パート5 ぱーと Part 5 第 5 部分

ドクタ ・ ウインタース の 鎮静 剤 と みずから の 疲労 が 、 午後 の 数 時間 、 メル を 眠り に つか せた 。 |||ちんせい|ざい||||ひろう||ごご||すう|じかん|||ねむり||| Doctor Winters' sedatives and his own fatigue put Mel to sleep for several hours in the afternoon. Успокоительные средства доктора Винтерса и его собственная усталость усыпили Мела на несколько часов днем. しかし 夕方 まで に は 目 が 覚め 、 今晩 は 眠れ そうに ない な 、 と 思った 。 |ゆうがた||||め||さめ|こんばん||ねむれ|そう に||||おもった But by the evening I woke up and thought I couldn't sleep tonight. なまなましい アリス の 記憶 が 詰まった 家 で 、 そんな 夜 を 過ごす の は 耐えられ なかった 。 |||きおく||つまった|いえ|||よ||すごす|||たえ られ| I couldn't bear to spend such a night in a house full of mellow Alice's memories. 暗く なり はじめた ころ 、 彼 は 歩いて 街 に 出た 。 くらく||||かれ||あるいて|がい||でた When it started to get dark, he walked out into the city. 歩く の は 楽 だった 。 あるく|||がく| It was easy to walk. もう 歩く 人 など ほとんど だれ も い なかった のだ 。 |あるく|じん||||||| Almost no one was walking anymore. 猛然 と 走る 私用 車 や 商用 車 が 頭 の 上 に ひしめき 、 地面 の 下 で うなり を あげた 。 もうぜん||はしる|しよう|くるま||しょうよう|くるま||あたま||うえ|||じめん||した|||| Raging private and commercial vehicles squeezed above their heads and roared below the ground. Взбесившиеся частные и коммерческие автомобили проносились над их головами и грохотали под землей. 彼 は 大 都市 の 隅っこ を 静かに 歩く 孤独な 時代 錯誤 だった 。 かれ||だい|とし||すみ っこ||しずかに|あるく|こどくな|じだい|さくご| He was a lonely anachronism walking quietly in the corners of a big city. 彼 は 都会 に うんざり して いた 。 かれ||とかい|||| He was fed up with the city. 都会 に 背 を むけ 、 永遠に お さらば し たかった 。 とかい||せ|||えいえんに|||| I wanted to turn my back on the city and say goodbye forever. アリス も 同じ ように 感じて いた が 、 しかし ほか に 行く 場所 が なかった 。 ||おなじ||かんじて||||||いく|ばしょ|| Alice felt the same way, but she had nowhere else to go. 彼 は ニュース 記事 を 書く しか 能 が ない し 、 ニュース は 大きな 、 みにくい 都会 で しか 起き ない のだ 。 かれ||にゅーす|きじ||かく||のう||||にゅーす||おおきな||とかい|||おき|| He can only write news articles, and news only happens in big, hard-to-see cities. Он может писать только новостные статьи, а новости появляются только в больших, труднодоступных городах. 彼 や アリス が 若い ころ 慣れ 親しんだ 農業 地帯 は 、 街 や 都会 に 住む すれっからし ども の 興味 を 引く ような もの を 生み出し は し ない 。 かれ||||わかい||なれ|したしんだ|のうぎょう|ちたい||がい||とかい||すむ|す れっか らし|||きょうみ||ひく||||うみだし||| The agricultural areas that he and Alice were accustomed to when they were young do not create anything that would be of interest to anyone living in a city or city. Сельскохозяйственные районы, к которым он и Алиса привыкли в молодости, не создают ничего, что могло бы заинтересовать любого, кто живет в городе или городе. 生み出す の は 食料 ばかり だ 。 うみだす|||しょくりょう|| All that is produced is food. しかも いまや その 多く が タンパク 質 や 炭水化物 を 合成 する 巨大 工場 で つくられて いる 。 |||おおく|||しち||たんすいかぶつ||ごうせい||きょだい|こうじょう||つくら れて| Moreover, many of them are now made in huge factories that synthesize proteins and carbohydrates. 脂肪 も 合成 できる ように なったら 、 農夫 に もう 用 は ない 。 しぼう||ごうせい||||のうふ|||よう|| Once the fat can be synthesized, the farmer has no use.

彼 は いま なら 都会 を 抜け出せる ので は ない か と 思った 。 かれ||||とかい||ぬけだせる||||||おもった He wondered if he could get out of the city now. アリス が い なく なって 独り 身 に なった し 、 彼 に とって 必要な もの など ほとんど なかった 。 |||||ひとり|み||||かれ|||ひつような|||| Alice was gone and she was alone, and there was little that he needed. なぜ か わから ない が 、 彼 は 急に また ふるさと が 見 たくて たまらなく なった 。 |||||かれ||きゅうに||||み||| I don't know why, but suddenly he was dying to see his hometown again. それ に 彼女 の 家族 に 連絡 しなければ なら ない 。 ||かのじょ||かぞく||れんらく|し なければ|| And I have to contact her family.