×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

HELLSING OVA, Hellsing Ultimate Episode 10 (1)

HellsingUltimateEpisode10(1)

（ウォルター ）あっ

（アー カード ）派手 に やって いる なあ

我が あるじ 我 が しもべ

あっちゃ も こっちゃ も みんな ご破算

さ あて 願い まし て は

そろそろ クライマックス だ よ

ヘルシング の ターン だ

（セラス ）は あっ ！

（ＳＳ）う あっ あ あっ

（ＳＳの うなり 声 ）

（インテグラ ）ふん っ ！

（ＳＳ）う おおっ …

（ＳＳ）長かった ぞ

（ＳＳ）お前 が 俺 の 死 か 俺たち の 死 か

（インテグラ ）皆 笑って 死んで ゆく

（インテグラ ）そう だ や つら は 死ぬ ため に やってきた の だ から な

（セラス ）そんなに 死に たきゃ そんなに 死に たけりゃ ―

勝手 に 首 くくれ ！

50 年 前 に 首 を くくれ ！

50 年 前 に 首 を くくれ ！

（スピーカー の ハウリング ）

（スピーカー の ハウリング ）

（スピーカー の ハウリング ）

（少佐 ）そういう わけ に は いかん の だ よ

（少佐 ）そう いう わけ に は いかん の だ よ

フロイライン 方

ただ 死ぬ の は 真っ平 ごめん な ん だ

それほど までに 度 し 難い のだ 我々 は

世界 中 の すべて の 人間 が 我々 を 必要 と など し て いない

世界 中 の すべて の 人間 が 我々 を 忘れ去ろう と している

（少佐 ）それ でも 我々 は 我々 の ため に 必要 な の だ

ただただ 死ぬ の なんか 嫌 だ それ だけ じゃ 嫌 だ

私 たち が 死ぬ に は もっと 何 か が 必要 な の だ

“ もっと もっと ” と ！

そう やって ここ まで やって きた

来て しまった

（セラス ）あっ …

（少佐 ）もっと 何 か を まだ ある はず だ

まだ どこ か に 戦える 場所 が

まだ どこ か に 戦える 敵 が

世界 は 広く 脅威 と 驚異 に 満ち ―

闘争 も 鉄 火 も 肥え て あふれ

きっと この 世界 に は 我々 を 養う に 足る だけ の 戦場 ( いく さば ) が

確実 に 存在 する に 違いない と

我々 が 死ぬ に は 何 か が ―

もっと 何 か が 必要 な の だ

で なければ 我々 は ―

無限 に 長く 歩き 続け なければ ならない

死ぬ ため だけ に

だから 君 たち が いとおしい

君 たち は それ に 値する

君 たち は すばらしい ！

王立 国教 騎士 団 ヘルシング

君 たち は 私 たち が 死ぬ かい の ある 存在 で あり ―

君 たち は 私 たち が 殺す かい の ある 存在 な の だ から

インテグラ 様 先 に 向かって ください

セラス ！

（セラス ）早く あの 少佐 の 元 へ ！

あの 男 に …あんな 男 に もう これ 以上 …

もう ひと言 だって しゃべら せ ちゃ いけ ない ん です ！

死ぬ な よ

許さ ん ぞ セラス

絶対 に 許さ ん ぞ

〈 司令 部 〉 〈 電信 装置 〉

フッ 律 儀 な 犬 だ

ご 苦労

（セラス ）あっ

う っ

う うっ

フッ

ハッ

（ヴェア ヴォルフ の うなり 声 ）

（アー カード ）フッ ずいぶん と 分 の 悪い 賭け に ベット し た な

ウォルター 君

もう すぐ お前 の カード も 燃え て 落ちる

お前 の あるじ は 私 の あるじ が

お前 の 輩 ( と も がら ) は 私 の 輩 が

そして お前 は ―

私 が 殺す から だ

フッ ひどい 末路 だ

お前 の 人生 を 賭けた 勝負 に つきあう 気 など

私 に は ない

お前 など ただ の 裏切り者 だ ただ の ！

私 は 生まれ て この 方 ―

裏切り者 は １ 人 だって 許し た こと は あり は しない ん だ

いつ まで も 私 が そんな 者 に 行儀 よく １ 対 １ で 戦う と 思う か

お前 は 造作 も なく 死ぬ

それ に 腹 が 減った

（アー カード の 笑い声 ）

フフ フッ ハハハッ

さすが の 私 でも これ は 食いきれ る か 分からん な

（ドク ）すべて は あなた の 望み どおり に なり まし た な 少佐

（ 少佐 ） そう だ すべて 私 の 思う が まま だ

彼 は また 城壁 を 築き 始め た

私 の 勝ち だ

私 は 彼 を はな から 人 だ など と 思って い ない

いや むしろ 吸血鬼 と すら 思って い ない

彼 は 城 で あり 彼 は 運動 する 領地 だ

暴君 の 意志 が 率いる 死 の 河 と いう 領民 たち だ

倒す に は どう すれ ば いい

ほ ふる に は 何 を すれ ば いい

私 は 寝て も 覚めて も それ ばかり 考える

それ が 私 の たった １ つ の 戦争 の やり方 だ から だ

戦争 … 戦争 だ

彼 と 私 と の

全身 全 霊 で 戦わ ね ば なら ん

私 に は 何 が ある ？彼 に は 何 が ある ？

体 を 変化 ( へん げ ) さ せ ―

使い 魔 を 使役 させ ―

力 を 振るい 心 を 操り ―

体 を 再生 させ 他者 の 血 を すすり ―

己 の 命 の 糧 と する

それ が 彼 だ

私 に は 何も ない

なぜ なら 私 は 人間 だ から だ

吸血鬼 に なれ ば すばらしい の だろう

無限 永久 に 生きて ―

無限 永久 戦い 続け られ れ ば ―

それ は きっと 歓喜 な の だろう

だが 私 は それ は でき ない

それ だけ は 決して ！

（兵士 たち ）う うっ

（少佐 ）ぐ あっ

ぐ う っ

（ ソ連 兵 ： ロシア語 ） 〈 地獄 に 行け 〉

〈 くたばれ 〉

〈 う せ や がれ 〉

〈 お前 たち は 殺す のみ 〉

（ 銃声 ）

〈 祖国 の ため に ！ 〉

〈 スターリン の ため に ！ 〉

〈 勝利 だ ！ 〉

〈 万歳 ！ 〉

（少佐 ）不死 は すばらしい

能力 は まぶしい

血液 を 通貨 と し た 魂 の 命 の 同化

う せろ ！

俺 の 心 も 魂 も 命 も 俺 だけ の もの だ

他者 と の 命 の 共合 命 の 融合

心 の 統合

吸血鬼 の 本質

何 と すばらしい

それ は きっと すばらしい の だろう

きっと それ は 歓喜 に 違いない

だが 冗談 じゃ ない

真っ平 ごめん だ ね

俺 の もの は 俺 の もの だ

毛 筋 一 本 血液 一 滴

私 は 私 だ

私 は 私 だ

私 は 私 だ ！

羨ま し い ね

まぶしい 美しい

だから 愛しく だ から こそ 憎む

だからこそ お前 は 私 の 敵 だ

敵 に 値する

ついに 私 は 宿敵 を 見つけた ぞ

私 の 戦争 の

そして 我々 は ―

その ため の 準備 を 営々 と 始めた

50 年 かけて

（ シュレディンガー ） ニャーオ

（指 を 鳴らす 音 ）（少佐 ）すべて は 準備 だ

この 瞬間 の ため に

最後 の 大隊 も 第 ９次十字軍も―

アンデルセン も ヴェア ヴォルフ も ―

ウォルター も 何もかも が ―

私 たち の 50 年 が この 時 の ため に あった の だ

アー カード が 零 ( ゼロ ) 号 開放 し ―

すべて の 命 を 放出 し ―

彼 が 彼の 城 に ただ １ 人 と なった 時 に ―

アンデルセン が 倒す だ ろう か ？

ウォルター が 倒す だろう か ？

私 は 否 だ と 思う

彼 は 彼 一人 でも 恐ろしい 吸血鬼 だ

100 年 前 に たった １人でロンドンに攻め込んだ男だ

500 年 前 に たった １ 人 で オスマン 帝国 と 戦った 男 だ

そして 再び 彼 が 血 を 吸い 始め れ ば ―

それ で もう すべて 台なし だ

何 という ズル だ

生 も 死 も すべて ペテン

今 が まさに その さなか

そんな 狂 王 を 殺す に は どう し たら いい

戦場 で 十 重 ( と え ) 二十 重 ( は たえ ) の 陣 を 踏み 破り ―

無限 に 近い 敵陣 を 滅ぼし て しるし を 上げる か ？

否 ！

彼 は 再び 血 を 吸う だろう

大飯 食らい の 王様 だ

その 彼 の 最大 の 武器 が 彼 の 弱点 で も ある

古今 暴君 は 己 の 傲岸 ( ごう がん ) さ ゆえ に 毒 酒 を あおる

（セラス の 荒い 息 ）

（ヴェア ヴォルフ の うなり 声 ）

あっ

（ 咆哮 ）

（セラス ）あっ …

が はっ

あ あっ ！

（ セラス ） 駄目 だ …

強 すぎる …

駄目 だ …

駄目 …

（ベルナ ドット ）おいおい マジ か よ

らしく ねえ や

（セラス ）あっ

（ベルナ ドット ）立ち な ！

俺 の 知ってる 女 は もっと 往生際 の 悪い 女 だ ぜ

ああ …

（ ベルナ ドット ） しょうが ねえ アマっ娘 ( こ ) だ

（ベルナ ドット ）ボケ や が って この バカ め

フッ

（ベルナ ドット ）さ あて 目 も 覚め た ところ で ―

行く ぜ 嬢 ちゃん

や っち まえ ！

一緒に あいつ を やっつけ ちまおう ぜ ！

（セラス ）で やっ ！

（ベルナ ドット ）点 じゃ ねえ ！

面 だ 面 で やれ ！

（セラス ）取った ！

（ベルナ ドット ）取って ねえ ！

ハッ

（ベルナ ドット ）こりゃ たまんねえ な 化け物 だ

あれ じゃあ まるっきり 本物 の オオカミ 男 じゃ ねえ かい

ヴェア ヴォルフ ！あっ …

金 歯 …

歯 の 詰め 物 じゃあ これ 全部 …

（ベルナ ドット ）そう だろう さ

連中 が 50 年 前 欧州 を ひっくり返し て 奪って きた もん だ

ここ ら に 散らばる 金塊 も 札束 も 時計 も みんな みんな

その 歯 の 詰め 物 だって ―

どっか の 収容所 の 哀れな 誰か の 口ん中 から ―

引き抜 い た もん だ ろ う さ

要するに そう いう 連中 な の さ

軍隊 で すら ありゃ し ねえ よ

いい とこ 殺し屋 の 徒党 と どう 違う

俺 は あんな 連中 くそ ほど も 認め ねえ よ

無 敵 の 軍隊 ？鋼鉄 の 騎士 ？

ハッ ！あん ま 笑 かす な よ

う っ

な っ 銀 歯 …

こ …これ って

（ベルナ ドット ）お 優しい 犬 っこ ろ だ な

それ で やれ って こと かい

（セラス ）それ じゃ わざと ここ に

（ベルナ ドット ）そうかい 死に たがり の ワー ドッグ

引導 渡し て やろ う じゃねえか

ワー ドッグ だったら ―

ベルナ ドット さん も 人 の こと 言えない ん じゃ …

（ ベルナ ドット ） ハハハッ … 違 ( ち げ ) え ねえ

あと 私 ん 中 で たばこ 吸わ ない で ください

（ベルナ ドット ）フフッ ハハッ 来る ぜ ！

逃げる な ！受け止めろ ！

はい ！

（ベルナ ドット ）行け ！行け ！やって やれ ！

攻撃 する 時 は やつ も 生身 だ

まだ ！

まだ あっ ！

で ぇ りゃ ああ あ ！

（セラス ）読ま れ て た ！

（ベルナ ドット ）かまわ ねえ よ

（セラス ）うん 行こう ！

（ベルナ ドット ）ああ 行っちまえ ！

う わ あ ああ ！

今度 こそ 取った ！

（ベルナ ドット ）オオカミ 男 の 旦那

50 年 前 の どっか の 誰か さん から の お返し だ

取 っと き な

人 の 女 に 手ぇ 出す から さ

首輪 も 飛んだ ぜ

あば よ ウォー ドッグ ！

（ヴェア ヴォルフ の 遠ぼえ ）

（セラス ）まるで まるで 楽しい 夢 を 見た 子供 の よう

そう だ きっと 今日 今夜 の この 夜 は ―

彼ら の 満願 成就 の 一夜 の 夢 なんだ

（セラス ）ベルナ ドット さん

（ベルナ ドット ）ああ そう だ な

終わら せ に 行け よ

覚め ない 夢 なんて ない の さ

行け ！

少佐 ！

や あ

ようやく じかに お目見え でき て うれしい ね

（ 銃声 ）

残念 だ が その 銃 で は 無理 だ よ

なあ に 指揮者 の たしなみ だ

う っ …

（少佐 ）この 出し物 に 遅れる の で は ない か と 思った が

間に合って よかった

せっかく こ よい かぎり の ショー な ん だ

どうせ なら きれい な ご婦人 と 最高 の 席 で 見なければ

ふざける な ！

楽しみ たまえ よ 君

これ は 100 年 に 一夜 の 劇 だ

1898 年 以来 の お話 だ

ノス フェラ トウ アー カード が

消え て なく なって しまう の だ から

何 ! ?

ヒヒッ

フハハッ

（アー カード ）フフ フッ ハハハハッ …

（アー カード の 笑い声 ）

食い 放題 も いい とこ だ

フフ フッ ハハハッ …

さあ やろう か ウォルター

まだ だ

まだ 僕 の 勝負 は つい て ない

つい て ない ぞ ！

少佐 やめろ

やめ させろ 少佐 ！

（少佐 ）いや

もう ついた よ もう 遅い

もう 遅い 何もかも

もう 遅い わ い バーカ ！

う あっ ！

（少佐 ）もう すべて が 遅い の だ

お前 で は もう それ に は 勝て ない

機会 は 永久 に 近く 失って しまった

好機 は くれ て やった

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

HellsingUltimateEpisode10(1) Hellsing Ultimate Episode 10 (1)

（ウォルター ）あっ ウォルター|あっ Walter|ah (Walter) Ah

（アー カード ）派手 に やって いる なあ アー|カード|はで|に|やって|いる|なあ ah|card|flashy|adverbial particle|doing|is|isn't it (Alucard) You're making quite a scene, aren't you?

我が あるじ 我 が しもべ わが|あるじ|われ|が|しもべ my|master|I|subject marker|servant My master, my servant

あっちゃ も こっちゃ も みんな ご破算 あっちゃ|も|こっちゃ|も|みんな|ごはさん over there|also|over here|also|everyone|all for nothing Everything is in disarray.

さ あて 願い まし て は さ|あて|ねがい|まし|て|は emphasis particle|addressee|wish|would be better|and|topic marker Now, let's make a wish.

そろそろ クライマックス だ よ そろそろ|クライマックス|だ|よ soon|climax|is|emphasis marker It's about time for the climax.

ヘルシング の ターン だ ヘルシング|の|ターン|だ Hellsing|attributive particle|turn|is It's Helsing's turn.

（セラス ）は あっ ！ セラス|は|あっ Seras|topic marker|ah ( Seras ) Oh!

（ＳＳ）う あっ あ あっ |う|あっ|あ|あっ |u|ah|a|ah ( SS ) Ugh, ah, ah!

（ＳＳの うなり 声 ） |うなり|こえ |growl|voice ( SS's growl )

（インテグラ ）ふん っ ！ インテグラ|ふん|っ Integra|hm|small pause marker ( Integra ) Hmph!

（ＳＳ）う おおっ … |う|おおっ |u|oh (SS) Uoooh...

（ＳＳ）長かった ぞ |ながかった|ぞ |was long|emphasis marker (SS) It was long.

（ＳＳ）お前 が 俺 の 死 か 俺たち の 死 か |おまえ|が|おれ|の|し|か|おれたち|の|し|か |you|subject marker|I (masculine)|possessive particle|death|or|we (masculine)|possessive particle|death|or (SS) Is it my death or our death?

（インテグラ ）皆 笑って 死んで ゆく インテグラ|みんな|わらって|しんで|ゆく Integra|everyone|laughing|dying|will go (Integra) Everyone laughs and dies.

（インテグラ ）そう だ や つら は 死ぬ ため に やってきた の だ から な インテグラ|そう|だ|や|つら|は|しぬ|ため|に|やってきた|の|だ|から|な Integra|that's right|is|and|you guys|topic marker|to die|for the sake|to|have been doing|explanatory particle|is|because|right (Integra) That's right, they came here to die.

（セラス ）そんなに 死に たきゃ そんなに 死に たけりゃ ― セラス|そんなに|しに|たきゃ|そんなに|しに|たけりゃ Seras|that much|die|if you want to|that much|die|if you want to die (Seras) If you want to die that badly, if you want to die so much—

勝手 に 首 くくれ ！ かって|に|くび|くくれ as you like|locative particle|neck|tie (imperative form) Go hang yourself!

50 年 前 に 首 を くくれ ！ ねん|まえ|に|くび|を|くくれ years|ago|at|neck|object marker|hang Hang yourself 50 years ago!

50 年 前 に 首 を くくれ ！ ねん|まえ|に|くび|を|くくれ years|ago|at|neck|object marker|hang Hang yourself 50 years ago!

（スピーカー の ハウリング ） スピーカー|の|ハウリング speaker|attributive particle|howling (Speaker feedback)

（スピーカー の ハウリング ） スピーカー|の|ハウリング speaker|attributive particle|howling (Speaker feedback)

（スピーカー の ハウリング ） スピーカー|の|ハウリング speaker|attributive particle|howling (Speaker feedback)

（少佐 ）そういう わけ に は いかん の だ よ しょうさ|そういう|わけ|に|は|いかん|の|だ|よ Major|that kind of|reason|at|topic marker|not good|explanatory particle|is|emphasis marker (Major) That's not how it works.

（少佐 ）そう いう わけ に は いかん の だ よ しょうさ|そう|いう|わけ|に|は|いかん|の|だ|よ Major|so|to say|reason|at|topic marker|not good|explanatory particle|is|emphasis marker (Major) That's not how it works.

フロイライン 方 フロイライン|かた Fräulein|person Miss.

ただ 死ぬ の は 真っ平 ごめん な ん だ ただ|しぬ|の|は|まったいら|ごめん|な|ん|だ just|die|nominalizer|topic marker|completely flat|sorry|adjectival particle|explanatory particle|is I absolutely refuse to just die.

それほど までに 度 し 難い のだ 我々 は それほど|までに|ど|し|にくい|のだ|われわれ|は that much|by|times|and|difficult|you see|we|topic marker It is so difficult that we are.

世界 中 の すべて の 人間 が 我々 を 必要 と など し て いない せかい|なか|の|すべて|の|にんげん|が|われわれ|を|ひつよう|と|など|し|て|いない world|in|attributive particle|all|attributive particle|humans|subject marker|we|object marker|necessary|quotation particle|etc|do|and|not needed Not all people in the world need us.

世界 中 の すべて の 人間 が 我々 を 忘れ去ろう と している せかい|なか|の|すべて|の|にんげん|が|われわれ|を|わすれさろう|と|している world|in|attributive particle|all|attributive particle|humans|subject marker|we|object marker|will forget|quotation particle|are trying All people in the world are trying to forget us.

（少佐 ）それ でも 我々 は 我々 の ため に 必要 な の だ しょうさ|それ|でも|われわれ|は|われわれ|の|ため|に|ひつよう|な|の|だ Major|that|but|we|topic marker|we|possessive particle|for|locative particle|necessary|adjectival particle|nominalizer|is (Major) Even so, we are necessary for ourselves.

ただただ 死ぬ の なんか 嫌 だ それ だけ じゃ 嫌 だ ただただ|しぬ|の|なんか|いや|だ|それ|だけ|じゃ|いや|だ just|die|nominalizer|like|dislike|is|that|only|is not|dislike|is I just hate the thought of dying, that's all.

私 たち が 死ぬ に は もっと 何 か が 必要 な の だ わたし|たち|が|しぬ|に|は|もっと|なに|か|が|ひつよう|な|の|だ I|plural marker|subject marker|to die|locative particle|topic marker|more|what|question marker|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is We need something more to die.

“ もっと もっと ” と ！ "More and more!"

そう やって ここ まで やって きた そう|やって|ここ|まで|やって|きた like that|doing|here|until|doing|have come That's how we've come this far.

来て しまった きて|しまった coming|has happened I have come.

（セラス ）あっ … セラス|あっ Seras|ah (Seras) Ah...

（少佐 ）もっと 何 か を まだ ある はず だ しょうさ|もっと|なに|か|を|まだ|ある|はず|だ Major|more|what|or something|object marker|still|there is|should|is (Major) There must be something more.

まだ どこ か に 戦える 場所 が まだ|どこ|か|に|たたかえる|ばしょ|が still|where|or|at|can fight|place|subject marker There should still be a place to fight somewhere.

まだ どこ か に 戦える 敵 が まだ|どこ|か|に|たたかえる|てき|が still|where|or|at|can fight|enemy|subject marker There are still enemies somewhere that can fight.

世界 は 広く 脅威 と 驚異 に 満ち ― せかい|は|ひろく|きょうい|と|きょうい|に|みち world|topic marker|wide|threats|and|wonders|locative particle|filled The world is vast, filled with threats and wonders —

闘争 も 鉄 火 も 肥え て あふれ とうそう|も|てつ|ひ|も|こえ|て|あふれ struggle|also|iron|fire|also|fat|and|overflow Struggles and fire abound and overflow.

きっと この 世界 に は 我々 を 養う に 足る だけ の 戦場 ( いく さば ) が ||せかい|||われわれ||やしなう||たる|||せんじょう||| Surely, this world has enough battlefields to sustain us.

確実 に 存在 する に 違いない と かくじつ|に|そんざい|する|に|ちがいない|と certain|locative particle|existence|to be|locative particle|must be|quotation particle It must certainly exist.

我々 が 死ぬ に は 何 か が ― われわれ|が|しぬ|に|は|なに|か|が we|subject marker|die|locative particle|topic marker|what|question marker|subject marker For us to die, something must -

もっと 何 か が 必要 な の だ もっと|なに|か|が|ひつよう|な|の|だ more|what|or|subject marker|necessary|adjectival particle|explanatory particle|is We need something more.

で なければ 我々 は ― で|なければ|われわれ|は at|if not|we|topic marker Otherwise, we -

無限 に 長く 歩き 続け なければ ならない むげん|に|ながく|あるき|つづけ|なければ|ならない infinite|locative particle|long|walking|continue|if not|must not I must continue to walk infinitely long.

死ぬ ため だけ に しぬ|ため|だけ|に to die|for the sake of|only|to Just to die.

だから 君 たち が いとおしい だから|きみ|たち|が|いとおしい so|you|plural marker|subject marker|precious That's why I cherish you.

君 たち は それ に 値する きみ|たち|は|それ|に|あたいする you|plural marker|topic marker|that|locative particle|deserve You deserve it.

君 たち は すばらしい ！ きみ|たち|は|すばらしい you|plural marker|topic marker|wonderful You all are wonderful!

王立 国教 騎士 団 ヘルシング おうりつ|こっきょう|きし|だん|ヘルシング royal|state religion|knight|order|Helsing Royal National Church Knights Helsing

君 たち は 私 たち が 死ぬ かい の ある 存在 で あり ― きみ|たち|は|わたし|たち|が|しぬ|かい|の|ある|そんざい|で|あり you|plural marker|topic marker|I|plural marker|subject marker|die|question particle|attributive particle|there is|existence|and|is You all are beings worth dying for -

君 たち は 私 たち が 殺す かい の ある 存在 な の だ から きみ|たち|は|わたし|たち|が|ころす|かい|の|ある|そんざい|な|の|だ|から you|plural marker|topic marker|I|plural marker|subject marker|to kill|question particle|attributive particle|there is|existence|adjectival particle|explanatory particle|is|because because you all are beings worth killing for.

インテグラ 様 先 に 向かって ください インテグラ|さま|さき|に|むかって|ください Integra|honorific title|ahead|direction particle|towards|please Please head towards Integra.

セラス ！ Seras!

（セラス ）早く あの 少佐 の 元 へ ！ セラス|はやく|あの|しょうさ|の|もと|へ Seras|quickly|that|Major|attributive particle|base|to (Seras) Hurry to that Major!

あの 男 に …あんな 男 に もう これ 以上 … あの|おとこ|に|あんな|おとこ|に|もう|これ|いじょう that|man|to|like that|man|to|already|this|more than That man... I can't take any more of that kind of man...

もう ひと言 だって しゃべら せ ちゃ いけ ない ん です ！ もう|ひとこと|だって|しゃべら|せ|ちゃ|いけ|ない|ん|です already|a word|even|speak|causative particle|contraction of ては (te wa)|must not|not|explanatory particle|is You must not let them say even one more word!

死ぬ な よ しぬ|な|よ to die|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis Don't die!

許さ ん ぞ セラス ゆるさ|ん|ぞ|セラス forgive|emphasis|emphasis particle|Seras I won't forgive you, Seras.

絶対 に 許さ ん ぞ ぜったい|に|ゆるさ|ん|ぞ absolutely|particle indicating direction or target|forgive|informal emphasis|informal emphasis marker I absolutely won't forgive you.

〈 司令 部 〉 〈 電信 装置 〉 しれい|ぶ|でんしん|そうち < Headquarters > < Telegraph Equipment >

フッ 律 儀 な 犬 だ フッ|りつ|ぎ|な|いぬ|だ huh|rhythm|ceremony|adjectival particle|dog|is What a disciplined dog.

ご 苦労 ご|くろう honorific prefix|trouble Thank you for your hard work.

（セラス ）あっ セラス|あっ Seras|ah ( Seras ) Ah.

う っ う|っ u|gemination marker Uhh

う うっ う|うっ u|uhh Uuh

フッ Huh

ハッ Ha!

（ヴェア ヴォルフ の うなり 声 ） ヴェア|ヴォルフ|の|うなり|声 Vera|Wolf|attributive particle|growl|voice (The growl of the Veer Wolf)

（アー カード ）フッ ずいぶん と 分 の 悪い 賭け に ベット し た な アー|カード|フッ|ずいぶん|と|ぶん|の|わるい|かけ|に|ベット|し|た|な ah|card|huh|quite|and|part|attributive particle|bad|bet|locative particle|bet|do|did|right (Alucard) Hmph, you've made quite a bad bet.

ウォルター 君 ウォルター|きみ Walter|you Walter-kun

もう すぐ お前 の カード も 燃え て 落ちる もう|すぐ|おまえ|の|カード|も|もえ|て|おちる soon|right away|you|possessive particle|card|also|burns|and|will fall Your card will soon burn and fall as well.

お前 の あるじ は 私 の あるじ が おまえ|の|あるじ|は|わたし|の|あるじ|が you|possessive particle|master|topic marker|I|possessive particle|master|subject marker Your master is my master.

お前 の 輩 ( と も がら ) は 私 の 輩 が おまえ||やから|||||わたくし||やから| Your companions are my companions.

そして お前 は ― |おまえ| And you—

私 が 殺す から だ わたし|が|ころす|から|だ I|subject marker|will kill|because|is I will kill you.

フッ ひどい 末路 だ フッ|ひどい|まつろ|だ huh|terrible|end|is Huh, what a terrible end.

お前 の 人生 を 賭けた 勝負 に つきあう 気 など おまえ|の|じんせい|を|かけた|しょうぶ|に|つきあう|き|など you|possessive particle|life|object marker|bet|match|locative particle|hang out|feeling|etc I have no intention of participating in a gamble that risks your life.

私 に は ない わたし|に|は|ない I|locative particle|topic marker|not exist I have none.

お前 など ただ の 裏切り者 だ ただ の ！ おまえ|など|ただ|の|うらぎりもの|だ|ただ|の you|etc|just|attributive particle|traitor|is|just|attributive particle You are just a mere traitor, nothing more!

私 は 生まれ て この 方 ― わたし|は|うまれ|て|この|かた I|topic marker|born|and|this|person I have never forgiven a single traitor since I was born.

裏切り者 は １ 人 だって 許し た こと は あり は しない ん だ うらぎりもの|は|にん|だって|ゆるし|た|こと|は|あり|は|しない|ん|だ traitor|topic marker|person|even|forgiveness|past tense marker|thing|topic marker|there is|emphasis marker|will not forgive|explanatory particle|is Do you think I will politely fight one-on-one with such a person forever?

いつ まで も 私 が そんな 者 に 行儀 よく １ 対 １ で 戦う と 思う か いつ|まで|も|わたし|が|そんな|もの|に|ぎょうぎ|よく|たい|で|たたかう|と|おもう|か when|until|also|I|subject marker|such|person|locative particle|manners|well|versus|at|fight|quotation particle|think|question marker You will die without a second thought.

お前 は 造作 も なく 死ぬ おまえ|は|ぞうさ|も|なく|しぬ you|topic marker|effort|also|without|die You will die all too easily. To say nothing of me being hungry.

それ に 腹 が 減った それ|に|はら|が|へった that|at|stomach|subject marker|got hungry I'm hungry.

（アー カード の 笑い声 ） アー|カード|の|わらいごえ ah|card|attributive particle|laughter (Alucard's laughter)

フフ フッ ハハハッ フフ|フッ|ハハハッ heh heh|huh|ha ha ha Hehe, haha!

さすが の 私 でも これ は 食いきれ る か 分からん な さすが|の|わたし|でも|これ|は|||か|わからん|な as expected|attributive particle|I|even|this|topic marker|||question marker|don't know|sentence-ending particle Even I wonder if I can eat this.

（ドク ）すべて は あなた の 望み どおり に なり まし た な 少佐 ドク|すべて|は|あなた|の|のぞみ|どおり|に|なり|まし|た|な|しょうさ Doc|everything|topic marker|you|possessive particle|wish|as|locative particle|became|did|past tense marker|sentence-ending particle|Major (Doctor) Everything has gone as you wished, Major.

（ 少佐 ） そう だ すべて 私 の 思う が まま だ しょうさ||||わたくし||おもう||| (Major) That's right, everything is as I imagined.

彼 は また 城壁 を 築き 始め た かれ|は|また|じょうへき|を|きずき|はじめ|た he|topic marker|again|walls|object marker|building|start|past tense marker He has started to build the walls again.

私 の 勝ち だ わたし|の|かち|だ I|possessive particle|win|is It's my victory.

私 は 彼 を はな から 人 だ など と 思って い ない わたし|は|かれ|を|はな|から|ひと|だ|など|と|おもって|い|ない I|topic marker|he|object marker|flower|from|person|is|etc|quotation particle|thinking|is|not I don't think of him as a person at all.

いや むしろ 吸血鬼 と すら 思って い ない いや|むしろ|きゅうけつき|と|すら|おもって|い|ない no|rather|vampire|and|even|thinking|is|not No, rather, I don't even think of him as a bloodsucker.

彼 は 城 で あり 彼 は 運動 する 領地 だ かれ|は|しろ|で|あり|かれ|は|うんどう|する|りょうち|だ he|topic marker|castle|at|and is|he|topic marker|exercise|to do|territory|is He is a castle, and he is a territory that moves.

暴君 の 意志 が 率いる 死 の 河 と いう 領民 たち だ ぼうくん|の|いし|が|ひきいる|し|の|かわ|と|いう|りょうみん|たち|だ tyrant|attributive particle|will|subject marker|leads|death|attributive particle|river|and|called|subjects|plural marker|is They are the subjects of a river of death led by the will of a tyrant.

倒す に は どう すれ ば いい たおす|に|は|どう|すれ|ば|いい to defeat|locative particle|topic marker|how|if you do|conditional particle|good What should I do to defeat it?

ほ ふる に は 何 を すれ ば いい ほ|ふる|に|は|なに|を|すれ|ば|いい emphasis marker|to fall|locative particle|topic marker|what|object marker|do|conditional particle|good What should I do to protect it?

私 は 寝て も 覚めて も それ ばかり 考える わたし|は|ねて|も|さめて|も|それ|ばかり|かんがえる I|topic marker|sleeping|even if|waking|even if|that|only|think I think about that all the time, whether I'm asleep or awake.

それ が 私 の たった １ つ の 戦争 の やり方 だ から だ それ|が|わたし|の|たった|つ|の|せんそう|の|やりかた|だ|から|だ that|subject marker|I|possessive particle|only|counter for small objects|attributive particle|war|possessive particle|way to do|is|because|is That's because it's my only way of waging war.

戦争 … 戦争 だ せんそう|せんそう| War... it's war.

彼 と 私 と の かれ|と|わたし|と|の he|and|I|and|'s Between him and me.

全身 全 霊 で 戦わ ね ば なら ん ぜんしん|ぜん|れい|で|たたかわ|ね|ば|なら|ん whole body|all|spirit|with|fight|right|if|you have to|you must We must fight with all our bodies and souls.

私 に は 何 が ある ？彼 に は 何 が ある ？ わたし|に|は|なに|が|ある|かれ|に|は|なに|が|ある I|locative particle|topic marker|what|subject marker|there is|he|locative particle|topic marker|what|subject marker|there is What do I have? What does he have?

体 を 変化 ( へん げ ) さ せ ― からだ||へんか|||| Change the body -

使い 魔 を 使役 させ ― つかい|ま|を|しえき|させ using|magic|object marker|causative|let (someone) do Make the familiar spirits serve -

力 を 振るい 心 を 操り ― ちから|を|ふるい|こころ|を|あやつり power|object marker|wielding|heart|object marker|manipulating Exert power and manipulate the heart -

体 を 再生 させ 他者 の 血 を すすり ― からだ|を|さいせい|させ|たしゃ|の|ち|を|すすり body|object marker|regeneration|make|others|possessive particle|blood|object marker|sucking Regenerate the body and suck the blood of others -

己 の 命 の 糧 と する おのれ|の|いのち|の|かて|と|する oneself|possessive particle|life|possessive particle|nourishment|quotative particle|to do To make it the sustenance of my life

それ が 彼 だ それ|が|かれ|だ that|subject marker|he|is That is him

私 に は 何も ない わたし|に|は|なにも|ない I|locative particle|topic marker|nothing|there is not I have nothing

なぜ なら 私 は 人間 だ から だ なぜ|なら|わたし|は|にんげん|だ|から|だ why|if|I|topic marker|human|is|because|is Because I am human

吸血鬼 に なれ ば すばらしい の だろう きゅうけつき|に|なれ|ば|すばらしい|の|だろう vampire|locative particle|if you become|conditional particle|wonderful|explanatory particle|probably It would be wonderful to become a vampire.

無限 永久 に 生きて ― むげん|えいきゅう|に|いきて infinite|eternal|locative particle|living To live infinitely and eternally -

無限 永久 戦い 続け られ れ ば ― むげん|えいきゅう|たたかい|つづけ|られ|れ|ば infinite|eternal|fight|continue|can|(part of the potential form)|if If I could continue to fight infinitely and eternally -

それ は きっと 歓喜 な の だろう それ|は|きっと|かんき|な|の|だろう that|topic marker|surely|joy|adjectival particle|explanatory particle|probably That would surely be ecstasy.

だが 私 は それ は でき ない だが|わたし|は|それ|は|でき|ない but|I|topic marker|that|topic marker|can|cannot But I cannot do that.

それ だけ は 決して ！ それ|だけ|は|けっして that|only|topic marker|never That alone, never!

（兵士 たち ）う うっ へいし|たち|う|うっ soldiers|plural marker|u|u (Soldiers) Ugh!

（少佐 ）ぐ あっ しょうさ|ぐ|あっ Major|um|ah (Major) Ugh!

ぐ う っ ぐ|う|っ goo|u|gemination marker Guu

（ ソ連 兵 ： ロシア語 ） 〈 地獄 に 行け 〉 それん|つわもの|ろしあ ご|じごく||いけ (Soviet Soldier: Russian) <Go to hell>

〈 くたばれ 〉 <Drop dead>

〈 う せ や がれ 〉 <Get lost>

〈 お前 たち は 殺す のみ 〉 おまえ|||ころす| < You will only kill >

（ 銃声 ） じゅうせい ( Gunshot )

〈 祖国 の ため に ！ 〉 そこく||| < For the motherland! >

〈 スターリン の ため に ！ 〉 すたーりん||| < For Stalin! >

〈 勝利 だ ！ 〉 しょうり| <Victory!>

〈 万歳 ！ 〉 ばんざい <Banzai!>

（少佐 ）不死 は すばらしい しょうさ|ふし|は|すばらしい Major|immortality|topic marker|wonderful (Major) Immortality is wonderful

能力 は まぶしい のうりょく|は|まぶしい ability|topic marker|dazzling The ability is dazzling

血液 を 通貨 と し た 魂 の 命 の 同化 けつえき|を|つうか|と|し|た|たましい|の|いのち|の|どうか blood|object marker|currency|and|as|past tense marker|soul|possessive particle|life|attributive particle|assimilation The assimilation of the soul's life using blood as currency.

う せろ ！ う|せろ ah|go away Get lost!

俺 の 心 も 魂 も 命 も 俺 だけ の もの だ おれ|の|こころ|も|たましい|も|いのち|も|おれ|だけ|の|もの|だ I|possessive particle|heart|also|soul|also|life|also|I|only|possessive particle|thing|is My heart, my soul, and my life belong only to me.

他者 と の 命 の 共合 命 の 融合 たしゃ|と|の|いのち|の|きょうごう|いのち|の|ゆうごう others|and|possessive particle|life|possessive particle|symbiosis|life|possessive particle|fusion The merging of life with others.

心 の 統合 こころ|の|とうごう heart|attributive particle|integration Integration of the heart

吸血鬼 の 本質 きゅうけつき|の|ほんしつ vampire|attributive particle|essence The essence of the blood-sucking demon

何 と すばらしい なに|と|すばらしい what|and|wonderful How wonderful

それ は きっと すばらしい の だろう それ|は|きっと|すばらしい|の|だろう that|topic marker|surely|wonderful|explanatory particle|probably It must surely be wonderful

きっと それ は 歓喜 に 違いない きっと|それ|は|かんき|に|ちがいない surely|that|topic marker|joy|locative particle|must be Surely, that must be joy.

だが 冗談 じゃ ない だが|じょうだん|じゃ|ない but|joke|is not|not But this is no joke.

真っ平 ごめん だ ね まっぴら|ごめん|だ|ね absolutely not|sorry|is|right I'm really sorry.

俺 の もの は 俺 の もの だ おれ|の|もの|は|おれ|の|もの|だ I|possessive particle|thing|topic marker|I|possessive particle|thing|is What is mine is mine.

毛 筋 一 本 血液 一 滴 け|すじ|いち|ほん|けつえき|いち|しずく hair|muscle|one|counter for long objects|blood|one|drop A single hair, a drop of blood.

私 は 私 だ わたし|は|わたし|だ I|topic marker|I|is I am me.

私 は 私 だ わたし|は|わたし|だ I|topic marker|I|is I am me.

私 は 私 だ ！ わたし|は|わたし|だ I|topic marker|I|am I am me!

羨ま し い ね うらやま|し|い|ね envious|adjectival suffix|adjective ending|right I envy you.

まぶしい 美しい まぶしい|うつくしい dazzling|beautiful Dazzlingly beautiful.

だから 愛しく だ から こそ 憎む だから|いとしく|だ|から|こそ|にくむ so|dearly|is|because|precisely|hate That's why I love you, and that's why I hate you.

だからこそ お前 は 私 の 敵 だ だからこそ|おまえ|は|わたし|の|てき|だ precisely because|you|topic marker|I|possessive particle|enemy|is That's why you are my enemy.

敵 に 値する てき|に|あたいする enemy|locative particle|to be worth Deserving of an enemy

ついに 私 は 宿敵 を 見つけた ぞ ついに|わたし|は|しゅくてき|を|みつけた|ぞ finally|I|topic marker|arch-enemy|object marker|found|emphasis marker Finally, I have found my arch-nemesis

私 の 戦争 の わたし|の|せんそう|の I|possessive particle|war|attributive particle Of my war

そして 我々 は ― そして|われわれ|は and|we|topic marker And we -

その ため の 準備 を 営々 と 始めた その|ため|の|じゅんび|を|えいえい|と|はじめた that|for|attributive particle|preparation|object marker|diligently|and|started I diligently started preparing for that.

50 年 かけて ねん|かけて years|over Over the course of 50 years.

（ シュレディンガー ） ニャーオ (Schrödinger) Meow.

（指 を 鳴らす 音 ）（少佐 ）すべて は 準備 だ ゆび|を|ならす|おと|しょうさ|すべて|は|じゅんび|だ finger|object marker|to snap|sound|Major|everything|topic marker|preparation|is (Sound of fingers snapping) (Major) Everything is preparation.

この 瞬間 の ため に この|しゅんかん|の|ため|に this|moment|attributive particle|for|for For this moment

最後 の 大隊 も 第 ９次十字軍も― さいご|の|だいたい|も|だい| last|attributive particle|battalion|also|ordinal prefix| The last battalion and the 9th Crusade -

アンデルセン も ヴェア ヴォルフ も ― あんでるせん|も|ヴェア|ヴォルフ|も Andersen|also|Wehr|Wolf|also Andersen and Wehrwolf -

ウォルター も 何もかも が ― ウォルター|も|なにもかも|が Walter|also|everything|but Walter and everything -

私 たち の 50 年 が この 時 の ため に あった の だ わたし|たち|の|ねん|が|この|とき|の|ため|に|あった|の|だ I|plural marker|possessive particle|years|subject marker|this|time|attributive particle|for|locative particle|was|explanatory particle|is Our 50 years were for this moment.

アー カード が 零 ( ゼロ ) 号 開放 し ― |かーど||ぜろ||ごう|かいほう| Alucard released Zero.

すべて の 命 を 放出 し ― すべて|の|いのち|を|ほうしゅつ|し all|attributive particle|life|object marker|release|and Releasing all lives.

彼 が 彼の 城 に ただ １ 人 と なった 時 に ― かれ|が|かれの|しろ|に|ただ|ひと|と|なった|とき|に he|subject marker|his|castle|locative particle|just|person|and|became|when|at When he became the only one in his castle.

アンデルセン が 倒す だ ろう か ？ あんでるせん|が|たおす|だ|ろう|か Andersen|subject marker|will defeat|is|probably|question marker Will Andersen defeat him?

ウォルター が 倒す だろう か ？ ウォルター|が|たおす|だろう|か Walter|subject marker|will defeat|probably|question marker Will Walter defeat him?

私 は 否 だ と 思う わたし|は|いな|だ|と|おもう I|topic marker|no|is|quotation particle|think I think not.

彼 は 彼 一人 でも 恐ろしい 吸血鬼 だ かれ|は|かれ|ひとり|でも|おそろしい|きゅうけつき|だ he|topic marker|he|alone|even|scary|vampire|is He is a terrifying vampire all by himself.

100 年 前 に たった １人でロンドンに攻め込んだ男だ ねん|まえ|に|たった| years|ago|at|only| A man who invaded London alone 100 years ago.

500 年 前 に たった １ 人 で オスマン 帝国 と 戦った 男 だ ねん|まえ|に|たった|にん|で|オスマン|ていこく|と|たたかった|おとこ|だ years|ago|at|only|person|with|Ottoman|Empire|and|fought|man|is A man who fought the Ottoman Empire alone 500 years ago.

そして 再び 彼 が 血 を 吸い 始め れ ば ― そして|ふたたび|かれ|が|ち|を|すい|はじめ|れ|ば and|again|he|subject marker|blood|object marker|sucking|start|you (informal)|if And once again, if he starts to suck blood—

それ で もう すべて 台なし だ それ|で|もう|すべて|だいなし|だ that|at|already|everything|ruined|is then everything will be ruined.

何 という ズル だ なに|という|ズル|だ what|called|cheating|is What a cheat.

生 も 死 も すべて ペテン なま|も|し|も|すべて|ペテン raw|also|death|also|everything|trick Life and death are all a scam.

今 が まさに その さなか いま|が|まさに|その|さなか now|but|exactly|that|in the middle Now is precisely the midst of it.

そんな 狂 王 を 殺す に は どう し たら いい そんな|きょう|おう|を|ころす|に|は|どう|し|たら|いい such|crazy|king|object marker|to kill|locative particle|topic marker|how|do|if|good How can we kill such a mad king?

戦場 で 十 重 ( と え ) 二十 重 ( は たえ ) の 陣 を 踏み 破り ― せんじょう||じゅう|おも|||にじゅう|おも||||じん||ふみ|やぶり Breaking through the tenfold and twentyfold formations on the battlefield -

無限 に 近い 敵陣 を 滅ぼし て しるし を 上げる か ？ むげん|に|ちかい|てきじん|を|ほろぼし|て|しるし|を|あげる|か infinite|locative particle|close|enemy camp|object marker|destroy|and|mark|object marker|raise|question marker Will he raise a mark by destroying the infinitely close enemy lines?

否 ！ いな No!

彼 は 再び 血 を 吸う だろう かれ|は|ふたたび|ち|を|すう|だろう he|topic marker|again|blood|object marker|will suck|probably He will suck blood again.

大飯 食らい の 王様 だ おおめし|くらい|の|おうさま|だ big meal|eater|attributive particle|king|is He is the king of gluttony.

その 彼 の 最大 の 武器 が 彼 の 弱点 で も ある その|かれ|の|さいだい|の|ぶき|が|かれ|の|じゃくてん|で|も|ある that|he|possessive particle|biggest|attributive particle|weapon|subject marker|he|possessive particle|weakness|at|also|is His greatest weapon is also his weakness.

古今 暴君 は 己 の 傲岸 ( ごう がん ) さ ゆえ に 毒 酒 を あおる ここん|ぼうくん||おのれ||ごうきし||||||どく|さけ|| Throughout history, tyrants have drunk poison due to their arrogance.

（セラス の 荒い 息 ） セラス|の|あらい|いき Seras|possessive particle|rough|breath (The rough breath of Seras)

（ヴェア ヴォルフ の うなり 声 ） ヴェア|ヴォルフ|の|うなり|声 Vea|Wolf|attributive particle|growl|voice (The growl of Veer Wolf)

あっ Ah

（ 咆哮 ） ほうこう (Roar)

（セラス ）あっ … セラス|あっ Seras|ah (Seras) Ah ...

が はっ が|はっ subject marker|ha But it hurts.

あ あっ ！ あ|あっ ah|ah Ah, ah!

（ セラス ） 駄目 だ … |だめ| (Seras) No...

強 すぎる … きょう|すぎる strong|too much It's too strong...

駄目 だ … だめ| No good...

駄目 … だめ No good...

（ベルナ ドット ）おいおい マジ か よ ベルナ|ドット|おいおい|マジ|か|よ Berna|dot|hey hey|seriously|question marker|emphasis marker (Bernard Dot) Hey, seriously?

らしく ねえ や らしく|ねえ|や like|right|and That's not like you.

（セラス ）あっ セラス|あっ Seras|ah (Celas) Ah

（ベルナ ドット ）立ち な ！ ベルナ|ドット|たち|な Beruna|Dot|stand|emphasis marker (Bernard Dot) Stand up!

俺 の 知ってる 女 は もっと 往生際 の 悪い 女 だ ぜ おれ|の|しってる|おんな|は|もっと|おうじょうぎわ|の|わるい|おんな|だ|ぜ I|possessive particle|know|woman|topic marker|more|at the point of death|attributive particle|bad|woman|is|emphasis particle The woman I know is a much worse person.

ああ … Ah...

（ ベルナ ドット ） しょうが ねえ アマっ娘 ( こ ) だ ||||あまっむすめ|| (Berna Dot) Can't be helped, it's a foolish girl.

（ベルナ ドット ）ボケ や が って この バカ め ベルナ|ドット|ボケ|や|が|って|この|バカ|め Beruna|dot|you fool|and|but|quotation particle|this|stupid|you (Berna Dot) You're such an idiot, you fool.

フッ Hmph.

（ベルナ ドット ）さ あて 目 も 覚め た ところ で ― ベルナ|ドット|さ|あて|め|も|さめ|た|ところ|で Berna|Dot|well|aim|eye|also|woke|past tense marker|just|at (Berna Dot) Now that you've come to your senses -

行く ぜ 嬢 ちゃん いく|ぜ|じょう|ちゃん to go|emphasis particle|young lady|affectionate suffix Let's go, girl!

や っち まえ ！ や|っち|まえ and|here|before Let's do it!

一緒に あいつ を やっつけ ちまおう ぜ ！ いっしょに|あいつ|を|やっつけ|ちまおう|ぜ together|that guy|object marker|defeat|let's finish|emphasis particle Let's take that guy down together!

（セラス ）で やっ ！ セラス|で|やっ Seras|at|do Let's do it with (Celas)!

（ベルナ ドット ）点 じゃ ねえ ！ ベルナ|ドット|てん|じゃ|ねえ Beruna|dot|point|isn't|right (Bernard Dot) It's not a point!

面 だ 面 で やれ ！ めん|だ|めん|で|やれ face|is|face|at|do it Do it on a surface!

（セラス ）取った ！ セラス|とった Seras|took (Seras) Got it!

（ベルナ ドット ）取って ねえ ！ ベルナ|ドット|とって|ねえ Berna|dot|please take|hey (Bernard Dot) You didn't get it!

ハッ Hah!

（ベルナ ドット ）こりゃ たまんねえ な 化け物 だ ベルナ|ドット|こりゃ|たまんねえ|な|ばけもの|だ Beruna|Dot|this|can't stand it|a sentence-ending particle|monster|is (Bernard Dot) This is something else, a monster.

あれ じゃあ まるっきり 本物 の オオカミ 男 じゃ ねえ かい あれ|じゃあ|まるっきり|ほんもの|の|オオカミ|おとこ|じゃ|ねえ|かい that|well|completely|real|attributive particle|wolf|man|is not|right|question marker Isn't that just a complete real werewolf?

ヴェア ヴォルフ ！あっ … ヴェア|ヴォルフ|あっ Vera|Wolf|ah Werewolf! Ah...

金 歯 … きん|は gold|tooth Gold teeth ...

歯 の 詰め 物 じゃあ これ 全部 … は|の|つめ|もの|じゃあ|これ|ぜんぶ tooth|possessive particle|filling|thing|well|this|all As for the dental fillings, all of this ...

（ベルナ ドット ）そう だろう さ ベルナ|ドット|そう|だろう|さ Berna|dot|right|isn't it|you know (Bernard Dot) That's right, I suppose.

連中 が 50 年 前 欧州 を ひっくり返し て 奪って きた もん だ れんちゅう|が|ねん|まえ|おうしゅう|を|ひっくりかえし|て|うばって|きた|もん|だ those guys|subject marker|years|ago|Europe|object marker|overturning|and|stole|came|thing|is Those guys took it all from Europe 50 years ago.

ここ ら に 散らばる 金塊 も 札束 も 時計 も みんな みんな ここ|ら|に|ちらばる|きんかい|も|さつたば|も|とけい|も|みんな|みんな here|plural marker|locative particle|scattered|gold nuggets|also|bundles of bills|also|watches|also|everyone|everyone The gold nuggets, bundles of cash, and watches scattered around here, all of them.

その 歯 の 詰め 物 だって ― その|は|の|つめ|もの|だって that|tooth|attributive particle|filling|thing|even Even the fillings in those teeth -

どっか の 収容所 の 哀れな 誰か の 口ん中 から ― どっか|の|しゅうようじょ|の|あわれな|だれか|の|くちんちゅう|から somewhere|attributive particle|detention center|possessive particle|pathetic|someone|possessive particle|inside the mouth|from They must have been pulled out from the mouth of some poor soul in a detention center -

引き抜 い た もん だ ろ う さ ひきぬ||||||| That's what it must be.

要するに そう いう 連中 な の さ ようするに|そう|いう|れんちゅう|な|の|さ in other words|that|called|guys|attributive particle|explanatory particle|sentence-ending particle In short, they are that kind of people.

軍隊 で すら ありゃ し ねえ よ ぐんたい|で|すら|ありゃ|し|ねえ|よ army|at|even|if there is|and|not|emphasis marker They aren't even an army.

いい とこ 殺し屋 の 徒党 と どう 違う いい|とこ|ころしや|の|ととう|と|どう|ちがう good|place|hitman|attributive particle|gang|and|how|different How are they any different from a group of assassins?

俺 は あんな 連中 くそ ほど も 認め ねえ よ おれ|は|あんな|れんちゅう|くそ|ほど|も|みとめ|ねえ|よ I|topic marker|those kind of|guys|damn|as much as|not even|acknowledge|don't|emphasis marker I don't recognize those kinds of people at all.

無 敵 の 軍隊 ？鋼鉄 の 騎士 ？ む|てき|の|ぐんたい|こうてつ|の|きし no|enemy|attributive particle|army|steel|attributive particle|knight An invincible army? A steel knight?

ハッ ！あん ま 笑 かす な よ ハッ|あん|ま|わら|かす|な|よ ha|an|ma|wara|kasu|na|yo Ha! Don't make me laugh too much.

う っ う|っ u|gemination marker Ugh.

な っ 銀 歯 … な|っ|ぎん|は adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant|silver|tooth N-no, silver teeth...

こ …これ って こ|これ|って this|this|quotation particle Th-This is...

（ベルナ ドット ）お 優しい 犬 っこ ろ だ な ベルナ|ドット|お|やさしい|いぬ|っこ|ろ|だ|な Berna|dot|honorific prefix|kind|dog|suffix for small or cute|emphasis particle|is|sentence-ending particle (Bernard) What a kind little dog.

それ で やれ って こと かい それ|で|やれ|って|こと|かい that|at|do it|quotation particle|thing|right So, is that what you want me to do?

（セラス ）それ じゃ わざと ここ に セラス|それ|じゃ|わざと|ここ|に Seras|that|well|intentionally|here|at (Celas) Then you did it on purpose to come here.

（ベルナ ドット ）そうかい 死に たがり の ワー ドッグ ベルナ|ドット|そうかい|しに|たがり|の|ワー|ドッグ Berna|Dot|right|to die|wanting|attributive particle|Wa|dog (Bernard Dot) I see, a word dog that wants to die.

引導 渡し て やろ う じゃねえか いんどう|わたし|て|やろ|う|じゃねえか guidance|handing over|and|let's do|you know|right Shall I guide you to your end?

ワー ドッグ だったら ― ワー|ドッグ|だったら wah|dog|if it is If you're a word dog -

ベルナ ドット さん も 人 の こと 言えない ん じゃ … ベルナ|ドット|さん|も|ひと|の|こと|いえない|ん|じゃ Berna|Dot|Mr/Ms|also|person|attributive particle|thing|can't say|you see|well Bernard Dot, you can't really say anything about others either...

（ ベルナ ドット ） ハハハッ … 違 ( ち げ ) え ねえ |||ちが|||| (Berna Dot) Hahaha... That's not it.

あと 私 ん 中 で たばこ 吸わ ない で ください あと|わたし|ん|なか|で|たばこ|すわ|ない|で|ください after|I|informal sentence-ending particle|inside|at|tobacco|smoke|not|please|please give Also, please don't smoke inside me.

（ベルナ ドット ）フフッ ハハッ 来る ぜ ！ ベルナ|ドット|フフッ|ハハッ|くる|ぜ Berna|dot|heh|ha ha|coming|emphasis particle (Berna Dot) Hehe, hahaha, it's coming!

逃げる な ！受け止めろ ！ にげる|な|うけとめろ run|emphasis particle|catch Don't run away! Catch it!

はい ！ Yes!

（ベルナ ドット ）行け ！行け ！やって やれ ！ ベルナ|ドット|いけ|いけ|やって|やれ Berna|Dot|Go|Go|Do|Do it (Bernard Dot) Go! Go! Do it!

攻撃 する 時 は やつ も 生身 だ こうげき|する|とき|は|やつ|も|なまみ|だ attack|to do|when|topic marker|that guy|also|flesh|is When attacking, he's still human.

まだ ！ Not yet!

まだ あっ ！ まだ|あっ still|ah Oh, still!

で ぇ りゃ ああ あ ！ で|ぇ|りゃ|ああ|あ at|eh|ryah|ah|ah Dee-rya aa aa!

（セラス ）読ま れ て た ！ セラス|よま|れ|て|た Seras|read|passive marker|and|past tense (Celas) I was read!

（ベルナ ドット ）かまわ ねえ よ ベルナ|ドット|かまわ|ねえ|よ Berna|dot|don't mind|right|emphasis marker (Bernadotte) I don't care!

（セラス ）うん 行こう ！ セラス|うん|いこう Seras|yeah|let's go (Seras) Yeah, let's go!

（ベルナ ドット ）ああ 行っちまえ ！ ベルナ|ドット|ああ|いっちまえ Beruna|dot|ah|go ahead (Bernadotte) Ah, go ahead!

う わ あ ああ ！ う|わ|あ|ああ u|wa|a|aa Wow!

今度 こそ 取った ！ こんど|こそ|とった this time|emphasis marker|took This time, I've got it!

（ベルナ ドット ）オオカミ 男 の 旦那 ベルナ|ドット|オオカミ|おとこ|の|だんな Berna|Dot|wolf|man|possessive particle|husband (Bernard Dot) Wolf Man's Husband

50 年 前 の どっか の 誰か さん から の お返し だ ねん|まえ|の|どっか|の|だれか|さん|から|の|おかえし|だ years|ago|attributive particle|somewhere|attributive particle|someone|honorific suffix|from|possessive particle|return gift|is It's a return gift from someone from 50 years ago.

取 っと き な とり|っと|き|な taking|quotation particle|you|right Keep it.

人 の 女 に 手ぇ 出す から さ ひと|の|おんな|に|てぇ|だす|から|さ person|attributive particle|woman|locative particle|hand (informal)|to put out|because|sentence-ending particle Because you reach out to other people's women.

首輪 も 飛んだ ぜ くびわ|も|とんだ|ぜ collar|also|flew|emphasis marker The collar flew off too.

あば よ ウォー ドッグ ！ あば|よ|ウォー|ドッグ hey|emphasis particle|war|dog Goodbye, war dog!

（ヴェア ヴォルフ の 遠ぼえ ） ヴェア|ヴォルフ|の|とおぼえ Vea|Wolf|possessive particle|long howl (The distant howl of a werewolf)

（セラス ）まるで まるで 楽しい 夢 を 見た 子供 の よう セラス|まるで|まるで|たのしい|ゆめ|を|みた|こども|の|よう Seras|just like|just like|fun|dream|object marker|saw|child|attributive particle|like (Seras) Just like a child who had a fun dream.

そう だ きっと 今日 今夜 の この 夜 は ― そう|だ|きっと|きょう|こんや|の|この|よる|は that's right|is|surely|today|tonight|attributive particle|this|night|topic marker Yes, surely tonight, this night is -

彼ら の 満願 成就 の 一夜 の 夢 なんだ かれら|の|まんがん|じょうじゅ|の|いちや|の|ゆめ|なんだ they|possessive particle|full wish|fulfillment|attributive particle|one night|attributive particle|dream|it is a night of their fulfilled wishes, a dream.

（セラス ）ベルナ ドット さん セラス|ベルナ|ドット|さん Seras|Berna|Dot|Mr/Ms (Seras) Bernadotte-san.

（ベルナ ドット ）ああ そう だ な ベルナ|ドット|ああ|そう|だ|な Berna|dot|ah|so|is|right (Bernadotte) Ah, that's right.

終わら せ に 行け よ おわら|せ|に|いけ|よ to finish|causative particle|to|go|emphasis marker Go and finish it!

覚め ない 夢 なんて ない の さ さめ|ない|ゆめ|なんて|ない|の|さ waking|not|dream|things like|not|explanatory particle|emphasis particle There is no such thing as a dream that doesn't wake.

行け ！ いけ Go!

少佐 ！ しょうさ Major!

や あ や|あ and|ah Oh, yes.

ようやく じかに お目見え でき て うれしい ね ようやく|じかに|おめみえ|でき|て|うれしい|ね finally|directly|meeting|can|and|happy|right I'm finally happy to meet you in person.

（ 銃声 ） じゅうせい (Gunshot)

残念 だ が その 銃 で は 無理 だ よ ざんねん|だ|が|その|じゅう|で|は|むり|だ|よ unfortunate|is|but|that|gun|with|topic marker|impossible|is|emphasis marker Unfortunately, it's impossible with that gun.

なあ に 指揮者 の たしなみ だ なあ|に|しきしゃ|の|たしなみ|だ hey|at|conductor|possessive particle|refinement|is Hey, it's the conductor's etiquette.

う っ … う|っ u|small tsu Uh...

（少佐 ）この 出し物 に 遅れる の で は ない か と 思った が しょうさ|この|だしもの|に|おくれる|の|で|は|ない|か|と|おもった|が Major|this|performance|at|to be late|nominalizer|because|topic marker|not|question marker|quotation particle|thought|but (Major) I thought we might be late for this performance.

間に合って よかった まにあって|よかった made it|it was good I'm glad we made it in time.

せっかく こ よい かぎり の ショー な ん だ せっかく|こ|よい|かぎり|の|ショー|な|ん|だ just because|this|good|as long as|attributive particle|show|adjectival particle|explanatory particle|is It's a wonderful show after all.

どうせ なら きれい な ご婦人 と 最高 の 席 で 見なければ どうせ|なら|きれい|な|ごふじん|と|さいこう|の|せき|で|みなければ anyway|if|beautiful|adjectival particle|lady|and|best|attributive particle|seat|at|if you don't see If we're going to do it, we should watch it from the best seats with a beautiful lady.

ふざける な ！ ふざける|な to joke|emphasis marker Don't mess around!

楽しみ たまえ よ 君 たのしみ|たまえ|よ|きみ fun|please|emphasis particle|you Enjoy it, my friend.

これ は 100 年 に 一夜 の 劇 だ これ|は|ねん|に|いちや|の|げき,geki|だ this|topic marker|years|locative particle|one night|attributive particle|play|is This is a play that happens once in a hundred years.

1898 年 以来 の お話 だ ねん|いらい|の|おはなし|だ year|since|attributive particle|story|is It's a story that dates back to 1898.

ノス フェラ トウ アー カード が ノス|フェラ|トウ|アー|カード|が nos|fellatio|and|ah|card|subject marker Nosferatu is

消え て なく なって しまう の だ から きえ|て|なく|なって|しまう|の|だ|から disappear|and|not|become|to finish|explanatory particle|is|because going to disappear and be gone.

何 ! ? なん What!?

ヒヒッ Hehe.

フハハッ Hahaha.

（アー カード ）フフ フッ ハハハハッ … アー|カード|フフ|フッ|ハハハハッ ah|card|heh heh|huh|ha ha ha ha (A-Card) Hehe, huhuhuh, hahahaha...

（アー カード の 笑い声 ） アー|カード|の|わらいごえ ah|card|attributive particle|laughter (Arcard's laughter)

食い 放題 も いい とこ だ くい|ほうだい|も|いい|とこ|だ eating|all-you-can-eat|also|good|place|is All-you-can-eat is quite something.

フフ フッ ハハハッ … フフ|フッ|ハハハッ heh heh|huh|ha ha ha Hehe, haha...

さあ やろう か ウォルター さあ|やろう|か|ウォルター well|let's do|question marker|Walter Well then, shall we begin, Walter?

まだ だ まだ|だ still|is Not yet.

まだ 僕 の 勝負 は つい て ない まだ|ぼく|の|しょうぶ|は|つい|て|ない still|I|possessive particle|match|topic marker|just|and|not My match is not over yet.

つい て ない ぞ ！ つい|て|ない|ぞ just|and|not|emphasis marker It's not over!

少佐 やめろ しょうさ|やめろ Major|stop Major, stop it.

やめ させろ 少佐 ！ やめ|させろ|しょうさ stop|make (someone) do|Major Stop it, Major!

（少佐 ）いや しょうさ|いや Major|no (Major) No.

もう ついた よ もう 遅い もう|ついた|よ|もう|おそい already|arrived|emphasis particle|already|late It's already too late.

もう 遅い 何もかも もう|おそい|なにもかも already|late|everything It's too late for everything.

もう 遅い わ い バーカ ！ もう|おそい|わ|い|バーカ already|late|sentence-ending particle for emphasis (typically used by females)|adjective ending|you idiot It's already too late, you idiot!

う あっ ！ う|あっ u|ah Ugh!

（少佐 ）もう すべて が 遅い の だ しょうさ|もう|すべて|が|おそい|の|だ Major|already|everything|subject marker|late|explanatory particle|is (Major) Everything is already too late.

お前 で は もう それ に は 勝て ない おまえ|で|は|もう|それ|に|は|かて|ない you|at|topic marker|already|that|locative particle|topic marker|can win|not You can no longer win against that.

機会 は 永久 に 近く 失って しまった きかい|は|えいきゅう|に|ちかく|うしなって|しまった opportunity|topic marker|forever|locative particle|near|lost|have unfortunately The opportunity has been lost almost permanently.

好機 は くれ て やった こうき|は|くれ|て|やった good opportunity|topic marker|give (imperative form)|and|did I gave you the chance.

SENT_CWT:AfvEj5sm=36.55 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.07 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=398 err=0.00%) translation(all=318 err=0.31%) cwt(all=1871 err=9.67%)