Suzumiya Haruhi no Yuuutsu - 08 suzumiya|haruhi||yuuutsu

（ キョン ） 季節 は 夏 期末 テスト を 間近に 控え |きせつ||なつ|きまつ|てすと||まぢかに|ひかえ (Kyon) The season is nearing the end of summer test

俺 の 中 の 愉快な 気分 は おれ||なか||ゆかいな|きぶん|

ブラジル 辺り を さまよって ぶらじる|あたり|| Wander around Brazil

当分 戻って き そうに ない とうぶん|もどって||そう に| I don't think I'll be back for the time being

（ ハルヒ ） ねえ 今日 は なんの 日 か 知って る ？ ||きょう|||ひ||しって|

（ キョン ） お前 の 誕生日 か ？ （ ハルヒ ） 違う わ よ |おまえ||たんじょうび|||ちがう||

（ キョン ） 朝比奈 ( あさひ な ) さん の 誕生日 |あさひな|||||たんじょうび

違う ちがう

（ キョン ） 古泉 ( こい ずみ ) か 長門 ( な が と ) の 誕生日 |こいずみ||||ながと|||||たんじょうび

知ら ない わ よ そんな の しら|||||

（ キョン ） ちなみに 俺 の 誕生日 は … （ ハルヒ ） どう で も いい ||おれ||たんじょうび||||||

あんた って ヤツ は 今日 が どんなに 大切な 日 か ||やつ||きょう|||たいせつな|ひ| How important you are today

分かって ない の ね わかって|||

（ キョン ） 俺 に して みれば ただ 暑い 平日 で しか ない のだ が |おれ|||||あつい|へいじつ|||||

（ ハルヒ ） 今日 が 何 月 何 日 か 言って みなさ い |きょう||なん|つき|なん|ひ||いって|みな さ|

７ 月 ７ 日 つき|ひ

もしや と は 思う が |||おもう| I wonder if

七夕 が どう と か 言いだす んじゃ ない だろう な ？ たなばた|||||いいだす|||| Isn't Tanabata somehow saying it?

もちろん 言いだす つもり よ 七夕 よ 七夕 |いいだす|||たなばた||たなばた

あんた も 日本 人 なら ||にっぽん|じん|

ちゃんと 覚えて ない と ダメじゃ ない の |おぼえて|||だめじゃ||

ああ そう

あたし こういう イベント ごと は ||いべんと||

しっかり やる こと に してん の

今年 から 七夕 は 団員 全員 で 盛大に やる わ よ ！ ことし||たなばた||だんいん|ぜんいん||せいだいに||| From this year, Tanabata will be a grand event with all the members!

（ キョン ） 始まった な … |はじまった|

（ チャイム ） ちゃいむ

（ キョン ） ハルヒ が 何 か 言いだす たび に 意味 も なく あちらこちら を |||なん||いいだす|||いみ|||| (Kyon) Every time Haruhi says something, it doesn't make sense to go here and there.

うろちょろ し なければ なら なく なって しまう と いう 法則 が |||||||||ほうそく| The law that you have to wander around

この 春 から の 俺 の 日常 と なり つつ ある |はる|||おれ||にちじょう|||| It's becoming my daily routine from this spring

そんな 日々 に 慣れ 始めて いる 自分 が ちょっと イヤだ |ひび||なれ|はじめて||じぶん|||いやだ

（ ノック ） （ み くる ） は ～ い

オ ～ ッス

（ み くる ） こんにちは

（ 古泉 ） どうも 調子 は どう です か ？ こいずみ||ちょうし||||

俺 の 調子 は 高校 入学 以来 狂い っぱなし さ おれ||ちょうし||こうこう|にゅうがく|いらい|くるい|| My condition has been crazy since I entered high school

（ み くる ） はい （ キョン ） ありがとう ございます

どう いたし まして

（ 古泉 ） どう です 一 局 ？ （ み くる ･ キョン ） うん ？ こいずみ|||ひと|きょく|||| (Koizumi) How is it? (Mikuru Kyon) Yeah?

オセロ ばかり で は 飽きて しまい ます から ね ||||あきて|||| You'll get bored with just Othello.

（ キョン ） あいにくだ が 俺 は ルール を 知ら ん |||おれ||るーる||しら|

（ 古泉 ） それ は 残念 こいずみ|||ざんねん

のんきに 構えて られる の も 今 の うち だ ぞ |かまえて||||いま||||

あいつ が また つまら ん こと を 思いついて … |||||||おもいついて He came up with something boring again ...

（ ドア が 開く 音 ） あっ ！ どあ||あく|おと|

ヤッホ ～ イ ！　 めん ご めん ご ！ 遅れて ごめん ね ！ ||||||おくれて||

ど っ から 持ってきた んだ ？ そんな もん と 挨拶 |||もってきた|||||あいさつ Where did you bring it from? Greetings with such a thing

学校 の 裏 の 林 がっこう||うら||りん

あそこ は 確か 私有 地 だ ぞ この 笹 ( さ さ ) 泥棒 が ！ ||たしか|しゆう|ち||||ささ|||どろぼう| That's definitely private land, this Sasa thief!

ほら 短冊 も 作って きた から みんな 願い 事 を 書き なさい |たんざく||つくって||||ねがい|こと||かき|

短冊 ？ たんざく

なるほど 今日 は 七夕 でした ね |きょう||たなばた||

ただし 条件 が ある わ ！ |じょうけん||| However, there are conditions!

条件 も 何も 俺 たち は まだ 書く と も なんとも 言って ない ぞ じょうけん||なにも|おれ||||かく||||いって||

キョン あんた 七夕 に 願い 事 を かなえて くれる の って ||たなばた||ねがい|こと||||| Kyon, you can fulfill your wishes on Tanabata

誰 だ か 知って る ？ だれ|||しって| Do you know who

織り姫 か ひこ星 じゃ ねえ の ？ おりひめ||ひこぼし||| Orihime or Hikoboshi, isn't it?

まあ 正解 　10 点 |せいかい|てん Well correct answer 10 points

じゃあ 織り姫 と ひこ星 って どの 星 の こと か 分かる ？ |おりひめ||ひこぼし|||ほし||||わかる

知ら ん ！ しら|

ベガ と アルタイル でしょ ？ べが||あるたいる| Vega and Altair, right?

85 点 ！　 つまり 短冊 は てん||たんざく| 85 points! In other words, the strips

その 星 に 向かって つるさ ない と いけない の ！ |ほし||むかって||||| I have to hang towards that star!

残り の 15 点 は どこ の 部分 だ ？ のこり||てん||||ぶぶん|

オッホン ！ Oh!

説明 し ます せつめい||

特殊 相対 性 理論 に よる と とくしゅ|そうたい|せい|りろん||| According to special relativity

光 の 速 さ を 超えて ど っか に 行く こと は でき ませ ん ひかり||はや|||こえて||||いく|||||

ちなみに 地球 から ベガ と アルタイル まで は |ちきゅう||べが||あるたいる||

それぞれ 25 光年 と 16 光年 |こうねん||こうねん

… って こと は 地球 から 発した 情報 が |||ちきゅう||はっした|じょうほう|

どっち か の 星 に たどりつく まで その くらい かかる わけ ！ |||ほし|||||||

そんな こと わざわざ 調べて きた の か |||しらべて|||

だから どっち か の 星 の 神様 が 願い 事 を かなえて くれる の も ||||ほし||かみさま||ねがい|こと|||||

そん くらい 後 ||あと

“ 今年 の クリスマス まで に 彼 氏 が でき ます ように ” と か ― ことし||くりすます|||かれ|うじ||||||

書いて も 間に合わ ない わ かいて||まにあわ||

行き で そう なら 往復 で 50 年 後 と か 32 年 後 の 話 に なる んじゃ ない の か ？ いき||||おうふく||とし|あと|||とし|あと||はなし||||||

神様 な んだ から それ ぐらい なんとか して くれる わ よ かみさま||||||||||

半額 サマー バーゲン よ はんがく|さまー|ばーげん|

（ キョン ） … で 相対 性 理論 は どう なった んだ よ ||そうたい|せい|りろん|||||

（ ハルヒ ） 短冊 は ベガ 宛て と アルタイル 宛て の ２ 種類 ！ |たんざく||べが|あて||あるたいる|あて||しゅるい

で … 25 年 後 と 16 年 後 に かなえて ほしい 願い 事 を し なさい ！ |とし|あと||とし|あと||||ねがい|こと|||

（ キョン ） 25 年 後 や 16 年 後 に 自分 が 何 して る の かも 知れ ない のに |とし|あと||とし|あと||じぶん||なん|||||しれ||

どんな 願い 事 を せよ と いう のだ |ねがい|こと|||||

いつも ながら し なくて いい こと ばかり 考えつく ヤツ だ |||||||かんがえつく|やつ|

あいつ の 考える 一般 常識 は 一体 どこ の 宇宙 の 常識 だ ？ ||かんがえる|いっぱん|じょうしき||いったい|||うちゅう||じょうしき|

そう と も 言え ませ ん よ |||いえ||| That said, no

涼 宮 ( すずみ や ) さん は ああ 見えて りょう|みや||||||みえて

常識 と いう もの を よく 理解 して い ます じょうしき||||||りかい|||

なんで そんな こと が 分かる んだ ？ ||||わかる|

涼 宮 さん は 世界 が もっと 風変わりに なる こと を 望んで い ます りょう|みや|||せかい|||ふうがわりに||||のぞんで||

そして 彼女 に は 世界 を 再 構築 できる 力 も ある |かのじょ|||せかい||さい|こうちく||ちから||

しかし 今 の ところ この 世界 は |いま||||せかい|

まだまだ 理性 を 失って は いま せ ん から |りせい||うしなって|||||

そこ ！　 私 語 を 慎み なさい ！ |わたくし|ご||つつしみ|

（ キョン ） は あ …

（ キョン ） この 人 は 何 か 勘違い し てる っぽい ||じん||なん||かんちがい||| (Kyon) This person seems to have misunderstood something

我ながら 小 市民 的です が われながら|しょう|しみん|てきです| I'm a small citizen,

（ ハルヒ ） 俗 物 ね （ キョン ） うる せ え |ぞく|ぶつ|||||

お前 の より は はるかに マシ だ おまえ||||||

価値 観 の 相違 よ かち|かん||そうい|

（ ハルヒ ） みんな 書いた 内容 を ちゃんと 覚えて おき なさい ！ ||かいた|ないよう|||おぼえて||

今 から 16 年 後 が 最初の ポイント だ から ね いま||とし|あと||さいしょの|ぽいんと|||

誰 の 願い を ひこ星 が かなえて くれる か 勝負 よ ！ だれ||ねがい||ひこぼし|||||しょうぶ| Who's wish will be fulfilled by Hikoboshi?

は あ ～

（ ハルヒ ）16 年 か … 長い な （ キョン ） うん ？ |とし||ながい|||

（ キョン ） それ から の ハルヒ は 妙に テンション が 低く 憂鬱 そうだった ||||||みょうに|てんしょん||ひくく|ゆううつ|そう だった

しおらしく して いる こいつ は それ は それ で 相当に 不気味だ |||||||||そうとうに|ぶきみだ

今 静かに して いる 分 反動 が 怖い いま|しずかに|||ぶん|はんどう||こわい

（ み くる ） おかわり いかがです か （ キョン ） えっ ？

ああ いただき ます

うん ？

シーッ

（ キョン ） かわいい …

今 だ ！ いま|

もちろん です と も ！

（ ハルヒ ） 今日 は 帰る わ 最後 の 人 鍵 お 願い ね |きょう||かえる||さいご||じん|かぎ||ねがい|

（ 古泉 ） で は 僕 も こいずみ|||ぼく|

（ キョン ） おお ありがたい (Kyon) Thank you very much

うん ？　 おい …

（ ドア が 開く 音 ） （ 古泉 ） それでは お 先 に どあ||あく|おと|こいずみ|||さき|

ああ （ ドア が 閉まる 音 ） |どあ||しまる|おと

よかった 自然に ２ 人 だけ に なれて |しぜんに|じん|||

（ キョン ） 他の 連中 に 聞か れたら マズ い 話 です か ？ |たの|れんちゅう||きか||||はなし|| (Kyon) Is it a bad story if asked by other people?

あっ … うん

あの … 一緒に 行って ほしい ところ が ある の |いっしょに|おこなって|||||

（ キョン ） いい です よ 　 どこ に 行く んです ？ ||||||いく|

その …

３ 年 前 … です とし|ぜん|

さ … あっ ？

突然 変な こと 言って ごめんなさい とつぜん|へんな||いって|

あの … ダメです か ？ |だめです| Um ... isn't it?

それ って タイムトラベル です か ？

はい そうです |そう です

行く の は やぶさかじゃ あり ませ ん が いく||||||| It ’s not Yabusaka to go

でも なんで 俺 が ？　 何 し に ？ ||おれ||なん||

それ は その … 行けば 分かり ます |||いけば|わかり|

多分 … たぶん

お 願い です ！　 今 は 何も 聞か ず に “ うん ” って 言って ください ！ |ねがい||いま||なにも|きか|||||いって|

でないと 私 … 私 … |わたくし|わたくし

う っ … 困り ます ||こまり|

（ キョン ） かわいい …

えっ と …

（ キョン ） じゃあ いい です けど （ み くる ） ホント ？ |||||||ほんと

ありがとう

（ キョン ） かわいい …

は あ ～　 よかった

（ キョン ） 思い起こせば 朝比奈 さん が 未来 から 来た と いう 発言 は |おもいおこせば|あさひな|||みらい||きた|||はつげん|

自己 申告 で しか なく じこ|しんこく|||

証拠 と いえば 大人 モード の 朝比奈 さん の 存在 だけ だ しょうこ|||おとな|もーど||あさひな|||そんざい||

これ は 朝比奈 さん が 未来 少女 だ と ハッキリ 確認 する ||あさひな|||みらい|しょうじょ|||はっきり|かくにん|

うってつけの 機会 で は ない か |きかい||||

で … タイム マシン は どこ な んです ？ |たいむ|ましん||||

（ み くる ） ここ から 行き ます （ キョン ） ここ から ？ ||||いき||||

（ み くる ） キョン 君 ごめん ね （ キョン ） えっ ？ |||きみ||||

（ み くる ） あっ 起きた ！ |||おきた

あの そろそろ 起きて くれ ない と ||おきて|||

私 足 しびれちゃ って わたくし|あし||

えっ ？　 ああ ！ あっ う っ ！

（ キョン ） 俺 なんで 寝て た んです か ？ |おれ||ねて|||

（ み くる ） ごめんなさい

時間 跳躍 の 方法 を 知ら れ たく なかった んです じかん|ちょうやく||ほうほう||しら||||

禁 則 事項 です から きん|そく|じこう||

（ み くる ） あの … 怒った ？ （ キョン ） いや 全然 |||いかった|||ぜんぜん

ハルヒ の した こと なら 殴って ます が 朝比奈 さん なら オール オーケー です |||||なぐって|||あさひな|||おーる|おーけー|

（ み くる ） よかった

（ キョン ） 今 って もう ３ 年 前 な んです か ？ |いま|||とし|ぜん|||

（ み くる ） ３ 年 前 の ７ 月 ７ 日 夜 の ９ 時 ごろ かな ？ ||とし|ぜん||つき|ひ|よ||じ||

（ キョン ） マジ で です か ？ （ み くる ） マジ で です

は あ …

（ キョン ） この 公園 いつぞや 長門 に 呼び出さ れて 来た 時 と 同じ 場所 だ ||こうえん||ながと||よびださ||きた|じ||おなじ|ばしょ|

ここ は 変わり者 たち の メッカ な の か ？ ||かわりもの|||めっか|||

えっ ？

（ み くる の 寝息 ） |||ねいき

朝比奈 さん ？ あさひな|

あの …

（ キョン ） これ は 果たして なんらか の 意思 表示 な のだろう か |||はたして|||いし|ひょうじ|||

あっ ！

キョン 君 こんばん は |きみ||

（ キョン ） 朝比奈 さん |あさひな|

この 時 の 私 って こんな だった の ね |じ||わたくし|||||

ウフフ …

ああ …

ここ まで あなた を 導いて きた の は この 子 の 役目 ||||みちびいて|||||こ||やくめ

これ から あなた を 導く の は 私 の 役目 です ||||みちびく|||わたくし||やくめ|

朝比奈 さん を 眠ら せた の は あなた です か ？ あさひな|||ねむら||||||

私 の 姿 を 見 られる わけに は いか ない ので わたくし||すがた||み||||||

私 が この 子 の 立場 だった 時 私 は 私 に 会って ない から わたくし|||こ||たちば||じ|わたくし||わたくし||あって||

は あ …

そこ に ある 線路 沿い に 下る と 学校 が あり ます |||せんろ|ぞい||くだる||がっこう|||

その 校門 前 に いる 人 に 協力 して あげて |こうもん|ぜん|||じん||きょうりょく||

そっち の 私 は ごめん です が おんぶ して いって ください ||わたくし||||||||

（ キョン ） なんか ゲーム の イベント みたいです ね ||げーむ||いべんと||

見返り に 何 か アイテム は もらえ ない んです か ？ みかえり||なん||あいてむ|||||

（ み くる ） 見返り です か ？　 そう ね … ||みかえり||||

うん

私 から 差し上げ られる 物 は あり ませ ん わたくし||さしあげ||ぶつ||||

でも そっち で 眠って いる 私 に |||ねむって||わたくし|

チュー くらい なら しちゃ って も いい よ

ただし 寝て る 間 に ね |ねて||あいだ||

それ は ちょっと …

（ キョン ） 心情 的に も 状況 的に も |しんじょう|てきに||じょうきょう|てきに|

それ は 俺 の 主義 に 反する しだい である ||おれ||しゅぎ||はんする||

しかし いや でも …

時間 です 　 私 は もう 行か ない と じかん||わたくし|||いか||

それ から 私 の こと は この 子 に は ナイショ ||わたくし|||||こ|||

約 束ね やく|たばね

指切り する ？ ゆびきり|

ああ …

（ み くる ） 指 切った ♪ ||ゆび|きった

さよなら キョン 君 　 また ね ||きみ||

（ キョン ） 今 の 大人 版 朝比奈 さん と 俺 は |いま||おとな|はん|あさひな|||おれ|

どれ くらい ぶり に 再会 した のだろう か ？ ||||さいかい|||

前回 会った 時 と ほとんど 変化 して い ない ように 感じる ぜんかい|あった|じ|||へんか|||||かんじる

… って か そもそも ここ は 本当に ３ 年 前 な の か ？ |||||ほんとうに|とし|ぜん|||

どこ か で 確認 する こと が 必要だ |||かくにん||||ひつようだ

117 に でも 電話 する か ||でんわ||

東 ( ひがし ) 中 か ひがし||なか|

ん ？　 ああ …

（ キョン ） おい ！

何 よ ？　 あんた なん||

（ キョン ） 確かに 俺 は ３ 年 前 に 来た らしい |たしかに|おれ||とし|ぜん||きた|

涼 宮 ハルヒ 　 現在 中学 １ 年生 りょう|みや||げんざい|ちゅうがく|ねんせい

“ 何 よ あんた ” って 聞いて る の よ 変態 ？　 誘拐 犯 ？ なん||||きいて||||へんたい|ゆうかい|はん

（ キョン ） お前 こそ 何 やって んだ ？ |おまえ||なん||

（ ハルヒ ） 決まって る じゃ ない の 不法 侵入 よ |きまって|||||ふほう|しんにゅう|

（ キョン ） そんな 堂々と 犯罪 行為 を 宣言 さ れて も な ||どうどうと|はんざい|こうい||せんげん||||

誰 だ か 知ら ない けど 暇 なら 手伝い なさい よ だれ|||しら|||いとま||てつだい||

でないと 通報 する わ よ |つうほう|||

（ キョン ） ハルヒ だ 　 間違い ない |||まちがい|

（ ハルヒ ） こっち よ

（ キョン ） 暗がり で 幸いだった |くらがり||さいわいだった

この 分 で は 俺 と 朝比奈 さん の 顔 も よく 見えて は いま い |ぶん|||おれ||あさひな|||かお|||みえて|||

３ 年 後 の ハルヒ は 俺 と 朝比奈 さん の こと を とし|あと||||おれ||あさひな||||

ちらり と も 覚えて い ない ようだった から |||おぼえて||||

そう であって くれない と 困る 気 が する ||||こまる|き||

夕方 に 倉庫 から 出して 隠して おいた の よ ゆうがた||そうこ||だして|かくして|||

いい アイデア でしょ ？ |あいであ|

代わって やる よ お前 は 線引き 持て かわって|||おまえ||せんびき|もて

えっ ？　 うん

（ キョン ） うん ？

（ キョン ） で … これ を どう する 気 だ ？ ||||||き|

（ ハルヒ ） あたし の 言う とおり に 線 引いて |||いう|||せん|ひいて

（ キョン ） 俺 が ？ （ ハルヒ ） そう あんた が |おれ|||||

あたし は 監督 し ない と いけない から ||かんとく|||||

ああ …

（ ハルヒ ） そこ ゆがんで る わ よ ！ 何 やって ん の ？ ||||||なん|||

（ キョン ） 見ず知らず の 高校 生 に 平気で 命令 する 気合い は |みずしらず||こうこう|せい||へいきで|めいれい||きあい|

やはり どこまでも ハルヒ らしい

もし 俺 自身 が 初対面 で |おれ|じしん||しょたいめん|

こんな 女子 中学生 に 出くわして いたら |じょし|ちゅうがくせい||でくわして|

真性 の ヤバ い ヤツ だ と 思った こと だろう しんせい||||やつ|||おもった||

そんな ハルヒ の 指示 の 下 俺 は グラウンド を 右往左往 して |||しじ||した|おれ||ぐらうんど||うおうさおう|

白線 を 引いた はくせん||ひいた

いつか 谷口 ( たに ぐち ) が 言って いた 謎 の メッセージ だ が |たにくち||||いって||なぞ||めっせーじ||

まさか 俺 が 描いた もの だった と は な |おれ||えがいた|||||

（ ハルヒ ） うん まあまあ ね （ キョン ） 悪かった な |||||わるかった|

あんた 宇宙 人 って いる と 思う ？ |うちゅう|じん||||おもう

（ キョン ） 突然だ な （ ハルヒ ） 質問 に 答え なさい よ |とつぜんだ|||しつもん||こたえ||

（ キョン ） いる んじゃ ねえ の （ ハルヒ ） じゃあ 未来 人 は ？ |||||||みらい|じん|

（ キョン ） いて も おかしく は ない な （ ハルヒ ） 超 能力 者 なら ？ ||||||||ちょう|のうりょく|もの|

配り 歩く ほど いる だろう よ くばり|あるく||||

異 世界 人 は ？ い|せかい|じん|

それ は まだ 知り合って ない な |||しりあって||

（ ハルヒ ） ふ ～ ん

（ ハルヒ ） それ 北 ( きた ) 高 の 制服 よ ね ？ （ キョン ） まあ な ||きた||たか||せいふく|||||

（ ハルヒ ） あんた 名前 は ？ （ キョン ） ジョン ･ スミス ||なまえ|||じょん|すみす

バカじゃ ない の ばかじゃ||

（ キョン ） 匿名 希望 って ことにし といて くれ |とくめい|きぼう||||

（ ハルヒ ） おんぶ して た 人 は ？ （ キョン ） 俺 の 姉ちゃん だ ||||じん|||おれ||ねえちゃん|

突発 性 居眠り 病 に かかって いて な とっぱつ|せい|いねむり|びょう||||

所 構わ ず 居眠り を する んで 担いで 歩いて た の さ しょ|かまわ||いねむり||||かついで|あるいて|||

（ ハルヒ ） フンッ …

それ で ？　 これ は 一体 な んな んだ ？ ||||いったい|||

（ ハルヒ ） 見れば 分かる でしょ ？ メッセージ よ |みれば|わかる||めっせーじ|

（ キョン ） まさか 織り姫 と ひこ星 宛て じゃ ない だろう な ？ ||おりひめ||ひこぼし|あて||||

どうして 分かった の ？ |わかった|

まあ 七夕 だ しな |たなばた||

似た ような こと を して る ヤツ に 覚え が あった だけ さ にた||||||やつ||おぼえ||||

へえ ～ ぜひ 知り合い に なり たい わ ね ||しりあい|||||

北 高 に そんな 人 が いる わけ ？ きた|たか|||じん|||

（ キョン ） まあ な （ ハルヒ ） ふ ～ ん

北 高ね きた|たかね

（ ハルヒ ） 帰る わ 　 目的 は 果たした し じゃ あね |かえる||もくてき||はたした|||

（ キョン ） “ 手伝って くれて ありがとう ” の セリフ も なし か |てつだって||||せりふ|||

（ キョン ） 朝比奈 さん （ み くる ） み ゅう … |あさひな|||||

あっ … へ っ ？

なな な な … な んです か ここ ？ 何 が どうして 今 は いつ ？ |||||||なん|||いま||

（ キョン ） あの … （ み くる ） あっ ！

ほっ はっ てっ はっ …

ＴＰＤＤ が あり ませ ん ｔｐｄｄ||||

（ キョン ） えっ ？ （ み くる ） ない よ ～

（ み くる ） あ ～ ん … （ キョン ） どうした ん です ？

ＴＰＤＤ って な んです か ？ ｔｐｄｄ||||

（ み くる ） 禁 則 に 該当 し ます けど タイム マシン みたいな やつ です ||きん|そく||がいとう||||たいむ|ましん|||

なんで ない んでしょう か ？

（ み くる ） 分かり ませ ん ||わかり||

なくなる はず が ない のに なく しちゃ った

誰 か 助け に 来て くれたり は ？ だれ||たすけ||きて||

（ み くる ） あり え ませ ん

つまり 俺 たち は どう なる んです か ？ |おれ||||||

このまま です

私 たち は この ３ 年 前 の 時間 平面 上 に 取り残さ れて わたくし||||とし|ぜん||じかん|へいめん|うえ||とりのこさ|

元 の 時空 に 戻れ ませ ん ！ もと||じくう||もどれ||

（ キョン ） そりゃ 一大事 です ね （ み くる ） 一大事 です … ||いちだいじ|||||いちだいじ|

う う ～

（ キョン ） しかし 俺 は いまひとつ 緊迫 感 に 欠けて いた ||おれ|||きんぱく|かん||かけて|

ＴＰＤＤ と やら を かすめ 取った の は 恐らく 大人 の 朝比奈 さん だ ｔｐｄｄ|||||とった|||おそらく|おとな||あさひな||

あの 人 は 多分 その ため に 過去 に 来た のだろう |じん||たぶん||||かこ||きた|

なぜなら 自分 が この 時 ＴＰＤＤ を なくす と いう 体験 を … |じぶん|||じ|ｔｐｄｄ|||||たいけん|

あっ ！

なんとか なる かも しれ ませ ん

えっ ？

（ 呼び出し 音 ） よびだし|おと

（ インター ホン が つながる 音 ） いんたー|ほん|||おと

長門 有希 ( ゆき ) さん の お宅 でしょう か ？ ながと|ゆうき||||おたく||

ああ … なんと 言って いい か 俺 に も 分から ん のだ が ||いって|||おれ|||わから|||

涼 宮 ハルヒ の 知り合い の 者 だ って 言ったら 分かる か ？ りょう|みや|||しりあい||もの|||いったら|わかる|

（ キョン ･ み くる ） あっ ！

（ チャイム ） ちゃいむ

よう

入れて もらって いい か ？ いれて|||

俺 たち の 素性 と ここ に いる 理由 の あらまし は 以上 だ おれ|||すじょう|||||りゆう||||いじょう|

で … ３ 年 後 の お前 は こんな 物 を くれた んだ |とし|あと||おまえ|||ぶつ|||

（ 長門 ） 理解 した ながと|りかい|

（ キョン ） お前 から すれば ― |おまえ||

俺 たち と 出会う の は これ が 初めて な んだ よ な ？ おれ|||であう|||||はじめて||||

（ 長門 ） そう ながと|

異 時間 同位 体 の 当該 メモリ へ アクセス 許可 申請 い|じかん|どうい|からだ||とうがい|||あくせす|きょか|しんせい

時間 連結 平面 帯 の 可 逆 性 越境 情報 を ダウンロード した じかん|れんけつ|へいめん|おび||か|ぎゃく|せい|えっきょう|じょうほう|||

現 時点 から ３ 年 後 の 時間 平面 上 に 存在 する 私 と げん|じてん||とし|あと||じかん|へいめん|うえ||そんざい||わたくし|

現 時点 に いる この 私 は 同一 人物 げん|じてん||||わたくし||どういつ|じんぶつ

（ 長門 ） 記憶 を 共有 した （ キョン ） どう やって ？ ながと|きおく||きょうゆう||||

（ 長門 ） 同期 した （ キョン ） いや 分から ん けど ながと|どうき||||わから||

あっ …

なんで 北 高 の 制服 着て んだ ？ もう 入学 して る の か ？ |きた|たか||せいふく|きて|||にゅうがく||||

（ 長門 ） して ない 　 今 の 私 は 待機 モード ながと|||いま||わたくし||たいき|もーど

（ キョン ） 待機 って … |たいき|

あと ３ 年 近く も 待機 して る つもりな の か ？ |とし|ちかく||たいき|||||

（ 長門 ） そう ながと|

それ は また えらく 気 の 長い 話 だ な ||||き||ながい|はなし||

役目 だ から やくめ||

時間 を 移動 する 方法 は １ つ で は ない じかん||いどう||ほうほう|||||

ＴＰＤＤ は 時空 制御 の いち デバイス で しか ない ｔｐｄｄ||じくう|せいぎょ||||||

不確かで 原始 的 ふたしかで|げんし|てき

あの … それ は どういう ？

ＴＰＤＤ を 用いた 有機 生命 体 の 転移 に は ｔｐｄｄ||もちいた|ゆうき|せいめい|からだ||てんい||

許容 範囲 で は ある が ノイズ が 発生 する きょよう|はんい|||||||はっせい|

我々 に とって それ は 完全な もの で は ない われわれ|||||かんぜんな||||

（ キョン ） “ 我々 ” って の は 情報 思 念 体 の こと か ？ |われわれ||||じょうほう|おも|ねん|からだ|||

（ み くる ） 長門 さん は 完全な 形 で 時間 跳躍 できる の ？ ||ながと|||かんぜんな|かた||じかん|ちょうやく||

形 は 必要で は ない 同一の 情報 が 行き来 できれば 十 分 かた||ひつようで|||どういつの|じょうほう||ゆきき||じゅう|ぶん

（ キョン ） ああ …

（ キョン ･ み くる ） えっ ？

まさか と は 思う が ここ で 寝ろ って いう の か ？ |||おもう||||ねろ||||

（ 長門 ） そう ながと|

（ キョン ） 朝比奈 さん と ２ 人 で ？ （ 長門 ） そう |あさひな|||じん||ながと|

（ み くる ） う う … （ 長門 ） 寝て ||||ながと|ねて

（ キョン ） 単 刀 直入 ！ （ 長門 ） 寝る だけ |ひとえ|かたな|なおいり|ながと|ねる|

（ キョン ） まあ その つもり で は ある が …

あっ ！　… っと

い … 言う とおり に する しか ない でしょ |いう||||||

ええ …

う っ ！

（ キョン ） あっ ！

うん ？　 あれ ？

あっ …

あっ …

ん ？

（ み くる ） えっ ホントに ？ （ キョン ） えっ ？ |||ほんとに||

どう し ました ？ それ が ＴＰＤＤ な んです か ？ |||||ｔｐｄｄ|||

違い ます これ は ただ の 電波 時計 です ちがい||||||でんぱ|とけい|

よかった 　 帰って こ れ ました |かえって|||

私 たち が 出発 した ７ 月 ７ 日 の ９ 時 半 すぎ です わたくし|||しゅっぱつ||つき|ひ||じ|はん||

ああ … は あ ～

どう やった んだ ？

選択 時空 間 内 の 流体 情報 を 凍結 せんたく|じくう|あいだ|うち||りゅうたい|じょうほう||とうけつ

既知 時空 連続 体 の 該当 ポイント に おいて きち|じくう|れんぞく|からだ||がいとう|ぽいんと||

凍結 を 解除 した とうけつ||かいじょ|

時間 を 止めた って いう こと です か ？ じかん||とどめた|||||

（ キョン ） は あ ？ （ み くる ） 長門 さん は |||||ながと||

この 部屋 ごと 時間 を 止めた んです 　３ 年間 |へや||じかん||とどめた||ねんかん

そして 今日 に なって 時間 凍結 を 解いた … の ね ？ |きょう|||じかん|とうけつ||といた||

（ 長門 ） そう （ み くる ） 信じ られ ませ ん ！ ながと||||しんじ|||

と いう こと は つまり …

お前 から 初めて 宇宙 人 と か なんとか と いう 話 を 聞いた 時 おまえ||はじめて|うちゅう|じん||||||はなし||きいた|じ

隣 の この 部屋 で は となり|||へや||

俺 と 朝比奈 さん が 寝て たって こと か ？ おれ||あさひな|||ねて|||

（ 長門 ） そう （ キョン ） ああ … ながと|||

いつも 器用な マネ ばかり する と 思って た が |きような|まね||||おもって||

無敵じゃ ない か これ って むてきじゃ||||

そう で も ない 今回 の は 特別 ||||こんかい|||とくべつ

エマージェンシーモード めったに ない

（ キョン ） あっ … （ 長門 ） よほど の こと が ない と ||ながと||||||

（ キョン ） あり が と よ （ 長門 ） 別に いい |||||ながと|べつに|

（ み くる ･ キョン ） うん ？

これ なんて 書いて ある か 読める か ？ ||かいて|||よめる|

（ 長門 ） “ 私 は ここ に いる ” そう 書いて ある ながと|わたくし||||||かいて|

ひょっとして だ が

それ ど っか の 宇宙 人 が 使って いる ― ||||うちゅう|じん||つかって|

言語 に なって る んじゃ ない だろう な ？ げんご|||||||

（ キョン ） 長門 は 何も 答え なかった |ながと||なにも|こたえ|

（ み くる ） ごめんなさい 　 私 その … 実は よく 分かって い ない んです |||わたくし||じつは||わかって|||

私 は 下っ端 　 いえ 末端 … わたくし||したっぱ||まったん

いえ 研修 生 みたいな もの です から |けんしゅう|せい||||

その 割に は ハルヒ の 近く に いる ようです が |わりに||||ちかく||||

（ み くる ） だって 涼 宮 さん に 捕まって しまう なんて |||りょう|みや|||つかまって||

考えて も み なかった もの かんがえて||||

私 は 上司 と いう か 上 の 人 と いう か わたくし||じょうし||||うえ||じん|||

その 人 の 指令 に 従って 動いて いる だけ な の |じん||しれい||したがって|うごいて||||

だから 自分 でも |じぶん|

して いる こと の 意味 が 分から なかったり する んです ||||いみ||わから|||

（ キョン ） その 上司 と いう の は ||じょうし||||

大人 版 朝比奈 さん で は ない だろう か おとな|はん|あさひな||||||

あの 大人 バージョン の 朝比奈 さん は |おとな|||あさひな||

俺 たち が どう なる か 知っていた はずだ おれ||||||しっていた|

だが この 今 の 朝比奈 さん に は 何も 教えて やって い ない ようだ ||いま||あさひな||||なにも|おしえて||||

でも まあ 未来 人 に は 未来 人 なり の 規則 や 法則 が ある のだろう ||みらい|じん|||みらい|じん|||きそく||ほうそく|||

いつか 誰 か が 教えて くれる さ 全て の オチ が つく 時 に |だれ|||おしえて|||すべて||おち|||じ|

（ キョン ） 翌日 つまり ７ 月 ８ 日 |よくじつ||つき|ひ

俺 の 意識 で は ちゃんと 翌日 な のだ が おれ||いしき||||よくじつ|||

肉体 的に は ３ 年 と １ 日 ぶり の 登校 と いう こと に なる らしい にくたい|てきに||とし||ひ|||とうこう||||||

うん ？

（ キョン ） どうした ？ 毒 キノコ でも 拾い 食い した の か ？ ||どく|きのこ||ひろい|くい|||

（ ハルヒ ） 別に 　 思い出し 憂鬱 よ |べつに|おもいだし|ゆううつ|

七夕 の 季節 に は ちょっと 思い出 が ある の よ たなばた||きせつ||||おもいで||||

そうかい

なあ 長門 … 朝比奈 さん は ちゃんと 未来 人 な んだ よ な ？ |ながと|あさひな||||みらい|じん||||

（ 長門 ） そう ながと|

それ に して は 過去 や 未来 を 行き来 する プロセス に ||||かこ||みらい||ゆきき||ぷろせす|

つじつま が 合って ない ような 気 も する んだ が ||あって|||き||||

（ 古泉 ） … と おっしゃい ます と ？ こいずみ||||

（ キョン ） 以前 朝比奈 さん は |いぜん|あさひな||

過去 と 未来 に は 連続 性 が ない と 言って いた かこ||みらい|||れんぞく|せい||||いって|

だが ３ 年 前 に 戻った 俺 は |とし|ぜん||もどった|おれ|

結果 と して ハルヒ に いら ぬ 知恵 を つけて しまって けっか|||||||ちえ|||

どうやら その 知恵 が ハルヒ を 北 高 に 呼んだり ||ちえ||||きた|たか||よんだり

ただ の 人間 じゃ ない ヤツ ら を 探さ せて しまった … 可能 性 が ある ||にんげん|||やつ|||さがさ|||かのう|せい||

過去 と 未来 に は 明らかな 連続 性 が ある んだ かこ||みらい|||あきらかな|れんぞく|せい|||

朝比奈 さん の 説明 と 矛盾 する だ ろ ？ あさひな|||せつめい||むじゅん|||

無 矛盾 な 公 理 的 集合 論 は む|むじゅん||おおやけ|り|てき|しゅうごう|ろん|

自己 そのもの の 無 矛盾 性 を 証明 でき ない から じこ|その もの||む|むじゅん|せい||しょうめい|||

お前 は それ で 説明 できた つもりな の かも しれ ない が な … おまえ||||せつめい||||||||

その うち 分かる ||わかる

（ 古泉 ） こういう こと です よ こいずみ||||

今 僕 の キング は あなた の ルーク に よって いま|ぼく||きんぐ||||||

王手 を かけ られて い ます おうて|||||

困り ました ね ～ どこ へ 逃げ ましょう か ？ こまり|||||にげ||

さあ この 僕 の 行動 の どこ に 矛盾 が あった でしょう か ？ ||ぼく||こうどう||||むじゅん||||

ああ …

もっとも 我々 の 場合 |われわれ||ばあい

キング に 大した 値打ち は ない のです よ きんぐ||たいした|ねうち||||

より 重要 性 が ある の は あくまで クイーン な ので ね |じゅうよう|せい||||||くいーん|||

ああ そうかい

次に 何 が 起こる か は 知ら ん が つぎに|なん||おこる|||しら||

もっと 頭 を 使わ ず に 済み そうな こと が |あたま||つかわ|||すみ|そう な||

起きて ほしい もん だ な おきて||||

（ 古泉 ） 無事 平穏 が 一 番 だ と 思い ます が こいずみ|ぶじ|へいおん||ひと|ばん|||おもい||

あなた は 何 か 起きた ほう が いい です か ？ ||なん||おきた|||||

フンッ

こん に ゃろ ！

♪～

～♪