パート27 ぱーと Part 27.

彼 は 床 に くずおれた 。 かれ||とこ||くず おれた He was a piece of shit on the floor. 痛み は 大きく なかった が 、 死に つつ ある こと は わかった 。 いたみ||おおきく|||しに||||| The pain was not great, but I knew I was dying. 彼 は みぞおち の 大きな 傷 を 押さえて いる 手 を 見た 。 かれ||||おおきな|きず||おさえて||て||みた He saw a hand holding a large wound on his solar plexus. Он увидел руку, держащую большую рану в эпигастрии. なに か が おかしい 。 Something is wrong.

べとべと して いる が 、 赤い 血 が あふれて は い なかった 。 ||||あかい|ち||||| It was sticky, but not red and full of blood. かわり に ねっとり した 緑色 の 液体 が ごぼごぼ と 湧きだし 、 服 や 手 に 広がって いた 。 ||||みどりいろ||えきたい||ご ぼ ご ぼ||わきだし|ふく||て||ひろがって| Instead, a sticky green liquid was gushing out and spreading on their clothes and hands. 人間 の もの と は 思え ない 異常な 緑色 。 にんげん|||||おもえ||いじょうな|みどりいろ The color of the green is so unusual that it is hard to believe it is human.

それ は この 前 、 一 度 見た こと が あった 。 |||ぜん|ひと|たび|みた||| I had seen it once before.

アリス 。

彼 は 驚いた ように 目 を 見開いて コネモーラ を 見た 。 かれ||おどろいた||め||みひらいて|||みた He looked at Cone Mora with wide, startled eyes.

「 なにもかも 失敗 して しまった のだ よ 、 アンドロイド 」 と コネモーラ は やさしく 言った 。 |しっぱい||||||||||いった Everything has failed you, android," Conemora said softly. 「 君 の 元 に なった 人間 を この 船 に 連れて きた あと 、 いつも 通り 記憶 内容 を アンドロイド に 刻印 しなければ なら なかった 。 きみ||もと|||にんげん|||せん||つれて||||とおり|きおく|ないよう||||こくいん|し なければ|| After I brought your original human being on board, I had to imprint the android with his memories, as usual. "После того, как я привел вашего настоящего человека на этот корабль, мне, как обычно, пришлось запечатлеть свою память на моем андроиде. ただし マーシャン ・ プリンセス 号 から 逃げだそう と した 記憶 は 消した うえ で 。 ||ぷりんせす|ごう||にげだそう|||きおく||けした|| However, the memory of his attempt to escape from the "Princess of the Mercian" was erased. Однако после стирания памяти пыталась сбежать от принцессы Маршалла. それ が うまく いか なかった のだ 。 It didn't work out that way. 君 が 体験 した 悪夢 に 記憶 が 残って いた 。 きみ||たいけん||あくむ||きおく||のこって| The nightmare you experienced had a memorable memory. そして 精神 復元 が すべて を 引っ張り出して しまった 。 |せいしん|ふくげん||||ひっぱりだして| And mental restoration has pulled everything out.

われわれ は 前もって つくって あった 火星 旅行 の 記憶 を いつも 通り に 植え付ける ので は なく 、 記憶 喪失 状態 を つくりだして 君 の 記憶 を 覆って しまおう と した 。 ||まえもって|||かせい|りょこう||きおく|||とおり||うえつける||||きおく|そうしつ|じょうたい|||きみ||きおく||おおって||| We didn't implant your memories of your trip to Mars as usual, but we created a state of amnesia to cover your memories. これ で うまく いく はずだった のだ 、 アリス の アンドロイド まで 欠陥 品 で なければ 。 ||||||||||けっかん|しな|| This was supposed to work, if only Alice's android wasn't defective. Это должно было сработать, если только андроид Алисы не был неисправен. 正常な アンドロイド に は 事故 や その後 の 発見 を 防ぐ 防御 メカニズム が ある 。 せいじょうな||||じこ||そのご||はっけん||ふせぐ|ぼうぎょ|めかにずむ|| Normal androids have defense mechanisms that prevent accidents and subsequent discovery. しかし アリス の アンドロイド は それ が 働か ず 、 君 は われわれ の 存在 を 暴露 しよう と 乗り出した 。 |||||||はたらか||きみ||||そんざい||ばくろ|||のりだした But Alice's android didn't work and you set out to expose our existence. Но андроид Алисы не работал, и вы решили разоблачить наше существование. わたし は 君 を 破壊 する 手立て を ―― 殺す 手立て を 見つけ なければ なら なかった 。 ||きみ||はかい||てだて||ころす|てだて||みつけ||| I had to find a way to destroy you - to kill you. Я должен был найти способ уничтожить тебя - способ убить тебя.

本当に 申し訳ない と 思う よ 。 ほんとうに|もうしわけない||おもう| I'm really sorry. わたし に は アンドロイド の 考え 方 や 感じ 方 は わから ない 。 |||||かんがえ|かた||かんじ|かた||| I don't know how androids think or feel. ときどき 君 たち が 怖く なる んだ 。 |きみ|||こわく|| Sometimes I get scared of you guys. 人間 に そっくりだ から な 。 にんげん|||| Because they look so much like humans. しかし わたし は 君 たち が 生産 さ れる 工場 を 見た こと が ある 。 |||きみ|||せいさん|||こうじょう||みた||| But I have seen the factory where you are produced. わたし が 知ら ない こと は たくさん ある が 、 ただ はっきり して いる の は 、 わたし が 銀河 系 評議 会 に 従わ なければ 、 地球 は とうの昔 に 破壊 されて いた だろう と 言う こと だ 。 ||しら|||||||||||||||ぎんが|けい|ひょうぎ|かい||したがわ||ちきゅう||とうのむかし||はかい|さ れて||||いう|| There are many things I do not know, but what I do know for certain is that if I had not followed the Galactic Council, the Earth would have been destroyed long ago. そう だ 、 ほか に も 知っている こと が ある 。 |||||しっている||| Yes, I know something else. アリス と メル ・ ヘイスティングス は 幸せに 、 満ち足りた 生活 を して いる よ 。 |||||しあわせに|みちたりた|せいかつ|||| Alice and Mel Hastings are happy and content. 彼ら は セントラル ・ バレー に よく 似た 、 すてきな 世界 に いる 」 かれら|||ばれー|||にた||せかい|| They are in a nice world, much like the Central Valley. "

彼 は 目 を 閉じた 。 かれ||め||とじた He closed his eyes. 命 だ か なんだか わから ない もの が 身体 から 漏れ 出して いく の を 感じ ながら 。 いのち||||||||からだ||もれ|だして||||かんじ| I felt a life force, or whatever it was, leaking out of my body. Чувство, что что-то, чего я не знаю о жизни, утекает из моего тела. 結局 は めでたし めでたし で 終わる の か 、 と 彼 は 思った 。 けっきょく|||||おわる||||かれ||おもった He wondered if it would end up with a happy ending. Se preguntó si terminaría con un final feliz.

木 で できた 笑顔 の 兵隊 の おもちゃ が 棚 から 落ちた ように 、 彼 は 身 を よじった まま 床 の 上 に 横たわって いた 。 き|||えがお||へいたい||||たな||おちた||かれ||み||||とこ||うえ||よこたわって| He lay on the floor, twisting himself, as if a smiling soldier's toy made of wood had fallen from a shelf.

終わり おわり the end