Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 45 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 45 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 45

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） このまま で は いけ ない なれーしょん||||| Thinking that things cannot remain the way they are now,

自分 が 強く なる に は ― じぶん||つよく||| and that he must act alone if he wished to become stronger,

みんな と 一緒 ( いっしょ ) に い て は いけ ない と 考え た ヤマト は ― ||いっしょ|||||||||かんがえ||やまと|

仲間 と 離 ( は な ) れ ガブ モン と 森 の 中 を さまよう なかま||はな|||||もん||しげる||なか|| Yamato left his friends and wandered into the forests with Gabumon.

その 前 に 現 ( あらわ ) れ た ジュレ イモン |ぜん||げん||||| It was Jureimon who appeared before them.

“ 心 の 迷 ( まよ ) い を 振 ( ふ ) り 切る ため に は 太一 ( たい ち ) と 戦う しか ない ” と 言う こころ||まよ||||ふ|||きる||||たいち||||たたかう||||いう Jureimon told him that in order to clear the doubt within his heart, he must fight Taichi.

ジュレ イモン の 言う こと は 本当 な の か ？ |||いう|||ほんとう||| Is what Jureimon said the truth?

それとも ワナ な の か ？ |わな||| Or is it a trap?

答え を 知る 方法 は ただ １ つ こたえ||しる|ほうほう||| There is only one way to find out.

それ は … And that is...

「 究極 体 激突 ( きゅうきょ く たい げき とつ ) ！ ウォー グレ イモン \ NＶＳ ( たい ) メタル ガルル モン 」 きゅうきょく|からだ|げきとつ||||||うぉー|||nｖｓ||||もん Clash of the Ultimate Levels!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） お 兄ちゃん たかいし|||||にいちゃん Onii-chan...

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） じょ … 冗談 ( じょう だ ん ) は よせよ ヤマト きど|たけ||||じょうだん||||||やまと Q-Quit kidding around, Yamato!

ボク たち 仲間 じゃ ない か ぼく||なかま||| We're all friends here, aren't we?

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 仲間 ？ いしだ|||やまと|なかま Friends?

そう だ よ 仲間 だ よ |||なかま|| That's right, friends!

選ば れ し 子ども たち の 仲間 だ よ えらば|||こども|||なかま|| We're all Chosen Children, so that makes us friends!

（ ヤマト ） フッ やまと|

じゃあ 聞く が いったい 誰 ( だれ ) が オレ たち を 選 ん だ ん だ |きく|||だれ|||おれ|||せん|||| Then here's a question.

（ 丈 ） それ は … たけ|| Well...

分から なく て どう し て “ 仲間 だ ” って 言 える ん だ わから||||||なかま|||げん||| If you don't even know that, what makes you think we're friends?

そりゃ そう だ けど … You have a point there...

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） 丈 やがみ||||たいち|たけ Jyou.

説得 し て も ムダ さ ヤマト は こう いう やつ な ん だ せっとく||||むだ||やまと||||||| There's no use arguing with him.

こう いう やつ ？ Always like this?

お前 に オレ の 何 が 分かる ！ おまえ||おれ||なん||わかる What the hell do you know about me anyway?!

分かる さ ！ 要するに いじけ てん だ ろ う ？ わかる||ようするに||||| I know you!

自分 の 思う よう に なら ない から じぶん||おもう||||| Just because things aren't going the way you want them to!

へ え ～ お前 は すごい やつ だ よ ||おまえ||||| Well, aren't you amazing!

オレ が どう いう やつ か オレ に も さっぱり 分から ない のに ― おれ||||||おれ||||わから|| I don't even have any idea what kind of person I am,

お前 に は 分かる ん だ ？ おまえ|||わかる||

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） もう その くらい で やめよ う ２ 人 と も たけゆき|うち|から|||||||||||じん|| Hey, let's stop this, you two.

オレ に 言う な よ おれ||いう|| You don't need to tell me that.

ヤマト が つっかか っ て き てる だけ な ん だ から やまと||||||||||| Yamato's the one picking a fight with me.

オレ は こんな やつ 相 手 に し ない おれ||||そう|て||| I don't need to listen to this guy.

（ アグ モン ） 大人 に なった ね 太一 |もん|おとな||||たいち You've grown really mature, Taichi.

（ メタル ガルル モン ） そう は いか ない ！ ||もん|||| That's not happening!

（ 太一 ） あっ たいち|

しつこい ぞ ヤマト ！ ||やまと You're being a real pain, Yamato!

オレ と 戦え おれ||たたかえ Fight me!

だから イヤ だ って ！ |いや|| I told you, no!

分か ん ない やつ だ なあ ！ わか||||| Man, you just don't get it, do you?

（ メタル ガルル モン ） 分から ない の は お前 たち だ ！ ||もん|わから||||おまえ|| You're the ones who don't understand!

ほ … 本気 か ？ |ほんき| A-Are you serious?

太一 下がって ！ たいち|さがって Taichi, stay back!

♪ アグ モン … |もん Agumon, warp-evolve! ワープ 進化 ～ |しんか

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

やめろ ！ 戦う 理由 は ない ！ |たたかう|りゆう|| Stop this!

そっち に は なく て も こっち に は ある ん だ ！ You may not have one, but I do!

（ ミミ たち の 悲鳴 ） |||ひめい

（ 丈 たち の 叫 ( さけ ) び 声 ） たけ|||さけ|||こえ

（ ウォー グレ イモン の うめき声 ） うぉー||||うめきごえ

やっと 戦う 気 に なった か |たたかう|き||| Now are you ready to settle the score?

う っ

（ 太一 ） どう し て 殴 ( なぐ ) った か 分かる か ？ たいち||||なぐ||||わかる| Do you know why I just hit you?

ああ ！ “ オレ たち も やろ う ” って こと だ ろ う ？ |おれ||||||||| You want us to fight, too, right?

バカ 野郎 ( やろ う ) ！ ばか|やろう|| You moron!

バカ 野郎 で 悪かった な ！ ばか|やろう||わるかった| Well, excuse me for being a moron!

う っ ！ くっ …

（ ヤマト ） やっ （ 太一 ） ええ いっ やまと||たいち||

２ 人 と も やめる ん だ ！ じん||||| Stop it, you two!

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） やめ て ください ！ いずみ|てるこ|ろう|||||| Please stop!

太一 頭 を 冷やし て ！ たいち|あたま||ひやし| Taichi!

お前 ら 全然 分かって ない ん だ な おまえ||ぜんぜん|わかって|||| None of you get it, do you?

この パンチ は オレ の パンチ じゃ ない |ぱんち||おれ||ぱんち|| This punch isn't coming from me!

ピッコロ モン の 代わり だ ！ ぴっころ|もん||かわり| This is from Piccolomon!

（ 太一 ） た あっ （ ヤマト ） くっ たいち|||やまと|

これ は チュー モン の 代わり だ ！ |||もん||かわり| This one's from Chuumon!

（ 太一 ） そして ホエーモン の ！ （ ヤマト ） ぐ っ ああ … う っ … たいち||||やまと||||| And this is Whamon's!

ヤマト やまと Yamato!

オレ たち の ため に 死 ん で った 連中 が ― おれ|||||し||||れんちゅう| Do you really think the Digimon who died for us

こんな 無意味 な 戦い を 望 ん で いる と 思う の か ！ |むいみ||たたかい||のぞみ|||||おもう|| would want us to fight this senseless battle?

う う …

分かって くれ た の か ？ わかって|||| Now do you understand?

（ ヤマト ） 分 から ねえ よ ！ （ 太一 ） ぐ っ やまと|ぶん||||たいち|| No, I don't!

オレ だって 分か ん ねえ ん だ よ ！ あ あっ ！ おれ||わか||||||| I don't get it at all!

（ 太一 ） くっ （ ヤマト ） やっ たいち||やまと|

（ ヤマト ） く そ っ くそ ！ （ 太一 ） う っ う あっ やまと|||||たいち|||| Damn it!

（ パル モン ） どう しよ う |もん||| What should we do?

（ ピヨモン ） 止め なきゃ いけ ない けど … |とどめ|||| We have to stop them...

（ 激しく ぶつかる 音 ） はげしく||おと

（ テント モン ） 究極 体 の ウォーグレイモン たち を ― てんと|もん|きゅうきょく|からだ|||| But we're not strong enough to do that against their Ultimate Level forms...

わて ら が 止め られる わけ お ませ ん し |||とどめ||||||

（ テイル モン ） 気 の すむ まで やら せ たら ？ |もん|き|||||| Let them fight until they've tired themselves out.

（ ゴマ モン ） おい ！ お前 に は 仲間 を 思う 気持ち が ない の か よ ごま|もん||おまえ|||なかま||おもう|きもち||||| Hey!

あれ ば 止め られる と でも 言う の ？ ||とどめ||||いう| Would it be enough to stop them if I did?

う … それ は … Well...

（ テイル モン ） だったら 黙 ( だま ) って 見 てる しか ない じゃ ない |もん||もく|||み||||| Then there's no other choice but to sit back and watch them.

く っそ お 新 入り の くせ に ！ |||しん|はいり||| Damn it, you're just a newcomer so you know nothing...!

（ テント モン ） よし な は れ ！ てんと|もん|||| Stop!

あん さん たち まで ケンカ する こと ない で っ しゃ ろ ||||けんか||||||| We don't need you guys to start fighting, too!

（ ピノッキモン の 笑い声 ） ||わらいごえ

（ ピノッキモン ） 子ども だ なあ ケンカ し ちゃ って る よ |こども|||けんか||||| Man, they're such kids, fighting over a whole lot of nothing...

（ 笑い声 ） わらいごえ

ブレイブ トルネード ！ |とるねーど Brave Tornado!

やれ ～ やれ ～ もっと やれ ～ ！ Do it! Do it!

どっち も 死 ん じゃ え ||し||| Then die, the both of you!

（ 太一 ･ ヤマト ） ぐ っ たいち|やまと||

（ 太一 ） た あっ て いっ （ ヤマト ） あっ ぐ っ … たいち|||||やまと|||

（ ヤマト ） だ あっ （ 太一 ） あっ やまと|||たいち|

やめ て お 兄ちゃん ！ ケンカ は よく ない よ |||にいちゃん|けんか|||| Stop it, Onii-chan!

（ ヤマト ） た あっ あっ （ 太一 ） う っ て いっ やまと||||たいち||||

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） もう イヤ ！ たちかわ|||||いや I've had enough!

ミミ ちゃん … Mimi-chan!

（ ミミ ） 戦って 戦って … それ で 何 が 得 られる の ？ |たたかって|たたかって|||なん||とく|| There's always fighting and more fighting...

そう いう の もう イヤ ！ ||||いや I don't want to deal with this anymore!

（ 空 ） ミミ ちゃん から|| Mimi-chan...

コキュートス ブレス ！ Cocytus Breath!

ガイア フォース ！ |ふぉーす Gaia Force!

（ 八神 ヒカリ ） あ … やがみ||

あなた たち 敵 ( てき ) な の ？ それとも 味方 な の ？ ||てき|||||みかた|| Are you people our friends?

ヒカリ さん は いったい 誰 と 話し て いる ん です ？ ||||だれ||はなし|||| Who is Hikari-san talking to?

分から ない わから| I don't know.

そう 敵 じゃ ない の ね |てき|||| Okay. So you're not bad guys.

う っ … Hikari!

（ テイル モン ） ヒカリ ！ |もん|

（ 光子 郎 ･ テイル モン ） う わ あっ ！ てるこ|ろう||もん|||

（ テント モン ） 光子 郎 はん ！ てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han!

な … 何 だ ？ |なん| Wh-What's that?

（ 空 ･ ピヨモン ） あ あっ ！ から|||

（ ミミ たち ） わ あ … ああ …

（ ピノッキモン ） う わ ～ ！

（ コロ モン ） う っ … |もん||

（ ツノ モン ） ああ う … |もん||

これ は … Where are we?

どう な っち まっ た ん だ ？ What's going on?

（ ヒカリ ） 光 ある 所 に おのずと 闇 ( やみ ) は 生まれる もの |ひかり||しょ|||やみ|||うまれる| Wherever there is light, naturally there will also be darkness.

光 と 闇 は ちょうど コイン の 表 と 裏 ( うら ) の よう な 関係 ひかり||やみ|||||ひょう||うら|||||かんけい Darkness and light are like two sides of the same coin.

しかし 闇 の 力 が 増大 ( ぞう だい ) すれ ば … |やみ||ちから||ぞうだい|||| But if the power of darkness grows larger...

（ タケル ） 夜 に なっちゃ っ た の ？ |よ||||| It's turned into night!

（ 丈 ） ここ は どこ だ ？ 異 次元 ( い じげん ) 空間 な の か ？ たけ|||||い|じげん|||くうかん||| What is this place?

待って ！ 何 か 見える まって|なん||みえる Wait, guys!

あ あっ

（ 太一 ） ここ は … たいち|| This is...

光 ( ひかり ) が 丘 ( おか ) だ ！ ひかり|||おか|| Hikarigaoka!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ 光子 郎 ） あの 鳥 … ４ 年 前 の … てるこ|ろう||ちょう|とし|ぜん| That bird is the one we saw four years ago!

（ ナレーション ） パロット モン なれーしょん||もん Parrotmon.

かつて 光が丘 で 太一 たち の 前 に 姿 ( すがた ) を 現し た 謎 ( なぞ ) の デジモン |ひかりがおか||たいち|||ぜん||すがた|||あらわし||なぞ||| A mysterious Digimon who appeared before the children long ago in Hikarigaoka.

必殺 技 は ソニック デストロイヤー ！ ひっさつ|わざ||| His special attack is Sonic Destroyer.

完 全体 だった ん だ かん|ぜんたい||| He was a Perfect Level.

みなさん の 世界 で ４ 年 前 ― ||せかい||とし|ぜん Four years ago in your world,

１ 個 ( こ ) の デジ タマ が ― こ||||たま| a Digiegg passed through a tear in the dimension by mistake.

誤 ( あ やま ) って 次元 の 裂 ( さ ) け 目 を 通り 抜 ( ぬ ) け て しまい まし た ご||||じげん||さ|||め||とおり|ぬき||||||

何 言って る ん だ ？ ヒカリ なん|いって|||| What are you talking about, Hikari?

ヒカリ が 言って る ん じゃ ない わ ||いって|||||

誰 か が ヒカリ さん の 口 を 通し て ボク たち に 語りかけ て いる ん です だれ||||||くち||とおし||ぼく|||かたりかけ|||| Someone is using Hikari-san's body to speak to us.

私 は デジモンワールド の 安定 を 望む 者 です わたくし||||あんてい||のぞむ|もの| I am a being who wishes for balance in the Digimon world.

もし かして あなた は デジモンワールド の 神様 な の ？ ||||||かみさま|| Could you be the God of the Digimon world?

（ ヒカリ ） そう で は あり ませ ん No, I am not.

私 も デジモン 同様 ネット 上 の データ から でき て い ます わたくし|||どうよう|ねっと|うえ||でーた||||| I am identical to the Digimon in that I am made up of internet data.

ただ デジモン と 違 ( ち が ) うの は ― |||ちが||||

私 たち は 物体 化 でき ない わたくし|||ぶったい|か||

つまり 自分 の 肉体 を 持て ない の です |じぶん||にくたい||もて||| In other words, we don't have a physical body.

だから この 方 の 体 を お 借り し て い ます ||かた||からだ|||かり|||| That is why I am borrowing this person's body to speak to you.

（ 太一 ） どう し て ヒカリ な ん だ ？ たいち||||||| Why Hikari?

（ ヒカリ ） 私 の 言葉 を 中継 ( ちゅう けい ) できる の は ― |わたくし||ことば||ちゅうけい||||| She was the only one who could hear me.

この 方 だけ です |かた||

本当 は ― ほんとう| The truth is, I had wanted to talk to you ever since you first arrived on File Island.

あなた 方 が 最初 に ファイル 島 に い らし た とき ― |かた||さいしょ||ふぁいる|しま|||||

すぐ に でも お 話し し たかった の です が … ||||はなし|||||

（ 一同 の 驚 ( おどろ ) き の 声 ） いちどう||おどろ||||こえ

あっ あれ は ４ 年 前 の オレ と ヒカリ |||とし|ぜん||おれ||

あっ あの 電話 を かけ てる の ボク だ ||でんわ|||||ぼく|

（ ミミ ） あれ は あたし That's me!

（ 空 ） あっ あたし も だ わ から|||||

（ タケル ） ボク と お 兄ちゃん だ |ぼく|||にいちゃん| There's me and Onii-chan!

（ 光子 郎 ） ボク も い ます でも この 光 は … てるこ|ろう|ぼく||||||ひかり| I'm there, too!

みなさん の データ を スキャニング し て いる ところ です ||でーた||||||| They are scanning everyone's data.

（ ヤマト ） いったい 何 の ため に そんな こと を ？ やまと||なん|||||| But what for?

（ ヒカリ ） 順 を 追って 説明 し ま しょ う |じゅん||おって|せつめい|||| Allow me to explain everything from the very beginning.

（ 一同 ） う わ あ ！ いちどう|||

（ 空 ） ここ … どこ な の ？ から|||| Where... are we?

（ 光子 郎 ） どこ か で 見 た 記憶 ( き おく ) が ある ん です が … てるこ|ろう||||み||きおく||||||| This place looks vaguely familiar...

何 か ある よ なん||| I see something there!

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ タケル ） わ あ デジ タマ だ ||||たま| They're Digieggs!

（ 一同 ） わ あ ！ いちどう||

デジヴァイス と 紋章 ( もん しょう ) も ある ||もんしょう|||| The Crests and Digivices are here, too!

（ 一同 の ざわめき ） いちどう||

（ 丈 ） ん ？ たけ|

（ 丈 ） あ あっ ！ （ ミミ ） う わ あ ～ ！ たけ||||||

あっ すいません お邪魔 し て ます ||おじゃま||| Um, excuse us for the intrusion!

何 だ コラ 返事 ぐらい しろ よ な ！ なん|||へんじ|||| Hey, what gives?

この 人 たち は 立体 映像 ( えいぞう ) です |じん|||りったい|えいぞう|| These people are holograms.

あなた 方 の 頭 の 中 に ― |かた||あたま||なか| We are transmitting images of what had occurred in the past into your minds.

遠い 過去 ( かこ ) の できごと を 送信 し て いる の です とおい|かこ|||||そうしん|||||

あっ これ ヴァン デモン の 城 ( しろ ) の 地下 に あった 石 盤 ( せき ばん ) だ |||||しろ|||ちか|||いし|ばん|||

ゲート も ある あの 部屋 だ わ げーと||||へや|| The Gate is here, too!

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ 一同 ） ああ … いちどう|

でも あの 人 たち は 何 を し てる ん だ ？ ||じん|||なん||||| But what are those people doing?

（ ヒカリ ） この 世界 が 暗黒 の 力 に 覆 ( おお ) わ れ た とき の ― ||せかい||あんこく||ちから||おお|||||| They are preparing for the moment when this world will be overrun by darkness.

準備 ( じゅん び ) を し て いる の です じゅんび||||||||

まず 私 たち は ― |わたくし|| First, we created the Crests and Digivices out of the data that we scanned from you.

みなさん の データ から デジヴァイス と 紋章 を 作り まし た ||でーた||||もんしょう||つくり||

（ 空 ） 作った ？ から|つくった You made them?

（ 太一 ） て こと は オレ たち を 選 ん だ の は あんた たち な の か ？ たいち||||おれ|||せん||||||||| So that means...

そう です Yes.

どう し て オレ たち が 選ば れ た ん だ ？ |||おれ|||えらば|||| But why were we chosen?

太一 さん と ヒカリ さん は ― たいち||||| Both you and Hikari-san made the Digiegg that wandered into the real world evolve into Greymon, remember?

現実 ( げんじ つ ) 世界 に 迷い 込 ( こ ) ん だ デジ タマ を グレ イモン に 進化 さ せ まし た ね げんじつ|||せかい||まよい|こみ|||||たま|||||しんか|||||

勝手 に 進化 し た ん だ よ かって||しんか||||| No, he evolved on his own!

勝手 に 進化 する こと は ない の です かって||しんか|||||| There is no such thing as a spontaneous evolution.

つまり あの 進化 は 偶然 ( ぐう ぜん ) で は ない ||しんか||ぐうぜん||||| In other words, that evolution was not a mere coincidence.

あなた 方 と い た から グレ イモン に 進化 でき た |かた||||||||しんか|| It was because of your presence there that allowed him to evolve into Greymon!

（ 太一 ） で も オレ たち 何にも し て ない ぜ デジヴァイス も なかった し たいち|||おれ||なんにも|||||||| But... we didn't do anything!

（ ヒカリ ） デジヴァイス を ただ の 進化 の 道具 と お 考え なら ― |||||しんか||どうぐ|||かんがえ| If you think of the Digivice as merely a tool for evolution, then you are mistaken.

それ は 間違い です ||まちがい|

デジヴァイス は デジモン を みなさん の 特質 ( とく し つ ) に 合わせ て ― ||||||とくしつ|||||あわせ| The Digivice matches your special qualities with your Digimon, and enables them to evolve correctly.

正しく 進化 さ せる ため の もの まさしく|しんか|||||

紋章 も 同じ です もんしょう||おなじ| The same goes for your Crests.

それぞれ の 紋章 の 意味 は ご 存 ( ぞん ) じ です よ ね ？ ||もんしょう||いみ|||ぞん||||| Is everyone aware of what their Crests mean?

オレ の は 勇気 だ おれ|||ゆうき| Mine's courage.

あたし の は 愛情 ( あい じょう ) |||あいじょう|| Mine is love.

純真 ( じゅんしん ) じゅんしん| Purity.

知識 ( ち し き ) です ちしき|||| Knowledge.

誠実 ( せいじ つ ) せいじつ|| Sincerity.

ボク の は 希望 の 紋章 だ よ ぼく|||きぼう||もんしょう|| Mine is the Crest of Hope.

（ ヤマト ） オレ の は … （ 丈 ） 友情 だった よ な やまと|おれ|||たけ|ゆうじょう||| Mine is...

（ ため息 ） ためいき

（ ヒカリ ） それ ら は ４ 年 前 の みなさん が 持って い た ― ||||とし|ぜん||||もって|| Those are the most strongest qualities that each of you had four years ago.

最も すばらしい 個性 ( こ せい ) です もっとも||こせい|||

でも みなさん が それ を 失って い たら どう なり ます か ？ |||||うしなって|||||| But what happens if you lose those qualities?

もしかしたら デジモン を 悪用 する かも しれ ない |||あくよう|||| You may end up misusing your Digimon for the wrong purposes.

また その すばらしい 個性 を はき違え た と し たら … |||こせい||はきちがえ|||| Also, if you used those wonderful qualities of yours for the wrong reasons...

あ … もし かして

あの とき オレ は グレ イモン を 超 ( ちょう ) 進化 さ せよ う と し て ― ||おれ|||||ちょう||しんか|||||| Back then, I jumped in front of the enemy so I could force Greymon to super-evolve.

敵 の 前 に 飛び出し た てき||ぜん||とびだし|

だけど アグ モン は スカル グレ イモン に な っち まっ た ||もん||||||||| But Agumon became SkullGreymon instead.

あれ は … 間違った 勇気 ||まちがった|ゆうき That was the wrong kind of courage...

そう です やっと 気づ い て くれ まし た ね |||きづ|||||| Yes.

て こと は ― So this means you've put all of this work into bringing the best out of qualities that we'd already had in the first place.

ボク ら は もともと 持って い た 自分 らし さ を ― ぼく||||もって|||じぶん|||

再 ( さい ) 発見 する ため に 苦労 し て た って わけ だ な さい||はっけん||||くろう|||||||

ヤマト やまと Yamato?

（ 光子 郎 ） で も 太一 さん や ヒカリ さん は 分かる けど ― てるこ|ろう|||たいち||||||わかる| I can understand why Taichi-san and Hikari-san were chosen,

ボク たち は デジモン を 進化 さ せ た わけ じゃ ない し … ぼく|||||しんか||||||| but the rest of us didn't make a Digimon evolve...

みなさん の データ を 検討 ( けんと う ) し た 結果 ― ||でーた||けんとう|||||けっか

太一 さん と ヒカリ さん の データ と 共通 する もの が あった の です たいち||||||でーた||きょうつう|||||| we found that you share something in common with Taichi-san and Hikari-san.

それ が 何 を 意味 し て いる か は 私 たち に も 謎 です が … ||なん||いみ||||||わたくし||||なぞ|| The meaning behind it is is still a mystery to us...

この デジ タマ は 何 ？ ||たま||なん What are these Digieggs?

分かり ませ ん か ？ わかり||| You can't tell?

（ パタ モン ） ひょっとして ボク たち ？ |もん||ぼく| Could it be us?

（ ヒカリ ） はい Yes.

（ パル モン ） どれ が あたし かしら ？ |もん|||| Which one is me?

（ ツノ モン ） 紋章 の マーク を 見 たら 分かる よ |もん|もんしょう||||み||わかる| We can tell by looking at the mark on the Crests!

これ が あたし ね There's me!

オイラ これ This one's mine!

しかし 私 たち の 計画 は ― |わたくし|||けいかく| However...

ダーク マスターズ の 知る ところ と なり ― だーく|ますたーず||しる|||

彼 ( かれ ) ら は 計画 の 妨害 ( ぼう が い ) を 始め まし た かれ||||けいかく||ぼうがい|||||はじめ|| and they immediately stepped in to bring it down.

（ ミミ たち の 叫び声 ） |||さけびごえ

あっ

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

（ ヒカリ ） これ も 立体 映像 です |||りったい|えいぞう| These are also holographic images.

く っそ お Damn it!

立体 映像 だ から って ただ 黙って 見 てる しか ない の か ！ りったい|えいぞう|||||だまって|み||||| Are you telling me that we can only stand here and watch, just because they're holograms?!

あいつ は ガー ドロ モン です ||||もん| That one is Guardromon.

（ ナレーション ） ガー ドロ モン なれーしょん|||もん Guardromon.

鉄壁 ( てっ ぺ き ) の 防御 能力 ( ぼう ぎょ のう りょく ) を 持つ マシン 型 の デジモン てっぺき|||||ぼうぎょ|のうりょく||||||もつ|ましん|かた|| A Machine type Digimon with an impenetrable defense.

必殺 技 は ディストラクション グレネード ！ ひっさつ|わざ||| Its special attack is Destruction Grenade.

（ ヤマト ） また 新手 が 来 た ぞ ！ （ ミミ ） キャーッ やまと||あらて||らい||||

（ ナレーション ） メカ ノリ モン なれーしょん||のり|もん Mechanorimon.

乗り物 型 の パワード スーツ デジモン のりもの|かた|||すーつ| A powered suits Digimon that can be maneuvered as a vehicle.

必殺 技 は リニア レンズ から 発せ られる ― ひっさつ|わざ||りにあ|れんず||はっせ| Its special attack, Twinkle Beam, is shot from its linear lens.

トゥインクル ビーム

ぎ ゃ あ ！ ピエ モン だ ！ ||||もん|

ひ っ 来る な 来る な ああ あ あっ ち 行け ||くる||くる||||||いけ D-Don't come any closer!

大丈夫 ( だいじょうぶ ) だって ば だいじょうぶ||| Don't worry!

立体 映像 だって 教わった じゃ ない りったい|えいぞう||おそわった|| She just told us that it's all a hologram.

（ ピエ モン ） フハハハハ |もん|

（ 太一 ） 紋章 を 奪 ( うば ) う 気 だ たいち|もんしょう||だつ|||き| He's going to steal the Crests!

（ ミミ ） 何とか なら ない の ？ |なんとか||| Can't we do something?

フフッ ああ …

（ 男性 ( だん せい ) ） ピエ モン ！ だんせい||||もん Piemon!

（ 男性 ） お前 に は 渡 ( わた ) さん ぞ （ ピエ モン ） ゲンナイ め … だんせい|おまえ|||と|||||もん|| Keep your hands off them!

ゲンナイ さん な の ？ Gennai.

（ ゲンナイ ） た あっ くっ

う う っ う …

た あっ

くっ

邪魔 だ ど けっ ！ じゃま||| Out of my way!

追え ！ 紋章 を 奪う ん だ おえ|もんしょう||うばう|| After him!

私 たち も あと を 追い ま しょ う わたくし|||||おい||| Let's follow them.

あっ ！ あれ は 私 |||わたくし That's me!

だから 私 は １ 人 だけ みんな と はぐれ て 育った の か … |わたくし||じん||||||そだった|| So that's why I grew up all alone.

でも 今 は 一緒 よ |いま||いっしょ| But we're together now.

（ テイル モン ） そう だ な |もん||| You're right.

ファイル 島 だ ふぁいる|しま| It's File Island!

（ ヒカリ ） それ から 永 ( な が ) い 永い 時 が 経 ( た ) ち ま し た |||なが||||ながい|じ||へ||||| And then... many, many years passed until...

（ コロ モン ） あっ 生まれ た ！ |もん||うまれ|

（ コロ モン ） 覚え てる |もん|おぼえ| I remember...

ボク たち ずっと 待って た ん だ 太一 を ぼく|||まって||||たいち|

（ ツノ モン ） ヤマト を |もん|やまと| For Yamato!

（ ピヨモン ） 空 を |から|

（ ゴマ モン ） 丈 を ごま|もん|たけ| For Jyou!

（ パル モン ） ミミ を |もん|| For Mimi!

（ パタ モン ） タケル を |もん|| For Takeru!

（ テント モン ） 光子 郎 はん を てんと|もん|てるこ|ろう|| For Koushiro-han!

（ コロ モン ） 幾 日 ( いく にち ) も 幾 日 も 待った ん だ |もん|いく|ひ||||いく|ひ||まった|| Day after day, we'd sit patiently for their arrival...

そして ある 日 … ||ひ Until one day...

わ あ ～

（ コロ モン ） タイチ タイチー （ 太一 ） な … なんだ こいつ ？ |もん|||たいち||| Taichi!

（ 太一 ） そう いう わけ だった の か たいち|||||| So that's what happened.

（ ヒカリ ） ダーク マスターズ の 最終 目的 が 何 な の か ― |だーく|ますたーず||さいしゅう|もくてき||なん||| We don't know what the Dark Masters' final objective is

どう すれ ば 世界 が 救 える か … |||せかい||すく|| or what must be done to save this world.

今 の 私 たち に できる こと は ― いま||わたくし||||| All we can do for now is watch over the peace of the Digimon world

デジモンワールド の 異変 ( い へん ) を 感知 し ― ||いへん||||かんち|

それ を 修復 ( しゅうふく ) する システム を 事前 に 用意 する こと ||しゅうふく|||しすてむ||じぜん||ようい||

（ 太一 ） オレ たち は これ から どう すれ ば いい ？ たいち|おれ|||||||| What do you think we should do from here?

（ ヒカリ ） 分かり ませ ん |わかり|| I don't know.

でも みなさん なら ― But I believe that, through using your own abilities, you will find the answer.

きっと 自分 の 力 で 答え を 見つけ られる と 信じ て い ます |じぶん||ちから||こたえ||みつけ|||しんじ|||

う … あっ

ヒカリ Hikari.

大丈夫 ？ ヒカリ だいじょうぶ| Are you okay, Hikari?

あ … お 兄ちゃん テイル モン ||にいちゃん||もん Onii-chan...

無事 だった か ぶじ|| You're okay!

よかった Thank goodness!

（ 空 ） どこ か 痛 ( い た ) み と か ない ？ から|||つう|||||| Are you hurting anywhere?

（ ヒカリ ） う うん No...

みんな どう し た の ？ What's wrong, everyone?

な … 何でも ない |なんでも| I-It's nothing!

ヒカリ さっき の こと … Hikari, about what happened to you earlier...

さっき の こと って ？

いや お … 覚え て なきゃ いい ん だ ||おぼえ||||| Uh, if you don't remember, then, never mind!

ヤマト やまと Yamato.

これ で 選ば れ し 子ども たち の 答え は 分かった よ な ？ ||えらば|||こども|||こたえ||わかった|| Now we know why we're the Chosen Children.

ああ Yeah.

やっぱり この 世界 の 歪 ( ゆが ) み を 正 せる の は ― ||せかい||ひずみ||||せい||| Just as I'd thought...

オレ たち しか い ない みたい だ おれ||||||

ヤマト また 一緒に やろ う やまと||いっしょに|| Yamato.

（ ヤマト ） すま ん やまと|| I'm sorry.

（ タケル ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan.

オレ … 間違って い た の か な ？ おれ|まちがって||||| Could I have been wrong this whole time?

いや 悪い の は 全部 オレ だ |わるい|||ぜんぶ|おれ| No...

じゃ なく て オレ が 今 まで やって き た こと だ けど … |||おれ||いま||||||| That's not what I meant!

オレ なんか が 偉 ( えら ) そう に 言う こと じゃ ない ん だ けど ― おれ|||えら||||いう|||||| It's not my place to say this after how I've behaved, but...

正しい と か 間違って る と か じゃ ない と 思う ん だ ただしい|||まちがって|||||||おもう|| I don't think there is ever a right or wrong way of doing things.

ただ お前 に は お前 の 道 が あり ― |おまえ|||おまえ||どう|| It's simply that you have your path and I have mine.

オレ に は オレ の 道 が ある ん じゃ … おれ|||おれ||どう||||

自分 の 道 が どんな 道 か は オレ に も 分から ない じぶん||どう|||どう|||おれ|||わから| I don't have a clue what sort of path is waiting for me.

お前 と 戦え ば それ が 見つかる か と 思った が … おまえ||たたかえ||||みつかる|||おもった| I thought that if I fought you, I'd be able to find out what it was.

謝 ( あ やま ) って ゆるし て もら える と は 思わ ない が ― あやま||||||||||おもわ|| Apologizing probably won't be enough for you to forgive me, but... I'm sorry.

すま なかった

でも オレ は 自分 の 道 を さがし たい |おれ||じぶん||どう||| But... I want to find my own path.

いや さ が さ なきゃ いけ ない ん だ ！ No, I have to!

だから ― That's why I've decided to leave you guys and go on alone from here.

オレ は みんな と 別れ て 行動 する おれ||||わかれ||こうどう|

ツノ モン と ２ 人 だけ で |もん||じん|| Just me and Tsunomon.

（ 光子 郎 ） 考え 直し て ください てるこ|ろう|かんがえ|なおし||

だって ヤマト さん の 紋章 つまり ヤマト さん の 個性 は … |やまと|||もんしょう||やまと|||こせい| After all, Yamato-san, your Crest...

友情 か … ゆうじょう| Friendship, I know.

だけど 友情 って うそ くさい 言葉 だ よ な |ゆうじょう||||ことば||| But friendship is such a flakey word, don't you think?

いや オレ が 本当 の 友情 を 知ら ない だけ かも しれ ない が … |おれ||ほんとう||ゆうじょう||しら|||||| No...

（ 空 ） ね … ねえ こう し たら どう かしら 二手 に 分かれ て 行動 する の から||||||||ふたて||わかれ||こうどう|| H-Hey...

（ ヤマト ） 悪い が １ 人 で 行か せ て くれ やまと|わるい||じん||いか||| Sorry, but I need to do this alone.

（ 空 ） そう … から| Oh...

でも ヤマト なら 大丈夫 よ 信じ てる |やまと||だいじょうぶ||しんじ| But I know you'll be fine, Yamato.

お 兄ちゃん ボク どう し たら … |にいちゃん|ぼく||| Onii-chan...

お前 は １ 人 でも 十分 やって い ける おまえ||じん||じゅうぶん||| You can take care of yourself now.

（ タケル ） でも … But...

（ 空 ） タケル 君 は あたし たち と 一緒 よ から||きみ|||||いっしょ| You're with us, Takeru-kun.

ヤマト は １ 人 で 考え たい こと が ある の やまと||じん||かんがえ||||| Yamato has something he wants to think about on his own.

（ 空 ） 行か せ て あげ ま しょ う （ タケル ） うん から|いか|||||||| Let him go.

ありがとう じゃあ Thanks.

さ あて と オレ たち も 出発 し よ う ぜ |||おれ|||しゅっぱつ|||| Well, we should get going too.

がんばって デジモンワールド の 歪み を 正 そ う |||ゆがみ||せい|| Let's win those battles and fix the distortions in the Digimon world!

（ 空 ） ん ？ から|

ミミ ちゃん Mimi-chan?

ごめん 空 さん |から| I'm sorry, Sora-san.

あたし 行か ない |いか| I'm not going.

“ 行か ない ” って ここ に 残る 気 ？ いか|||||のこる|き Not going?

うん これ 以上 誰 か が 傷 ( きず ) つい たり 死 ん で いく の を ― ||いじょう|だれ|||きず||||し||||| Yeah.

あたし 見 たく ない |み|| I don't want to see that anymore.

ボク も 残る よ ぼく||のこる| Then I'll stay too.

丈 さん たけ| Jyou-san!

ミミ ちゃん １ 人 だ と 危険 ( きけん ) だ から ||じん|||きけん||| It's dangerous for Mimi-chan to be here on her own.

説得 し て 説得 でき たら 太一 たち の あと を 追いかける せっとく|||せっとく|||たいち|||||おいかける I'll do my best to convince her to come back, and after I've done that,

いい よ な ？ Is that okay?

ああ 頼 ( たの ) む よ 丈 |たの||||たけ Yeah.

（ 丈 ） よし ！ （ ゴマ モン ） 丈 待 て よ たけ||ごま|もん|たけ|ま|| Okay!

また みんな 離れ離れ に なる の ？ ||はなればなれ||| Everyone is being separated again...

せっかく ８ 人 そろった のに … |じん|| And just when all eight of us got together, too...

あんた たち 何 も 分かっちゃ い ない の ね ||なん||わかっちゃ|||| You guys don't get it, do you?

え ？ The roads we take are different...

行く 道 は 違う けど 目的 地 は 同じ って こと いく|どう||ちがう||もくてき|ち||おなじ||

どの 道 も 茨 ( いばら ) の 道 だ ろ う けど … |どう||いばら|||どう|||| We'll get there, no matter how thorny our paths get.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 傷つき 倒 ( た お ) れ た オーガ モン を 助ける 丈 と ミミ なれーしょん|きずつき|たお||||||もん||たすける|たけ|| Jyou and Mimi help the injured and unconscious Ogremon.

だが その 前 に 現れ た の は 死 ん だ はず の エテ モン ||ぜん||あらわれ||||し||||||もん But before them appears Etemon, who they'd thought had died...

いや 究極 体 に 進化 し た メタル エテ モン が ― |きゅうきょく|からだ||しんか|||||もん| No, it's his Ultimate form, MetalEtemon!

子ども たち へ の 復讐 ( ふく しゅう ) の ため だけ に 暗黒 の 中 から よみがえって き た の だ こども||||ふくしゅう|||||||あんこく||なか|||||| He's risen from the darkness just to get his revenge on the children!

さらに ピノッキモン の 激 ( はげ ) しい 攻撃 ( こう げき ) も せまる |||げき|||こうげき|||| What's more, Pinocchimon's fierce attacks continue!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 メタル エテ モン の 逆襲 ( ぎ ゃ く しゅう ) 」 ||もん||ぎゃくしゅう|||| MetalEtemon's Counterattack!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.