Gantz Episode 3 gantz|episode Gantz Episode 3

♪ ～

～ ♪

（ 山田 ( やま だ ) ・ 吉岡 ( よし おか ) ） アア … アア … やまだ|||よしおか||||

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 計 ( けい ) ） あっ … けい||

（ タイマー 音 ） たいまー|おと

（ 山田 ） ウワッ … やまだ|

（ 泣き声 ） なきごえ

ウワーッ ！ People put your guns up

（ 吉岡 ） オリャー ！ （ 発射 音 ） よしおか||はっしゃ|おと

（ 叫び声 ） さけびごえ

ウッ … アア … （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと Brand new sound, yes still survival

（ 山田 ） ウワーッ ！ やまだ| Intelligence, strength, and luck are swirling, flow

ウッ … ウウ … （ 発射 音 ） ||はっしゃ|おと My swelled mind is candid

（ 叫び声 ） さけびごえ One punch to Banner in Savannah

（ 切り裂く 音 ） きりさく|おと An easy knockout, bam bam bam

ウワーッ ！

（ 叫び声 ） さけびごえ Around the noble god are borrowed things

（ 計 ） アア … けい| There is no peace where you're going

（ 加藤 ( かとう ) ・ 計 ） あっ … かとう||けい| Big shooter, living fast, blazing

（ 銃声 ） （ ネギ 星 人 ： 親 ） アッ … じゅうせい|ねぎ|ほし|じん|おや|

（ 銃声 ） じゅうせい

（ 吉岡 ） ウワーッ ！ ウワーッ ！ （ 銃声 ） よしおか|||じゅうせい

（ 空 撃ち の 音 ） から|うち||おと Adjust your sights at point-blank range, break

（ 空 撃ち の 音 ） から|うち||おと

（ 計 ） マ … マジ か よ けい|||| I don't believe it.

（ 加藤 の 泣き声 ） かとう||なきごえ

（ 岸本 ( きし もと ) ） 加藤 君 … きしもと|||かとう|きみ Kato...

（ 加藤 ） もう イヤ だ もう イヤ だ … かとう||いや|||いや| Make it stop. Make it stop...

冗談 じゃ ねえ … 冗談 じゃ ねえ ぞ じょうだん|||じょうだん||| This isn't funny.

… だ よ な 普通 逃げ たい よ な |||ふつう|にげ||| Damn straight, most people would run away.

あ … あんた の … I...

あんた の 気持ち は 分かる だ から … ||きもち||わかる|| I understand how you feel, so...

何 言って ん だ よ ！ 逃げろ って ！ なん|いって||||にげろ| What are you talking about? Get out of there!

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ズゴヌアバ ！ ねぎ|ほし|じん|おや|

ジオニ バッグ … アア ～ ッ ！ アア ～ ッ ！ |ばっぐ||||

俺 は … こ … 殺し 合ったり と か おれ|||ころし|あったり||

そう いう の し たく ない

マガ … マヌガ ！ ズマ ！ ズマ ！

（ 加藤 ） 伝わ ん ねえ よ な ちくしょう … かとう|つたわ||||| You don't understand what I'm saying. Damn!

お … 俺 だって ― |おれ| I wanted to save your buddy! I swear!

あんた の 仲間 助け たかった 俺 だ って ！ ||なかま|たすけ||おれ||

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ヴーツ ！ ヴーツ ！ ズマ ！ ねぎ|ほし|じん|おや|||

（ 計 ） 何 言って ん だ ？ あいつ けい|なん|いって||| What the hell is he talking about?

くそ … 何 な ん だ ？ これ ワケ 分か ん ねえ |なん||||||わか|| Damn! This... This doesn't make sense.

何 やって ん だ 一体 … 俺 くそ … なん||||いったい|おれ| What am I doing? Shit!

計 ちゃん 俺 死ぬ かも … けい||おれ|しぬ| Kei, I think I'm gonna die.

死に たく ない くそ … どう すりゃ いい ？ しに|||||| I don't want to die.

死に たく ない 死に たく ない しに|||しに||

使える の か ？ なんか あいつ ら の と 形 違う けど … つかえる||||||||かた|ちがう| Will this thing work?

ヴォア ！ ズモァ ！

ハァ ハァ ハァ ハァ …

落ち着け 俺 … 落ち着け ！ おちつけ|おれ|おちつけ Calm down! Calm down!

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ンンッ ！ （ 切りつける 音 ） ねぎ|ほし|じん|おや||きりつける|おと

（ 加藤 ） ンッ … かとう|

ハァ ハァ ハァ ハァ …

計 ちゃん 俺 ら どう なる ？ 生き残 れ ん の か ？ けい||おれ||||いきのこ|||| Kei, what's gonna happen to us?!

撃つ と 生き残 れ ん の か ？ うつ||いきのこ||||

分か ん ねえ よ ！ 分か ん ねえ けど とにかく 撃て 加藤 わか||||わか|||||うて|かとう I don't know!

撃つ と どう なる ？ 撃つ と 帰 れ ん の か ？ うつ||||うつ||かえ|||| What'll happen if I shoot him?!

（ 計 ） だ から 分か ん ねえ って ！ けい|||わか||| I said, I don't know!

（ 岸本 ） 撃つ の ？ きしもと|うつ| Are you gonna shoot?

分か ん ねえ って 言って ん だ ろ う ！ わか||||いって|||| I said, I don't know!

ダメ だ … だめ| It's no use!

や っぱ ダメ だ ||だめ| It didn't work.

何 やって ん だ 撃て ！ なん||||うて What the hell are you doing? Shoot!

じゃ あなた が 撃って よ ！ （ 計 ） 俺 か ？ 俺 か よ … |||うって||けい|おれ||おれ|| Why don't you shoot him?!

早く 撃って ！ はやく|うって Shoot him! Now!

ンンッ ！

撃って ！ うって Shoot him!

（ 加藤 ） ウワッ … かとう|

（ 切りつける 音 ） アアッ ！ きりつける|おと|

アアッ ！

あっ … 加藤 君 ！ |かとう|きみ Kato!

加藤 君 が … かとう|きみ| Kato fell!

や べ え … これ マジ で や べ え Shit... We're in deep shit now.

（ ネギ 星 人 ： 親 の 叫び声 ） ねぎ|ほし|じん|おや||さけびごえ

（ 計 ・ 岸本 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい|きしもと||||

怖 ( こえ ) え … くそ … 脇腹 痛 ( い て ) え こわ||||わきばら|つう||| Oh, shit! This is scary!

つかまれ 早く ！ つかま れ|はやく Grab on! Hurry!

ンッ ！ （ 計 ） ハッ … |けい|

さっき あんた が 撃って い れ ば … |||うって||| If only you'd just shot him back there...

（ 計 ） お前 だって ビビ って 後 ず さ って た じゃ ねえ か ！ けい|おまえ||||あと||||||| C'mon! You were so scared, you were about ready to run too!

加藤 君 きっと 死 ん じゃ った よ ！ かとう|きみ||し|||| Kato's probably dead!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

俺 の せい か よ ？ なんで だ よ ！ おれ||||||| And that's MY fault?! Why?

俺 加藤 を 見殺し に し た ？ おれ|かとう||みごろし||| Did I leave Kato for dead?

だって あんな 状況 で 他人 の こと 考え られる ヤツ いる か ！ ||じょうきょう||たにん|||かんがえ||やつ|| I mean, who could possibly think about others at a time like that?

しょうが ねえ だ ろ う ！ That's just the way it goes!

（ 計 ） 腹 痛 え … 運動 不足 だ けい|はら|つう||うんどう|ふそく| Cramps! I'm so out of shape!

来る 来る よ ！ くる|くる| He... He's coming!

何 だ よ ！ なんで 追わ れ てん だ よ ？ 俺 たち なん||||おわ|||||おれ|

撃て ば よかった のに ！ （ 計 ） だ から … うて||||けい|| You should've shot him!

誰 か … 誰 か 警察 呼 ん で ください ！ だれ||だれ||けいさつ|よ||| Somebody!

（ 激突 音 ） （ ネギ 星 人 ： 親 ） アアッ ！ げきとつ|おと|ねぎ|ほし|じん|おや|

（ 男性 Ａ ） やっ べ え … だ … 大丈夫 です か ？ だんせい|ａ|||||だいじょうぶ|| Oh, no! Are you all right?

はね られ て や ん の （ 岸本 ） 死 ん だ ？ ||||||きしもと|し|| Did he get hit by that car?

（ 男性 Ｂ ） あれ ？ だんせい|ｂ| What?

（ 男性 Ａ ） 誰 も い ない じゃ ん （ 男性 Ｂ ） うん だんせい|ａ|だれ||||||だんせい|ｂ| No one's there.

（ 計 ・ 岸本 ） えっ ？ けい|きしもと|

（ 男性 Ａ ） 行 こ う 行 こ う （ 男性 Ｂ ） うん … だんせい|ａ|ぎょう|||ぎょう|||だんせい|ｂ| Let's get out of here.

猫 か 何 か はね た かな ？ ねこ||なん|||| Maybe we ran over a cat or something.

（ 計 ） な っ … おい こら ！ あんた な … けい|||||| Hey, come on now!

うん ？ （ 計 ） あっ … |けい|

あの … 携帯 貸し て ほしい ん です けど |けいたい|かし||||| Can we borrow your cell phone?

（ 男性 Ｂ ） どう し た ？ （ 男性 Ａ ） おい ここ 何 か いる だんせい|ｂ||||だんせい|ａ|||なん|| What's wrong?

（ 計 ） えっ ？ （ 男性 Ｂ ） は ぁ ？ 何 言って ん だ よ けい||だんせい|ｂ|||なん|いって|||

（ 男性 Ａ ） 透明 な ヤツ が いる … だんせい|ａ|とうめい||やつ|| There's something invisible here.

あっ …

（ たたきつける 音 ） （ 男性 たち ） アッ ！ |おと|だんせい||

（ 計 ） どう なって ん だ ？ ここ って 地獄 ？ けい|||||||じごく What's going on? Are we in Hell?

（ 男性 Ａ ） く … 車 が ！ だんせい|ａ||くるま| My car!

アア ～ ッ ！

（ 計 ・ 岸本 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けい|きしもと|||| Drive Safely

（ 計 ） 死 ん で た ん だ 俺 けい|し||||||おれ So I am dead.

ハハッ … や っぱ 死 ん で た ん だ そ っか … |||し|||||||

もう 俺 家 ( うち ) に も 帰 れ ない ん だ |おれ|いえ||||かえ|||| I can never go home.

まあ いっか … Oh, well...

俺 死 ん で も 悲しむ ヤツ なんか この世 に い ない し な おれ|し||||かなしむ|やつ||このよ||||| I bet no one's...

（ 岸本 ） いい 子 だった のに … きしもと||こ|| I was always a good girl.

頑張って いい 子 し て き た ん だ けど な がんばって||こ|||||||| I always tried to be a good girl.

こんな こと に なっちゃ う ん なら … But if it's going to wind up like this...

（ 岸本 ） アア … きしもと|

（ 壁 の 壊れる 音 ） かべ||こぼれる|おと

なんで だ ろ う ？ あいつ は 泣 い て くれ そう な 気 が する ||||||なき||||||き|| I get the feeling he'd cry for me. Why is that?

なんで そう 思える ん だ ろ う ？ ||おもえる|||| Why do I think that?

（ 少年 時代 の 加藤 ） 計 ちゃん まじ カッコイイ よ しょうねん|じだい||かとう|けい|||| Kei, you're so cool. You're cooler than Goku or Kenshiro.

悟 空 ( ごく う ) と か ケンシロウ より （ 少年 時代 の 計 ） は ぁ ？ 俺 が ？ さとし|から|||||||しょうねん|じだい||けい|||おれ|

（ 少年 時代 の 加藤 ） 俺 … しょうねん|じだい||かとう|おれ One day I'm gonna be like Kei.

絶対 いつか 計 ちゃん みたい に なり たい よ ぜったい||けい||||||

俺 頭 悪い から ― おれ|あたま|わるい| See, I'm not so smart, so I go to the school all the punks go to.

よく ない 連中 が 集まる 学校 行って る ん だ けど そこ で ― ||れんちゅう||あつまる|がっこう|おこなって||||||

なんとか 計 ちゃん に 近づ こ う って 頑張って ん だ よ ね |けい|||ちかづ||||がんばって|||| So I tried to be like you.

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

ベガ レボ キャゼ ！ べが||

（ 計 ） ハァ ハァ … けい||

そう だ ！ That's it!

（ 計 ） そう だ あの ころ の 俺 は … けい||||||おれ| Yeah, back then...

ズマ ズマ ！ ボゲラ ！

今 と 違った いま||ちがった I was different.

あの ころ の 俺 は 怖い もん な ん か なかった |||おれ||こわい||||| Back then, I wasn't afraid of anything.

（ 岸本 ） えっ ？ きしもと|

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

あの ころ の 俺 は 状況 が ヤバ けれ ば ヤバイ ほど … |||おれ||じょうきょう|||||| Back then, the bigger the mess I was in, the better!

ハッ … 玄 野 ( くろ の ) 君 ！ |げん|の|||きみ

そこ を 乗り切った とき の ヒーロー な 俺 を 想像 し て 興奮 し て た ||のりきった|||ひーろー||おれ||そうぞう|||こうふん||| I'd imagine getting myself out of it and being a hero!

あっ …

（ 計 ） そして その とおり に なって た ！ けい|||||| And then, I'd do it!

い ける まだ ！ I've still got it!

こいつ を 倒す 映像 は 浮かば ない けど 逃げきって やる ||たおす|えいぞう||うかば|||にげきって| I can't imagine beating this guy, but...

何 が あ ろ う と 必ず ！ なん||||||かならず

ウッ … ウウ …

怖 え … あいつ 怖 え こわ|||こわ| He's scary... That guy's scary!

（ 計 ） ウワーッ ！ （ 加藤 ） ハッ … けい||かとう|

（ 計 ） ンッ … けい|

ハァ ハァ ハァ ハァ …

計 ちゃん ？ けい| Kei?!

（ 子供 Ａ ） い た ぞ ！ こども|ａ||| There he is!

（ 子供 Ａ ） 待て ！ こども|ａ|まて Wait!

（ 子供 Ｂ ） 玄 野 捕まえ た ヤツ 1,000 円 こども|ｂ|げん|の|つかまえ||やつ|えん A thousand yen for the one who gets Kurono!

あいつ 死 ん じ まった の かな ？ |し||||| I wonder if he's dead?

（ ぶつかる 音 ） アアッ … |おと|

（ 滑る 音 ） ウワッ … すべる|おと|

階段 ！ かいだん Stairs!

跳 ん で やる ！ あん と き み たい に と||||||||| I'll jump down them!

オオ ～ ッ ！

ンンッ ！

えっ …

ウワ ～ ッ ！

（ 加藤 ） す っ げ え … かとう|||| Awesome!

な に こんな 高く 跳 ん で ん の ？ |||たかく|と|||| How could I jump so high?

俺 跳び 過ぎ ？ おれ|とび|すぎ I jumped too far!

（ くしゃみ ）

ヤダ … 冷え ちゃ った |ひえ|| This is awful. I'm so cold.

（ 計 ） いや でも 骨 の ２ ～ ３ 本 で 済む かも けい|||こつ||ほん||すむ| No, I might make it out of this with just two or three broken bones.

… て いう か 死 ん だ ん だ っけ 俺 |||し||||||おれ Oh, wait, I'm already dead!

あっ ！

（ 空気 の 噴射 音 ） ウワッ … ウワーッ ！ くうき||ふんしゃ|おと||

（ 激突 音 ） アッ … げきとつ|おと|

（ 転がる 音 ） ころがる|おと

（ 計 ） どう なって ん だ ？ 一体 何 が 何やら もう … けい|||||いったい|なん||なにやら| What the hell is going on?

（ 加藤 ） 計 ちゃん ！ かとう|けい| Kei!

計 ちゃん 逃げろ ！ けい||にげろ Kei, run!

あっ … か …

ンンッ … ちき しょ う ！ 怖 え ！ ||||こわ|

（ 切る 音 ） アッ … アアッ ！ きる|おと||

（ 殴る 音 ） （ 加藤 ） アッ ！ なぐる|おと|かとう|

ウッ … ウウ …

逃げろ ！ け … 計 ちゃん 逃げろ ！ にげろ||けい||にげろ Run!

アッ …

ウウッ … アア ～ ッ ！

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ウオーッ ！

（ つかむ 音 ） |おと

（ 計 ） ンッ … ンンッ … けい||

（ 叫び声 ） クッ … さけびごえ|

や っぱ すげ え … 計 ちゃん … ||||けい| Kei, you really are awesome.

ちき しょ う … 加藤 ！ |||かとう

ンッ ！

（ ネギ 星 人 ： 親 ） アア ～ ッ ！ ねぎ|ほし|じん|おや||

ズマゴ … ドクッ … アアッ …

来 や がれ くそ 野郎 ！ らい||||やろう Bring it on, fucker!

ズマゴ … グアーッ ！

ズマ ズマゴ …

（ 計 ） くそ … つぶし て みろ よ けい||||| Just you try to crush it!

ズマ ズマ ！ （ 計 ） オラッ ！ ||けい|

ンッ ！ （ 殴る 音 ） |なぐる|おと

… ん な ろ う ！ （ 殴る 音 ） ||||なぐる|おと Bastard!

（ 殴る 音 ） なぐる|おと

弱 っち い ん だ よ て め え ！ ちくしょう かかって こい ！ じゃく||||||||||| You're a fucking wuss!

ネ … ネギ あげ ます |ねぎ||

ネ … ネギ あげ ます ネギ あげ ます |ねぎ|||ねぎ||

は ぁ ？ 何 言って ん だ て め え ！ 聞こえ ねえ ん だ よ ！ ||なん|いって||||||きこえ||||

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ネギ あげ ます ！ （ 殴る 音 ） ねぎ|ほし|じん|おや|ねぎ|||なぐる|おと

許し て ください … （ 殴る 音 ） ゆるし|||なぐる|おと Please forgive me!

許す わけ ねえ だ ろ う ！ この … ゆるす|||||| Why should I, you bastard?

（ 殴る 音 ） アアッ … なぐる|おと|

許し て ください … ゆるし|| Please forgive me!

ハァ ハァ ハァ ハァ …

計 ちゃん … （ 計 ） ハッ … 加藤 ！ けい||けい||かとう Kei...

（ 加藤 ） もう やめ て やって くれ … かとう||||| You can stop now...

もともと 俺 ら が … わる … |おれ|||

は ぁ ？ よく 聞こえ ない って 何 だ よ ？ |||きこえ|||なん||

（ ネギ 星 人 ： 親 ） ネギ あげ ます 許し て ください ねぎ|ほし|じん|おや|ねぎ|||ゆるし|| Take my green onions! Please forgive me!

（ ネギ 星 人 ： 子 ） ネ … ネギ あげ ます ネギ あげ ます ねぎ|ほし|じん|こ||ねぎ|||ねぎ||

すま ない … I'm sorry.

な に 謝って ん だ よ ？ やめろ って ！ ||あやまって||||| What are you apologizing for? Knock it off!

だけど さ あいつ に し て みりゃ … （ 計 ） 謝って ん じゃ ねえ よ ！ |||||||けい|あやまって|||| But think about them!

（ スパーク 音 ） |おと

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

ハッ …

（ スパーク 音 ） |おと

（ 計 ） あっ … お … お前 けい|||おまえ

お前 どこ に いたん だ ？ おまえ|||| Where have you been?

（ 西 ( に し ) ） 近く に い た よ ずっと にし|||ちかく||||| I was close by the whole time.

なんとか 時間 内 か … 点数 は 今回 は あんた に やる よ |じかん|うち||てんすう||こんかい||||| So we've managed to make it in time.

その 銃 で こいつ 撃って みろ よ |じゅう|||うって|| Shoot him with that gun.

あっ …

撃つ って これ で ？ うつ||| Shoot him with this?

うん それ Yeah, with that.

どう なる ？ 撃つ と … （ 西 ） いい から ||うつ||にし|| What'll happen if I shoot him?

（ 西 ） 引き金 ２ つ と も 引 い て にし|ひきがね||||ひ|| Pull both triggers.

（ 計 ） お … おい … けい|| Hey, if I shoot him with this gun, won't he...

まさか この 銃 撃ったら … ||じゅう|うったら

うん 死ぬ よ もちろん |しぬ|| He'll die, of course.

ハッ …

（ 西 ） 見 たい でしょ う ？ こいつ 死ぬ とこ にし|み|||||しぬ| I bet you'd love to see him die, wouldn't you?

♪ ～

～ ♪

（ 西 ） 命 を 拾う ため に は ほか の 命 を 捨て ね ば なら ない にし|いのち||ひろう||||||いのち||すて|||| In order to save a life, you must throw another life away.

捨てる ため に は 殺さ ね ば なら ない すてる||||ころさ|||| In order to throw it away, you must kill.

一線 を 越え れ ば その 先 に は 信じ られ ない 世界 が 待って いる いっせん||こえ||||さき|||しんじ|||せかい||まって| Once you cross that line, an unbelievable world awaits you.

なあ 撃っちゃ え よ |うっちゃ|| So just shoot him.

次回 “ それ ぢ わ ちい てん を はじ ぬる ” じかい|||||||| Next time: "Okay, Here Are Your Scores"