Gantz Episode 5 gantz|episode

♪ ～

～ ♪ My swelled mind is candid

（ 空手 部員 ） アアッ … ウウッ … からて|ぶいん|| It haunts me, the pain of the past

（ 立花 ( たちばな ) ） 結構 きれい じゃ ん たちばな||けっこう|||

とりあえず コレクション に 入れ とい て やる よ |これくしょん||いれ||||

（ ヤンキー Ａ ） オッ 出 た ！ 歯 医者 の 息子 やんきー|ａ||だ||は|いしゃ||むすこ There is no peace where you're going

（ 米倉 ( よね くら ) ） 立花 さん 何 本 集まり まし た ？ よねくら|||たちばな||なん|ほん|あつまり||

（ 立花 ） ああ コレクション ？ まだ 100 本 は いって ねえ けど … たちばな||これくしょん||ほん|||| Now, yes, this instant, die die die

（ 計 ( けい ) ） 強 ( つえ ) え … けい||つよ||

（ 空手 部員 ） ウッ … からて|ぶいん|

こっち の 歯 ぁ … これ も グラグラ し てん なぁ ！ ||は||||ぐらぐら|||

もら っと く ぜ （ うめき声 ） ||||うめきごえ Adjust your sights at point-blank range, break

（ 歯 を 抜く 音 ） は||ぬく|おと

（ 計 ） 超 冷酷 … こんな ヤツ いる ん だ けい|ちょう|れいこく||やつ|||

（ 米倉 ） フッ … よねくら|

（ 立花 ） まあ いい や １ 年 坊 は あした まで に 10 万 な たちばな||||とし|ぼう|||||よろず| All right, then.

10 万 持ってこい や よろず|もってこい| One hundred thousand yen, got that?

10 万 ？ 冗談 じゃ ない よろず|じょうだん|| One hundred thousand yen?! You've got to be kidding me!

そんな 金 ある か 持って ね えっ つう の ！ |きむ|||もって|||| Who has that kind of money? Not me!

どう する ？ どう する ？ Oh man, what should I do?

やる ？ こいつ と ？ Fight? Him?!

こいつ と 俺 が ？ ||おれ| Me versus him?!

ぜ … 絶対 払わ ねえ |ぜったい|はらわ| I... I won't pay you.

ああ ？

（ 計 ） 元 の 生活 に 帰って き た けい|もと||せいかつ||かえって|| Just when I thought...

ああ ？ （ 計 ） … て 思った 途端 |けい||おもった|とたん

なんで こう なる ん だ よ ！ Why does this happen to me?

♪ （ 番組 ジングル ） ばんぐみ|

（ リポーター ） 現場 から 事件 の 続報 です りぽーたー|げんば||じけん||ぞくほう| Now for breaking news at the scene of the incident.

その 後 消え た ２ 人 の 高校 生 の 行方 は 一 向 に 分かり ませ ん が ― |あと|きえ||じん||こうこう|せい||ゆくえ||ひと|むかい||わかり||| High School Boys Missing in the Subway A Mysterious Adult Magazine at the Scene Now for breaking news at the scene of the incident.

ご 覧 ください この ヘア ヌード 写真 集 が ― |み|||へあ||しゃしん|しゅう| High School Boys Missing in the Subway A Mysterious Adult Magazine at the Scene but take a look at this.

ホーム に 落ち て い た の です ほーむ||おち|||||

（ 計 ） 超 恥ずかしい 俺 … けい|ちょう|はずかしい|おれ Jeez, this is so embarrassing.

（ 警笛 ） けいてき

だ … 大丈夫 |だいじょうぶ It's okay.

ちゃんと マヨネ の 味 も パン の 味 も する じゃ ねえ かよ |||あじ||ぱん||あじ||||| Mayonnaise still tastes like mayonnaise, and bread still tastes like bread.

牛乳 だって … ぎゅうにゅう| Milk Even the milk...

（ 男性 ） あっ ち 側 まで 走って っ た ん です けど 電車 が 来 ちゃ って 見え なく なって … だんせい|||がわ||はしって||||||でんしゃ||らい|||みえ||

（ 計 ） 生き てる けい|いき| I'm alive.

生き て 帰って き た 俺 は いき||かえって|||おれ| I made it back alive!

あっ …

（ 西 ( に し ) ） 多分 俺 の 考え で は ― にし|||たぶん|おれ||かんがえ|| Probably. The way I see it,

本体 … オリジナル は 本当 に 死 ん でる ほんたい|おりじなる||ほんとう||し||

ここ に いる 人間 は ファクス から 出 て き た 人間 な ん だ よ |||にんげん||ふぁくす||だ||||にんげん|||| The people who are here came out of a fax machine.

は ぁ ？ What?

（ 西 ） 帰って も ここ の こと は 誰 に も 話さ ない ほう が いい ぜ にし|かえって||||||だれ|||はなさ||||| When you go home, you shouldn't talk to anyone about this.

どうせ 信じ て もら え ない し |しんじ||||| They wouldn't believe you anyway.

（ 計 ） 何 が ？ ファクス ？ けい|なん||ふぁくす What do you mean, fax?

（ 西 ） ああ … コピー だ にし||こぴー| I mean, we're copies.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ３ 人 ） あっ … じん|

ガンツ って かなり いいかげん な ヤツ だ から |||||やつ|| Gantz can be pretty sloppy.

前 に い た お っ さん は 帰ったら オリジナル 死 ん で なく て … ぜん||||||||かえったら|おりじなる|し|||| Once, a man who came here found his original alive when he went home.

まあ いっか Oh, well.

（ 計 ） あっ … 消え た けい||きえ| He vanished.

（ 西 ） とりあえず （ 計 たち ） あっ … にし||けい|| I guess...

（ 西 ） 今 から この 中 の １ 人 を 殺す にし|いま|||なか||じん||ころす I'll just have to kill one of you.

… な ～ ん て ね Just kidding!

ハハハハッ … ビビ って ん なぁ

いい か ？ 誰 に も 話さ ない ほう が いい ぜ ||だれ|||はなさ||||| But seriously, you shouldn't speak to anyone about this.

頭 “ バーン ！ ” だ から な あたま|||| Otherwise, your head will go boom!

（ 玄関 ドア の 開閉 音 ） げんかん|どあ||かいへい|おと

（ 加藤 ( かとう ) ） 出 て いった かとう||だ|| He left?

（ 計 ） あっ 開 い た けい||ひらき||

出 られ た だ|| We made it outside.

（ 計 ） あっ … まあ いい や このまま 帰る か けい||||||かえる|

（ 加藤 ） 計 ちゃん さ その 服 貸し て やった ほう が よく ない ？ かとう|けい||||ふく|かし|||||| Hey, Kei, maybe you should let her borrow those clothes?

（ 計 ） えっ ？ けい|

（ 岸本 ( きし もと ) ） あっ … きしもと|||

あっ … そ っか

いい よ Here.

ありがとう Thanks.

（ 岸本 ） あっ 来 た ！ タクシー きしもと||らい||たくしー

（ 加藤 ・ 計 ） お ～ い ！ お ～ い ！ かとう|けい|||| Hey!

（ 岸本 ） タクシー ！ （ 加藤 ） おい ！ きしもと|たくしー|かとう| Hey!

や っぱ 見え て ねえ の か … ||みえ|||| I guess that means people still can't see us?

（ ブレーキ 音 ） ぶれーき|おと

あっ 止まった |とまった He stopped.

俺 たち 怪しい よ な 格好 おれ||あやしい|||かっこう We must look strange in these outfits.

帰 れる ん だ かえ||| We can go home.

つい さっき まで 俺 たち … |||おれ| Just a moment ago, we were...

（ 加藤 ） 今 は 考え たく ない （ 岸本 ） うん … かとう|いま||かんがえ|||きしもと| I don't want to think about it right now.

（ 岸本 ） じゃ 服 ありがとう きしもと||ふく| Thanks for letting me borrow your clothes.

あっ … （ 計 ） ウッ … |けい|

うん ？

な … 名前 … |なまえ Your name?

なんで そこ で 赤く な ん だ よ ？ |||あかく|||| Why are you blushing?

（ 岸本 ） 私 … きしもと|わたくし I'm...

岸本 恵 ( けい ) きしもと|けい| Kei Kishimoto.

（ 計 ） そっち も 名前 聞か れ て なんで うれし そう な ん だ よ ？ けい|||なまえ|きか||||||||| Why do you look so happy just because he asked for your name?

えっ ？

ケイ ？ Kei?

俺 と 同じ 名前 じゃ ん おれ||おなじ|なまえ|| She's got the same name as me.

す ん げ え 巨乳 だった よ なぁ ||||きょにゅう||| She was majorly stacked.

（ 生徒 ） あ ～ この 乳 反則 だ よ な せいと|||ちち|はんそく|||

（ 生徒 ） やらし すぎ （ 計 ） お前 巨乳 好き だ よ な せいと|||けい|おまえ|きょにゅう|すき||| They're just wrong!

お前 も だ ろ う ？ おまえ|||| So do you!

（ 松村 ( まつ むら ) ） そう いや 昨日 ＢＳ で 始まった アニメ が さ まつむら|||||きのう|ｂｓ||はじまった|あにめ|| So did you see the anime that started on BS yesterday?

あれ 絶対 ブレーク する よ |ぜったい||| I bet it'll be really big.

昨日 の こと こい つら に 話し て も なぁ … きのう||||||はなし||| Even if I tried to tell them about yesterday...

（ 松村 ） なあ 玄 野 ( くろ の ) まつむら||げん|の|| Hey, Kurono...

俺 今 ヤバイ ん だ よ な … （ 計 ） 何 が ？ おれ|いま||||||けい|なん| I'm kind of in a bind right now.

俺 カツ アゲ 食らって ん だ よ ね ２ 年 の 米倉 に おれ|かつ||くらって|||||とし||よねくら| Yonekura, in the eleventh grade, has been hitting me up for money.

（ 計 ） だ から 何 だ よ ？ けい|||なん|| So what?

アニメ 雑誌 も 買 え なく て さ あにめ|ざっし||か|||| I can't even buy my anime magazines.

知ら ね えっ つう の （ ドア の 開く 音 ） しら|||||どあ||あく|おと As if I care?

あっ … （ 計 ） うん ？ |けい|

（ 米倉 ） ウイ ～ ッス ！ 米倉 さん だ ぞ よねくら|||よねくら||| Hey, it's your pal Mr. Yonekura.

元気 か ？ 松村 げんき||まつむら How ya doin', Matsumura?

あっ はい …

（ 計 ） あ ～ あ … やっ べ え の に 捕まった な 松村 けい||||||||つかまった||まつむら

あれ ？ ここ って … What? Where am I?

あっ … そ っか Oh, yeah.

そ っか … 私 自殺 し た ん だ っけ ||わたくし|じさつ||||| That's right.

（ 電話 の 着信 音 ） でんわ||ちゃくしん|おと

あっ はい … （ 岸本 の 母親 ） しおり ？ ||きしもと||ははおや|

やっと 帰って き た 携帯 なんで つなが ん ない の ？ |かえって|||けいたい||つな が|||

えっ … （ 母親 ） 大変 な の よ ！ 実は ね … |ははおや|たいへん||||じつは|

あっ … 今 から 病院 来 て （ 岸本 ） しおり じゃ … |いま||びょういん|らい||きしもと|| Come straight to the hospital.

（ 母親 ） 山内 ( やま うち ) 総合 病院 な ん だ けど … ははおや|さんない|||そうごう|びょういん|||| It's Yamauchi General Hospital.

お 母 さん 私 ね … |はは||わたくし| Mom, I'm... Stay calm when I tell you this.

（ 母親 ） 恵 が … お 姉ちゃん が お 風呂 で 倒れ た の よ ははおや|けい|||ねえちゃん|||ふろ||たおれ||| Kei...

（ 岸本 ） お 母 さん … 私 生き てる きしもと||はは||わたくし|いき| Mom, I'm alive!

（ 母親 ） あっ … 大丈夫 よ 生き てる ！ ははおや||だいじょうぶ||いき|

えっ ？ （ 母親 ） さっき 意識 が 戻った の |ははおや||いしき||もどった|

本当 よ すぐ 退院 できる って ほんとう|||たいいん|| That's right. She can be discharged right away.

ここ に いる 人間 は ファクス から 出 て き た 人間 な ん だ よ |||にんげん||ふぁくす||だ||||にんげん|||| The people who are here came out of a fax machine.

コピー だ こぴー| We're copies.

（ 母親 ） しおり ？ ははおや| Shiori?

しおり よ ね ？ This is Shiori, right?

えっ … 誰 ？ ちょっと あんた 誰 ？ 誰 な の ？ |だれ|||だれ|だれ||

ハッ …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 岸本 ） あっ … きしもと|

（ 男性 ） 死ぬ ぞ こんな とこ で 寝 て たら だんせい|しぬ|||||ね|| You'll catch your death if you sleep here!

（ リポーター ） え ～ ここ の ホーム で ２ 人 の 高校 生 が ― りぽーたー||||ほーむ||じん||こうこう|せい| High School Students Missing in the Subway It was on this very platform that two high school students

線路 に 落ち た 人間 を 助け た あと ― せんろ||おち||にんげん||たすけ|| High School Students Missing in the Subway suddenly disappeared after helping a man who had fallen on the tracks.

こつ然 と 姿 を 消し て しまった の です こつぜん||すがた||けし||||

（ 加藤 の 叔母 ） 冗談 じゃ ない よ ！ かとう||おば|じょうだん||| High School Students Missing in the Subway This isn't funny!

ずぶぬれ で 帰って き た ん だ から ね ||かえって|||||| He came home soaking wet!

すいません 迎え に 行く つもり だった ん です けど |むかえ||いく||||| I'm sorry.

（ 叔母 ） 雨 って の はね 汚い ん だ よ 別 に 洗濯 し なきゃ なん ない でしょ う おば|あめ||||きたない||||べつ||せんたく|||||| Rain's very dirty.

その ぐらい 気 を 遣って もらわ ない と ね ||き||つかって|||| You've got to be mindful of such things.

あんた たち は 居候 な ん だ よ ！ |||いそうろう|||| After all, you are just a couple of freeloaders.

分かって ます （ 叔母 ） ホント に もう … わかって||おば|ほんと|| I know.

兄さん も あの 女 も 勝手 に 駆け落ち し て にいさん|||おんな||かって||かけおち|| My brother and that woman had to run off and get married, Do the two mysterious high school students even exist?

勝手 に 子供 ２ 人 も つくって … かって||こども|じん|| High School Students Missing in the Subway have two kids, and then up and die! Did the police investigation uncover any new developments?

（ リポーター ） え ～ 警察 から の 発表 は まだ 何 も あり ませ ん りぽーたー||けいさつ|||はっぴょう|||なん|||| High School Students Missing in the Subway have two kids, and then up and die! I'm sorry, the police haven't made any announcements as of yet.

しかし こちら を ご 覧 ください （ 歩 ( あゆむ ) ） うん ？ ||||み||ふ|| They didn't even think about the burden I'd have to bear. I'm sorry, the police haven't made any announcements as of yet.

（ リポーター ） こちら が 現場 に 落ち て い た ビニール 傘 です りぽーたー|||げんば||おち||||びにーる|かさ| They didn't even think about the burden I'd have to bear. This is a plastic umbrella left at the scene. (Reportero) Este es un paraguas de vinilo que había caído en la escena.

（ いとこ ） ステーキ か ぁ … 200 グラム ぐらい に し と こうか な |すてーき|||ぐらむ|||||こう か| We're having steak? I guess I'll go with two hundred grams. (Primo) Filete ... creo que son unos 200 gramos.

（ いとこ ） 俺 今日 あんまり 入 ん ねえ |おれ|きょう||はい|| I'm not that hungry today.

（ 叔母 ） じゃ お 留守番 頼む わ よ （ 加藤 ） あっ はい おば|||るすばん|たのむ|||かとう|| Okay, keep an eye on the house for me.

（ いとこ ） マ … ママ 勝 ( まさる ) 君 たち も 連れ てって も ||まま|か||きみ|||つれ||

（ 叔母 ） ダメ よ ！ おば|だめ| No!

（ 歩 ） 兄ちゃん （ 加藤 ） うん ？ ふ|にいちゃん|かとう| Masaru...

（ キャスター ） 警察 の 証拠 品 で は ない ん です か ？ きゃすたー|けいさつ||しょうこ|しな||||||

あっ いえいえ High School Students Missing in the Subway No, they aren't sure whether this is even a case,

まだ 事件 か どう か はっきり し て ませ ん ので |じけん|||||||||

これ も 証拠 品 と いう ほど の 物 で は ない ん だ そう で … ||しょうこ|しな|||||ぶつ||||||| so they say this isn't even worth considering as evidence just yet.

兄ちゃん … にいちゃん Masaru...

僕 の 傘 だ ぼく||かさ| That's my umbrella.

（ 加藤 ） もう すぐ バイト 料 上 が っ から ステーキ 食い に 行 こ う な かとう|||ばいと|りょう|うえ||||すてーき|くい||ぎょう||| I'll be getting the pay from my part-time job soon.

あれ 好き だった のに なぁ （ 加藤 ） えっ ？ |すき||||かとう| I liked that umbrella.

友達 が ね “ Ａ ・ Ｋ ” って カッコイイ って ともだち|||ａ|ｋ||| My friend said that "A.K." looked cool,

だから 教え て やった の |おしえ||| so I told him that you'd carved the initials in with a box cutter.

“ 兄ちゃん が カッター で 彫って くれ た ん だ ” って さ にいちゃん||かったー||ほって|||||| "Mi hermano lo talló con un cúter".

兄ちゃん 昨日 何 し て た の ？ にいちゃん|きのう|なん|||| Masaru, where were you yesterday?

あの 傘 地下鉄 で 落とし ちゃ った の ？ |かさ|ちかてつ||おとし||| Did you leave my umbrella in the subway?

どう し た の ？ 兄ちゃん ||||にいちゃん What's wrong, Masaru?

（ リポーター ） 目撃 者 の 証言 で は ― りぽーたー|もくげき|もの||しょうげん|| An eyewitness claims that one of the boys was tall and muscular,

ひとり は 背 が 高い がっちり し た 体つき で ||せ||たかい||||からだつき|

もう ひと り は ちょっと 頼りない 感じ の 高校 生 で |||||たよりない|かんじ||こうこう|せい| and the other was of medium height and build but didn't look very reliable.

中肉 中 背 だった と いう こと です ちゅうにく|なか|せ|||||

（ リポーター ） この 頼りない 感じ の 学生 の ほう が ヘア ヌード 写真 集 を ― りぽーたー||たよりない|かんじ||がくせい||||へあ||しゃしん|しゅう| It appears that the unreliable one dropped the adult magazine.

落とし て いった もの と 見 られ て おり まし て ― おとし|||||み|||||

警察 で は これ を 手がかり に 行方 を 追って い ます けいさつ|||||てがかり||ゆくえ||おって|| The police are using this as a lead to uncover their whereabouts.

加藤 君 ？ かとう|きみ Kato?

おい 今 も しか して 超 ナメ た 口 利 い た か ？ ああ ？ |いま||||ちょう|||くち|り|||| Hey, did you say what I think you said? Oye, ¿todavía tenías una boca súper hablada? Ah

もう 後戻り でき ねえ ぞ やっ べ え なぁ … |あともどり||||||| Oh, shit. There's no turning back now.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 松村 ） ご … 5,000 円 です よ ね ？ まつむら||えん||| Five thousand yen, right?

（ 米倉 ） ふざけ ん な て め え ！ １ 万 つったろう この オタク 野郎 ！ よねくら|||||||よろず|||おたく|やろう Are you kidding me? I said ten thousand, you fucking nerd.

ど … どう し ま しょ う か ？ What do you want me to do?

“ どう しよ う ” も ね え ん だ よ おいおい … ナメ てん の か ？ 俺 を ||||||||||||||おれ| What do you think? Hey, are you trying to yank my chain here?

え ～ だって 持って ない し … ||もって|| But I don't have that kind of money.

（ 米倉 ） うん ？ じゃ そっち の ヤツ に もら えよ よねくら|||||やつ|||

（ 計 ） なんで 俺 が … （ 米倉 ） おい 松村 … けい||おれ||よねくら||まつむら Why should I...

こいつ に タッチ すれ ば あと の 金 は こいつ から もらう から よ ||たっち|||||きむ|||||| If you tag him, I'll hit him up for the rest of the money.

（ 計 ） は ぁ ？ けい||

あっ …

ウッ …

は ぁ ？

玄 野 … げん|の Kurono, I'm sorry.

ごめん （ 計 ） えっ ？ |けい|

は ぁ ？ What?!

（ 米倉 ） よ ～ し 松村 じゃ 帰って いい ぞ よねくら|||まつむら||かえって|| All right, you're free to go, Matsumura.

（ 松村 ） あっ … はい ！ （ 計 ） お … おい ！ まつむら|||けい||

じゅ … 授業 始まって … |じゅぎょう|はじまって Class has started.

知ら ねえ よ そんな の しら|||| Like I care!

な … なんで 俺 が （ 米倉 ） 別に ～ … ||おれ||よねくら|べつに

なんと な ～ く ムカ つく て め え の 目 |||||||||め You have this look in your eyes that pisses me off.

（ ドア の 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 舌打ち ） したうち

放 課 後 まで 待って やる ５ 万 だ ５ 万 用意 し とけ はな|か|あと||まって||よろず||よろず|ようい|| I'll wait until school's over.

（ 教師 ） おい そこ ！ 何 ば しよ っと か ？ もう 授業 始 まっ とる ばい きょうし|||なん||||||じゅぎょう|はじめ||| Hey, you! What do you think you're doing? Class has started!

俺 目つき 悪い ん かな ？ おれ|めつき|わるい|| Is the look in my eyes that bad?

（ 松村 ） だって さ … タッチ する しか なかった じゃ ん まつむら|||たっち||||| Come on!

お前 友達 だ ろ う ？ おまえ|ともだち|||

友達 じゃ ねえ よ て め え なんか … ともだち||||||| You're definitely not my friend.

友達 か … ともだち| Friends?

（ 松村 ） 玄 野 うん こ ？ まつむら|げん|の|| Kurono?

ああ 腹 調子 悪い |はら|ちょうし|わるい

そい つ ？ シメ て ほしい って ヤツ ||しめ||||やつ Is he the one you want me to rough up?

そう ッス （ 立花 ） ふ ～ ん … なんで ？ ||たちばな||| Yeah.

（ 米倉 ） いや … なんか ムカ つく ん ス よ こいつ の 顔 よねくら||||||||||かお Something about his face pisses me off.

かも なぁ … ムカ つく かも Yeah, I can see how it'd piss you off.

だから なんで だ よ ！ But why?

（ ヤンキー Ｂ ） 立花 さん 連れ て き まし た よ やんきー|ｂ|たちばな||つれ||||| Hey, Tachibana! I brought him.

誰 ？ そい つ だれ|| Who's that?

（ ヤンキー Ｂ ） 空手 部 の この 間 の バカ の 先輩 ッス よ やんきー|ｂ|からて|ぶ|||あいだ||ばか||せんぱい|| He's the senior of that idiot in the karate club we hit up last time.

（ 部員 ） ほか は 関係ない けど ウチ の 部員 に は 手 ぇ 出す な ぶいん|||かんけいない||うち||ぶいん|||て||だす| I don't care what else you do, but you keep your hands off our club members.

フッ …

（ 部員 ） 聞い て ん の か ？ ああ ？ ぶいん|ききい||||| Did you hear me?

ウチ の １ 年 から 取った 金 全部 返せ うち||とし||とった|きむ|ぜんぶ|かえせ Return all the money you took from our tenth graders.

（ 計 ） ラ … ラッキー 俺 逃げ られる かも けい||らっきー|おれ|にげ||

は ぁ ？ なに 戯言 ( たわごと ) 言って ん だ ？ こいつ |||たわごと||いって||| What? What kind of nonsense is that?

（ 部員 ） そこ に いる ヤンキー じゃ ない ヤツ 帰って いい ぞ ぶいん||||やんきー|||やつ|かえって|| You, the one who isn't a punk.

（ 計 ） う わ こんな ヤツ に なり て え かも けい||||やつ|||||

ウッ …

（ 立花 ） オラッ ！ 立て ！ たちばな||たて C'mon! Get up!

（ 殴る 音 ） ウッ ！ なぐる|おと|

ゲッ … 超 見かけ倒し |ちょう|みかけだおし

ハハハハッ … 何 だ よ 弱 ( よえ ) え ！ |なん|||じゃく||

ヘヘヘヘッ …

よい しょ っと … Okay...

（ 蹴る 音 ） ウッ ！ ける|おと|

おら よ … あら ぁ この 歯 グラグラ し てっ ぞ |||||は|ぐらぐら||| Hey, would you look at that? Your tooth is loose.

もら っと く わ （ うめき声 ） ||||うめきごえ I'll take it from you.

（ 立花 ） 結構 きれい じゃ ん たちばな|けっこう||| That's a nice tooth!

とりあえず コレクション に 入れ とい て やる よ |これくしょん||いれ|||| I'll add it to my collection.

まあ いい や １ 年 坊 は あした まで に 10 万 な |||とし|ぼう|||||よろず| All right, then.

10 万 持ってこい や よろず|もってこい| One hundred thousand yen, got that?

10 万 ？ そんな 金 ある か ！ よろず||きむ|| One hundred thousand yen?! Who has that kind of money? Not me!

持って ね えっ つう の もって||||

ぜ … 絶対 払わ ねえ |ぜったい|はらわ| I... I won't pay you.

ああ ？

お前 歯 ぁ きれい か ？ おまえ|は||| Do you have nice teeth?

虫歯 ある か ？ むしば|| Any cavities?

こんな ヤツ ネギ 星 人 に 比べ たら … |やつ|ねぎ|ほし|じん||くらべ| Compared to the Green onion Alien, this guy...

あっ … いや … ちょっと ネギ 星 人 より 怖い 気 が し て き た ぞ |||ねぎ|ほし|じん||こわい|き||||||

ウッ … （ 立花 ） おい 勘違い 野郎 ！ |たちばな||かんちがい|やろう You got the wrong idea, kid!

もう いっぺん 言って みろ や ！ ||いって|| Try saying that again!

（ 殴る 音 ） アッ ！ なぐる|おと|

オラオラ ！ 言って みろ って ん だ よ |いって|||||

（ 計 ） や べ え … なんで 使え ねえ ん だ ？ この コスプレ スーツ けい|||||つかえ||||||すーつ Shit!

そう いや あの 子 す ん げ え 巨乳 だった よ な |||こ|||||きょにゅう||| Come to think of it, that girl...

（ 殴る 音 ） （ 計 ） ウッ ！ なぐる|おと|けい|

あれ ？ な に 考え てん だ 俺 こんな とき に |||かんがえ|||おれ|||

（ 立花 ） オラ ！ （ 殴る 音 ） たちばな||なぐる|おと

やっ べ え なぁ … 痛み 感じ なく なって き た ぞ ||||いたみ|かんじ||||| Uh-oh, I've stopped feeling pain.

ハァ … 会い て え な もう １ 回 |あい|||||かい

（ 米倉 ） あれ ～ ？ ヘヘッ … や べ え ん じゃ ない ッス か ？ よねくら|||||||||| Hey!

動か なく なっちゃ い まし た よ こいつ うごか|||||||

（ 立花 ） ヘヘヘヘッ … オラ … たちばな||

ンッ ！ （ 頭 突き の 音 ） |あたま|つき||おと

そう いえ ば ゆうべ あの 子 俺 の 服 を 着 て た ん だ よ な |||||こ|おれ||ふく||ちゃく|||||| Come to think of it, last night, she was wearing my clothes.

… て こと は あの とき That means at the time...

あっ や べ え

ああ ？ 何 だ ？ こいつ （ 米倉 ） どう し た ん ス か ？ |なん|||よねくら||||||

（ 立花 ） 勃起 し て や がる たちばな|ぼっき|||| He's got a hard on.

ハッ … あれ ？ この 感覚 |||かんかく

ひょっとして いけ ん じゃ ねえ の ？ I think it's starting to work!

この 勘違い 野郎 … 死ね や ！ |かんちがい|やろう|しね| You got the wrong idea, kid! I'll fucking kill you!

オラァ ！

な っ ！

絶対 払わ ねえ ぜったい|はらわ| I won't pay you.

何 だ ？ バカ か こいつ なん||ばか|| What did you say?

立花 さん 殺し ちゃ って いい ッス よ たちばな||ころし||||| Tachibana, it's okay to kill him!

て … て め え Why, you...

つぶ せる こんな 腕 ！ |||うで I could crush this arm!

アッ …

つぶす か ？ Should I crush it?

（ 米倉 ） 何 やって ん ス か ？ 立花 さん よねくら|なん|||||たちばな| What are you doing, Tachibana? I said you could get rid of him.

こんな ヤツ やっちゃ っ て いい ッス よ |やつ||||||

くそ … は … 離せ ！ ウッ … ウウ … ||はなせ|| Damn... Let go!

ハァ ハァ …

（ 米倉 ） バ ～ カ 小僧 （ 立花 ） ナメ てん じゃ ねえ ぞ ！ よねくら|||こぞう|たちばな||||| You dumb kid!

ンッ ！ （ 殴る 音 ） |なぐる|おと

（ 計 ） そこ に いる ヤンキー じゃ ない ヤツ けい||||やんきー|||やつ You, the one who isn't a punk.

帰って いい ぜ かえって|| Go on home.

な … 何 が 起こった ん だ ？ |なん||おこった||

（ 計 ） ちき しょ う … （ 鼓動 音 ） けい||||こどう|おと Damn it!

手 の 震え 止ま ん ねえ て||ふるえ|やま|| My hands won't stop shaking!

あっ …

（ 寝息 ） ねいき

（ 計 ） ウソ … けい|うそ No way!

マジ ？ Is this for real?

♪ ～

～ ♪

（ 加藤 ） 守る べき もの … 恐怖 怒り 焦り 呪縛 暴力 かとう|まもる|||きょうふ|いかり|あせり|じゅばく|ぼうりょく Something to protect.

そう だ 暴力 は あそこ に だけ 存在 する ん じゃ ない ||ぼうりょく|||||そんざい|||| That's right. Violence does not exist only in that room.

すぐ そこ に も それ は ある あそこ だけ じゃ ない It's all around us.

そう だ ろ う ？ 歩 ||||ふ Right, Ayumu?

次回 “ やった あ ああ あっ ” じかい|||| Next time: "All Right!"