結婚 でき ない 男 シーズン 1-3： お 金 を 使って 悪い か (1) けっこん|||おとこ|しーずん||きむ||つかって|わるい| Men Who Can't Get Married Seasons 1-3: Is It Bad to Spend Money (1) Uomini che non riescono a sposarsi Stagioni 1-3: È un male spendere soldi (1)

（ 店員 ） スプーン … てんいん|すぷーん

（ 信 介 ( しん すけ )） スプーン も 箸 も 要り ませ ん し しん|かい|||すぷーん||はし||いり|||

ポイント カード も あり ませ ん ぽいんと|かーど||||

はい … お 会計 1,678 円 に なり ます ||かいけい|えん|||

あと 132 円 です ね （ 信 介 ） えっ ？ |えん|||しん|かい|

（ ＡＴＭ 音声 ） いらっしゃい ませ ａｔｍ|おんせい||

お 手続き を して おり ます しばらく お 待ち ください |てつづき|||||||まち|

金 は ある から きむ|||

（ 英治 ( えいじ )） 金 ねえ よ えいじ||きむ||

（ 足音 ） あしおと

（ みちる ） ねえ ねえ ねえ さっき の 話 ホントな の ？ ||||||はなし|ほんとな|

ああ ああ … マジ マジ

桑野 ( くわ の ) さん クラシック 聴く とき は 必ず 指揮 して る らしい よ くわの||||くらしっく|きく|||かならず|しき||||

“ する だろう ？ 普通 ” だって ||ふつう|

えっ ？ し ない よ 普通 ||||ふつう

えっ … じゃ 壁 越し に 音楽 聞こえて る とき ― ||かべ|こし||おんがく|きこえて||

やって んだ 隣 で ねえ ねえ どう やって んだろう ？ ||となり||||||

いや 多分 ね こう ね ちょっと 笑って ね 苦笑 して ね |たぶん|||||わらって||くしょう||

こう なんか 半身 で ね こう 片手 で やって る んじゃ ない か な ？ ||はんしん||||かたて|||||||

（ 店員 ） 失礼 し ます そろそろ 閉店 な ので お 会計 よろしい です か ？ てんいん|しつれい||||へいてん||||かいけい|||

は ー い … 行 こっか ？ |-||ぎょう|

また 桑野 ネタ で 盛り上がっちゃ った |くわの|ねた||もりあがっちゃ|

あっ … 割り勘 に しよう |わりかん||

いやいや いやいや ここ は 男 の 俺 が 払う べきでしょう ||||おとこ||おれ||はらう|

あの ね さっき 見えた の お 金 数えて ん の |||みえた|||きむ|かぞえて|| I'm counting the money I saw earlier

ごちそう なら お 金 持って る 人 に して もらう から |||きむ|もって||じん|||| If it ’s a feast, I ’ll ask someone who has money to do it.

すいません （ みちる ） はい

大人 の 女 って 感じ おとな||おんな||かんじ

（ 真理 ( まり )） これ 先生 のです か ？ （ 夏美 ( なつみ )） うん ？ う うん … しんり|||せんせい|||なつみ|||| （玛丽）这是你的老师吗？ （夏美）是吗？不 …

（ 真理 ） うん ？ 誰 の かな ？ まあ いっか しんり||だれ|||| （真相）是吗？是谁？好吧

（ 和美 ） ああ っ … それ 早坂 ( はやさ か ) 先生 のでしょう ？ かずみ||||はやさか|はや さ||せんせい|

えっ ？ そう な んです か ？ |||ん です| 嗯？真的吗 ？

えっ ？ いや … そ … そう だった かな ？ 嗯？不……呃……是吗？

マンション と か 買う んです か ？ （ 夏美 ） う うん 全然 … まんしょん|||かう|ん です||なつみ|||ぜんぜん 你是买公寓还是什么？ （夏美）不，一点也不……

あっ … じゃ お 先 に |||さき| 啊……那你继续

あっ … お 疲れ さ まで した （ 和美 ） お 疲れ さ まで ー す ||つかれ||||かずみ||つかれ|||-| 啊...谢谢你的努力（Kazumi）谢谢你的努力

はい （ 店員 ） 少々 お 待ち ください |てんいん|しょうしょう||まち|

ご 返却 ありがとう ございました |へんきゃく||

あっ … よかったら この 映画 の パート ２ 入荷 して ます んで |||えいが||ぱーと|にゅうか||| 哦……如果你不介意的话，我有这部电影的第 2 部分库存。

いい です 人 に 言わ れて 見た だけ なんで ||じん||いわ||みた|| 没关系我刚看到因为有人告诉我

あっ ！

こんばん は （ 信 介 ） こんばんは ||しん|かい|こんばん は

これ

あっ こちら レンタル じゃ なくて セル に なり ます が ||れんたる||||||| 啊，这不是出租房，是牢房。

買う んです かう|ん です 我会买

フフッ … 当てつけ で 買わ なくて も … |あてつけ||かわ|| 呼呼……就算不是心血来潮买的……

５ 回 は 見る な かい||みる| 不要看5遍

“２ ＬＤＫ 60 平米 4,700万 円 ” ｌｄｋ|ひら べい|よろず|

ハッ ！ もう … 急に い ないで ください 何度 も ||きゅうに||||なんど| Huh! Don't hurry anymore ... many times 哈！请不要一次又一次突然离开

２ ＬＤＫ か … 独身 の まま で も いい し ｌｄｋ||どくしん|||||| 2 LDK or... 单身也没关系

万が一 結婚 して も 一緒に 住める まんがいち|けっこん|||いっしょに|すめる 就算结婚我们也可以住在一起

“ 万が一 ” って どういう 意味 でしょう か ？ まんがいち|||いみ|| “以防万一”是什么意思？

4,700万… さすが 医者 だ な よろず||いしゃ|| 4700万……不愧是医生

建築 家 だって 儲 ( もう ) かる んでしょう ？ けんちく|いえ||もうか||| 连建筑师都能赚钱，对吧？

あっ … この 間 テレビ に 出て た 建築 家 の 人 豪邸 住んで ました よ ||あいだ|てれび||でて||けんちく|いえ||じん|ごうてい|すんで|| 啊……前几天电视上的建筑师住的是豪宅。

あっ … ああ … でも あんな の は 例外 で ね … ||||||れいがい|| 啊……啊……不过那种东西是例外……

あっ … 「 オーロラ の 侍 」 の 完全 版 も 買った んです よ |おーろら||さむらい||かんぜん|はん||かった|ん です| 哦……我还买了完整版的《极光之武士》。

最近 の ＤＶＤ は いい です よ さいきん||ｄｖｄ||||

これ なんか ね メーキング が ６ 時間 分 入って る し |||||じかん|ぶん|はいって|| 这大约包括 6 小时的制作时间。

オーディオコメンタリー も ２ 種類 ついて ます から ね ||しゅるい||||

すごい で すね （ 信 介 ） それ じゃ … |||しん|かい||

お やすみ なさい

設計 まで やった の に 今更 何 だ よ せっけい|||||いまさら|なん|| 即使我已经完成了设计，现在呢？

（ 摩耶 ( ま や )） どうしても 予算 が 100万 円 ほど 足りなく なった って いう の よ まや||||よさん||よろず|えん||たりなく|||||

風呂 なし の 家 に 変更 する か ？ ふろ|||いえ||へんこう||

（ 摩耶 ） お 客 さま に も 事情 が あんだ から まや||きゃく||||じじょう|||

それ に 対応 する の も 私 たち の 仕事 でしょう ？ ||たいおう||||わたくし|||しごと|

削る と したら やっぱり キッチン か けずる||||きっちん|

この アイランド 式 を やめて 壁 付け 式 に して … |あいらんど|しき|||かべ|つけ|しき||

それ じゃ コンセプト が 台なしな んだ よ ||こんせぷと||だいなしな||

俺 が 設計 する 意味 が ねえ だろう （ 摩耶 ） たまに は 妥協 も 必要 よ おれ||せっけい||いみ||||まや|||だきょう||ひつよう|

ほか の 建築 家 を 当たって もらえ ||けんちく|いえ||あたって|

いや 仕事 断ったら 収入 ゼロ です よ |しごと|たったら|しゅうにゅう|||

予算 カット して も お 金 に は なる んだ から いい じゃ ないで す か よさん|かっと||||きむ||||||||||

お前 俺 の 部下 だった よ な ？ （ 英治 ） はい おまえ|おれ||ぶか||||えいじ|

（ 配達 員 ） 失礼 し ます （ 英治 ） はい はいたつ|いん|しつれい|||えいじ|

ああ いい いい いい お前 座って ろ ！ いい よ ||||おまえ|すわって|||

また ほか の 建築 家 に 回す しか ない か |||けんちく|いえ||まわす||| Is there no choice but to send it to another architect?

俺 の 貧乏 生活 も 当分 続く なぁ おれ||びんぼう|せいかつ||とうぶん|つづく|

デート の とき ぐらい 女の子 に おごって やり たいよ でーと||||おんなのこ||||

おごる 金 が ない の は ２ 人 の 女 と デート する から だろう |きむ|||||じん||おんな||でーと|||

え えっ

何 よ ！ 沙織 ちゃん の ほか に も 誰 か つきあって ん の ？ なん||さおり||||||だれ||||

いやいや つきあって ませ ん よ 不，不，我没有约会

ちょっと 誤解 生む ような こと 言わ ないで ください よ |ごかい|うむ|||いわ|||

ヘヘッ … （ 摩耶 ） は ぁ ？ 何 な の ？ それ |まや|||なん|||

（ 信 介 ） うん ？ “ 人生 ゲーム ” だ 68 年度 初代 人生 ゲーム の 復刻 版 だ しん|かい||じんせい|げーむ||ねんど|しょだい|じんせい|げーむ||ふっこく|はん|

ハァ … 時々 不思議な 物 買う んです よ ね あの 人 |ときどき|ふしぎな|ぶつ|かう|ん です||||じん 哈……他有时候会买一些奇怪的东西，不是吗？

なんで 会社 に 送って くん の ？ （ 英治 ） さあ … |かいしゃ||おくって|||えいじ| 为什么要发给公司？ (Eiji) 来吧...

家 じゃ 昼間 受け取れ ない だろう ？ いえ||ひるま|うけとれ|| 总不能白天在家捡吧？

それ に 帰った とき 郵便 受け に 不在 票 が 入って る と 気分 悪い しな ||かえった||ゆうびん|うけ||ふざい|ひょう||はいって|||きぶん|わるい|

再 配達 の 指定 を する と 家 で 待って なきゃ いけない し さい|はいたつ||してい||||いえ||まって||| 如果指定再次派送，则必须在家等待。

フフッ … 独身 生活 の 数 少ない デメリット と 言える な |どくしん|せいかつ||すう|すくない|でめりっと||いえる| Huh ... It can be said that it is one of the few disadvantages of living alone. 呵呵……我想你可以说这是单身生活的少数缺点之一。

あれ 持って 帰って どう す ん の か な ？ |もって|かえって||||||

１ 人 じゃ 使え ない よ ねえ ？ （ 英治 ） さあ … じん||つかえ||||えいじ| 你不能单独使用它，是吗？ (Eiji) 来吧...

そう な んです か 桑野 さん の お 母 さま … ||ん です||くわの||||はは| 是这样吗，桑野同学的妈妈……

（ 育代 ( いくよ )） フフッ … 信 介 が お 世話に なり まして いくよ|||しん|かい|||せわに|| （郁世）呼呼……信介，谢谢你的帮助。

あっ … いえいえ

あっ あの … これ つまらない 物 です けど ||||ぶつ||

ああ もう お 気遣い なく |||きづかい| 哦，别担心了

いえいえ もう 皆さん で どうぞ （ 夏美 ） でも もう … ||みなさん|||なつみ|| 不不，大家请（夏美）但是已经...

どうぞ

そう です か ？ じゃ いただき ます （ 育代 ） はい ||||||いくよ|

… で え ～ お 加減 でも ？ |||かげん| ……不过诶～你还好吗？

あっ … ああ えっ と …

朝 から こう どうも こう 気分 が すぐれ ない んです の あさ|||||きぶん||||ん です| 从早上开始我就一直不舒服。

熱 は あり ます か ？ （ 育代 ） いえ あっ … ねつ|||||いくよ||

熱 は ない ようで ございます ね ねつ||||| 你好像没有发烧。

う ～ ん じゃ … 喉 を 見せて いただけ ます か ？ |||のど||みせて|||

あー （ 育代 ） あー |いくよ|

うん … 特に 何と も ない ようです ね |とくに|なんと|||| 嗯……好像没什么特别的。

は ぁ … （ 夏美 ） うん … ||なつみ|

もしかしたら 精神 的な もの かも しれ ませ ん ね |せいしん|てきな||||||

まあ

信 介 が なかなか 孫 の 顔 見せて くれ ない もん です から しん|かい|||まご||かお|みせて||||| 是因为信介真的不给孙子脸面。

ああ …

あの 子 私 に 似て シャイ な もん です から |こ|わたくし||にて|||||

なかなか いい ご 縁 が ない んです |||えん|||ん です 我真的没有很好的关系。

でも あの … お 仕事 の ほう は バリバリ やって おり まして |||しごと||||ばりばり||| 但是，嗯，我正在努力工作。

高い 評価 を いただいて る ようです の たかい|ひょうか||||| 看来你得到了很高的评价。

あの … 子供 の ころ から |こども||| 嗯。。。从小到大

ひと つ の こと を コツコツ と やる ほう でして ね |||||こつこつ||||| 认真做好一件事

あっ … これ ね この 間 そう 信 介 が 雑誌 に 出た んです の ||||あいだ||しん|かい||ざっし||でた|ん です| 啊……原来信介前几天出现在杂志上了。

ああ … そう な んです か |||ん です|

あの 子 写真 写り が … ハハッ … 結構 いい んです の よ |こ|しゃしん|うつり|||けっこう||ん です|| 那个妹子的照片……哈哈……挺好的。

（ 笑い声 ） よろしかったら どうぞ わらいごえ|| （笑声）如果你不介意，那就去吧。

あっ … えっ … （ 育代 ） どうぞ ||いくよ|

じゃ … （ 育代 ） フフフ … |いくよ|

あっ … 少し 様子 を 見 ましょう （ 育代 ） はい |すこし|ようす||み||いくよ| 啊...让我们拭目以待（几代）是的

栄養 の ある 物 を 召し上がって （ 育代 ） はい えいよう|||ぶつ||めしあがって|いくよ| 吃些有营养的东西（郁世）是

ゆっくり 休んで ください （ 育代 ） はい |やすんで||いくよ| 请好好休息（郁世）是

（ みちる ） え えっ そんな ムリ だ よ ||||むり|| (Michiru) 诶，这不可能

でも 管理 会社 も いいかげんだ と 思わ ない ？ |かんり|かいしゃ||||おもわ| 不过你不觉得管理公司也很马虎吗？

そう だ ！ じゃ 半分 出して よ えっ ？ ダメ ？ |||はんぶん|だして|||だめ 就是这样 ！然后取出一半，嗯？不好 ？

（ 通話 の 切れる 音 ） あっ … もしもし ？ ちょ … つうわ||きれる|おと|||

えっ ああ …

超 ピンチ ！ （ 千鶴 ） どうした の ？ ちょう|ぴんち|ちず|| 超级捏！ （千鹤）怎么了？

今 の 叔父さん （ 千鶴 ） ああ ロス に 赴任 して る ？ いま||おじさん|ちず||ろす||ふにん|| 我现在的叔叔（千鹤）啊，他被分配到洛杉矶了吗？

うん … マンション の 管理 費 と 修繕 積立 費 |まんしょん||かんり|ひ||しゅうぜん|つみたて|ひ

叔父さん が 払って くれる と ばっかり 思って おじさん||はらって||||おもって 我只是以为我叔叔会付钱

半年 くらい 放っといたら さ はんとし||ほっといたら| 如果我放任它半年左右

今ごろ に なって 管理 会社 から 叔父さん に 請求 行った んだ って いまごろ|||かんり|かいしゃ||おじさん||せいきゅう|おこなった|| 大约在这个时候，管理公司向我叔叔提出了索赔。

叔父さん ったら “ お前 が 払え ” なんて 言う んだ よ ひどく ない ？ おじさん||おまえ||はらえ||いう|||| 我叔叔会说，“你应该付钱”，这不可怕吗？

普通じゃ ない ？ 部屋 格安 で 借りて る んだ から ふつうじゃ||へや|かくやす||かりて||| 这不是很正常吗？我以便宜的价格租了一个房间。

でも 急に 20万 と か 言わ れて も |きゅうに|よろず|||いわ|| 但就算突然说20万

ボーナス 払い と か いろいろ ある し 完全 赤字 だ よ ぼーなす|はらい||||||かんぜん|あかじ|| 有各种各样的事情，比如奖金支付，这是一个完整的赤字。

ケン ちゃん の 首輪 ばっかり 買って る から でしょう ？ けん|||くびわ||かって||| 因为我只买小健的项圈对吧？

しかも ブランド |ぶらんど 和品牌

だって かわいい の たくさん ある んだ もん

（ 中川 ( なか がわ )） ちょっと 金 貸して くれ ない ？ なかかわ||||きむ|かして||

俺 は 人 に 金 貸した こと も 借りた こと も ない んだ おれ||じん||きむ|かした|||かりた||||

頼む よ 今月 ピンチ な んだ たのむ||こんげつ|ぴんち|| 拜托，我这个月手头紧

ハァ … キャバクラ の 子 に プレゼント する 約束 でも した の か ？ |||こ||ぷれぜんと||やくそく|||| 咦……你答应给夜总会的姑娘送礼物的吗？

なんで 分か ん の ？ （ 信 介 ） まあ 親戚 だ から な |わか|||しん|かい||しんせき|||

うち 小遣い 制 で さ 月 たった の ８万 だ よ |こづかい|せい|||つき|||よろず||

医者 の くせ に 稼いだ 金 を 自分 で 使え ない なんて いしゃ||||かせいだ|きむ||じぶん||つかえ||

フッ … 結婚 なんか する から だ |けっこん||||

いや … （ 圭子 ） できた わ よ ！ |けいこ|||

は ー い ！ フフフフ … |-||

（ 圭子 ） はい お 待た せ ！ けいこ|||また|

人 が 金持ち か どう か は な 収入 の 額 じゃ ない じん||かねもち||||||しゅうにゅう||がく||

自分 で 自由に 使える 額 ― じぶん||じゆうに|つかえる|がく

つまり 可 処分 所得 が いくら ある か で 決まる んだ よ |か|しょぶん|しょとく||||||きまる||

もう いい だろう その 話 は さあ いただき ましょう ||||はなし||||

いただき ます （ 中川 たち ） いただき ます ||なかかわ|||

独身 なら 稼いだ 金 は 全部 自分 の もの だ どくしん||かせいだ|きむ||ぜんぶ|じぶん|||

しかし な 結婚 すれば 稼いだ 金 は 妻 と 子供 に 食いつぶさ れる だけ だ よ ||けっこん||かせいだ|きむ||つま||こども||くいつぶさ||||

私 は ね あなた の 演説 を 聞き に 来た んじゃ ない の よ わたくし|||||えんぜつ||きき||きた||||

みんな で 楽しく お 食事 する ため に 来た の よ ||たのしく||しょくじ||||きた||

自分 が 結婚 し ない こと を 正当 化 し たい だけ でしょう じぶん||けっこん|||||せいとう|か||||

それ も もう すぐ おしま い かも よ

は ぁ ？

なかなか ステキな 方 じゃ ない ？ （ 信 介 ） 主語 は ？ |すてきな|かた|||しん|かい|しゅご|

早坂 先生 はやさか|せんせい

上品で 穏やかで 母さん ああいう 人 大好きだ わ じょうひんで|おだやかで|かあさん||じん|だいすきだ|

やめろ ！

♪～

～♪

あっ ！ こんばん は

ああ

あの … マンション の 管理 費 と 修繕 積立 費 って |まんしょん||かんり|ひ||しゅうぜん|つみたて|ひ|

毎月 ちゃん と 払って ます ？ （ 信 介 ） なに ？ それ まいつき|||はらって||しん|かい||

“ なに ？ それ ” って 請求 来る でしょう ？ |||せいきゅう|くる|

来 ない （ みちる ） えっ ？ なんで ？ らい||||

そう いえば 君 なんで この マンション 住める の ？ ||きみ|||まんしょん|すめる|

ああ … 親戚 の 叔父さん が 持って る 部屋 な んです |しんせき||おじさん||もって||へや||ん です

叔父さん が アメリカ に 赴任 して る 間 借りて て おじさん||あめりか||ふにん|||あいだ|かりて|

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと

謎 が 解けた なぞ||とけた

ちょっと は 人 に 関心 ある んです ね ||じん||かんしん||ん です|

なんで 桑野 さん とこ 請求 来 ない んだろう … |くわの|||せいきゅう|らい||

うち は 分譲 賃貸 なんで ね （ みちる ） 分譲 賃貸 って 何 です か ？ ||ぶんじょう|ちんたい||||ぶんじょう|ちんたい||なん||

まあ いい （ みちる ） ハァ …

人 の 質問 に は ちゃんと 答えて ください よ じん||しつもん||||こたえて||

あっ ！

ウワッ ！

こら ！ ダメでしょう ！ これ は 電柱 じゃ ない の ！ もう … |だめでしょう|||でんちゅう||||

（ ほえる 声 ） |こえ

草津 ( くさ つ ) で 豪 遊 した の が マズ かった くさつ||||たけし|あそ|||||

♪（ クラシック ） くらしっく

必ず 結婚 し なきゃ いけない の が この ゲーム の 欠点 だ かならず|けっこん|||||||げーむ||けってん|

“ 家 を 買う ”　５万 ドル か 安い な いえ||かう|よろず|どる||やすい|

フフッ …

100万 カット か … よろず|かっと|

うーん … まあ ムリ だ な ||むり||

～♪

（ 英治 ） おはよう ございます （ 摩耶 ） あっ … おはよう えいじ|||まや||

あっ … 沢崎 ( さ わざ き ) さん これ あの … |さわさき||||||

先月 の 請求 書 です （ 摩耶 ） はい せんげつ||せいきゅう|しょ||まや|

うん 確かに だ けど |たしかに||

木村 さま の 仕事 断って 事務 所 やって けん の ？ きむら|||しごと|たって|じむ|しょ|||

さあ … おはよう ございます

桑野 さん 金 に は 無頓着です から ね くわの||きむ|||むとんちゃくです||

うん … 100万 円 カット する だけ で いい のに |よろず|えん|かっと|||||

あいつ 自分 の 将来 設計 と か できて ん の か な ？ |じぶん||しょうらい|せっけい|||||||

あっ … でも 沢崎 さん は 堅実に 貯金 と か して そうです よ ね ||さわさき|||けんじつに|ちょきん||||そう です||

貯金 じゃ なくて 運用 よ （ 英治 ） 運用 ？ ちょきん|||うんよう||えいじ|うんよう

働いて お 金 を ためたら 今度 は その お 金 に 働いて もらう の はたらいて||きむ|||こんど||||きむ||はたらいて||

それ が 資産 運用 ||しさん|うんよう

私 に その 話 を さ せたら ちょっと 長い わ よ わたくし|||はなし|||||ながい||

英治 君 も そろそろ … ちょっと … えいじ|きみ|||

いや あの … いい です いい です いい です

僕 に は 全く 縁 の ない 話 です から ぼく|||まったく|えん|||はなし||

（ 沙織 ） おはよう （ 英治 ） おはよう さおり||えいじ|

は ー い どうぞ （ 英治 ） あっ … サンキュー |-|||えいじ||さんきゅー

お っ … 頑張って ね ||がんばって|

沢崎 さん この 間 の こと です けど さわさき|||あいだ||||

僕 ホント ふた 股 とか かけて ませ ん から ぼく|ほんと||また|と か||||

私 は チク ったり し ない わ よ わたくし|||||||

ホント ただ の 友達 な んです 食事 する だけ ほんと|||ともだち||ん です|しょくじ||

誰 の 話 ？ （ 英治 ） えっ ？ だれ||はなし|えいじ|

ああ …

あの さ だ から その ね 桑野 さん が 病院 担ぎ込ま れたり した とき に ||||||くわの|||びょういん|かつぎこま||||

助けて くれた 人 で １～２ 回 飲み に 行ったり した だけ たすけて||じん||かい|のみ||おこなったり||

だから こう 純粋に 異 業種 交流 って いう か さ ||じゅんすいに|い|ぎょうしゅ|こうりゅう||||

ふ ～ ん … 純粋に 異性 交遊 ね ||じゅんすいに|いせい|こうゆう|

いや だ から そう は 言って ない でしょう ？ |||||いって||

… じゃ なに ？ 俺 は ほか の 女 と 食事 して も いけない わけ ？ ||おれ||||おんな||しょくじ||||

いい よ （ 英治 ） あっ そう ？ ||えいじ||

うん 私 も 会う （ 英治 ） えっ 誰 と ？ |わたくし||あう|えいじ||だれ|

だから その 人 と （ 英治 ） えっ なんで ？ ||じん||えいじ||

英治 君 の 友達 は 私 も 友達 に なる … てこ と で セッティング よろしく えいじ|きみ||ともだち||わたくし||ともだち|||||||

あっ … すいません （ 店員 ） あっ … はい ||てんいん||

ｱｲﾗﾝﾄﾞ 型 で ｸｯｶ ｰ と ｼﾝｸ を 分割 した 物 って ある んです か ？ |かた|||||||ぶんかつ||ぶつ|||ん です|

その タイプ は ２ 階 に なり ます |たいぷ||かい|||

あと 40万 か … |よろず|

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

はい （ 夏美 ） 中川 総合 病院 の 早坂 です |なつみ|なかかわ|そうごう|びょういん||はやさか|

ああ パート ２ の ＤＶＤ だったら 貸し ます よ |ぱーと||ｄｖｄ||かし||

結構です … お 母 さま が この 間 診察 に いら した とき けっこうです||はは||||あいだ|しんさつ||||

扇子 を お 忘れ に なった んです よ せんす|||わすれ|||ん です|

… で 今日 お 母 さま から 電話 が あって |きょう||はは|||でんわ||

桑野 さん に 渡し と いて くださ いって こと な んです くわの|||わたし|||||||ん です

じゃ 捨て といて ください （ 夏美 ） ダメです よ ！ |すて|||なつみ|だめです|

だって これ 白 檀 ( び ゃく だ ん ) でしょう ？ すごい 高級 品 な んです よ ||しろ|まゆみ|||||||こうきゅう|しな||ん です|

ハァ …

わざと 忘れた な |わすれた|

ふ ～ ん … じゃ つきあって １ 年 か （ 沙織 ） そう な んです … ねっ ？ ||||とし||さおり|||ん です|

うん （ みちる ） あれ ？

前 確か “ つきあって る 人 いない ” って ぜん|たしか|||じん||

え えっ ？ そんな こと 言った っけ ？ ||||いった|

言っちゃ った んだ そんな こと いっちゃ||||

ああ 私 の 聞き 違い だった かも |わたくし||きき|ちがい||

でも まあ 英治 君 と ただ の 友達 な の は 事実 だ から ||えいじ|きみ||||ともだち||||じじつ||