Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 43

（ ナレーション ） 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2,000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ！ |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ～

～ ♪

（ 拳 王 ( けん おう ) ） 風 が 変わった けん|おう|||かぜ||かわった The wind has changed.

星 が 寄り添う ２ つ の 星 が … ほし||よりそう|||ほし| Two stars are coming together.

「 カサンドラ 崩壊 北斗 の 神話 は 塗り替え られ た 」 |ほうかい|ほくと||しんわ||ぬりかえ||

（ トキ ） 遅かった よう だ な とき|おそかった||| You're too late.

ケンシロウ は もう そこ まで 来 て いる |||||らい|| Kenshiro's almost here.

何 を ？ なん| What?

お っ おお

（ 壁 が 崩れる 音 ） かべ||くずれる|おと

か っ 壁 が ！ ||かべ| The wall!

ああ あっ

もはや ここ まで トキ を 殺す しか ない わ |||とき||ころす||| This is it. We'll have to kill Toki!

拳 王様 の 命令 は 絶対 ！ けん|おうさま||めいれい||ぜったい Ken-Oh-sama's orders are absolute! No one can defy them!

誰 も 逆らう こと は でき ん だれ||さからう||||

つえ ああ あっ

しまった あ Oh, hell!

う う …

（ 別動隊 ） くっ … 放せ べつどうたい||はなせ Let go!

（ ケンシロウ ） トキ 兄さん |とき|にいさん

（ レイ ） この 男 が トキ … れい||おとこ||とき This is Toki?

来 た か ケンシロウ らい||| You're here Kenshiro.

ま … 間に合わ なかった か |まにあわ|| We didn't make it.

ビク と も し ねえ ホント に 病人 か ？ |||||ほんと||びょうにん| I can't move an inch. Is this guy really sick?

クソーッ 何と して も 殺す ん だ |なんと|||ころす|| We must kill him, no matter what!

お お っ Right!

動く な ー っ これ で トキ も 終わり だ ー っ うごく||-||||とき||おわり||-|

やって みる が いい Go ahead and try.

お前 たち に も トキ と いう 男 が よく 分かる だ ろ う おまえ||||とき|||おとこ|||わかる||| You'll learn what he's capable of.

う う く …

くう く …

う … いや は ー っ ！ |||-|

く ー っ ！ |-|

は ー っ ！ |-|

う … ぐ お っ ！

ああ …

（ トキ ） ほっ ！ とき|

どう お ほ ー っ |||-|

ほっ

ぶ は っ ！

（ トキ ） 北斗 有 情 破 顔 拳 ( う じょう は がん けん ) とき|ほくと|ゆう|じょう|やぶ|かお|けん||||| North Star Merciful Face Breaker!

せめて 痛み を 知ら ず に 死ぬ が よい |いたみ||しら|||しぬ|| At least you might die without feeling any pain.

な っ 何 ？ ||なん What?

ん っ お お おお お …

あ … 足 が 勝手 に 曲がって いく |あし||かって||まがって|

お っ お前 痛く ない の か ？ 気 が つか なかった の か ？ ||おまえ|いたく||||き||||| Hey, doesn't that hurt? Don't you feel it?

お っ おい お前 こそ |||おまえ| Hey, what about you!

ん ？ な っ 何 |||なん

え … お あー っ あ …

ぐ あっ ！ お … 俺 の 腕 も |||おれ||うで|

北斗 有 情 破 顔 拳 ほくと|ゆう|じょう|やぶ|かお|けん The North Star Merciful Face Breaker!

この 拳 を かけ られ た 者 は 死ぬ 間際 に 天国 を 感じる |けん|||||もの||しぬ|まぎわ||てんごく||かんじる Those hit by this technique will feel euphoria as they die!

はは は あお … お … は あ … は は|||||

る る る る …

あー っ 気持ち いい ||きもち|

いい 気持ち だ あ ハッハッハッ |きもち|||

あ ひ ひ っ

う ひ ひ っ

（ マミヤ ） す … すごい That's... incredible!

（ レイ ） 拳 王 と やら が この ２ 人 の 再会 を 恐れ て い た の も うなず ける れい|けん|おう|||||じん||さいかい||おそれ||||||| I can see why Ken-Oh feared having these two together.

ケンシロウ … Kenshiro.

兄さん … にいさん Brother.

待って い た ぞ ケンシロウ まって|||| I've been waiting for you, Kenshiro.

痩せ た な トキ やせ|||とき You've gotten thin, Toki.

フッ だ が まだ 生き て いる ||||いき||

ぐ っ

（ せき ）

兄さん にいさん

だ … 大丈夫 だ |だいじょうぶ| I'm. I'm fine...

俺 の 体 で は 旅 は でき ん おれ||からだ|||たび||| My body isn't strong enough for traveling.

だから あえて 捕らわれ の 身 と なり 待って い た ||とらわれ||み|||まって|| That's why I allowed myself to be captured and waited.

お前 の 来る の を … 信じ て な おまえ||くる|||しんじ|| I knew you would come.

出よ う この 呪わ れ た カサンドラ を でよ|||のろわ||||

一体 どう な っち まっ た ん だ いったい||||||| What the hell's going on?

（ 看守 Ａ ） ケンシロウ った って 拳 王 決死 隊 に ゃ かなわ ねえ よ かんしゅ|||||けん|おう|けっし|たい||||| I don't think even Kenshiro can beat Ken-Oh's suicide squad.

（ 看守 Ｂ ） しかし ウイグル 獄 長 も 倒し た ん だ ぜ かんしゅ||||ごく|ちょう||たおし|||| But he even beat Warden Uighur!

うーん 分から ん |わから| Yeah, I don't know.

俺 たち どう なる ん だ おれ||||| What's going to happen to us?

ん ？

う わ あっ ！

あー っ ！

ご っ ごご … 獄 長 ！ |||ごく|ちょう

（ ウイグル ） ん が あ …

カサンドラ に は … もう １ つ …

伝説 が ある でんせつ||

最後 に カサンドラ は ― さいご|||

荒野 に … こうや|

もど … る … ん が あ ！ to the wasteland!

な … なんという 執念 ||しゅうねん What an incredible obsession!

ここ が 荒野 に なる と は ||こうや|||| - Returning to the wasteland? - What does that mean?

どう いう こと だ

（ ライガ ） 聞い た こと が ある |ききい|||| I've heard it, too.

（ 看守 Ａ ） ライガ ！ フウガ ！ かんしゅ||| Raiga! Fuga!

（ フウガ ） 隠さ れ た カサンドラ の 伝説 |かくさ|||||でんせつ Cassandra's hidden legend.

（ ライガ ） 監獄 塔 落ちる 時 カサンドラ 荒野 に 返り … |かんごく|とう|おちる|じ||こうや||かえり

生き と し 生ける もの すべて 無 に 帰す いき|||いける|||む||きす And all living things will return to nothingness.

恐らく 拳 王 が 監獄 塔 に 恐ろしい 仕掛け を おそらく|けん|おう||かんごく|とう||おそろしい|しかけ| Ken-Oh must have somehow rigged the prison tower.

（ ２ 人 ） むっ じん|

（ マミヤ ） 塔 が 崩れる わ |とう||くずれる| The tower's collapsing!

（ レイ ） 急 ご う れい|きゅう|| Let's hurry!

カサンドラ は 荒野 に 返る ||こうや||かえる Cassandra will return to the wasteland.

急げ ケンシロウ いそげ| Hurry, Kenshiro.

（ せき ）

（ マミヤ ） さあ Come on.

（ レイ ） しゃ お っ ！ れい|||

（ マミヤ ） 早く （ レイ ） 急ぐ ん だ |はやく|れい|いそぐ|| Hurry!

（ マミヤ ） あ あー っ ！

（ 拳 王 決死 隊 Ａ ） ハッハッハ 拳 王 決死 隊 見 参 ！ けん|おう|けっし|たい|||けん|おう|けっし|たい|み|さん

俺 たち は 命 は 惜しく ない お前 たち を 殺す の が 使命 だ おれ|||いのち||おしく||おまえ|||ころす|||しめい| We're not afraid of dying!

死 ねえ ！ し|

あた っ ！

（ 決死 隊 Ａ ） おわ っ ぐ わ ー っ ！ けっし|たい||||||-|

拳 王様 に 栄光 あれ ！ けん|おうさま||えいこう| Glory to Ken-Oh-sama!

（ 決死 隊 Ｂ ） フフフ … けっし|たい||

拳 王様 の 作り し この 監獄 塔 簡単 に は 出さ ん けん|おうさま||つくり|||かんごく|とう|かんたん|||ださ| Ken-Oh built this tower.

行け えっ ！ いけ| Go!

（ 決死 隊 Ｃ ） 地獄 の 道連れ だ ー っ けっし|たい||じごく||みちづれ||-|

（ レイ ） ここ は 任せろ れい|||まかせろ Leave this to me.

（ 決死 隊 たち の 悲鳴 ） けっし|たい|||ひめい

え いっ ふ っ

ぐ わ ー っ ||-|

ふ ぅ ー っ しゃ お っ ！ しゃ お っ ！ ||-|||||||

しゃ お う っ ！

（ レイ ） どう し た 決死 隊 怖い の か ？ れい||||けっし|たい|こわい||

命 は 惜しく ない ん だ ろ いのち||おしく|||| I thought you weren't afraid of dying?

（ 決死 隊 Ｄ ） たっ 助け て くれ ー っ けっし|たい|||たすけ|||-|

しゃ お う っ ！

急 ご う この 塔 も 長く は もた ん きゅう||||とう||ながく||| Let's hurry. This tower won't last long.

（ 兵 ） これ が もう １ つ の 伝説 つわもの||||||でんせつ This is the other legend.

（ 囚人 ） お … 恐ろしい しゅうじん||おそろしい It's horrific!

最後 に カサンドラ は 荒野 に なる さいご||||こうや|| In the end, Cassandra will become a wasteland.

（ 兵 ） ライガ ！ フウガ ！ つわもの|| Raiga! Fuga!

塔 が 崩れる とう||くずれる The tower will fall.

しかし 救世 主 たち を 死な せる わけ に は いか ん |きゅうせい|おも|||しな|||||| But we can't let the savior and the others die.

（ タカ ） ライガ ！ フウガ ！ 今 入って いく の は 危険 だ たか|||いま|はいって||||きけん| Raiga! Fuga!

俺 たち は 救世 主 に 懸け た おれ|||きゅうせい|おも||かけ| I've put my faith in the savior.

この 命 いつ でも 差し出す |いのち|||さしだす At any moment, we will gladly put our life on the line.

（ タカ ） でも … たか| But!

救わ ね ば なら ん の だ あの 人 たち を すくわ||||||||じん|| They must be saved.

そして 共に この カサンドラ を 出よ う |ともに||||でよ|

新しい 時代 に 向かって あたらしい|じだい||むかって and head towards a new age.

（ タカ ） ライガ ！ フウガ ！ たか|| Raiga! Fuga!

俺 たち は 約束 し て た おれ|||やくそく||| We promised to leave Cassandra together one day...

いつか この カサンドラ の 外 の 世界 に 出よ う って ||||がい||せかい||でよ||

戻って こい よ そして 一緒に ここ を 出よ う ぜ もどって||||いっしょに|||でよ|| You'd better make it back! We're getting out together!

あっ あれ は …

う っ あっ … What's that?

（ ブルグ ） ハハハ …

どこ へ 行く ||いく Where are you going?

貴 様 何者 だ とうと|さま|なにもの| Who the hell are you?

そこ を どけ Move aside.

（ ブルグ ） フフ フフ … 拳 王 決死 隊 隊長 ブルグ |||けん|おう|けっし|たい|たいちょう|

トキ と ケンシロウ ２ 人 を ここ から 出す わけ に は ゆか ん とき|||じん||||だす||||| I cannot let Toki and Kenshiro leave this place.

これ は 拳 王様 の 命令 だ ||けん|おうさま||めいれい|

あの 男 は 救世 主 だ |おとこ||きゅうせい|おも| That man is the savior!

俺 たち は 救世 主 に つく おれ|||きゅうせい|おも|| We will follow the savior!

ならば 死 ねい |し| Then die!

な っ 何 ？ ||なん

ハハハハ この 塔 が 奴 ら の 墓場 と なる の だ ||とう||やつ|||はかば||||

（ ２ 人 ） う お ー っ ！ じん|||-|

何 ！ なん What?

（ ２ 人 ） う あー っ ！ じん|||

（ ２ 人 ） う お ー っ ！ じん|||-|

（ ２ 人 の うなり 声 ） じん|||こえ

（ ブルグ ） よくぞ 支え た しかし それ で は 戦 え まい ||ささえ||||||いくさ|| How impressive that you can hold it up.

ふさい で は なら ぬ この 出口 は あの 男 たち の 希望 ||||||でぐち|||おとこ|||きぼう We can't let him block this place! This exit is their only hope!

そして 恐怖 に 支配 さ れ て いる 者 たち の ― |きょうふ||しはい|||||もの|| And the future and tomorrow

明日 へ の 未来 ！ あした|||みらい for those being ruled by fear!

（ ブルグ ） 言い たい こと は それ だけ か |いい|||||| Is that all you have to say?

あの 男 に 懸け た 以上 俺 たち も この 命 惜しい と は 思わ ん |おとこ||かけ||いじょう|おれ||||いのち|おしい|||おもわ| We've put our faith in that man. We're not afraid to die for him.

覚悟 は でき て いる さあ やれ やって みろ ！ かくご|||||||| I'm ready. Do it. Just you try!

バカ が ！ 望み どおり 殺し て やろ う ばか||のぞみ||ころし||| Fools! I'll kill you, if you really insist!

（ ２ 人 ） う う っ … じん|||

死 ねえ ！ し| Die!

出口 だ 急げ でぐち||いそげ That's the exit! Hurry!

アッ ！

（ マミヤ ） ハッ ！

そんな … No...

出口 を 守る ため に … でぐち||まもる|| They protected the exit. What a gruesome death.

なんと 凄 絶 ( せい ぜ つ ) な 死 だ |すご|た|||||し|

（ ケンシロウ ） お前 たち の その 心 … |おまえ||||こころ I'll never forget your hearts.

決して 忘れ ん けっして|わすれ|

ライガ … Raiga.

フウガ … Fuga.

安心 し て 眠れ 悪 の 炎 は 俺 が 消す ！ あんしん|||ねむれ|あく||えん||おれ||けす

（ 人々 の 驚く 声 ） ひとびと||おどろく|こえ

崩れる … くずれる It's collapsing!

あれ は … That's...

ん ？

壁 に に じん だ シミ かべ|||||しみ The stains on the walls...

すべて 拳 王 に より ここ で 殺さ れ た 武道 家 たち の 血 の 痕 だ |けん|おう|||||ころさ|||ぶどう|いえ|||ち||あと| It's from the blood of all the martial artists

己 の 力 を 強く する ため のみ に 彼ら は … おのれ||ちから||つよく|||||かれら| Just to make his power greater...

悲劇 の 数 だけ この シミ に … ひげき||すう|||しみ| A tragedy for every stain.

ジャギ も アミバ も 拳 王 の 命 で 動 い て い た だけ だ ||||けん|おう||いのち||どう||||||

拳 王 ？ けん|おう Ken-Oh?

混乱 の 世紀 末 の 支配 者 たら ん と する その 野望 こんらん||せいき|すえ||しはい|もの||||||やぼう His goal is to become the ruler of this chaotic century's end.

そして その 正体 は … ||しょうたい| And his real identity is...

ラオウ Raoh.

えっ ！ ？

ラオウ と いえ ば ケン の 長兄 ||||けん||ちょうけい Raoh? That's your oldest brother!

知って い た の か しって|||| You knew?

ラオウ 確か に 彼 は 強かった |たしか||かれ||つよかった Raoh. He was truly strong.

いや 強 すぎ た |つよ|| No, he was too strong. And so was his ambition.

そして 彼 の 野望 も … |かれ||やぼう|

彼 は 北斗 神 拳 2000 年 の 暗殺 者 の 掟 など 眼中 に なかった かれ||ほくと|かみ|けん|とし||あんさつ|もの||おきて||がんちゅう|| He had no concern for the 2,000 year-old traditions...

彼 こそ 失わ れ た 北斗 の 男 だった かれ||うしなわ|||ほくと||おとこ| He was a lost man of the North Star.

（ リュウ ケン ） ラオウ ケンシロウ 継承 者 を 決める 日 は 近い |けん|||けいしょう|もの||きめる|ひ||ちかい Raoh, Kenshiro.

ラオウ に 問う 北斗 神 拳 を 何 に 使う ？ ||とう|ほくと|かみ|けん||なん||つかう I ask you, Raoh.

フッ 知れ た こと を ！ 己 の ため だ |しれ||||おのれ|||

“ 己 の ” ？ おのれ|

そして 何 を 目指す ？ |なん||めざす What will you seek?

（ ラオウ ） 天 ！ |てん The heavens!

（ リュウ ケン ） それ は 天 に 立ち 権力 の 座 に 座る と いう こと か ？ |けん|||てん||たち|けんりょく||ざ||すわる||||

この世 に 生 を 受け た からに は 俺 は すべて を この 手 に 握る このよ||せい||うけ||||おれ|||||て||にぎる Since I was given life in this world...

（ リュウ ケン ） そんな こと は 神 が 許さ ん ！ |けん||||かみ||ゆるさ| God will not allow that!

（ ラオウ ） ならば 神 と も 戦う まで ！ ||かみ|||たたかう| Then I will fight even God!

そして 世界 は ラオウ が 望む 時代 に なった |せかい||||のぞむ|じだい|| And the world has turned into an era that Raoh wished for.

（ タカ の 泣く 声 ） たか||なく|こえ

ライガ … フウガ … Raiga! Fuga!

なんで … なんで 行 っち まっ た ん だ よ ||ぎょう|||||| Why? Why did you have to go!

俺 １ 人 残し て おれ|じん|のこし| Why'd you leave me behind? You said we'd go together!

一緒に … いっしょに

行 こ う って 言って た のに ぎょう||||いって||

せっかく カサンドラ が 解放 さ れ た のに よ お |||かいほう|||||| We've been freed from Cassandra, so why?

２ 人 の 死 は ムダ に は し ない じん||し||むだ|||| I won't let their deaths be in vain.

そして 拳 王 に 死 を ！ |けん|おう||し| And I'll bring death to Ken-Oh.

（ ブルグ ） ハハハハ …

フハハハハハ …

お前 たち を ここ から 出す わけ に は いか ん おまえ|||||だす||||| We won't let you leave this place.

拳 王様 の 命令 は 絶対 だ さもなくば 我々 が 殺さ れる けん|おうさま||めいれい||ぜったい|||われわれ||ころさ|

お前 ら に 今日 を 生きる 資格 は ない おまえ|||きょう||いきる|しかく|| You all don't deserve to live this day!

未来 に 目覚めよ ！ みらい||めざめよ Wake up to the future!

ほ ー っ ！ |-|

あた っ ！ あと ー っ ！ |||-|

あた っ ！ あー たっ ！ ほ ー あた っ ！ |||||-||

しゃ お ー っ ！ ||-|

お っ 俺 たち も 戦う ぞ ！ ||おれ|||たたかう|

よみがえった 光 を 消す もの か 続け ！ |ひかり||けす|||つづけ We've gotten our light back! We're not giving it up!

う あー っ ！

（ ケンシロウ ） ここ まで だ This is it.

覚悟 は でき た か ？ かくご||||

う っせ えー っ Shut the hell up!

あー っ ！

ふ あー っ ！

（ ブルグ ） う あー っ ！

お前 に は 地獄 の 炎 が 似合って いる おまえ|||じごく||えん||にあって| You deserve the flames of hell.

あ た ー っ ！ ||-|

う わ ー っ ！ ||-|

（ ケンシロウ ） ふ あっ ！

あー たた た た た …

あ だ も す て

（ ケンシロウ ） お ー わった ー っ ！ ||-||-|

う は っ 体 が 動か ん |||からだ||うごか|

貴 様 あ 貴 様 あ ！ とうと|さま||とうと|さま|

ああ …

ライガ と フウガ の 敵 ( かたき ) だ ！ ||||てき|| This is for Raiga and Fuga!

でりゃ ー っ ！ |-|

あ あー っ ！

（ タカ ） 俺 たち は 勝った ぞ ！ たか|おれ|||かった|

（ 人々 の 喜ぶ 声 ） ひとびと||よろこぶ|こえ

恐怖 を 打ち破った ぞ ー っ ！ きょうふ||うちやぶった||-| We've defeated the terror!

ライガ … フウガ …

（ マミヤ ） 鬼 の 哭 ( な ) く 町 が 消え た |おに||こく|||まち||きえ| The city where the devils cry has vanished.

（ レイ ） 声 も 消え た れい|こえ||きえ|

俺 に は まだ 鬼 の 哭 き 声 が 聞こえる おれ||||おに||こく||こえ||きこえる

そして この 哭 き 声 を 止める こと が できる 男 は ― ||こく||こえ||とどめる||||おとこ| And there is only one man that can silence their cry.

たった １ 人 |じん

お前 だ おまえ| That's you!

（ 伝令 ） 拳 王様 でんれい|けん|おうさま Ken-Oh-sama. The first squad, as well as the suicide squad

カサンドラ に 向かった 別動隊 および 決死 隊 が … ||むかった|べつどうたい||けっし|たい|

（ ラオウ ） 皆 まで 言う な 分かって おる |みな||いう||わかって| No need to say it. I know.

（ 伝令 ） はっ でんれい| Yes, sir.

乱 を 呼ぶ 星 らん||よぶ|ほし The stars which bring chaos... The stars of fate, have met.

宿命 の 星 が 出会って しまった しゅくめい||ほし||であって|

“ 北斗 現 る る 所 乱 あり ” ほくと|げん|||しょ|らん| Where the North Star goes, there shall be chaos.

天 が 乱 を そして 俺 を 呼ぶ てん||らん|||おれ||よぶ The heaven calls for chaos. And it calls for me!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ついに 拳 王 の 魔 の 手 が マミヤ の 村 に も 伸び て き た なれーしょん||けん|おう||ま||て||||むら|||のび||| Ken-Oh's evil hands have finally reached Mamiya's village!

そして マミヤ は 死 兆 星 ( しちょう せい ) を 見 た |||し|ちょう|ほし||||み| And Mamiya has seen the Death Omen Star!

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん THE DEATH OMEN STAR SHINES!

「 死 兆 星 輝く 拳 王 お前 は 死 を も つかさどる の か ？ 」 し|ちょう|ほし|かがやく|けん|おう|おまえ||し||||| The Death Omen Star Shines!

北斗 の 掟 は 俺 が 守る ほくと||おきて||おれ||まもる