×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

結婚できない男, 結婚できない男シーズン1-6: 融通きかなくて悪いか (1)

結婚 でき ない 男 シーズン 1-6: 融通 きか なくて 悪い か (1)

( 店員 ) いらっしゃい ませ

( 舌打ち )

( 信 介 ( しん すけ )) あの … これ この 間 から ずっと 貸し出し 中 で

は ぁ …

誰 か 返す の を 忘れて んじゃ ない です か ?

あっ … 今日 また 別の 人 借りた みたいです ね

いつ 戻り ます ? ( 店員 ) さあ …

いい です

いらっしゃい ませ 少々 お 待ち ください

( 夏美 ( なつみ )) それ どういう 話 ? ( みちる ) すごい で すよ !

古代 バビロニア に タイム スリップ した 女の子 が

王さま に 見初め られて 結婚 する んです

王さま と 結婚 か … 女の子 の 夢 ね

お 金 と 地位 と ルックス の 三拍子 そろった 男 の 人 って

やっぱり 理想 です よ ね 何だか んだ 言って も

そう でしょう ねえ

夏美 さん は 結婚 相手 の 理 想像 と か ある んです か ? 今 でも

“ 今 でも ” って …

ある わ よ ちゃん と

私 の 理想 は ね 常識 が あって 人 の 和 を 大切に して

それ で 私 と 生活 スタイル が 合う 人 かな

控えめです ね ( 夏美 ) そう 言わ れる と 控えめ ね

でも い ない の よ なんで ? ( みちる ) さあ …

じゃ お 金 と 地位 と ルックス の 全部 そろった 男 の 人 って

ますます い ない の か な ?

桑野 ( くわ の ) さん って さ

お 金 と 地位 と ルックス 一応 全部 そろって る じゃ ない

だから 何 です か ?

言って みた だけ

( みちる ) 私 たち さ

ちょっと 男 の 人 に 求める 条件 下げた ほう が いい の か な ?

うん そう … まあ はっきり 言って 妥協 って いう か さ

( 千鶴 ) 確かに ね … 時々 思う んだ よ ね

日本 に 私 の 理想 の 男性 は い ない か もって

その うち “ 地球 に は い ない ” と か 言いだす と ヤバイ よ ね

かなり ヤバイ

でも 年収 1,000万 くらい は 欲しい な と か 思う じゃ ない ?

1,000万 って 相当 多く ない ? 普通 どれ くらい よ ?

さあ … 会社 に よって 違う と 思う けど

平均 年収 って どれ くらい なんだろう ?

440万 だ ( みちる ) うわ っ … びっくり した

どうした の ? ( みちる ) 平均 440万 だって

えっ ? そんな もん ? ( みちる ) 現実 は 厳しい ね

うん … じゃ また あした

平均 年収 が 600万 を 超える の は 40 過ぎて から だ

1,000万 の 男 と 結婚 し たい なら

奥さん に 先立た れた “50 男 ” でも 探す んだ な

そう やって 人 の 夢 を 壊して 楽しい です か ?

僕 は ただ データ を 提供 した だけ だ よ

夏美 さん みたいに 控えめな 条件 に した ほう が いい の か なぁ

条件 が ある の か あの 年 で

桑野 さん は 結婚 相手 に 求める 条件 と か ある んです か ?

ない … 結婚 を 求めて ない

聞いた 私 が バカでした お やすみ なさい

ケン ちゃん 行く よ

( 真理 ( まり )) 先生 これ 何 です か ?

ああ それ ? お 見合い ( 真理 ) えっ お 見合い ?

フフッ … 患者 さん に 押しつけ られちゃ って ね

断る つもりだ けど ( 真理 ) えっ … 見て いい です か ?

うん ( 和美 ) フフッ …

どれ どれ ?

悪く ない じゃ ないで す か ( 和美 ) どうして パス な んです か ?

うーん …

30 過ぎて 何 回 も 転職 して る って いう の が ね

地 に 足 が 着いて ない 感じ が して

私 と は 人生 観 合わ ない 感じ が する ( 和美 ) ああ …

先生 は す ご ー く 地 に 足 着いて ます もん ね

ありがとう … あんまり 褒め 言葉 に 聞こえ ない けど

じゃ 先生 は どういう 人 が いい んです か ?

昨日 も それ 聞か れた んだ けど ね 私 が 答えた の は

常識 が あって え ~ 人 の 和 を 大切に する 人

( 和美 ・ 真理 ) ああ … ( 夏美 ) 例えば こう !

人 が ケンカ して る とき に サーッ と 間 に 入って

うまく 解決 して くれる 人 と かさ

ああ カッコイイ ! そういう 人

でも 意外 と い ない んです よ ね ( 夏美 ) でしょう ?

和 を 乱す 人 なら い そうだ けど

じゃ ここ は ピン 角 で 頼む よ ( 棟梁 ) ピン 角 ?

( 棟梁 ) ああ 分かって る よ 図面 どおり やる よ

よし …

( 英治 ) じゃ よ ろ お 願い し ます ( 棟梁 ) うん

( 八木 ( やぎ )) 失礼 し ます ( 棟梁 ) なに ?

( 八木 ) あっ … そこ の マンション に 住んで る んです が

ベランダ に これ が 飛んで き まして ( 棟梁 ) おがくず ?

あっ … どうも すいません これ から 気 を つけ ます

そう です か じゃ よろしく お 願い し ます

はい

( 棟梁 ) おい ハシモト ! ちょっと 来い

前 から 言って んだろう ?

おがくず ぐらい で … ああいう の を クレーマー って いう の か

さあ …

( せきばらい ) ( 英治 ) あっ …

私 は クレーマー です か ? ( 信 介 ) あっ … いや あの …

おい 謝れ

あっ … あの … すいません でした

聞こえる と は 思わ なかった もん です から

聞こえ なければ それ で いい んです か ?

いや そういう 意味 じゃ なくて

いや ぁ … どうも すみ ませ ん こいつ ちょっと 変な もん で

変 ? ( 棟梁 ) はい

“ 変 ” って 何 だ よ ? あんた どさくさ に 紛れて

変だろう ? ( 信 介 ) え えっ ?

大体 よ ピン 角 だって 面 取り だって 変わ ん ねえ だろう !

おいおい … また お 得意の 手抜き か !

手抜き ( 英治 ) ああ っ ! ちょっと !

ちょっと やめて ください !

( 八木 ) ちょっと やめ なさい ! やめ なさい やめ なさい !

アアッ … ( 八木 ) あっ … いた っ …

あっ … ( 八木 ) いた っ … ハァ …

あっ … 大丈夫です 血 は 出て ない みたいだ から

ハァ … 良かった 血 が 出て なくて

( 摩耶 ( ま や )) ホント ! ケガ でも さ れたら 大 問題 よ

棟梁 の 頭 が 滑った から だ よ ( 英治 ) また 人 の せいに して

改めて おわび に 行って ね

私 たち の お 客 さま は これ から ずっと あの 家 に 住む の よ

ご 近所 と 気まずい 状態 じゃ 困る でしょう

分かった 行く よ

ハァ … あの 人 八木 さん って 方

お好み焼き 屋 の チェーン の オーナー さんなん だって

いつも 本店 に いらっしゃる そうだ から

今夜 菓子 折 の ひと つ も 持って おわび に 行って ね

分かった 行く って 言って んだろう

じゃ 電話 して アポ 取って

チッ … ハァ …

はい どうぞ ( 摩耶 ) ありがとう

あれ ? 何 だ ? これ うん ?

いや 外 線 押さ ない と 通じ ないで すよ

ここ

( プッシュ 音 ) ああ

( ため息 )

フゥ … 話し 中 だ

( ため息 )

( 千鶴 ) ちょ っ … ちょっと ちょ ちょ ちょ … ちょっと

ちょっと ! ( みちる ) うん ?

ああ っ ! この 間 の 人 ! どう やって 見つけた の ?

“ 金田 ( かね だ )” って 名前 と “ 建築 家 ” で 検索 したら 出て きた ウフッ …

( みちる )“ 昨日 横浜 で 食べた シュー マイ です ”

どうか な ? この 人 ( みちる ) あっ … うーん 微妙 …

えっ ! 金田 ? いや やめ といた ほう が いい って

なんで ?

いや あの … “ WORKS ( ワークス )” って とこ 見て みな

工事 中 ばっかりだろう ?

いや だ から ホント は 何も やって ない と 思う よ

工事 が 長引いて る かも しれ ない じゃ ない

… で あと 女 ったら し だ よ 見る 度 に 違う 女 連れて る し

ふ ~ ん …

金田 って 何 だ ? ( 英治 ) うわ ぁ ! びっくり した

いや あの … みちる さん です よ

あの … 金田 の こと 聞く から “ やめ とけ ” っ つって んです

あっ …

もしもし ? 金田 君 は なかなか いい 男 だ ぞ

えっ ? ( 英治 ) ちょっと !

金 は ある し ルックス も いい しか も 女性 に 優しい

フェロモン ムンムン 実に いい よ うん … うん …

( 携帯 電話 を 切る 音 )

( 不通 音 ) 何て ?

なんか 知ら ない けど す っ ごい ムカ つく

いや ぁ … いい んです か ? ( 信 介 ) 俺 さ

今日 吉井 ( よし い ) 邸 の 現場 に 行って 直接 帰る から

お前 も さ 適当に 帰って いい ぞ

( 英治 ) はい あっ …

八木 さん に ちゃんと 謝って ください よ

言わ れ なくて も 行く よ ( 英治 ) そんなに イヤです か ?

“ ごめんなさい ” って 頭 下げりゃ 済む 話 じゃ ない ッス か

人 に ペコペコ 頭 下げ ん の は イヤな んだ

独立 すりゃ そんな こと ない と 思った のに

たまに は しょうがない ッス よ

だから 行く って 言って んだろう

( 呼び出し 音 ) ( 店員 ) はい “ 道 ( どう ) と ん 堀 ” です

あっ … あっ あっ あの …

( 店員 ) あっ … ご 予約 の 方 です か ?

いえ 間違え ました

( ため息 )

あれ ? いっ … いて て て て … ああ っ …

( 夏美 ) どうぞ

どう さ れ ました か ?

なんか 胃 が キリキリ と 痛んで

胃 が … どうした ん でしょう ね ?

まあ 多分 ストレス じゃ ない か と

桑野 さん に も ある んです ね ? ストレス

まあ ( 夏美 ) ストレス から 来る 胃 の 痛み

この 間 の 検査 で は 特に 問題 なかった と 思う んで

この 場合 は 一 度 心 療 内科 に 行か れた ほう が いい で すね

いや これ は すぐに 治して ほしい んです

… だったら 治療 と いう より も

ストレス の もと を 取り除いた ほう が 早い で すよ

人生 に は 逃げよう の ない ストレス も ある でしょう

私 で よければ 話 だけ でも 聞き ます よ

いい です

あっ … そうだ この 店 確か この 近く でした よ ね ?

道 と ん 堀 ? ああ 近い で すよ 結構 おいしい です

行く んです か ? ( 夏美 ) たまに

オーナー の 八木 さん が ここ に 診察 に 来 られた こと も ある んで

知り合い です か ? ( 夏美 ) ええ まあ … 何 か ?

お好み焼き って 結構 ヘルシーな んです よ ね

知って ます よ それ が ?

♪~

~♪

( 女性 ) ああ っ ! ( 男性 ) 何 やって んだ よ ?

珍しい です ね …

桑野 さん が 食事 に 誘って くれる なんて

えっ ? 誘い ました っけ

まあ いい です お好み焼き は 好きだ から

やっぱり 自分 で 焼く の が 楽しい んです よ ね

お 好きな の は 関西 風 関東 風 広島 風 … どれ です か ?

えっ ?

さあ … どれ でも ( 信 介 ) ああ …

( 店員 ) お 待た せ いたし ました ミックス です

なるほど ここ は 関西 風 です ね ( 店員 ) はい どうぞ ご ゆっくり

どうも

さあ

( 八木 ) ササキ さん いつも どうも ありがとう ございます

どうも ありがとう ございます

あっ … 君 ちょっと ( 店員 ) あっ … はい

( 八木 ) そこ の お 客 さん に 水 を 差し上げて

( 店員 ) 失礼 し ます

私 が 焼き ましょう か ? ( 信 介 ) あっ … どうぞ

お 聞き し ます が

それ は どういう 趣旨 で かき混ぜて ます か ?

趣旨 ? かき混ぜる のに 趣旨 が ある んです か ?

ハハッ … お好み焼き の 具 を かき混ぜる の は

適度に 空気 を 含ま せる の が 目的 な んです

それ を 意識 して 混ぜて ください ( 夏美 ) はい

あっ … 混ぜ 過ぎる と キャベツ から 水分 が 出て しまい ます から

その 点 十分 注意 して ( 夏美 ) はい

あっ … 詳しい んです ね お好み焼き の こと

常識 です ( 夏美 ) そうです か

ああ … はい いい でしょう ( 夏美 ) はい … ハァ …

関西 風 は 鉄板 の 上 に

厚 さ 3 センチ ぐらい に 伸ばす の が 標準 な んです

まず 山盛り に して そこ から 伸ばして いく ほう が いい でしょう

はい

自信 が なくなって き ました お 願い して も いい です か ?

でき ない ん なら 最初 から 言って ください よ

すみません

やっぱり な

( 店員 ) お 待た せ し ました

( みちる ) ハァ ~…

今日 は 沙織 ( さおり ) ちゃん に 聞き たい な と 思って さ

( 沙織 ) 何 でしょう か ?

英治 君 って あなた の 理想 の 相手 な の ?

は ぁ ? さあ … 別に 考えた こと ない です けど

適当 か よ ? ( みちる ) 英治 君 は どう な の よ ?

彼女 が 理想 な わけ ?

フフッ … そうに 決まって んじゃ ん ( 沙織 ・ みちる ) うわ っ !

なんか 今 の 取って つけた って 感じ が した

ねえ ! そう だった よね

え えっ ? そんな こと ない よ

じゃ 沙織 ちゃん の どこ が 理想 な の か 言って ごらん

人 の デート に 乱入 して 波風 立てる ような こと す ん なって

あっ … 逃げた ! ( 沙織 ) 逃げた 逃げた

( みちる ・ 沙織 ) ねえ ! ( 英治 )2 人 仲 良かった っけ ?

私 って 全然 モテ な いって わけで も ない から

誰 で も いい と 思えば 相手 くらい いる と 思う の よ

でも 適当な 人 と つきあう の も ね ( 沙織 ) でも ダメダメ な 男 でも

つきあって から 理想 の タイプ に 教育 する って いう 手 も あり ます よ

あっ ! それ ある かも ( 沙織 )… でしょう ?

( 沙織 ・ みちる ) うん ! よし

この 辺 で 少し 回転 さ せる んです ( 夏美 ) どうして です か ?

こう する と 鉄板 の 温度 に ムラ が あって も 安心な んです よ

へえ ~

うん

そろそろ いい かな ( 夏美 ) あの … マヨネーズ は …

邪道 です ( 夏美 ) すいません

よし できた

どうぞ ( 夏美 ) いただき ます

ウ ~ ン おいしい !

おいしい ように 作って る んです

ああ 早坂 先生 ( 夏美 ) あっ …

こんばん は ( 八木 ) いらっしゃい

いら っ … あっ … ( 信 介 ) あっ … どうも

お 知り合い な んです か ?

えっ えっ … ええ まあ … ( 八木 ) あの … お 2 人 は ?

えっ ? あっ … え ~

この 方 も 私 の 患者 さん です ねえ ?


結婚 でき ない 男 シーズン 1-6: 融通 きか なくて 悪い か (1) けっこん|||おとこ|しーずん|ゆうずう|||わるい| The Man Who Couldn't Get Married Seasons 1-6: Sorry I'm Not Flexible (1)

( 店員 ) いらっしゃい ませ てんいん||

( 舌打ち ) したうち

( 信 介 ( しん すけ )) あの … これ この 間 から ずっと 貸し出し 中 で しん|かい||||||あいだ|||かしだし|なか|

は ぁ …

誰 か 返す の を 忘れて んじゃ ない です か ? だれ||かえす|||わすれて||||

あっ … 今日 また 別の 人 借りた みたいです ね |きょう||べつの|じん|かりた||

いつ 戻り ます ? ( 店員 ) さあ … |もどり||てんいん|

いい です

いらっしゃい ませ 少々 お 待ち ください ||しょうしょう||まち|

( 夏美 ( なつみ )) それ どういう 話 ? ( みちる ) すごい で すよ ! なつみ||||はなし||||

古代 バビロニア に タイム スリップ した 女の子 が こだい|||たいむ|すりっぷ||おんなのこ|

王さま に 見初め られて 結婚 する んです おうさま||みそめ||けっこん||

王さま と 結婚 か … 女の子 の 夢 ね おうさま||けっこん||おんなのこ||ゆめ|

お 金 と 地位 と ルックス の 三拍子 そろった 男 の 人 って |きむ||ちい||るっくす||さんびょうし||おとこ||じん| 一个拥有金钱、地位和容貌三重威胁的男人

やっぱり 理想 です よ ね 何だか んだ 言って も |りそう||||なんだか||いって| 毕竟,这是一个理想,不是吗?

そう でしょう ねえ 这是正确的

夏美 さん は 結婚 相手 の 理 想像 と か ある んです か ? 今 でも なつみ|||けっこん|あいて||り|そうぞう||||||いま| 夏美,你有理想的结婚对象形象吗?即使是现在

“ 今 でも ” って … いま|| “即使是现在”...

ある わ よ ちゃん と 有哟酱

私 の 理想 は ね 常識 が あって 人 の 和 を 大切に して わたくし||りそう|||じょうしき|||じん||わ||たいせつに| 我的理想是有常识,珍惜人和睦

それ で 私 と 生活 スタイル が 合う 人 かな ||わたくし||せいかつ|すたいる||あう|じん|

控えめです ね ( 夏美 ) そう 言わ れる と 控えめ ね ひかえめです||なつみ||いわ|||ひかえめ|

でも い ない の よ なんで ? ( みちる ) さあ … 但为什么? (Michiru) 来吧……

じゃ お 金 と 地位 と ルックス の 全部 そろった 男 の 人 って ||きむ||ちい||るっくす||ぜんぶ||おとこ||じん|

ますます い ない の か な ? 他们越来越少了吗?

桑野 ( くわ の ) さん って さ くわの|||||

お 金 と 地位 と ルックス 一応 全部 そろって る じゃ ない |きむ||ちい||るっくす|いちおう|ぜんぶ|||| 金钱、地位、相貌,你都有,不是吗?

だから 何 です か ? |なん|| 所以呢?

言って みた だけ いって|| 只是想说

( みちる ) 私 たち さ |わたくし|| (Michiru) 是我们

ちょっと 男 の 人 に 求める 条件 下げた ほう が いい の か な ? |おとこ||じん||もとめる|じょうけん|さげた||||||

うん そう … まあ はっきり 言って 妥協 って いう か さ ||||いって|だきょう|||| 是啊是啊……嗯,说白了,就是妥协。

( 千鶴 ) 確かに ね … 時々 思う んだ よ ね ちず|たしかに||ときどき|おもう|||

日本 に 私 の 理想 の 男性 は い ない か もって にっぽん||わたくし||りそう||だんせい||||| 我想知道我的理想男人在日本是不是不存在

その うち “ 地球 に は い ない ” と か 言いだす と ヤバイ よ ね ||ちきゅう|||||||いいだす||||

かなり ヤバイ

でも 年収 1,000万 くらい は 欲しい な と か 思う じゃ ない ? |ねんしゅう|よろず|||ほしい||||おもう||

1,000万 って 相当 多く ない ? 普通 どれ くらい よ ? よろず||そうとう|おおく||ふつう||| 1000万不是很多吗?多久是正常的?

さあ … 会社 に よって 違う と 思う けど |かいしゃ|||ちがう||おもう| 嗯...我认为这取决于公司。

平均 年収 って どれ くらい なんだろう ? へいきん|ねんしゅう|||| 平均年收入是多少?

440万 だ ( みちる ) うわ っ … びっくり した よろず|||||| 440万(Michiru)哇...我很惊讶。

どうした の ? ( みちる ) 平均 440万 だって |||へいきん|よろず| 发生了什么 ? (Michiru) 平均 440 万

えっ ? そんな もん ? ( みちる ) 現実 は 厳しい ね ||||げんじつ||きびしい| 嗯?那种东西? (Michiru) 现实是残酷的

うん … じゃ また あした

平均 年収 が 600万 を 超える の は 40 過ぎて から だ へいきん|ねんしゅう||よろず||こえる|||すぎて||

1,000万 の 男 と 結婚 し たい なら よろず||おとこ||けっこん|||

奥さん に 先立た れた “50 男 ” でも 探す んだ な おくさん||さきだた||おとこ||さがす|| I'm looking for a "50 man" who preceded his wife

そう やって 人 の 夢 を 壊して 楽しい です か ? ||じん||ゆめ||こわして|たのしい||

僕 は ただ データ を 提供 した だけ だ よ ぼく|||でーた||ていきょう|||| 我刚刚提供了数据

夏美 さん みたいに 控えめな 条件 に した ほう が いい の か なぁ なつみ|||ひかえめな|じょうけん|||||||| 我想知道像夏海桑那样温和的条件是否更好。

条件 が ある の か あの 年 で じょうけん||||||とし| 那个年龄有条件吗

桑野 さん は 結婚 相手 に 求める 条件 と か ある んです か ? くわの|||けっこん|あいて||もとめる|じょうけん|||||

ない … 結婚 を 求めて ない |けっこん||もとめて|

聞いた 私 が バカでした お やすみ なさい きいた|わたくし||ばかでした||| 听说我傻了晚安

ケン ちゃん 行く よ けん||いく| 肯灿,我们走吧。

( 真理 ( まり )) 先生 これ 何 です か ? しんり||せんせい||なん||

ああ それ ? お 見合い ( 真理 ) えっ お 見合い ? |||みあい|しんり|||みあい

フフッ … 患者 さん に 押しつけ られちゃ って ね |かんじゃ|||おしつけ|||

断る つもりだ けど ( 真理 ) えっ … 見て いい です か ? ことわる|||しんり||みて|||

うん ( 和美 ) フフッ … |かずみ|

どれ どれ ?

悪く ない じゃ ないで す か ( 和美 ) どうして パス な んです か ? わるく||||||かずみ||ぱす||| 还不错吧?(和美)为什么是pass?

うーん …

30 過ぎて 何 回 も 転職 して る って いう の が ね すぎて|なん|かい||てんしょく||||||| 30岁以后,他多次换工作。

地 に 足 が 着いて ない 感じ が して ち||あし||ついて||かんじ||

私 と は 人生 観 合わ ない 感じ が する ( 和美 ) ああ … わたくし|||じんせい|かん|あわ||かんじ|||かずみ|

先生 は す ご ー く 地 に 足 着いて ます もん ね せんせい||||-||ち||あし|ついて||| 你真的很接地气,不是吗?

ありがとう … あんまり 褒め 言葉 に 聞こえ ない けど ||ほめ|ことば||きこえ|| 谢谢……但这听起来不像是恭维

じゃ 先生 は どういう 人 が いい んです か ? |せんせい|||じん||||

昨日 も それ 聞か れた んだ けど ね 私 が 答えた の は きのう|||きか|||||わたくし||こたえた||

常識 が あって え ~ 人 の 和 を 大切に する 人 じょうしき||||じん||わ||たいせつに||じん 一个有常识的人,重视人与人之间的和谐

( 和美 ・ 真理 ) ああ … ( 夏美 ) 例えば こう ! かずみ|しんり||なつみ|たとえば| (Kazumi/Mari) 啊... (Natsumi) 像这样!

人 が ケンカ して る とき に サーッ と 間 に 入って じん||けんか|||||||あいだ||はいって 在人们打架时进行干预

うまく 解決 して くれる 人 と かさ |かいけつ|||じん|| 能很好解决问题的人

ああ カッコイイ ! そういう 人 |||じん

でも 意外 と い ない んです よ ね ( 夏美 ) でしょう ? |いがい|||||||なつみ|

和 を 乱す 人 なら い そうだ けど わ||みだす|じん|||そう だ| 好像是扰乱安宁的人

じゃ ここ は ピン 角 で 頼む よ ( 棟梁 ) ピン 角 ? |||ぴん|かど||たのむ||とうりょう|ぴん|かど

( 棟梁 ) ああ 分かって る よ 図面 どおり やる よ とうりょう||わかって|||ずめん|||

よし …

( 英治 ) じゃ よ ろ お 願い し ます ( 棟梁 ) うん えいじ|||||ねがい|||とうりょう|

( 八木 ( やぎ )) 失礼 し ます ( 棟梁 ) なに ? やぎ||しつれい|||とうりょう|

( 八木 ) あっ … そこ の マンション に 住んで る んです が やぎ||||まんしょん||すんで||| (八木)啊……我住在那边的公寓里。

ベランダ に これ が 飛んで き まして ( 棟梁 ) おがくず ? べらんだ||||とんで|||とうりょう|

あっ … どうも すいません これ から 気 を つけ ます |||||き||| 啊……对不起,以后我会注意的。

そう です か じゃ よろしく お 願い し ます ||||||ねがい||

はい

( 棟梁 ) おい ハシモト ! ちょっと 来い とうりょう||||こい

前 から 言って んだろう ? ぜん||いって|

おがくず ぐらい で … ああいう の を クレーマー って いう の か 它大约有木屑那么大……这就是你所说的 Kramer 吗?

さあ …

( せきばらい ) ( 英治 ) あっ … |えいじ|

私 は クレーマー です か ? ( 信 介 ) あっ … いや あの … わたくし|||||しん|かい||| 我是克莱默吗? (信介)啊……不,嗯……

おい 謝れ |あやまれ 嘿抱歉

あっ … あの … すいません でした

聞こえる と は 思わ なかった もん です から きこえる|||おもわ|||| I didn't expect to hear it

聞こえ なければ それ で いい んです か ? きこえ|||||| 如果我听不到你的话可以吗?

いや そういう 意味 じゃ なくて ||いみ||

いや ぁ … どうも すみ ませ ん こいつ ちょっと 変な もん で ||||||||へんな|| 不……对不起,这家伙有点古怪。

変 ? ( 棟梁 ) はい へん|とうりょう|

“ 変 ” って 何 だ よ ? あんた どさくさ に 紛れて へん||なん||||||まぎれて 你说的“奇怪”是什么意思?你迷失在迷茫中

変だろう ? ( 信 介 ) え えっ ? へんだろう|しん|かい||

大体 よ ピン 角 だって 面 取り だって 変わ ん ねえ だろう ! だいたい||ぴん|かど||おもて|とり||かわ||| 一般来说,引脚角度和倒角不会改变!

おいおい … また お 得意の 手抜き か ! |||とくいの|てぬき| 哇,哇,哇,哇!

手抜き ( 英治 ) ああ っ ! ちょっと ! てぬき|えいじ|||

ちょっと やめて ください ! 请停下!

( 八木 ) ちょっと やめ なさい ! やめ なさい やめ なさい ! やぎ||||||| (八木)住手!停下来!

アアッ … ( 八木 ) あっ … いた っ … |やぎ||| 啊……(八木)啊……那里……

あっ … ( 八木 ) いた っ … ハァ … |やぎ|||

あっ … 大丈夫です 血 は 出て ない みたいだ から |だいじょうぶです|ち||でて||| 啊……没事,因为看起来没有血流出来。

ハァ … 良かった 血 が 出て なくて |よかった|ち||でて| 哈...还好没流血

( 摩耶 ( ま や )) ホント ! ケガ でも さ れたら 大 問題 よ まや|||ほんと|けが||||だい|もんだい|

棟梁 の 頭 が 滑った から だ よ ( 英治 ) また 人 の せいに して とうりょう||あたま||すべった||||えいじ||じん|||

改めて おわび に 行って ね あらためて|||おこなって|

私 たち の お 客 さま は これ から ずっと あの 家 に 住む の よ わたくし||||きゃく|||||||いえ||すむ|| Our customers will live in that house forever.

ご 近所 と 気まずい 状態 じゃ 困る でしょう |きんじょ||きまずい|じょうたい||こまる|

分かった 行く よ わかった|いく| 好的,我走了

ハァ … あの 人 八木 さん って 方 ||じん|やぎ|||かた

お好み焼き 屋 の チェーン の オーナー さんなん だって おこのみやき|や||ちぇーん||おーなー||

いつも 本店 に いらっしゃる そうだ から |ほんてん|||そう だ|

今夜 菓子 折 の ひと つ も 持って おわび に 行って ね こんや|かし|お|||||もって|||おこなって| 今晚,拿一颗糖果去道歉。

分かった 行く って 言って んだろう わかった|いく||いって| 我知道你说过你要去

じゃ 電話 して アポ 取って |でんわ||あぽ|とって 然后打电话给我预约

チッ … ハァ …

はい どうぞ ( 摩耶 ) ありがとう ||まや|

あれ ? 何 だ ? これ うん ? |なん|||

いや 外 線 押さ ない と 通じ ないで すよ |がい|せん|おさ|||つうじ|| 不行,不按外线是打不通的。

ここ

( プッシュ 音 ) ああ |おと|

( ため息 ) ためいき

フゥ … 話し 中 だ |はなし|なか| 嗯……说话

( ため息 ) ためいき

( 千鶴 ) ちょ っ … ちょっと ちょ ちょ ちょ … ちょっと ちず|||||||

ちょっと ! ( みちる ) うん ?

ああ っ ! この 間 の 人 ! どう やって 見つけた の ? |||あいだ||じん|||みつけた| 哦!中间的人!你是怎样找到它的?

“ 金田 ( かね だ )” って 名前 と “ 建築 家 ” で 検索 したら 出て きた ウフッ … かなだ||||なまえ||けんちく|いえ||けんさく||でて||

( みちる )“ 昨日 横浜 で 食べた シュー マイ です ” |きのう|よこはま||たべた|しゅー|まい| (Michiru) “这是我昨天在横滨吃的烧麦。”

どうか な ? この 人 ( みちる ) あっ … うーん 微妙 … |||じん||||びみょう

えっ ! 金田 ? いや やめ といた ほう が いい って |かなだ||||||| 嗯!金田?不,最好停下来

なんで ?

いや あの … “ WORKS ( ワークス )” って とこ 見て みな ||works||||みて| 不,嗯...看看“WORKS”这个词

工事 中 ばっかりだろう ? こうじ|なか|

いや だ から ホント は 何も やって ない と 思う よ |||ほんと||なにも||||おもう|

工事 が 長引いて る かも しれ ない じゃ ない こうじ||ながびいて||||||

… で あと 女 ったら し だ よ 見る 度 に 違う 女 連れて る し ||おんな|||||みる|たび||ちがう|おんな|つれて||

ふ ~ ん …

金田 って 何 だ ? ( 英治 ) うわ ぁ ! びっくり した かなだ||なん||えいじ|||| 什么是金田? (英二)哇!我很惊讶

いや あの … みちる さん です よ 不,是美智留。

あの … 金田 の こと 聞く から “ やめ とけ ” っ つって んです |かなだ|||きく|||||| 嗯……我听说了金田,所以我让他停下来。

あっ …

もしもし ? 金田 君 は なかなか いい 男 だ ぞ |かなだ|きみ||||おとこ|| 你好 ?金田君真是个好人。

えっ ? ( 英治 ) ちょっと ! |えいじ|

金 は ある し ルックス も いい しか も 女性 に 優しい きむ||||るっくす|||||じょせい||やさしい 他有钱,长得好看,对女人也很好。

フェロモン ムンムン 実に いい よ うん … うん … ふぇろもん|むんむん|じつに|||| 费洛蒙真的很好 yeah...yeah...

( 携帯 電話 を 切る 音 ) けいたい|でんわ||きる|おと

( 不通 音 ) 何て ? ふつう|おと|なんて

なんか 知ら ない けど す っ ごい ムカ つく |しら|||||||

いや ぁ … いい んです か ? ( 信 介 ) 俺 さ |||||しん|かい|おれ| 不……可以吗? (信介)是我

今日 吉井 ( よし い ) 邸 の 現場 に 行って 直接 帰る から きょう|よしい|||てい||げんば||おこなって|ちょくせつ|かえる|

お前 も さ 適当に 帰って いい ぞ おまえ|||てきとうに|かえって|| 你可以随便回家

( 英治 ) はい あっ … えいじ||

八木 さん に ちゃんと 謝って ください よ やぎ||||あやまって||

言わ れ なくて も 行く よ ( 英治 ) そんなに イヤです か ? いわ||||いく||えいじ||いやです| (英二)你就那么讨厌吗?

“ ごめんなさい ” って 頭 下げりゃ 済む 話 じゃ ない ッス か ||あたま|さげりゃ|すむ|はなし|||| 不就是低头说句“对不起”吗?

人 に ペコペコ 頭 下げ ん の は イヤな んだ じん|||あたま|さげ||||いやな|

独立 すりゃ そんな こと ない と 思った のに どくりつ||||||おもった| 我想,如果我变得独立,那就不会发生了。

たまに は しょうがない ッス よ 偶尔也帮不上忙

だから 行く って 言って んだろう |いく||いって|

( 呼び出し 音 ) ( 店員 ) はい “ 道 ( どう ) と ん 堀 ” です よびだし|おと|てんいん||どう||||ほり| (响铃)(职员)是的,是“道顿堀”。

あっ … あっ あっ あの …

( 店員 ) あっ …  ご 予約 の 方 です か ? てんいん|||よやく||かた||

いえ 間違え ました |まちがえ| 不,我错了

( ため息 ) ためいき

あれ ? いっ … いて て て て … ああ っ …

( 夏美 ) どうぞ なつみ|

どう さ れ ました か ? 如何?

なんか 胃 が キリキリ と 痛んで |い||||いたんで 不知怎的,我的胃痛

胃 が … どうした ん でしょう ね ? い||||| 我的胃怎么了?

まあ 多分 ストレス じゃ ない か と |たぶん|すとれす|||| 嗯,也许是压力

桑野 さん に も ある んです ね ? ストレス くわの|||||||すとれす 桑野先生也有一个吧?压力

まあ ( 夏美 ) ストレス から 来る 胃 の 痛み |なつみ|すとれす||くる|い||いたみ Well(Natsumi)因压力而胃痛

この 間 の 検査 で は 特に 問題 なかった と 思う んで |あいだ||けんさ|||とくに|もんだい|||おもう| 我认为这段时间的检查没有什么特别的问题。

この 場合 は 一 度 心 療 内科 に 行か れた ほう が いい で すね |ばあい||ひと|たび|こころ|りょう|ないか||いか|||||| 这种情况还是去看一次心理医生比较好。

いや これ は すぐに 治して ほしい んです ||||なおして|| 不,我希望立即解决这个问题

… だったら 治療 と いう より も |ちりょう|||| ...然后而不是治疗。

ストレス の もと を 取り除いた ほう が 早い で すよ すとれす||||とりのぞいた|||はやい||

人生 に は 逃げよう の ない ストレス も ある でしょう じんせい|||にげよう|||すとれす||| There will be inescapable stress in life

私 で よければ 話 だけ でも 聞き ます よ わたくし|||はなし|||きき|| 如果我不介意的话,就算只是个故事我也会听的。

いい です 很好

あっ … そうだ この 店 確か この 近く でした よ ね ? |そう だ||てん|たしか||ちかく||| 啊……对了,这家店就在这附近不是吗?

道 と ん 堀 ? ああ 近い で すよ 結構 おいしい です どう|||ほり||ちかい|||けっこう||

行く んです か ? ( 夏美 ) たまに いく|||なつみ| 你要去吗? (夏美)偶尔

オーナー の 八木 さん が ここ に 診察 に 来 られた こと も ある んで おーなー||やぎ|||||しんさつ||らい||||| 店主八木先生曾来此考察。

知り合い です か ? ( 夏美 ) ええ まあ … 何 か ? しりあい|||なつみ|||なん| 你们相互认识吗? (Natsumi)嗯,好吧……什么?

お好み焼き って 結構 ヘルシーな んです よ ね おこのみやき||けっこう|へるしーな|||

知って ます よ それ が ? しって||||

♪~

~♪

( 女性 ) ああ っ ! ( 男性 ) 何 やって んだ よ ? じょせい|||だんせい|なん|||

珍しい です ね … めずらしい||

桑野 さん が 食事 に 誘って くれる なんて くわの|||しょくじ||さそって|| 桑野先生请我吃饭。

えっ ? 誘い ました っけ |さそい|| 嗯?你邀请我了吗

まあ いい です お好み焼き は 好きだ から |||おこのみやき||すきだ| 好吧,那很好,因为我喜欢御好烧

やっぱり 自分 で 焼く の が 楽しい んです よ ね |じぶん||やく|||たのしい||| 毕竟,自己烘焙很有趣,不是吗?

お 好きな の は 関西 風 関東 風 広島 風 … どれ です か ? |すきな|||かんさい|かぜ|かんとう|かぜ|ひろしま|かぜ||| 关西风、关东风、广岛风……你更喜欢哪一种?

えっ ?

さあ … どれ でも ( 信 介 ) ああ … |||しん|かい| 来吧...随便(Shinsuke)啊...

( 店員 ) お 待た せ いたし ました ミックス です てんいん||また||||みっくす| (店员)谢谢您久等了,是杂货。

なるほど ここ は 関西 風 です ね ( 店員 ) はい どうぞ ご ゆっくり |||かんさい|かぜ|||てんいん|||| 原来如此,这里是关西风格的吧?(店员)是的,请慢慢来。

どうも 谢谢

さあ

( 八木 ) ササキ さん いつも どうも ありがとう ございます やぎ||||||

どうも ありがとう ございます

あっ … 君 ちょっと ( 店員 ) あっ … はい |きみ||てんいん||

( 八木 ) そこ の お 客 さん に 水 を 差し上げて やぎ||||きゃく|||すい||さしあげて

( 店員 ) 失礼 し ます てんいん|しつれい|| (职员)对不起。

私 が 焼き ましょう か ? ( 信 介 ) あっ … どうぞ わたくし||やき|||しん|かい||

お 聞き し ます が |きき||| 我听到你

それ は どういう 趣旨 で かき混ぜて ます か ? |||しゅし||かきまぜて|| 你搅拌它的目的是什么?

趣旨 ? かき混ぜる のに 趣旨 が ある んです か ? しゅし|かきまぜる||しゅし|||| 影响 ?搅拌它有什么目的吗?

ハハッ … お好み焼き の 具 を かき混ぜる の は |おこのみやき||つぶさ||かきまぜる|| 哈哈……搅拌御好烧的材料

適度に 空気 を 含ま せる の が 目的 な んです てきどに|くうき||ふくま||||もくてき||

それ を 意識 して 混ぜて ください ( 夏美 ) はい ||いしき||まぜて||なつみ| 请注意这一点并混合它(Natsumi)是的

あっ … 混ぜ 過ぎる と キャベツ から 水分 が 出て しまい ます から |まぜ|すぎる||きゃべつ||すいぶん||でて|||

その 点 十分 注意 して ( 夏美 ) はい |てん|じゅうぶん|ちゅうい||なつみ|

あっ … 詳しい んです ね お好み焼き の こと |くわしい|||おこのみやき|| 哦……你对御好烧很了解。

常識 です ( 夏美 ) そうです か じょうしき||なつみ|そう です| 这是常识(夏美)是这样吗?

ああ … はい いい でしょう ( 夏美 ) はい … ハァ … ||||なつみ||

関西 風 は 鉄板 の 上 に かんさい|かぜ||てっぱん||うえ|

厚 さ 3 センチ ぐらい に 伸ばす の が 標準 な んです こう||せんち|||のばす|||ひょうじゅん|| 标准是拉伸到3厘米左右的厚度。

まず 山盛り に して そこ から 伸ばして いく ほう が いい でしょう |やまもり|||||のばして||||| 最好从堆开始并从那里增长。

はい

自信 が なくなって き ました お 願い して も いい です か ? じしん||||||ねがい||||| 我已经失去信心了。我可以问你一件事吗?

でき ない ん なら 最初 から 言って ください よ ||||さいしょ||いって||

すみません

やっぱり な 我就知道

( 店員 ) お 待た せ し ました てんいん||また|||

( みちる ) ハァ ~…

今日 は 沙織 ( さおり ) ちゃん に 聞き たい な と 思って さ きょう||さおり||||きき||||おもって| 我想我今天想问问Saori-chan。

( 沙織 ) 何 でしょう か ? さおり|なん||

英治 君 って あなた の 理想 の 相手 な の ? えいじ|きみ||||りそう||あいて|| 英二是你理想的伴侣吗?

は ぁ ? さあ … 別に 考えた こと ない です けど |||べつに|かんがえた|||| 嗯?来吧......我还没有真正考虑过。

適当 か よ ? ( みちる ) 英治 君 は どう な の よ ? てきとう||||えいじ|きみ||||| 合适的? (Michiru) 英二君怎么样了?

彼女 が 理想 な わけ ? かのじょ||りそう|| Why is she ideal? 她理想吗?

フフッ … そうに 決まって んじゃ ん ( 沙織 ・ みちる ) うわ っ ! |そう に|きまって|||さおり||| Fufu... 是的(Saori Michiru)哇!

なんか 今 の 取って つけた って 感じ が した |いま||とって|||かんじ|| I felt like I was wearing it now

ねえ ! そう だった よね 嘿,你 !这是正确的

え えっ ? そんな こと ない よ 嗯?这不是真的

じゃ 沙織 ちゃん の どこ が 理想 な の か 言って ごらん |さおり|||||りそう||||いって| Then tell me where Saori-chan is ideal. 那么告诉我沙织酱的理想是什么。

人 の デート に 乱入 して 波風 立てる ような こと す ん なって じん||でーと||らんにゅう||なみかぜ|たてる||||| It's like breaking into a person's date and making waves 我不想打扰某人的约会并引起轰动。

あっ … 逃げた ! ( 沙織 ) 逃げた 逃げた |にげた|さおり|にげた|にげた 啊……跑了! (Saori) 跑了跑了

( みちる ・ 沙織 ) ねえ ! ( 英治 )2 人 仲 良かった っけ ? |さおり||えいじ|じん|なか|よかった|

私 って 全然 モテ な いって わけで も ない から わたくし||ぜんぜん||||||| I'm not popular at all 我一点也不不受欢迎

誰 で も いい と 思えば 相手 くらい いる と 思う の よ だれ|||||おもえば|あいて||||おもう||

でも 適当な 人 と つきあう の も ね ( 沙織 ) でも ダメダメ な 男 でも |てきとうな|じん||||||さおり||||おとこ| 不过跟对的人(沙织)出去也没关系,就算你是个没用的男人

つきあって から 理想 の タイプ に 教育 する って いう 手 も あり ます よ ||りそう||たいぷ||きょういく||||て||||

あっ ! それ ある かも ( 沙織 )… でしょう ? ||||さおり| 啊!可能有那个(Saori)......不是吗?

( 沙織 ・ みちる ) うん ! よし さおり|||

この 辺 で 少し 回転 さ せる んです ( 夏美 ) どうして です か ? |ほとり||すこし|かいてん||||なつみ||| (夏美)这是为什么?

こう する と 鉄板 の 温度 に ムラ が あって も 安心な んです よ |||てっぱん||おんど||むら||||あんしんな|| 这样做,即使铁板温度不均也能放心。

へえ ~

うん

そろそろ いい かな ( 夏美 ) あの … マヨネーズ は … |||なつみ||まよねーず| (Natsumi) 嗯……蛋黄酱……

邪道 です ( 夏美 ) すいません じゃどう||なつみ| 对不起(夏美)

よし できた OK完成

どうぞ ( 夏美 ) いただき ます |なつみ|| 请(夏美)

ウ ~ ン おいしい ! 嗯好吃!

おいしい ように 作って る んです ||つくって||

ああ 早坂 先生 ( 夏美 ) あっ … |はやさか|せんせい|なつみ|

こんばん は ( 八木 ) いらっしゃい ||やぎ| 晚上好(八木)欢迎

いら っ … あっ … ( 信 介 ) あっ … どうも |||しん|かい||

お 知り合い な んです か ? |しりあい|||

えっ えっ … ええ まあ … ( 八木 ) あの … お 2 人 は ? ||||やぎ|||じん|

えっ ? あっ … え ~

この 方 も 私 の 患者 さん です ねえ ? |かた||わたくし||かんじゃ|||