Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 62

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ ケンシロウ ） さらば だ リン バット |||りん|ばっと Farewell, Lin, Bat.

（ ナレーション ） “ 南 斗 ( なんと ) 乱れる 時 北斗 現れ り ” なれーしょん|みなみ|と||みだれる|じ|ほくと|あらわれ| As the South Star fades, the North Star appears.

ケンシロウ の 新しい 旅 は 始まった ||あたらしい|たび||はじまった Kenshiro's new journey has begun.

南 斗 六 聖 拳 ( ろく せいけん ) 最強 の 男 サウザー は 聖 帝 ( せいてい ) と 名乗り ― みなみ|と|むっ|せい|けん|||さいきょう||おとこ|||せい|みかど|||なのり Souther, the strongest of the South Star Six Sacred Fists,

世紀 末 制覇 の 野望 を あらわ に し た せいき|すえ|せいは||やぼう||||| making his ambitions clear to rule the end of century.

（ サウザー ） 俺 は 聖 帝 サウザー |おれ||せい|みかど| I am Souther, the Holy Emperor!

あの 拳 王 ( けん おう ) ラオウ で さえ 俺 と の 戦い を 避け た |けん|おう||||||おれ|||たたかい||さけ|

俺 は 聖 帝 サウザー おれ||せい|みかど| I am the Holy Emperor, Souther!

兵 を 進めよ 大地 を 奪い つくせ つわもの||すすめよ|だいち||うばい| Drive the troops forward! Plunder the earth bare!

我が 聖 帝 の 旗 を すべて の 地 に なびか せよ わが|せい|みかど||き||||ち||| Bring all lands down beneath the banner of the Holy Emperor!

（ シュウ ） ほ わ っ と お っ

（ ナレーション ） そして ケンシロウ の 前 に 現れ た 南 斗 白鷺 拳 ( はく ろけん ) シュウ なれーしょん||||ぜん||あらわれ||みなみ|と|しらさぎ|けん||| Then Shu of the South Star White Heron Fist

彼 は レジスタンス に 身 を 投じ て い た かれ||||み||とうじ|||

ケンシロウ か ？ So you're Kenshiro?

目 が … 見え ん の か ？ め||みえ||| Your eyes. Are you blind?

されど 心 の 目 は 開 い て おる |こころ||め||ひらき||| However, eyes of my soul are wide open. My name is Shu.

私 の 名 は シュウ 南 斗 白鷺 拳 の シュウ だ わたくし||な|||みなみ|と|しらさぎ|けん|||

南 斗 白鷺 拳 みなみ|と|しらさぎ|けん The South Star White Heron Fist?

（ シュウ ） そう 私 も 乱世 に 散り ― ||わたくし||らんせい||ちり Correct. I'm one of the South Star Six Sacred Fists...

己 の 星 の 宿命 に 生きる 南 斗 六 聖 拳 の １ 人 だ おのれ||ほし||しゅくめい||いきる|みなみ|と|むっ|せい|けん||じん| following my star's destiny as we fall into this chaotic era.

お前 の うわさ は 聞い て いる おまえ||||ききい|| I've heard a lot about you.

ケンシロウ 相手 に なって もら お う |あいて|||||

と あー っ

（ ケンシロウ ） あちゃ ー っ ||-|

フッフッフ こんな 子供 だまし は 通用 せんか ||こども|||つうよう|

（ ケンシロウ ） この 男 も また ラオウ サウザー と 同じく ||おとこ||||||おなじく Is this man like Raoh and Souther...

乱世 に 野望 を 懸ける 男 か しかし どこ か が 違う らんせい||やぼう||かける|おとこ||||||ちがう having ambitions for these turbulent times?

何 の 得 に も なら ん だ と ？ なん||とく|||||| You say nothing to gain?

今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を 奪う こと など ― いま||あきら|||||こども|||ひかり||うばう|| I just cannot forgive those who try to steal the lights

絶対 に 許 せ ん だけ だ ぜったい||ゆる|||| from children who aim to shine brighter!

（ ケンシロウ ） “ 今 より 輝 こ う と する 子供 たち の 光 を … ” |いま||あきら|||||こども|||ひかり| The light of children who aim to shine brighter?

その 言葉 遠き 日 に 聞い た こと が ある |ことば|とおき|ひ||ききい||||

（ ナレーション ） 明日 なき 荒野 に なれーしょん|あした||こうや| In a wasteland with no tomorrow, the battles continue

聖 帝 正規 軍 対 レジスタンス の 戦い は 続く せい|みかど|せいき|ぐん|たい|||たたかい||つづく

「 俺 は 聖 帝 サウザー 愛 も 情け も 許さ ない 」 おれ||せい|みかど||あい||なさけ||ゆるさ|

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ シュウ ） 聖 帝 に つい て 話し て おか ね ば なる まい |せい|みかど||||はなし|||||| I must tell you about the Holy Emperor.

南 斗 六 聖 拳 の 崩壊 は 妖星 ( ようせい ) の ユダ の 野望 で 始まった が ― みなみ|と|むっ|せい|けん||ほうかい||ようほし|||||やぼう||はじまった| The collapse of the South Star Six Sacred Fists

妖星 を 動かし た の は サウザー ようほし||うごかし||||

サウザー ？ Souther?

サウザー は この 世紀 末 の 世 を 待って い た |||せいき|すえ||よ||まって|| Souther has been waiting for the end of the century.

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ シュウ ） サウザー の 星 は 極 星 ( きょく せい ) 南 斗 十字 星 ( なんと じゅうじ せい ) |||ほし||ごく|ほし|||みなみ|と|じゅうじ|ほし||| Souther's star is the polar star of the Southern Cross.

また の 名 を 将 星 ( しょうせい ) 独裁 の 星 ||な||すすむ|ほし||どくさい||ほし Also known as the Star of Leadership or the Star of Tyranny.

肉親 も 友 も ない ある の は 己 独り 生まれ つい て の 帝王 の 星 な の だ にくしん||とも||||||おのれ|ひとり|うまれ||||ていおう||ほし|||

（ サウザー の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ シュウ ） 他 の 五 星 は 将 星 の 衛星 に すぎ ん |た||いつ|ほし||すすむ|ほし||えいせい||| The other five stars merely orbit around him.

南 斗 聖 拳 ( せいけん ) で は サウザー を 倒す こと は でき ん の だ みなみ|と|せい|けん||||||たおす|||||| The South Star Sacred Fists cannot defeat Souther.

せめて 反旗 を 翻し ゲリラ と なって 戦う こと しか … |はんき||ひるがえし|げりら|||たたかう|| All I could do is to defy his rule as a guerilla.

（ シバ ） 父上 |ちちうえ Father!

おお っ シバ か Is that you, Shiba?

（ シバ ） はい ただ今 戻り まし た ||ただいま|もどり|| Yes, I've just returned.

紹介 し て おこ う 私 の 息子 の シバ だ しょうかい|||||わたくし||むすこ||| Let me introduce you. This is my son, Shiba.

自ら 志願 し 少年 兵 と し て 戦い に 参加 し て いる おのずから|しがん||しょうねん|つわもの||||たたかい||さんか||| He has volunteered to fight among the youth troops.

（ バット ） えっ あいつ 俺 より 年下 だ ぜ あんな 子供 まで 戦って ん の か よ ばっと|||おれ||としした||||こども||たたかって||||

よろしく

（ バット ） ああ こちら こそ （ リン ） エヘヘッ ばっと||||りん|

（ リョウ ） シュウ 様 お 食事 を どうぞ ||さま||しょくじ|| Shu-sama. I've brought your meal.

（ バット ） い よっ やった メシ だ ぜ ばっと||||めし|| Alright, food!

お前 は 食べ た の か ？ おまえ||たべ||| Have you eaten?

（ リョウ ） えっ ？ Huh?

あ … はい ハハッ

ウソ を つく な うそ||| Don't lie.

え …

私 に は 人 の 心 が 分かる わたくし|||じん||こころ||わかる I can see people's minds. Come on, eat that with the kids.

さあ みんな で 食べ なさい |||たべ|

で … でも シュウ 様 たち は ほとんど 食事 を … |||さま||||しょくじ|

フフッ 心配 せん で いい さあ |しんぱい|せ ん|||

は … はい

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

ああ 腹 減った なあ |はら|へった|

シュウ Shu...

いずれ 食料 も 底 を つく 今 の うち に 何とか し なけ れ ば |しょくりょう||そこ|||いま||||なんとか|||| Our food will run out eventually.

（ 隊員 ） お ー い 第 ３ 部隊 が 帰って き た ぞ たいいん||-||だい|ぶたい||かえって||| Hey! The third squad is back!

あっ パパ たち が 帰って き た |ぱぱ|||かえって|| Dad and the others are back!

パパ ！ ぱぱ

（ リョウ の 父 ） おう 坊主 帰った ぞ これ を 見ろ ||ちち||ぼうず|かえった||||みろ Hey kid, I'm home. Look at this!

（ リョウ ） 何 ？ それ |なん| What's that?

食料 だ しょくりょう| It's food!

う わ あ すげ え Wow, great!

どう し た ん だ ？ それ は Where did you get that?

いや 聖 帝 の 小 隊 を 襲った ん です よ |せい|みかど||しょう|たい||おそった||| We attacked one of the Holy Emperor's platoons.

（ 隊員 ） そし たら なんと 食料 の 調達 隊 だった ん です たいいん||||しょくりょう||ちょうたつ|たい||| It turned out to be a supply unit!

こんなに 食料 を |しょくりょう| Look at all this food!

そう か それ は よかった I see. That's wonderful.

ほれ 腹 いっぱい 食える ぞ |はら||くえる| Come on, eat all you want.

うん Yeah!

（ リョウ の 父 ） さあ 他 の 子供 たち も 今日 は 腹 いっぱい 食える ぞ ||ちち||た||こども|||きょう||はら||くえる| Come one, you other kids can eat all you want, too!

やった 今度 こそ 食べよ |こんど||たべよ Alright! We can finally eat!

（ リョウ の 父 ） おいおい こら こら あ あっ そんなに 慌て ん で も いい ||ちち|||||||あわて|||| Hey kids, slow down. No need to rush.

さあ シュウ 様 たち も どうぞ ||さま||| Shu-sama, please eat as well. Come on, come on.

さあ どうぞ どうぞ ワッ フハハハッ

うん Right.

（ 隊員 ） さあ たくさん ある ん で 遠慮 なく たいいん||||||えんりょ| We've got plenty so eat all you like.

ありがとう Thank you.

（ 隊員 ） さあ シバ さん も どうぞ たいいん||||| Please have some too, Shiba-san.

（ シュウ ） ん ん っ

待て それ を 食べ て は いか ん まて|||たべ|||| Wait! No one eat that food!

ワナ だ その 食料 に は 毒 が 入って いる わな|||しょくりょう|||どく||はいって| It's a trap! This food is poisoned!

（ 一同 ） え えっ ？ いちどう||

う う っ ぺ えっ

（ 子供 ） あ あっ こども||

あ あっ … う ぐ っ

リョウ Ryo!

吐け 吐き出す ん だ はけ|はきだす|| Spit it out!

吐く ん だ はく|| Spit it out!

ぶ あっ

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

パパ どう し て う っ ぱぱ||||| Why, dad?

ああ …

あ あっ

リョウ ！ Ryo!

（ ケンシロウ ） ふん っ

ハッ

あ あ あっ

リョウ Ryo!

パ … パパ |ぱぱ

（ リョウ の 父 ） リョウ ||ちち| Ryo!

よかった 本当 に よかった |ほんとう|| Thank god! Thank god!

ありがとう ござい まし た ありがとう ござい まし た Thank you so much. Thank you so much!

（ ケンシロウ ） 礼 に は 及ば ん 早く 子供 の 手当て を |れい|||およば||はやく|こども||てあて| No need to thank me. Hurry and treat your child.

はい Yes...

（ シバ ） すばらしい 人 だ 強い だけ で なく ||じん||つよい||| What an amazing man.

人 の 命 を も 救 える 力 を 持って いる なんて じん||いのち|||すく||ちから||もって||

（ シュウ ） シバ よ Shiba.

えっ

お前 も 分かった だ ろ う 聖 帝 を 倒 せる 男 は ― おまえ||わかった||||せい|みかど||たお||おとこ| I'm sure you've now realized that Kenshiro

あの ケンシロウ より 他 に ない と いう こと が |||た|||||| is the only one that can defeat the Holy Emperor.

はい Yes.

さあ みんな Now, everyone, I know it's frustrating

悔しい だ ろ う が その 食べ物 は 捨て なさい くやしい||||||たべもの||すて|

え いっ

う う っ う っ

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

（ 大人 たち の 泣き声 ） おとな|||なきごえ

これ が 聖 帝 の やり 方 だ ||せい|みかど|||かた| That's how the Holy Emperor does things!

（ シュウ ） 聖 帝 と の 戦い で 死 ん で いった 子供 たち だ |せい|みかど|||たたかい||し||||こども|| The children here have all died fighting the Holy Emperor.

光 を 失った この 目 に も 涙 だけ は 枯れ ぬ ひかり||うしなった||め|||なみだ|||かれ| My eyes have lost the light, but not the tears!

自分 に 逆らう 者 は たとえ 子供 と いえ ども ― じぶん||さからう|もの|||こども||| Souther will use any means to kill those who oppose him

あらゆる 手段 を 使って 殺し て ゆく それ が サウザー の やり 方 な の だ |しゅだん||つかって|ころし||||||||かた||| even if they are children.

ひどい ひど すぎる That's just too cruel!

なんて 奴 な ん だ 聖 帝 って 奴 は … |やつ||||せい|みかど||やつ| That Holy Emperor is insane!

（ ケンシロウ ） ん ん ん ん ん っ …

（ 聖 帝 軍 の 兵士 ） 下がれ 下がれ 道 を 空けろ せい|みかど|ぐん||へいし|さがれ|さがれ|どう||あけろ Step back, step back! Clear the way!

聖 帝 様 の ご 視察 だ せい|みかど|さま|||しさつ| The Holy Emperor is here for an inspection!

（ 奴隷 ） う っ ああ あ あっ どれい|||||

ん ん ？

待て 待て まて|まて

この 野郎 ど か ねえ か |やろう|||| You idiot, get out of the way!

（ ２ 人 ） う あ あっ ぎ ゃ あ あっ じん|||||||

ハハハハッ

見 た か こいつ の よう に 焼か れ たく なかったら ― み|||||||やか||| You see that?

さっさと 土下座 しろ 聖 帝 様 の お 通り だ |どげざ||せい|みかど|さま|||とおり| hurry up and kneel down on the ground!

（ 兵士 ） 下がれ 下がれ へいし|さがれ|さがれ Step back! Step back!

それ っ 土下座 しろ ||どげざ| Kneel down and bow!

恐ろしい おそろしい How terrible...

悪 の 帝王 あく||ていおう You evil emperor!

う っ う わ あ あっ

ハハハハッ 邪魔 を する 奴 は 生かし て おか ん |じゃま|||やつ||いかし|||

ん ん っ ？

ぎ ゃっ

な … 何 し や がん だ て め え |なん||||||| What the hell are you doing?

お前 が 一 番 邪魔 な ん だ おまえ||ひと|ばん|じゃま||| You're the one who's really in the way.

何 ？ お わ あ そ っ … なん|||||

まま 待って … ああ あっ |まって|| Hey, wait!

待て まて Wait!

で かく なった な 小僧 ||||こぞう You've grown so big, kid.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

何 を し に 来 た ？ ケンシロウ なん||||らい|| What are you here for, Kenshiro?

お前 の 行進 も ここ で 終わり だ おまえ||こうしん||||おわり| Your parade ends right here.

フッ で かい 口 を きく よう に なった な 小僧 |||くち|||||||こぞう

（ ベジ ･ ギジ ） ほ いっ

ど わ っ

（ ベジ ） は いっ （ ギジ ） は い や あっ

ぐ う っ

南 斗 双 斬 拳 ( そう ざん けん ) の 使い 手 ベジ と ギジ みなみ|と|そう|き|けん|||||つかい|て||| The artists of the South Star Twin Cutting Swords,

お前 に は その ２ 人 で 十 分 だ ろ う おまえ||||じん||じゅう|ぶん||| They should be enough to take you down.

（ ベジ ） フフ フフッ 貴 様 ごとき 我々 が 始末 し て くれる わ |||とうと|さま||われわれ||しまつ||||

（ ギジ ） 南 斗 双 斬 拳 の 極意 とく と 味わう が いい |みなみ|と|そう|き|けん||ごくい|||あじわう|| We'll let you experience the essence

面白い 見せ物 だ な おもしろい|みせもの|| That's an interesting show.

（ 関節 を 鳴らす 音 ） かんせつ||ならす|おと

もう 一 度 やって みろ |ひと|たび|| Show me again!

（ ベジ ） よ ー し ||-|

（ ギジ ） はい やっ

は いっ

（ ベジ ･ ギジ ） は いっ は いっ は いっ …

はい はい はい はい …

ふ っ と お っ は いっ

はっ は いっ は いっ は いっ …

フフ フッ これ から が 極意 だ 行け ベジ ギジ |||||ごくい||いけ|| And now you'll see the essence of their technique.

て いっ た あっ ほ いっ

ほお いっ は いっ はっ …

（ ベジ ･ ギジ ） う えっ は いっ はっ …

ほ いっ た あっ はっ …

（ ベジ ） わ あっ

（ ギジ ） う お いっ

出 た ！ 奴 ら は ああ やって 間合い を 詰め 獲物 を 切り 刻む ん だ だ||やつ|||||まあい||つめ|えもの||きり|きざむ|| There it is!

（ ベジ ･ ギジ ） ほ いっ はっ は いっ …

（ 髪 が 切れる 音 ） かみ||きれる|おと

（ ベジ ･ ギジ ） ほ いっ は いっ はっ はっ …

（ ケンシロウ ） う う っ

ど わ っ

う わ っ

（ ベジ ･ ギジ ） は い や あっ

（ ケンシロウ ） あた あっ

よくぞ かわし た 褒め て やろ う |||ほめ|||

だが 今度 は そう は いかん ぞ |こんど||||| But it won't be as easy this time!

（ ケンシロウ ） 待て （ ベジ ･ ギジ ） ん ？ |まて||| Wait.

１ つ 忠告 し て おく その 投 剣 を 使う の は やめ て おけ |ちゅうこく|||||とう|けん||つかう||||| Let me warn you.

何 を ？ なん| What the hell did you say?

あ いっ あ いっ あい あ いっ

（ ベジ ） は いっ は いっ ほ いっ へ っ …

はい っ は いっ はっ

わ ど っ

（ 一同 ） おお っ いちどう||

あ いっ はっ

ぐ おお っ お っ

あ いっ あ いっ あ いっ ？ あっ

（ 一同 ） あ あっ いちどう||

どう なって ん だ ？ What's going on?

あい あい あ ああ …

あ あっ あ あ えっ

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の １ つ 児 鳩 胸 ( きゆう きょう ) を 突 い た へ|から|ひ|あな||||||じ|はと|むね||||つ|| I struck one of your secret pressure points, "kyukyo."

お前 たち の 目 が 遠近 感 を 失った こと に ― おまえ|||め||えんきん|かん||うしなった|| Haven't you realized that you've lost your depth perception?

気 が つか なかった の か ？ き|||||

そ そんな

あっ ああ …

フフ フッ 確か に 強く なった ||たしか||つよく|

どうやら シュウ が ほれ た 素質 が 目覚め た よう だ な |||||そしつ||めざめ|||| Looks like the potential that captivated Shu has awoken.

だが 果たして この 俺 を 倒す こと が できる か な |はたして||おれ||たおす||||| But I wonder if you can defeat me.

（ ラオウ ） どう し た 何 か あった か ？ ||||なん||| What's wrong? What happened?

はっ ケンシロウ が サウザー に 戦い を |||||たたかい| Sir, Kenshiro has challenged Souther!

何 ？ なん What?

ハッ

（ ラオウ ） まだ 早い まだ 早い 奴 で は サウザー に 勝 て ぬ ||はやい||はやい|やつ|||||か|| Too soon. Way too soon!

（ 雷 ） かみなり

フフ フフッ 俺 は 南 斗 聖 拳 最強 の 拳法 ― ||おれ||みなみ|と|せい|けん|さいきょう||けんぽう

南 斗 鳳凰 拳 ( ほうおう けん ) を 身 に つけ た 男 みなみ|と|ほうおう|けん||||み||||おとこ the South Star Phoenix Fist.

俺 は 聖 帝 愛 も 情け も 要ら ぬ おれ||せい|みかど|あい||なさけ||いら| I'm the Holy Emperor. I don't need love and compassion.

俺 の 体 に は 生まれながら に 帝王 の 血 が 流れ て いる の だ おれ||からだ|||うまれながら||ていおう||ち||ながれ|||| I was born with an emperor's blood flowing through my body.

かかって くる が いい Take your best shot!

（ ケンシロウ ） は ああ あっ

（ サウザー ） フフ フフッ

なぜ 構え ぬ ？ |かまえ| Why aren't you taking a stance?

俺 の 拳 南 斗 鳳凰 拳 に 構え は ない おれ||けん|みなみ|と|ほうおう|けん||かまえ|| There is no stance in my South Star Phoenix Fist.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

構え と は 防御 の 型 かまえ|||ぼうぎょ||かた A stance is a defensive form.

我が 拳 に ある の は ただ 制圧 前進 のみ わが|けん||||||せいあつ|ぜんしん| In my art, there is nothing but conquest and advance!

それ が 帝王 の 拳 な の だ ||ていおう||けん||| That is the art of an emperor!

来 ぬ の なら こちら から 行く ぞ らい||||||いく| If you won't attack me, then here I come!

ん っ ？

ふん っ

（ ケンシロウ ） な … なんという 踏み込み の 速 さ |||ふみこみ||はや| He moves in with an incredible speed!

あちゃ ー |-

（ サウザー ） ほお う っ

ふん っ

た あっ

は あ あっ

あ ちょう お っ

で ぃ あっ

（ ケンシロウ ） おお お わ あっ

フフ フッ よくぞ 極 星 十字 拳 ( じゅう じけん ) を かわし た |||ごく|ほし|じゅうじ|けん|||||

だが 俺 の 拳 の 前 で は お前 の 動き など 止まって 見える わ |おれ||けん||ぜん|||おまえ||うごき||とまって|みえる| But compared to my style, you seem like you're motionless!

それ は どう かな Don't be so sure about that.

何 ？ なん What?

お前 の 拳 は 既に 見切った おまえ||けん||すでに|みきった I've already seen through your martial art!

しかし ケンシロウ は 拳 王様 に あれほど の 傷 を 与え た 男 |||けん|おうさま||||きず||あたえ||おとこ But Ken-Oh-sama! Kenshiro gave you such heavy damage.

それ が なぜ サウザー に 勝 て ぬ の です か |||||か||||| Why wouldn't he be able to defeat Souther?

確か に ケンシロウ は ― たしか||| It's true that Kenshiro can see through the opponent's art

一 度 相手 の 拳 を 見 れ ば その 拳 を 見切 れる ひと|たび|あいて||けん||み||||けん||みき|

力 は サウザー より 上 かも しれ ぬ だ が っ … ちから||||うえ|||||| And he may even be stronger than Souther in terms of strength.

ある 謎 を 解か ぬ こと に は ケンシロウ は 勝 て ぬ |なぞ||とか|||||||か||

その 謎 こそ ― |なぞ| And that mystery is the reason why I haven't battled with Souther!

わし が サウザー と の 戦い を 決し なかった 理由 な の だ |||||たたかい||けっし||りゆう|||

フフ フフッ ハハハハッ

俺 の 拳 を 見切った だ と ？ おれ||けん||みきった|| Did you say you've seen through my art?

（ ケンシロウ ） そう だ That's right.

よか ろ う ならば もう 一 度 極 星 十字 拳 を 受け て みる が いい |||||ひと|たび|ごく|ほし|じゅうじ|けん||うけ|||| Very well.

（ サウザー ） う あ あっ た あっ 消え た ？ ||||||きえ|

あた あっ

あ あっ

（ ケンシロウ ） あた た たた た た たた た た たた っ …

う う っ

おお 聖 帝 様 が … |せい|みかど|さま| The Holy Emperor!

（ ケンシロウ ） あた た たた っ おわった あ

（ サウザー ） う う っ

秘 孔 の 中 で 最も 破壊 力 を もつ 必殺 の 秘 孔 人中 極 ( じんちゅう きょく ) を 突 い た ひ|あな||なか||もっとも|はかい|ちから|||ひっさつ||ひ|あな|ひとなか|ごく||||つ||

貴 様 の 命 は あと ３ 秒 だ とうと|さま||いのち|||びょう| You have three seconds to live!

３ 秒 … びょう Three seconds?

バカ な ！ 聖 帝 様 が 負ける はず が ない ばか||せい|みかど|さま||まける||| That's impossible!

フフ フッ 面白い ||おもしろい

ならば その ３ 秒 俺 が 数え て やろ う ||びょう|おれ||かぞえ|||

一 つ ひと| One!

二 つ ふた| Two!

三 つ みっ| Three!

フフッ ハハハハッ …

ハハ ハハハッ …

（ ケンシロウ ） う う っ ぐ わ っ

（ 奴隷 たち ） おお っ どれい|||

バカ な ！ 確か に 秘 孔 は 突 い た はず ばか||たしか||ひ|あな||つ|||

ハハハハッ この 体 に は 北斗 神 拳 は 効か ぬ ||からだ|||ほくと|かみ|けん||きか|

（ ケンシロウ ） ぐう う っ

俺 の 体 は 生まれ つい て の 帝王 の 体 おれ||からだ||うまれ||||ていおう||からだ I was born with an emperor's body!

誰 も 俺 を 倒す こと は でき ん の だ だれ||おれ||たおす|||||| No one can defeat me!

う っ ぐ う っ お う っ Kenshiro has fallen into Souther's trap!

あ あっ は あっ くっ

フハハハハハハッ A YOUNG HERO CHALLENGES HIS FATE!

ハハハハッ ハハハハッ …

♪ ～

～ ♪ 1983 © NSP, TOEI ANIMATION 1984

（ ナレーション ） サウザー の 術中 に 落ち た か ケンシロウ なれーしょん|||じゅっちゅう||おち|||

シュウ の 息子 シバ は 幼き 命 を ケンシロウ 救出 に 懸け た ||むすこ|||おさなき|いのち|||きゅうしゅつ||かけ|

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 宿命 に 挑む 小さな 勇者 ― 」 しゅくめい||いどむ|ちいさな|ゆうしゃ

「 その 魂 の 叫び が 天 を 動かす 」 |たましい||さけび||てん||うごかす

（ ケンシロウ ） 乱世 の 怒り が 俺 を 呼ぶ |らんせい||いかり||おれ||よぶ