結婚 でき ない 男 シーズン 1-1： 一 人 好きで 悪い か (2) けっこん|||おとこ|しーずん|ひと|じん|すきで|わるい| Men Who Can't Get Married Season 1-1: It's Bad to Like Being Alone (2)

だから “ 見て ない ” って 言った じゃ ないで す か |みて|||いった|||| So you said, "I haven't seen it."

血圧 測定 　 あと 肛門 鏡 と キシロカインゼリー 用意 して けつあつ|そくてい||こうもん|きよう|||ようい| Blood pressure measurement and anoscopy and xylocaine jelly ready

（ 真理 ） はい （ 夏美 ） じゃ 横 に なって ください しんり||なつみ||よこ||| (Truth) Yes (Natsumi) Then lie down

ハァ …

おなか 診 ます ね 　 膝 立て ます よ |み|||ひざ|たて|| I'm going to check my stomach.

アッ …

（ みちる ） う うん 私 じゃ なくて 隣 の 人 …　 男 … |||わたくし|||となり||じん|おとこ (Michiru) Yeah, not me, but the person next door ... man ...

男 だ から 何 よ ？　 なんで そんなに 私 の こと が 信じ らん ない の ？ おとこ|||なん||||わたくし||||しんじ||| What is it because he is a man? Why can't you believe me so much?

じゃ 言わ せて もらう けど |いわ|||

そっち だって マナミ ちゃん と 飲み に 行った の 知って ん の よ ！ |||||のみ||おこなった||しって||| You know that I went to drink with Manami-chan!

違う ！　 私 は 飲み に 来て ない って 　 病院 ！ ちがう|わたくし||のみ||きて|||びょういん Wrong ! I haven't come to drink at the hospital!

（ 夏美 ） えー っと です ね … なつみ|||| (Natsumi) Well ...

多分 腸 の この 辺 に ポリープ か 痔 が できて る と 思い ます たぶん|ちょう|||ほとり||||じ|||||おもい| Maybe there are polyps or hemorrhoids around this part of the intestine.

… で うん ち が 出 にくく なって ||||だ|| … And it ’s hard to get out.

ここ に つっかえる （ 信 介 ） うん ちって … |||しん|かい|| Change here (Shinsuke) Yeah ...

… で ムリ に 出そう と する と おなか が 痛く なって |むり||だそう||||||いたく| ... and when I try to get rid of it, my stomach hurts

出血 する わけです ね （ 信 介 ） ご 丁寧に どうも しゅっけつ||||しん|かい||ていねいに| You're bleeding (Shinsuke) Thank you very much for your kindness.

じゃ ズボン と 下着 取って ください （ 信 介 ） えっ ？ |ずぼん||したぎ|とって||しん|かい| Then, please take your pants and underwear (Shinsuke) What?

肛門 の 検査 し ます こうもん||けんさ|| Inspect the anus

肛門 こうもん anus

どうぞ please

あれ ？　 なんか もう 痛く ない |||いたく| that ? It doesn't hurt anymore

そんな 急に 治る わけ ない でしょう ？ （ 信 介 ） いや なんか もう 平気です |きゅうに|なおる||||しん|かい||||へいきです Can't it be cured so suddenly? (Shinsuke) No, I'm fine

私 は 医者 です 恥ずかし がる こと ない んです よ わたくし||いしゃ||はずかし||||| I'm a doctor I'm not shy

いや そういう 意味 じゃ なくて … 何 言って んだ よ ？ ||いみ|||なん|いって|| No, it doesn't mean that ... What are you talking about?

とにかく もう 治り ました から ||なおり|| Anyway, it ’s already healed.

痛くて 来た んでしょう ？ 血 も 出た んでしょう ？ いたくて|きた||ち||でた| Did you come because it hurts? Did you get blood?

ここ で 帰ったら もっと ひどく なり ます よ ||かえったら|||||

あの ね 　 本人 が いい って 言ったら いい んです ！ ||ほんにん||||いったら|| I wish I could say that he was good!

どこ 行く んです か ？ |いく||

（ うめき声 ） うめきごえ

笑顔 担当 ちょっと お 願い （ 真理 ） はい ？ えがお|たんとう|||ねがい|しんり| Smile In charge A little wish (truth) Yes?

フフッ … ちょっと 診る だけ です から 　 ねっ ？ ||みる|||| Huh ... I'm just going to see you, right?

ご 心配 なく 　 痛く し ませ ん から |しんぱい||いたく|||| Don't worry, it hurts

なんで 電話 出て くれ ない の ？ もう 一 度 ゆっくり 話そう よ |でんわ|でて|||||ひと|たび||はなそう| Why can't you answer the phone? Let's talk slowly again

最近 会う 時間 なくて その せい で あの … さいきん|あう|じかん||||| I haven't had time to meet recently, so that's why ...

（ 留守 電 の アナウンス ） メッセージ を お 預かり し ました るす|いなずま||あなうんす|めっせーじ|||あずかり|| (Answering machine announcement) We have received your message.

ハァ …　 預かる な よ 　 途中 な のに |あずかる|||とちゅう|| Huh ... Don't keep it, even though it's on the way

あの …　 あの 人 今夜 な に 食べ ました ？ ||じん|こんや|||たべ| That ... What did that person eat tonight?

あっ …　 知り ませ ん あの …　 ただ の 隣人 なんで |しり||||||りんじん| Ah ... I don't know ... Just a neighbor Why

そう な んです か Really

あっ いえ …　 奥さん か 恋人 なら 大変だ なって ||おくさん||こいびと||たいへんだ| Ah ... it's hard for your wife or lover

えっ ？　 何 か 大変な 病気 と か ？ |なん||たいへんな|びょうき|| eh ? Is it a serious illness?

う うん 　 病気 じゃ なくて … （ みちる ） 性格 ？ ||びょうき||||せいかく Yeah, not sick ... (Michiru) Personality?

なんか ね … （ 夏美 ） フフフフフ … ||なつみ| Somehow ... (Natsumi) Fufufufufu ...

（ 真理 ） ちょっと 待って ください ねっ ？　 ちょ っ … しんり||まって|||| (Truth) Please wait a moment, right? Hey ...

ダメでした 帰る って 言い張って ます だめでした|かえる||いいはって| I'm insisting that I'm going home

じゃ 　 採血 して 検査 に 回す |さいけつ||けんさ||まわす Then take a blood sample and send it for inspection.

止血 剤 入り の 点滴 も 始めて ひと 晩 入院 して 様子 を 見る しけつ|ざい|はいり||てんてき||はじめて||ばん|にゅういん||ようす||みる I also started drip with a hemostatic agent and stayed overnight and watched the situation.

あと の こと は その 結果 を 見て 考える それ で 手 を 打ち ませ ん か ？ |||||けっか||みて|かんがえる|||て||うち||| The rest is to look at the result and think about it.

… なら

病室 に ご 案内 して 乳 酸 リンゲル 500 を ６ 時間 で びょうしつ|||あんない||ちち|さん|||じかん| Guide to the hospital room and take Ringer 500 with milk acid in 6 hours.

はい …　 どうぞ here you are

じゃ 私 は これ で … （ 夏美 ） ご苦労さまでした |わたくし||||なつみ|ごくろうさまでした Then I'm with this ... (Natsumi) Thank you for your hard work.

お 大事に |だいじに

あっ どうも すいません でした I'm sorry

ケン さん に よろしく （ みちる ） えっ ？ けん|||||

あっ …

じゃ … （ 夏美 ） あっ どうも |なつみ||

あっ …　 真理 ちゃん ごめん |しんり||

パルスオキシメーター あった There was a pulse oximeter

ウソつき だ な 　 あの 女医 ひと 晩 寝たら 全快 だ よ うそつき||||じょい||ばん|ねたら|ぜんかい|| It's a lie, that female doctor, if you sleep overnight, you'll be completely relieved.

（ 中川 ） 油断 する と また 痛む ぞ （ 信 介 ） お前 の せい だ ぞ なかかわ|ゆだん||||いたむ||しん|かい|おまえ|||| (Nakagawa) It will hurt again if you're not careful (Shinsuke) It's your fault.

副 院長 と も なる と 忙しい んだ よ 夜 の クラブ 活動 が ふく|いんちょう|||||いそがしい|||よ||くらぶ|かつどう| I'm busy with the deputy director. The club activities at night

浮気じゃ ねえ か 　 まったく （ 中川 ） ちょ い 悪 オヤジ で キメ たら うわきじゃ||||なかかわ|||あく|おやじ||| Isn't it cheating at all (Nakagawa) If you're a little bad old man

ホステス に モテ ちゃ って さ ハハハッ … ほすてす|||||| I'm popular with hostesses hahaha ...

くだら ん ね 　 せめて “ いい ” か “ 悪い ” か どっち か に しろ よ ||||||わるい|||||| It's crap, at least "good" or "bad".

それ が でき ない から “ ちょ い 悪 ” な んでしょう ？ |||||||あく|| Isn't it "a little evil" because it can't be done?

（ 舌打ち ） したうち

（ ゆみ ） パパ ！ （ 中川 ） おう 　 ゆみ ！　 よっ ！ |ぱぱ|なかかわ||| (Yumi) Daddy! (Nakagawa) Ou Yumi! Yo!

（ 圭子 ） どう な の ？　 お 兄ちゃん 痔 で 入院 なんて 珍しい わ ね けいこ|||||にいちゃん|じ||にゅういん||めずらしい|| (Keiko) How is it? It's rare to be hospitalized for hemorrhoids.

痔 じゃ ない 　 ポリープ だ じ|||| It ’s not a hemorrhoid, it ’s a polyp.

伯父ちゃん 痔 な の ？ （ 圭子 ） 痔 な の おじちゃん|じ|||けいこ|じ|| Is it uncle hemorrhoids? (Keiko) Hemorrhoids

（ 育代 ( いくよ )） あっ …　 ここ だ いくよ|||| (Ikuyo (Ikuyo)) Ah ... here

先 へ 行っちゃ ったら 分から なく なっちゃ う じゃ ない の さき||おこなっちゃ||わから|||||| If you go ahead, you won't lose track of it

ああ 　 ごめんなさい （ 中川 ） お 義母 ( か あ ) さん 　 しばらく です ||なかかわ||ぎぼ||||| Oh I'm sorry (Nakagawa) Mother-in-law (Kaa) It's been a while

こんにちは …

どう な の ？　 この 人 ||||じん

ええ 　 ゆうべ は かなり 腹痛 が あった らしくて ||||ふくつう||| Yes, it seems that I had a lot of abdominal pain last night.

ひと 晩 入院 して 様子 を 見て ます |ばん|にゅういん||ようす||みて| I'm hospitalized overnight and watching the situation

大げさな んだ よ 　 あの 女 の 医者 おおげさな||||おんな||いしゃ It's an exaggeration, that woman's doctor

まあ 　 とにかく 命 に 別状 が なくて 良かった わ ||いのち||べつじょう|||よかった| Anyway, I'm glad I didn't have a different life.

いえ ね あなた は どう で も いい んだ けど No, I don't care about you

あなた に 死な れたら 孫 の 顔 が 見 られ なく なる でしょう ||しな||まご||かお||み|||| If you die, you won't be able to see your grandson's face.

もう １ 人 いる だろう |じん|| There will be another one

だって ゆみ は 中川 家 の 子 だ も の 　 ねえ ？ |||なかかわ|いえ||こ|||| Because Yumi is a child of the Nakagawake, isn't he?

ええ 　 大きく なったら この 病院 の 跡取り を 狙う 男 たち が |おおきく|||びょういん||あととり||ねらう|おとこ|| Yes, when they grow up, the men who aim to take over the trace of this hospital

より 取り 見取り だ ぞ ！ |とり|みとり|| It's a better idea!

うん ！ （ 圭子 ） ちょっと ！　 もう … |けいこ|| yes ! (Keiko) Hey! Already …

それ まで 病院 が ある かな ？ （ 中川 ） グサッ … ||びょういん||||なかかわ| Is there a hospital until then? (Nakagawa) Gusatsu ...

ほら ね 　 こういう ひねくれた もの の 言い 方 ||||||いい|かた You see, how to say this kind of twisted thing

絶対 お 父さん に 似た の よね 私 じゃ ない わ よ ぜったい||とうさん||にた|||わたくし|||| It's definitely like my dad, isn't it me?

お 父さん が 死んで お 母さん だって 寂しい んだ から |とうさん||しんで||かあさん||さびしい|| Because my dad is dead and my mom is lonely

親孝行だ と 思って 結婚 したら ？ おやこうこうだ||おもって|けっこん| What if you think you are a filial piety and get married?

あら 私 ちっとも 寂しく なんか あり ませ ん よ 　 それ に ね |わたくし||さびしく|||||||| Oh, I'm a little lonely.

私 …　 信 介 に は 結婚 して くれ なんて 言って ない の わたくし|しん|かい|||けっこん||||いって|| I ... I didn't tell Shinsuke to get married

ただ 孫 が 欲しい って 言って る の |まご||ほしい||いって|| I'm just saying I want a grandchild

その 違い が 俺 に は よく 分から ない けど |ちがい||おれ||||わから|| I don't really understand the difference

隣 の 男 の せい で あわや 破局 寸前 よ となり||おとこ|||||はきょく|すんぜん| Because of the man next door, I'm on the verge of catastrophe.

良かった ね 　 踏みとどまって よかった||ふみとどまって It was good to stay on

あした の 夜 仲直り デート ！ ||よ|なかなおり|でーと Tomorrow night reconciliation date!

ケンカ の あと の デート は 盛り上がっちゃ う わけだ 　 フフッ … けんか||||でーと||もりあがっちゃ||| The date after the fight will be exciting.

私 たち 結婚 した ほう が いい んじゃ ない か と 思って わたくし||けっこん|||||||||おもって I thought it would be better for us to get married

え えっ ？

結婚 したら 一緒に いる 時間 長く なる し けっこん||いっしょに||じかん|ながく|| If you get married, you will spend more time together

隙間 が できる こと も ない と 思う んだ すきま|||||||おもう| I don't think there will be any gaps

この 部屋 だって 叔父さん 夫婦 が ロス から 帰って きたら |へや||おじさん|ふうふ||ろす||かえって|

出 なきゃ いけない しさ だ|||し さ

都合 で 結婚 する の って どう か と 思う けど つごう||けっこん|||||||おもう| I wonder if it's convenient to get married

大丈夫 ！ 私 ポジティブシンキング だ から だいじょうぶ|わたくし||| fine ! Because I'm positive thinking

… なら いい けど 　 あ ～ あ 私 も 誰 か いい 人 探そう |||||わたくし||だれ|||じん|さがそう It's okay, but ah, I'll find someone who is good

ねえ 　 隣 の 人 って どんな 人 ？ 独身 ？ |となり||じん|||じん|どくしん Hey, what kind of person is the next person? single ?

ちょっと 変 関わら ない ほう が いい よ |へん|かかわら||||| It's better not to change a little

そう ？ （ みちる ） うん 　 ホント 変 だ から |||ほんと|へん|| yes ? (Michiru) Yeah, it's really weird

（ ドア チャイム ） えっ ？ どあ|ちゃいむ| (Door chime) What?

誰 ？ だれ

なに ？　 なんか いい 男 じゃ ない ？ ちょっと ～ |||おとこ|||

はい

よし

よし ！

あっ どうも 休み の 日 に すいません ||やすみ||ひ|| I'm sorry for the day off

あっ …　 いえ

隣 の 桑野 の 事務 所 の 者 です となり||くわの||じむ|しょ||もの| I ’m the office worker of Kuwano next door.

すいません 　 ゆうべ は 桑野 が ご 面倒 を お かけ して |||くわの|||めんどう|||| I'm sorry, Kuwano took care of me last night.

ああ これ つまらない 物 です けど どうぞ |||ぶつ||| Oh this is a boring thing, but please

ああ っ …　 お 気遣い なく お 隣 同士 です から |||きづかい|||となり|どうし|| Ah ... I'm next to each other without worrying about it

ハァ …　 彼 氏 いる くせ に |かれ|うじ||| Huh ... even though I have a boyfriend

いい 男 の 前 で は 猫 かぶる んだ から ねえ 　 ハァ … |おとこ||ぜん|||ねこ||||| I'm wearing a cat in front of a good man, huh ...

… で お 加減 は ？ （ 英治 ） ああ 　 大丈夫 みたいです よ ||かげん||えいじ||だいじょうぶ|| … And how is it? (Eiji) Oh, it looks like it's okay

いつも 人 に 指図 ばっかり して る から |じん||さしず||||

たまに は 医者 に 指図 さ れた ほう が いい んです よ ||いしゃ||さしず||||||| Sometimes it's better to be instructed by a doctor.

指図 って …　 社長 さん と か ？ （ 英治 ） いえいえ 　 個人 事務 所 です さしず||しゃちょう||||えいじ||こじん|じむ|しょ| What is the instruction ... Is it the president? (Eiji) No, it ’s a private office.

あっ 名刺 を … |めいし| Oh, a business card ...

建築 やって んです よ けんちく||| I'm building

え えっ 　 設計 と かさ れる んです か ？ （ 英治 ） まあ … ||せっけい||||||えいじ| Eh, is it a design? (Eiji) Well ...

へえ ～　 すごい ！　 どんな 建物 を 建てて らっしゃる んです か ？ |||たてもの||たてて||| Wow! What kind of building are you building?

（ 夏美 ） ごめん ね せっかく 紹介 して もらった のに なつみ||||しょうかい||| (Natsumi) I'm sorry I was introduced to you.

う うん 　 大学 病院 の 医者 が イヤ と か そういう 問題 じゃ なくて …　 うん ||だいがく|びょういん||いしゃ||いや||||もんだい||| Yeah, it's not a problem that doctors at university hospitals don't like ... Yeah

うん …　 でも 　 転勤 が 多い の は サラリーマン の 人 も 同じだ し ||てんきん||おおい|||さらりーまん||じん||おなじだ| Yeah ... But the same is true for office workers who are often transferred.

子供 ？　 相手 も い ない のに そんな こと 考えて ない よ こども|あいて|||||||かんがえて|| child ? I don't think about that even though I don't have a partner

考え ない と ダメ ？ かんがえ|||だめ Do you have to think about it?

結婚 ね …　 まあ し たい よ えっ ？　 そういう 姿勢 じゃ ダメ ？ けっこん||||||||しせい||だめ Marriage ... well, I want to get married, huh? Isn't that kind of attitude?

あの … （ 夏美 ） えっ |なつみ| That ... (Natsumi) Eh

結婚 で お 悩み の とこ 失礼 けっこん|||なやみ|||しつれい Excuse me for worrying about marriage

別に 悩んで ませ ん 　 何 です か ？ べつに|なやんで|||なん|| What are you worried about?

帰り ます 　 お 世話に なり ました かえり|||せわに|| Thank you for your help

な …　 何 言って んです か ？ ごめん 　 また 電話 する |なん|いって|||||でんわ| Hmm ... what are you talking about? I'm sorry to call you again

ダメです よ ！　 採血 の 結果 を 見て から って 約束 でしょう ？ だめです||さいけつ||けっか||みて|||やくそく| It's no good! Is it a promise after seeing the result of blood sampling?

それ に 大腸 カメラ も … （ 信 介 ） もう 全然 平気です し ||だいちょう|かめら||しん|かい||ぜんぜん|へいきです| And the colonoscope ... (Shinsuke) I'm fine now.

それ は 点滴 が 効いて る から でしょう ？ ||てんてき||きいて|||

また ぶり返し ます よ |ぶりかえし|| I'll be back again

そう なったら その とき 考え ます よ 仕事 も あり ます しね ||||かんがえ|||しごと|||| If that happens, I'll think about it at that time. I also have a job.

もう 若く ない んです よ （ 信 介 ） は ぁ ？　 フッ … |わかく||||しん|かい||| I'm not young anymore (Shinsuke) What? Huh ...

最近 年 を 感じる こと でも 何 か あった んです か ？ さいきん|とし||かんじる|||なん|||| Did you feel any of the recent years?

私 の 話 じゃ ない でしょう ？ あと で 苦しむ の は 自分 な んです よ わたくし||はなし||||||くるしむ|||じぶん||| Isn't it my story? I'm the one who suffers later

あの 看板 趣味 悪い って 中川 に 言 っと いて ください |かんばん|しゅみ|わるい||なかかわ||げん||| Please tell Nakagawa that the signboard has a bad taste.

私 は あなた の ポリープ に まだ 用 が ある んです わたくし|||||||よう||| I still have something to do with your polyp

僕 の ポリープ は 用 が ない って 言って ます ぼく||||よう||||いって| I'm saying my polyp is useless

そう です か …　 とても 残念です ||||ざんねんです Is that so ... I'm very sorry

まったく です 　 失礼 し ます ||しつれい|| Excuse me

あと で 泣きついて きて も 知り ませ ん よ ||なきついて|||しり||| I don't know if you keep crying later

（ ため息 ） ためいき

あっ あの …　 隣 の 人 に 持って った あの 菓子 折 ||となり||じん||もって|||かし|お Ah ... that candy fold that I brought to the next person

あれ 立て替え とき ました から そこ レシート |たてかえ|||||れしーと It was time to replace it, so there was a receipt

2000 円 ？ お前 1000 円 で 十分だろう えん|おまえ|えん||じゅうぶんだろう 2000 yen ? 1000 yen will be enough for you

2000 円 でも 安い ぐらい です よ 病院 まで お供 さ せて えん||やすい||||びょういん||おとも|| Even 2000 yen is cheap, so let me go to the hospital.

あっ …　 あの お 隣 さん 結構 かわいい ッス ね |||となり||けっこう||| Ah ... that neighbor is pretty cute, isn't it?

お っ ！　 ちくしょう 金田 が 更新 して る |||かなだ||こうしん|| Oh ! Chikusho Kaneda has updated

どれ どれ ？　 インチキ 建築 家 は 何 つって ます か ？ ||いんちき|けんちく|いえ||なん||| let's see ? How many architects are there?

“ 田園調布 の Ｋ さま の 別荘 の 設計 を 承り ました ” でんえんちょうふ||ｋ|||べっそう||せっけい||うけたまわり| “We have designed a villa for Mr. K in Denenchofu.”

あっ ！

ほら な 　 承って ばっかりで 全然 完成 し やしない ||うけたまわって||ぜんぜん|かんせい|| You see, I just accept it and it won't be completed at all

全部 デタラメ だ （ 英治 ） 女 引っ掛ける ため です よ ぜんぶ|||えいじ|おんな|ひっかける||| It's all crap (Eiji) It's because I'm hooking a woman

でも 俺 は 女 ナンパ する ため に ホームページ まで ― |おれ||おんな|||||ほーむぺーじ| But I went to the homepage to pick up a woman-

作っちゃ う ような オヤジ ちょっと 尊敬 し ます ね つくっちゃ|||おやじ||そんけい||| I respect the old man who makes it a little.

くだら ん ね （ 英治 ） フフッ …　 あっ … |||えいじ|| It's crap (Eiji) Huh ... oh ...

俺 ちょっと お 隣 さん 誘って みよう か と 思う ん ス けど おれ|||となり||さそって||||おもう||| I think I'll invite you to my neighbor

いい ッス か ？ Is it good?

お前 な いちいち 許可 取ら なくて いい よ 　 俺 に おまえ|||きょか|とら||||おれ| You don't have to get permission every time

はい

あっ そう だ 　 お前 |||おまえ

確か カオリ だ か シオリ だ か と いう 女 と つきあって たよ な ？ たしか|||||||||おんな|||| I'm sure you were dating a woman who was Kaori or Shiori, right?

沙織 ？　 ああ あいつ も 好きです けど ね さおり||||すきです|| Saori? Oh, I like him too

ちょっと なんか 最近 マンネリ なん ス よ ||さいきん|まんねり||| It ’s a little rut recently.

貧乏な くせ に 女 に 不自由 し ない 男 だ ね びんぼうな|||おんな||ふじゆう|||おとこ|| He's a man who is poor but not inconvenienced by women.

あっ そう だ 　 フフッ … 隣 男 いる ぞ ||||となり|おとこ|| Oh yeah ... there's a man next door

ケン さん と か いう ご っつ いの が な けん||||||||| There is a big one called Ken-san.

それ 聞く と かえって 燃える タイプ な んです よ ね |きく|||もえる|たいぷ|||| It's a type that burns when you hear it, isn't it?

あっ そう

（ 英治 ） おい ケン ！　 おい 来 いよ えいじ||けん||らい| (Eiji) Hey Ken! Come on

（ 男性 ） 何 だ っけ な ？　 超 背 が ちっちゃ く て 色白で 超 かわいい の だんせい|なん||||ちょう|せ|||||いろじろで|ちょう|| (Male) What is it? Super tall, fair and super cute

（ 男性 ） どれ どれ ？ （ 男性 ） これ か だんせい|||だんせい||

（ 男性 ） あっ この 子 この 子 超 かわいく ねえ ？ だんせい|||こ||こ|ちょう|| (Male) Ah, this child, this child is super cute, isn't it?

いい だろう ？ （ 男性 ） ああ 　 いい ねえ ||だんせい||| It's okay ? (Male) Oh hey

（ 店員 ） はい 　 お 待ち （ 夏美 ） はい 　 どうも てんいん|||まち|なつみ|| (Clerk) Yes Waiting (Natsumi) Yes Thank you

（ 店員 ） スプーン 要り ます か ？ （ 信 介 ） 要り ませ ん てんいん|すぷーん|いり|||しん|かい|いり|| (Clerk) Do you want a spoon? (Shinsuke) I don't need it.

ﾎﾟｲﾝﾄｶ ｰ ﾄﾞ は お 持ち でしょう か ？ （ 信 介 ） あり ませ ん |||||もち|||しん|かい||| Do you have a point card? (Shinsuke) None.

フフフ …　 いい よ ～

えっ ？

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと (mobile phone ringtone)

はい 　 何 ス か ？　 えっ 金田 |なん||||かなだ Yes what? Kaneda

実物 も 思いっきり スカ して や がる （ 英治 ） うわ っ …　 見 たい かも じつぶつ||おもいっきり|||||えいじ|||み|| (Eiji) Wow... I might want to see the real thing.

お っ ！　 女 が 来た 　 美人 だ 脚 も 長い ！　 モデル かな ？ ||おんな||きた|びじん||あし||ながい|もでる| Oh ! A woman came. She's beautiful and has long legs! Is it a model?

おお っ ！　 すごい 車 … （ 英治 ） 車種 は ？ |||くるま|えいじ|しゃしゅ| Oh! Amazing car... (Eiji) What kind of car?

（ 信 介 ） 知る か そんな の ！　 でも 高 そうだ しん|かい|しる|||||たか|そう だ (Shinsuke) Do you know that?! but so expensive

（ 英治 ） その 美人 の 写真 撮 っと いて ください よ えいじ||びじん||しゃしん|と|||| (Eiji) Please take a picture of that beauty.

ヤダ よ ！　 恥ずかしい な お前 ||はずかしい||おまえ Yada! embarrassing you

お 願い し ます よ 残業 して る 部下 の ため に |ねがい||||ざんぎょう|||ぶか||| Please, for my subordinates who are working overtime

（ 金田 ） 連れて って ない よ ホントに 仕事 だった ん だって かなだ|つれて||||ほんとに|しごと||| (Kaneda) I didn't take him. He said it was really work.

（ 女性 ） メール だって した のに … （ 金田 ） あれ ？　 髪形 変えた ？ じょせい|めーる||||かなだ||かみがた|かえた (Woman) I even sent you an email... (Kaneda) Huh? Did you change your hairstyle?

“ ちょっと できる 女 ” 風 でしょう ？ ||おんな|かぜ| "A woman who can do it a little" style, right?

そう して くれた んだ

だから 早く 見つけて ほしかった … |はやく|みつけて|

ちょっと （ 金田 ） うん ？ |かなだ|

あっ おかしい …　 あれ ？ （ 金田 ） 何 か ？ |||かなだ|なん|

えっ ？

いや …　 く …　 車 ||くるま

車 ？ （ 信 介 ） はい くるま|しん|かい|

フッ …　 撮り たきゃ どうぞ （ 信 介 ） あっ 　 はい |とり|||しん|かい|| Huh... if you want to take a picture, go ahead (Shinsuke) Ah yes

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

あら ？

ああ っ 　 こんばん は （ 夏美 ） どうも ||||なつみ|

そういう の 読む んです か （ みちる ） ああ いえ 　 彼 のです ||よむ||||||かれ| Do you read that kind of thing? (Michiru) Oh no, it's his

ああ 　 デート ？ |でーと

お １ 人 です か ？ （ 夏美 ） うん |じん|||なつみ| Are you alone? (Natsumi) Yeah

あっ …　 なんか 最近 の 若い 人 って ||さいきん||わかい|じん| Ah...somehow young people these days

デート な のに 黙った まま 並んで 漫画 読む の ね でーと|||だまった||ならんで|まんが|よむ|| Even though it's a date, you stay silent and read manga side by side

映画 見て も 同じじゃ ない です か （ 夏美 ） ああ 　 まあ … えいが|みて||おなじじゃ||||なつみ|| Isn't it the same when you watch a movie? (Natsumi) Ah well...

じゃ 私 こっち なんで （ 夏美 ） ああ それ じゃ また |わたくし|||なつみ||||

（ いびき ） (snoring)

（ みちる ） そう 　 お 医者 さん … |||いしゃ|

頭 いい んだろう けど さ あたま|||| You must be smart, but

１ 人 で 漫画 喫茶 って なんか 寂しく ない ？　 ハハッ … じん||まんが|きっさ|||さびしく|| Aren't you lonely at a manga cafe by yourself? Haha …

何 か 飲む ？　 ハッ … なん||のむ|

あっ …

（ 英治 ） うわ っ …　 これ 2000 ＧＴ じゃ ない ッス か ！ えいじ||||ｇｔ|||| (Eiji) Wow... isn't this a 2000 GT!?

… で 女 は ？ （ 信 介 ） あれ ？　 また か これ |おんな||しん|かい|||| … and the woman? (Shinsuke) Huh? again or this

ちょっと ここ ！　 ねえ （ 棟梁 ） えっ ？ |||とうりょう| Hey here! Hey (master carpenter) What?

ここ さ 尺 間 ( しゃ くま ) で やる こと に なって た よ ね ？ ||しゃく|あいだ|||||||||| It was supposed to be held here in Shakuma, right?

えっ ？　 尺 五 ( しゃく ご ) じゃ なかった の ？ |しゃく|いつ||||| eh ? Wasn't it shakugo?

えっ と …　 仕様 書 で は 尺 間 に なって ます ||しよう|しょ|||しゃく|あいだ||| Um... the specifications say it's a shaku interval.

ほら

尺 も 尺 五 も 変わ んな いって しゃく||しゃく|いつ||かわ||

フッ …　“ 変 わん ない ” って さ ぁ |へん|||||

設計 どおり やる の が おたく の 責任 だろう ？ せっけい|||||||せきにん| It's your responsibility to follow the design, isn't it?

こっち だって 30 年 の 経験 が あんだ よ ち っと は 信用 して もら いて え な ||とし||けいけん|||||||しんよう||||| We have 30 years of experience, so please trust us.

なるほど ね 　30 年 の 手抜き の 経験 か ||とし||てぬき||けいけん| I see, 30 years of experience of cutting corners

なんだ と この 野郎 ！ （ 信 介 ） この 野郎 ！ |||やろう|しん|かい||やろう

頭 固い んだ よ （ 信 介 ） なんだ よ ！　 くそ じじ い あたま|かたい|||しん|かい||||| You're so stubborn (Shinsuke)! damn old man

ハァ …　 また かよ

これ で ４ 回 目 じゃ ねえ かよ ！ ああ っ ！　 滑った ！ ||かい|め||||||すべった Isn't this the fourth time! Oh! Slipped !

（ 摩耶 ） 棟梁 に は 私 から 謝って おいた から まや|とうりょう|||わたくし||あやまって|| (Maya) I apologized to the master carpenter.

（ 英治 ） ありがとう ございます えいじ|| (Eiji) Thank you.

謝る 必要 なんか ない んだ よ 向こう が 悪い んだ から あやまる|ひつよう|||||むこう||わるい|| There's no need to apologize 'cause it's their fault

ハァ …　 こういう 大人 な 人 が いる おかげ で ||おとな||じん|||| Huh... Thanks to such an adult person.

桑野 さん が 好き勝手で きる んです よ くわの|||すきかってで||| Kuwano-san can do whatever he pleases.

よく 言って くれた ！　 フフッ … |いって|| Well said! Huh …

あっ チーフ 　 キクチ 邸 の 見積もり コピー して おき ました |ちーふ||てい||みつもり|こぴー||| Ah, I've copied the estimate for Chief Kikuchi's residence.

（ 摩耶 ） ありがとう まや|

今夜 ７ 時 ね （ 英治 ） ＯＫ ！ こんや|じ||えいじ|ｏｋ Tonight at 7 o'clock (Eiji) OK!

今日 残業 し ませ ん から きょう|ざんぎょう|||| I won't be working overtime today

今夜 は この 子 と デート か ？ （ 沙織 ） は ぁ ？ こんや|||こ||でーと||さおり|| Are you going on a date with this girl tonight? (Saori) Huh?

ちょっと …　 デート の 相手 ほか に も いる の ？ |でーと||あいて||||| Hey...do you have another date?

冗談 だ よ ！　 ややこしい こと 言わ ないで ください よ じょうだん|||||いわ||| Im kidding ! Please don't say anything confusing

フフフ …

そう やって 人 を からかう って こと は ||じん||||| Teasing people like that