 ( しゅうえん ) を 迎える
しゅうえん|||むかえる
天 を つかむ か ラオウ
てん||||
Will Raoh seize the heavens?
世紀 末 に 光 を 呼ぶ か ケンシロウ
せいき|すえ||ひかり||よぶ||
Will Kenshiro shine the light on the century's end?
♪ ～
The two warriors with love and sadness on their backs!
～ ♪
（ ナレーター ） 愛 と 悲し み を 背負った 二 人 の 拳 士
なれーたー|あい||かなし|||せおった|ふた|じん||けん|し
今 最後 の 戦い の 幕 が 開く
いま|さいご||たたかい||まく||あく
次回 北斗 の 拳
じかい|ほくと||けん
Copyrights
「 決戦 場 は 北斗 練 気 闘 座 ！ 」
けっせん|じょう||ほくと|ね|き|たたか|ざ
「 もう 誰 も やつ ら を 止め られ ない ！ ！ 」
|だれ|||||とどめ||
（ ケンシロウ ） 北斗 の 掟 は 俺 が 守る
|ほくと||おきて||おれ||まもる
