Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 54 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 54 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 54

♪ ～

～ ♪

テイル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Tailmon, super-evolve!

エンジェウーモン ！ Angewomon!

ホーリー エンジェモン ！ HolyAngemon!

アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

リリ モン ！ |もん Lilimon!

ズドモン ！ Zudomon!

ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

（ アグ モン ） アグ モン ワープ 進化 ～ （ ガブ モン ） ガブ モン ワープ 進化 ～ |もん||もん||しんか||もん||もん||しんか Agumon, warp-evolve!

（ アグ モン ） ウォー グレ イモン ！ （ ガブ モン ） メタル ガルル モン ！ |もん|うぉー||||もん|||もん MetalGarurumon!

（ アポ カリ モン ） なに ？ あぽ||もん| What?!

（ 八神 太一 ( や が み たい ち ) ） お前 なんか の 思いどおり に は なら ない ぞ ！ やがみ|たいち||||||おまえ|||おもいどおり||||| shiranai pawaa ga yadoru

（ アポ カリ モン ） バカ な 紋章 ( もん しょう ) も なし に 進化 できる と は ！ あぽ||もん|ばか||もんしょう||||||しんか||| Impossible!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 選ば れ し 子ども たち を 甘 ( あま ) く 見 て もらっちゃ あ 困 ( こま ) る な いしだ|||やまと|えらば|||こども|||あま|||み||||こま||| Don't go underestimating us Chosen Children!

そう いう こと Got that right.

よし 行く ぞ みんな ～ ！ |いく|| Now...

（ 一同 ） お ー っ ！ いちどう||-| Yeah!

死 ね ー っ ！ し||-| Die!

ハンマー スパーク ！ はんまー|

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） 触手 ( しょく しゅ ) は ボク たち に まか し て くれ ！ きど|たけ|||しょくしゅ||||ぼく|||||| We'll take care of those claws!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） あたし たち も 手伝う リリ モン ！ たちかわ|||||||てつだう||もん Let's help them, Lilimon!

ええ Okay.

えっ なに ？ イヤーッ ！ What? What are you-?!

フラウ カノン ！ Flower Cannon!

（ ミミ ） もう ひ っ ど ～ い ！ How could you do that to me?!

エヘッ だって あたし ミミ の デジモン よ

（ ミミ ） 何 な の それ ！ （ ズドモン ） ハンマー スパーク ！ |なん|||||はんまー| And just what do you mean by that?

この スキ に みんな は 本体 を ！ |すき||||ほんたい| Use this chance to attack its main body!

分かった あっ ！ わかった| Okay!

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） 丈 先輩 ( せんぱい ) ミミ ちゃん 危 ( あぶ ) ない ！ たけゆき|うち|から|||||たけ|せんぱい||||き|| Jyou-senpai, Mimi-chan, look out!

（ 丈 ） わ ～ ！ たけ| Then you can meet a new you

ヘブンズ ゲート ！ |げーと Heaven's Gate!

ホーリー アロー ！ |あろー Holy Arrow!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） ボク と ヒカリ ちゃん が ２ 人 を 守る から ！ たかいし||||ぼく|||||じん||まもる| Both Hikari-chan and I will protect you two!

（ 八神 ヒカリ ） 他 の 触手 を お 願い し ます やがみ||た||しょくしゅ|||ねがい|| Take care of the other claws!

（ ミミ ） ありがとう You're a big help!

助かる よ ！ たすかる|

よし ヤマト オレ たち も 行く ぜ ！ |やまと|おれ|||いく| kitto yamu kara...

おう ！ Yeah!

（ 太一 ） 突撃 ( とつげき ) だ ー ！ たいち|とつげき|||- Charge!

（ リリ モン ） フラウ カノン ！ |もん|| Flower Cannon!

（ 空 ） あたし と 光子 郎 ( こう しろう ) くん で 太一 と ヤマト の アシスト する わ から|||てるこ|ろう|||||たいち||やまと||あしすと|| Koushiro-kun and I will assist Taichi and Yamato!

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） 太一 さん たち は 攻撃 ( こう げき ) する こと に ― いずみ||てるこ|ろう|たいち||||こうげき||||| You two only need to concentrate on attacking!

神経 ( しんけい ) を 集中 し て ください しんけい|||しゅうちゅう|||

分かった ！ わかった Okay!

おのれ ！ プラグ ボム ！ |ぷらぐ| You bastards...

（ ガルダ モン ） アトラーカブテリモン 空 を お 願い |もん||から|||ねがい AtlurKabuterimon!

（ アトラーカブテリモン ） はい な ！ You got it!

シャドー ウィング ！ しゃどー| Shadow Wing!

ぐ っ … takumashii jibun ni nareru sa

（ 空 ） ありがとう ガルダ モン から|||もん Thanks, Garudamon!

ん っ … ムゲン キャノン ！ |||きゃのん

今度 は わて の 番 や ホーン バスター ！ こんど||||ばん||| Break down your weak self!

く ー っ ！ |-|

とどめ だ ！ Finish it off!

食 ( く ) ら え ！ しょく||| Take this!

コキュートス ブレス ！ Cocytus Breath!

ガイア フォース ！ |ふぉーす Gaia Force!

ぐ わ ー っ ！ ||-|

（ ヤマト ） やった ぞ ！ やまと|| We did it!

（ 丈 ） 触手 も 全部 片 ( かた ) づ け た たけ|しょくしゅ||ぜんぶ|かた|||| We disposed of all of its claws, too!

（ 太一 ） どう だ 観念 しろ ！ たいち|||かんねん| We've taken you down! Give it up!

（ アポ カリ モン ） フフッ それ で 勝った つもり か ？ あぽ||もん||||かった||

（ ヤマト ） 強 がって も ムダ だ ！ やまと|つよ|||むだ| There's no point in acting tough!

（ アポ カリ モン ） そう かな ？ 我々 ( われわれ ) は 滅 ( ほろ ) び る あぽ||もん|||われわれ|||めつ||| Is that so?

しかし タダ で は 滅び ん ぞ |ただ|||ほろび|| But we won't go away quietly!

貴 様 ( き さま ) ら を この 世界 を 巻 ( ま ) き ぞ え に し て くれる ！ とうと|さま||||||せかい||かん|||||||| We will drag you and this entire world down with us!

なに ？ What?

（ アポ カリ モン ） 見る が いい 究極 の 必殺 技 ( ひっさつ わざ ) あぽ||もん|みる|||きゅうきょく||ひっさつ|わざ|| Watch!

グラン デス ビッグバン ！ Grand Death Big Bomb!

自爆 ( じ ば く ) し や がった じばく|||||| It self-destructed!

ボク たち これ で 終わり か ？ ぼく||||おわり| Is this the end for us?

そんな の イヤーッ ！ I don't want that!

終わり じゃ ない ！ おわり|| It's not the end.

終わり な もん です か ！ おわり|||| It won't end.

終わら せ ない ！ おわら||

終わって たまる か ！ おわって|| Like hell this is the end!

絶対 ( ぜったい ) に ！ ぜったい|| It'll never be the end!

だって … Because...

あたし たち に は … We all have...

（ 一同 ） 明日 が ある から ！ いちどう|あした||| Tomorrow waiting for us!!

（ ウォー グレ イモン ） 今 の … （ メタル ガルル モン ） 何 だ ？ うぉー|||いま||||もん|なん| What...

爆発 は どう なった の ？ ばくはつ|||| What happened to the explosion?

封 ( ふう ) じ 込 ( こ ) め た ん でしょ う デジヴァイス の 力 が 働 い て ふう|||こみ|||||||||ちから||はたら|| It must have been contained through the power of our Digivices.

じゃあ オレ たち 勝った の か ？ |おれ||かった|| Does that mean we've won?!

その よう だ な It looks that way.

て こと は 世界 の 滅亡 ( め つぼ う ) も … |||せかい||めつぼう|||| Then the destruction of the world is also-

食い止め た って こと よ ね くいとめ||||| We've stopped it!

うん ！ Yeah!

（ オーガ モン ） お ～ い ！ |もん|| Heeey!

（ エレキ モン ） やった な ！ |もん|| You did it!

（ ホーリー エンジェモン ） ああ やった Yes, we did!

（ オーガ モン ） まったく て え し た もん だ ぜ て め えら |もん||||||||||| You guys are really somethin' else!

ウフッ あら そう ？ Oh, you think so?

（ アンドロ モン ） 本当 に ありがとう |もん|ほんとう|| Thank you very much. I mean it.

いや あ お 礼 なんか いい です よ |||れい|||| Oh, there's no need to thank us.

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ミミ の 母 の 泣き声 ） ||はは||なきごえ

（ 丈 の 兄 ） みんな よく がんばった ぞ たけ||あに|||| Guys...

（ 一同 ） 「 新 ( あら ) たな 世界 ( せかい ) 」 いちどう|しん|||せかい| A New World!

（ ゲンナイ ） お ぬし たち の 世界 も 救わ れ た よう じゃ な |||||せかい||すくわ||||| It seems your world is also saved.

（ 太一 たち ） はい たいち|| Yeah!

ねえ デジモンワールド は どう なる の ？ So, what's going to happen to the Digimon world now?

（ ケン タル モン ） 足元 を よく 目 を こらし て 見 て ごらん けん||もん|あしもと|||め||||み|| Take a good look below you.

（ 一同 ） ああ ！ いちどう|

（ タケル ） 島 … |しま An island?

（ ガルダ モン ） ファイル 島 だ |もん|ふぁいる|しま| It's File Island!

（ ケン タル モン ） 古代 遺跡 ( いせき ) の 予言 は こんな 言葉 で 締 ( し ) め くくら れ て いる けん||もん|こだい|いせき|||よげん|||ことば||しま|||||| The prophecy in the ancient ruins ended with these words.

“ 最初 に 生き返った の は 島 だった ” さいしょ||いきかえった|||しま| "The first to change appearance was an island,

“ そして 島 が 新しい 空 と 海 と 陸 を つくった ” と |しま||あたらしい|から||うみ||りく||| and this island made new sky, sea, and land."

それ って どう いう 意味 な の ？ ||||いみ|| What does that mean?

（ ケン タル モン ） つまり デジモンワールド は ― けん||もん||| It means, in other words, that the Digimon world will be created anew.

新た なる 天地 創造 ( そう ぞう ) を 迎 ( むか ) え た と いう こと さ あらた||てんち|そうぞう||||むかい|||||||

（ ズドモン ） あっ あれ は ？

（ 太一 ） 何 が 起き てる ん だ ？ たいち|なん||おき||| What's all that down there?

（ ゲンナイ ） この 世界 と ともに デジモン たち も 復活 ( ふっかつ ) し て いる の かも しれ ん ||せかい||||||ふっかつ|||||||| It may be the Digimon who are reviving along with this world.

（ 一同 ） ホント ？ いちどう|ほんと Really?

行 こ う みんな ！ ぎょう||| Let's go have a look, guys!

（ 一同 ） うん ！ いちどう| Yeah!

（ エレキ モン ） 町 が 元 に 戻 ( もど ) って ら あ ！ |もん|まち||もと||もど|||| The village is back to normal!

わ あ デジ タマ が いっぱい ！ |||たま||

（ タケル ･ パタ モン ） わ ～ い ！ ||もん|| Yay!

（ エレキ モン ） おい 待って くれよ ～ |もん||まって| Hey, wait for me!

（ タケル たち ） な で な で な で なで … ||||||||な で Rub rub~

（ ヒカリ ） 何 し てる の みんな ？ |なん|||| What are you guys doing?

（ パタ モン ） デジ タマ を かえし てる の |もん||たま|||| We're making the Digieggs hatch!

（ ヒカリ ） これ 全部 かえす の ？ ||ぜんぶ|| All of them?

（ エレキ モン ） そう この デジ タマ から たくさん の デジモン が 生まれる |もん||||たま||||||うまれる Yup!

デジモンワールド の 未来 は ここ から 始まる ん だ ||みらい||||はじまる|| The future of the Digimon world is just beginning!

う わ ～ ！

（ タケル ） ヒカリ ちゃん も 一緒 ( いっしょ ) に やろ う ||||いっしょ|||| Why don't you join us, Hikari-chan?

うん ！ な で なで … |||な で Okay!

（ タケル たち ） な で なで … ||||な で Rub rub!

（ オーガ モン ） これ で レオモン も 生まれ変わる ん だ な |もん|||||うまれかわる|||

（ ミミ ） そう な の ？ じゃあ ピッコロ モン や ホエー モン たち も ？ |||||ぴっころ|もん|||もん|| Really?

（ ゲンナイ ） ああ いつか は … Yes, someday.

どう でしょ う みなさん 記念 に 写真 を 撮り ( と ) ませ ん か ？ ||||きねん||しゃしん||とり|||| How about we take a picture to commemorate the occasion, everyone?

写真 ？ そりゃ いい な しゃしん||| A picture?

グッド アイデア ぐっど|あいであ Good idea!

賛成 ( さんせい ) ！ さんせい| Agreed!

じゃあ ボク タケル くん たち 呼 ( よ ) ん でき ます |ぼく||||よ|||| I'll go get Takeru-kun and the others!

写真 か ？ ぬ は ～ しゃしん||| A picture, eh?

（ 太一 ） さ いい ぜ たいち||| Okay, go ahead!

（ アンドロ モン ） はい チーズ |もん||ちーず Say cheese!

（ ヒカリ ） あ ！

（ タケル ） どう し た の ？ What's wrong?

（ 一同 ） う わ っ ！ いちどう|||

（ テイル モン ） どう し た の だ ？ |もん||||| What happened?

生まれ た ん だ ！ うまれ||| It hatched!

かわい い ～ It's so cute!

ウフ フッ

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

さて と …

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ ミミ ） 何 な の その カッコ ？ |なん||||かっこ Why are you dressed like that?

もう ここ に は 用 は ない 旅 に 出る の さ ||||よう|||たび||でる|| I've got no business here anymore.

どう し て な の ？ 一緒に い ま しょ うよ |||||いっしょに|||| Why?

や な こった ！ 誇 ( ほこ ) り 高き ウィルス 種 の オレ 様 が ― |||ほこ|||たかき|うぃるす|しゅ||おれ|さま| No frickin' way!

て め えら ワクチン や データ と 一緒に いら れっか |||わくちん||でーた||いっしょに||

じゃ あば よ ！ I'm so outta here.

（ ピヨモン ） 行っちゃ っ た |おこなっちゃ||

（ ゴマ モン ） まったく 素直 ( すなお ) じゃ ない ん だ から ごま|もん||すなお|||||| Geez, he just won't admit that he likes us.

（ テント モン ） ウィルス 種 の やつ ら って どう も 苦手 です わ てんと|もん|うぃるす|しゅ|||||||にがて|| I can never get along with Virus attributes.

そう 言う で ない |いう||

いつぞや アグ モン が ― ||もん| Back when Agumon had evolved into the evil SkullGreymon,

スカル グレ イモン に 暗黒 進化 し た とき ― ||||あんこく|しんか|||

間違 ( まち が ) った 進化 と 言った こと が あった が ― まちが||||しんか||いった|||| I did say that he had evolved into the wrong form,

ありゃ お ぬし たち の 目的 から ― |||||もくてき| but by that, I meant that it wasn't the evolution meant for your purposes.

外れる と いう 意味 で 間違った 進化 と 言った わけ で ― はずれる|||いみ||まちがった|しんか||いった||

進化 その もの に 正しい も 誤 ( あ やま ) り も ない の じゃ しんか||||ただしい||ご||||||| There's nothing right or wrong in evolution itself.

ふ ー ん じゃ 次に 進化 する とき は ウィルス 種 に な ろ う かな ～ |-|||つぎに|しんか||||うぃるす|しゅ|||||

（ ガブ モン たち ） それ だけ は やめ て ～ |もん|||||| Anything but that!

（ 空 ） なつかしい よ ねえ … から||| How nostalgic...

（ 空 ） ここ で あたし たち この 世界 に 来 て 最初 の 夜 を すごし た の よ ね から||||||せかい||らい||さいしょ||よ|||||| This is where we spent our first night in this world.

（ 光子 郎 ） そう です てるこ|ろう|| Yes.

ガブ モン が ガルル モン に 進化 し て シード ラモン と 戦った ん で し た |もん|||もん||しんか|||しーど|||たたかった|||| This is where Gabumon first evolved into Garurumon and fought with Seadramon.

（ 丈 ） ま いろいろ あった けど ― たけ|||| A lot has happened to us, but all's well that ends well, right?

最後 は めでたし めでたし で よかった よ ね さいご|||||||

ボク ら も 胸 ( むね ) を はって 元 の 世界 に 帰 れる ！ ぼく|||むね||||もと||せかい||かえ| We can go back to our own world with pride!

ああ … ボク たち 帰ったら 英雄 ( えいゆう ) かな ？ |ぼく||かえったら|えいゆう||

取材 と か いっぱい 来 たり し て しゅざい||||らい||| All of the reporters coming after us and stuff...

ねえ みんな は どう 思う ？ ||||おもう What do you guys think?

（ ゴマ モン ） 丈 … ごま|もん|たけ Jyou.

（ 丈 ） あ … いけ ない まずい こと 言っちゃ っ た みたい たけ||||||いっちゃ||| Oh no, I think I said something wrong.

いや あ 帰って も また 戻って くれ ば … ||かえって|||もどって|| But hey, even if we go home, we can always come back and-

（ ゴマ モン ） 丈 … ごま|もん|たけ

（ 丈 ） あ … いや 戻って き て も ダメ な ん だ たけ|||もどって||||だめ||| Er, oh yeah, it won't work out even if we do come back.

この 世界 と ボク たち の 世界 は 時間 の 進み 方 が 違う から ― |せかい||ぼく|||せかい||じかん||すすみ|かた||ちがう| The flow of time is different between this world and our world, so we don't know if we'll even live to see each other again...

生き て 会 える と は 限 ( かぎ ) ら ない ん だ いき||かい||||げん|||||

う … ごめん …

なあ Hey.

（ 空 ） なに ？ から|

（ ヤマト ） 夏 休み は まだ だいぶ 残って る よ な やまと|なつ|やすみ||||のこって||| We still have a lot of time left for summer vacation, right?

オレ さ 休み が 終わる まで こっち の 世界 に 残 ろ う か と 思う ん だ おれ||やすみ||おわる||||せかい||ざん|||||おもう|| I'm thinking of staying in this world until vacation is over.

（ 丈 ） あっ それ いい 考え かも ！ たけ||||かんがえ| That's a good idea!

（ タケル ） お 兄ちゃん が 残る なら ボク も 残る ||にいちゃん||のこる||ぼく||のこる If Onii-chan is staying here, than I am, too!

（ ヒカリ ） あたし も お 兄ちゃん いい でしょ う ？ ||||にいちゃん||| So am I.

（ 太一 ） ああ たいち| Yeah.

（ 光子 郎 ） ボク も そう しよ う かな てるこ|ろう|ぼく||||| Maybe I should, too.

（ ミミ ） あたし も Me, too!

（ 空 ） あたし も よ 時間 なら たっぷり ある から||||じかん||| So will I! We have lots of time.

（ 光子 郎 ） そう です ね こっち の 世界 の １ 日 が ボク たち の 世界 の １ 分 と 考え て … てるこ|ろう||||||せかい||ひ||ぼく|||せかい||ぶん||かんがえ| That's right.

４ 週間 だ から … しゅうかん|| and we have four weeks of vacation...

暗算 なら ボク に まか し て くれ あんざん||ぼく||||| Leave the mental math to me!

え ～ と ４ 万 320 日 … ざっと 110 年 だ ！ ||よろず|ひ||とし| Let's see... 40,320 days...

（ ミミ ） そんなに ！ All right!

（ ヤマト ） いい ぞ 新しい 冒険 ( ぼうけん ) だ （ ガブ モン ） うん ！ やまと|||あたらしい|ぼうけん||||もん|

（ 太一 ） よ ー し 出かけよ う ぜ 冒険 の 旅 に ！ たいち||-||でかけよ|||ぼうけん||たび| All right, then, let's go!

（ 一同 ） 賛成 ！ いちどう|さんせい Agreed!

あれ ？ Huh?

（ 光子 郎 ） 日食 です ね てるこ|ろう|にっしょく|| That's a solar eclipse, isn't it?

（ ゲンナイ ） 子ども たち よ 話し て おか ね ば なら ぬ こと が ある |こども|||はなし||||||||| Children, there is something I must tell you.

（ ミミ ） 話 って いい 話 ？ 悪い 話 ？ |はなし|||はなし|わるい|はなし Tell us?

う ～ … おそらく 悪い 話 じゃ ||わるい|はなし|

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 光子 郎 ） ただ の 日食 じゃ ない ん です か ？ てるこ|ろう|||にっしょく||||| It's not a normal eclipse?

（ ケン タル モン ） あの 影 ( かげ ) に なって いる 部分 けん||もん||かげ|||||ぶぶん The part that's in shadow is the Gate that connects us to your world.

あれ が 君 たち の 世界 に つながる ゲート な ん だ ||きみ|||せかい|||げーと|||

日食 は あと ２ 時間 で 終わる にっしょく|||じかん||おわる The eclipse will end in two hours.

なに 次に ゲート が 開く の を 待つ だけ さ |つぎに|げーと||あく|||まつ|| So what?

そう よ 夏 休み は あと 110 年 も ある ん だ もん ||なつ|やすみ|||とし||||| That's right!

（ ゲンナイ ） 実は アポ カリ モン の 出現 で デジモンワールド と ― |じつは|あぽ||もん||しゅつげん||| Actually, Apocalymon's appearance caused the flow of time between the Digimon world and your world to be brought back into alignment.

お ぬし たち の い た 世界 の 時間 の 流れ が 同じ に なった の じゃ ||||||せかい||じかん||ながれ||おなじ||||

（ 太一 ） なん だって … たいち|| What?

（ ヤマト ） それ でも 残る と 言ったら ？ やまと|||のこる||いったら B-But what if we tried staying here anyway?

（ ガブ モン ） ヤマト … |もん|やまと Yamato...

この 世界 が お ぬし たち の データ を ― |せかい||||||でーた| This world may view your data as anomalies and erase you.

異物 ( い ぶつ ) と し て 消去 する かも しれ ん いぶつ||||||しょうきょ||||

じゃあ … I'm sorry.

（ ゲンナイ ） 残念 じゃ が … |ざんねん||

（ 一同 ） ああ … いちどう|

あっ ち の 世界 に 帰ったら お 母 さん に よろしく ね |||せかい||かえったら||はは|||| When you're back home, say hello to your mother for me.

うん … その こと で は ピヨモン に お 礼 を 言わ なく ちゃ ||||||||れい||いわ|| Okay.

あたし お 母 さん と ずっと 誤解 ( ごかい ) が あった の ||はは||||ごかい|||| I've misunderstood my mom all this time...

でも ピヨモン の おかげ で それ が 解 ( と ) けた の |||||||かい||| but because of you, things between us are all right now.

これ から は お 母 さん と も きっと うまく やって い ける と 思う ||||はは||||||||||おもう I'm sure I'll be able to get along just fine with her from now on.

ホント ？ ほんと Really?

フフッ … ホント よ |ほんと|

本当 なら ピヨモン うれしい ！ ほんとう||| If that's true, then I'm happy!

いつも 空 に 甘 ( あま ) え て 迷惑 ( めいわく ) ばかり かけ て た と 思って た から |から||あま||||めいわく|||||||おもって|| I thought you only saw me as a bother because I keep depending on you.

そんな こと ない そんな こと なかった よ ピヨモン … That's not true.

（ ピヨモン ） 空 （ 空 ） ピヨモン |から|から|

ゴマ モン と は ― ごま|もん|| You and I might not have been a good team, Gomamon...

あまり いい コンビ じゃ なかった かも しれ ない けど ― ||こんび||||||

いろいろ 楽しかった よ |たのしかった| but I had a lot of fun being with you.

オイラ も さ So did I.

それ より あっ ち の 世界 に 戻ったら 勉強 がんば れよ |||||せかい||もどったら|べんきょう|| Anyway, good luck studying over there.

うん

なに ？ Yeah.

握手 ( あく しゅ ) しよ う あくしゅ|||| Let's shake hands.

あん ？ いい ぜ よ しっ Oh?

あ …

なに ？ What?

それ やっぱり 手 だった ん だ ||て||| That really was a hand.

むっ …

（ 丈 ･ ゴマ モン の 笑い声 ） たけ|ごま|もん||わらいごえ

（ 光子 郎 ） テント モン てるこ|ろう|てんと|もん Tentomon.

（ テント モン ） 光子 郎 はん てんと|もん|てるこ|ろう| Koushiro-han?

（ 光子 郎 ） 本当 に 君 に は … てるこ|ろう|ほんとう||きみ|| I've... really...

お 世話 に なり まし た |せわ|||| I've really imposed upon you greatly.

（ テント モン ） ありゃ り ゃ … てんと|もん|||

（ 光子 郎 ） テ … テント モン てるこ|ろう||てんと|もん T-Tentomon!

（ テント モン ） 光子 郎 はん た ら 最後 の 最後 まで そんな 他人 行儀 ( ぎょう ぎ ) な こ と 言わ はる てんと|もん|てるこ|ろう||||さいご||さいご|||たにん|ぎょうぎ||||||いわ| Even to the very end, you talk so formally to me.

ごめん ごめん よ Sorry.

でも なんて 言え ば いい の でしょ う こんな とき … ||いえ||||||| But then, what's more appropriate for me to say at a time like this?

（ テント モン ） う ～ ん むずかしい 質問 ( しつ もん ) で ん な てんと|もん||||しつもん|||||

せ や けど ムリ に 言葉 つくろって も なん や さかい |||むり||ことば||||| But I think you don't have to push yourself to say the words.

他人 行儀 でも よろしい や ない です か たにん|ぎょうぎ|||||| Formal talk is okay this way.

ま いつか 自然 と 言 える 日 が 来 まっ しゃ ろ ||しぜん||げん||ひ||らい||| I'm sure there will come a time one day when the words will just flow naturally.

そう 思う ？ ボク も そう なったら … |おもう|ぼく||| You think so?

（ タケル ） え ～ ん え ～ ん …

（ パタ モン ） タケル 泣か ない で ～ |もん||なか|| Takeru, don't cry!

（ タケル ） だって だって もう 会 え ない ん だ よ ||||かい||||| But... but...

（ パタ モン ） そんな こと ない |もん||| That's not true!

タケル の 世界 と ボク たち の 世界 時間 が 同じ に なった ん だ から ― ||せかい||ぼく|||せかい|じかん||おなじ||||| The flow of time is the same between your world and my world now,

いつか また 会え る 日 も 来る よ きっと … ||あえ||ひ||くる|| so I'm sure there'll be a day when we'll see each other again!

ホント ？ ほんと Really?

デビ モン の とき だって また 会え た じゃ ない |もん|||||あえ||| We saw each other again after Devimon, remember?

うん あの とき は また 会え る って 信じ て た から |||||あえ|||しんじ||| Yeah.

今度 も 信じ て こんど||しんじ| Believe in it again this time!

（ タケル ） 分かった じゃあ また 会 お う ね 約束 だ よ |わかった|||かい||||やくそく|| Okay.

（ パタ モン ） うん ！ |もん| Promise!

（ タケル ･ パタ モン ） エヘッ … ||もん|

ねえ ヤマト |やまと Hey, Yamato...

（ ヤマト ） ん ？ やまと|

（ ガブ モン ） また 聞か せ て くれ ない か な ？ ヤマト の ハーモニカ |もん||きか|||||||やまと||はーもにか Could you play your harmonica for me again?

分かった わかった Okay.

（ ハーモニカ の 音 ） はーもにか||おと

（ 太一 ） った く ヤマト の やつ たいち|||やまと|| Geez. Yamato, you jerk...

どう し た の さ ？ What's wrong?

（ 太一 ） いや 何でも ない たいち||なんでも|

ふ ～ ん ねえ ここ だ よ ね 太一 |||||||たいち Hmm.

（ アグ モン ） ここ で ボク ベビー フレイム で まき に 火 を つけ た ん だ よ ね |もん|||ぼく|べびー|||||ひ||||||| This is where I torched the firewood with my Baby Flame.

ああ そう だった Yeah, that's right.

その たき火 の 火 が シード ラモン の しっぽ を こが し て |たきび||ひ||しーど||||||| Then the embers burned Seadramon's tail and that's what made him mad!

それ で シード ラモン を 怒 ( おこ ) ら せ た ん だ よ ||しーど|||いか|||||||

あれ ボク の せい だ っけ ？ |ぼく|||| Huh?

（ 太一 ） ん ？ たいち|

いや オレ が たき火 に しっぽ を 入れ た ん だ アハ ハハ ！ |おれ||たきび||||いれ||||| No.

太一 ！ たいち Taichi!

（ 太一 ･ アグ モン の 笑い声 ） たいち||もん||わらいごえ

いい の ？ For me?

うん

（ テイル モン ） ありがとう |もん| Thank you.

（ ヒカリ ） とっても 似合 ( に あ ) うよ ||にあ||| It looks very good on you.

そう ？ Really?

じゃあ 元気 で ね ヒカリ |げんき||| Well...

うん また ね Yeah.

また ？ Next time?

うん また Yeah, that's right!

ああ …

（ ミミ ） パル モーン パル モーン ！ Palmon!

（ ゲコモン Ａ ） あれ ミミ 何 し てる ゲコ ？ |ａ|||なん||| Huh?

パル モン が い ない の よ 見 なかった ？ |もん||||||み| Palmon isn't here.

（ ゲコモン Ｂ ） 見 て ない ゲコ |ｂ|み||| No, ribbit.

そう … Oh...

もう パル モン ったら どこ 行っちゃ っ た の かしら ||もん|||おこなっちゃ|||| Where could Palmon have gone?

時間 が ない って のに … じかん|||| There's not much time left.

（ ミミ ） パル モーン パル モーン パル モーン ！ Palmon!

（ パル モン ） ミミ … |もん| Mimi...

（ ゲンナイ ） 別れ の あいさつ は す ん だ か な ？ こっち の 準備 ( じゅん び ) は 終わった ぞ |わかれ|||||||||||じゅんび||||おわった| Have you all finished saying your goodbyes?

さ この 電車 に 乗って お ぬし ら の 世界 に 帰る と いい ||でんしゃ||のって|||||せかい||かえる|| Once you get on this trolley, it will take you back to your world.

それ が … Well...

（ ミミ の 泣き声 ） ||なきごえ

もう ちょっと 時間 が ほしい の もう ちょっと で いい から ||じかん|||||||| Can we have a little more time?

（ ゲンナイ ） そりゃ あ ムリ じゃ よ ゲート は 待って くれ ん じゃ ろ う |||むり|||げーと||まって||||| We can't, the Gate won't wait for us.

（ 空 ） でも … から| But...!

どう し た ん じゃ ？

パル モン が い なく なっちゃ っ た … |もん|||||| Palmon disappeared.

わ ～ ん パル モン の バカ バカ バカ ！ |||もん||ばか|ばか|ばか

う わ ～ ん …

（ パル モン ） ミミ … う う … |もん||| Mimi...

あ こんな とこ に い た ゲコ Oh, here you are, ribbit.

ミミ が さがし て た ゲコ よ Mimi was looking for you, ribbit.

知って る … でも 会い たく ない の しって|||あい||| I know.

どう し て ゲコ ？ Why, ribbit?

（ パル モン ） だって 会う と 別れ が つらい じゃ ない |もん||あう||わかれ||||

だったら 会わ ない 方 が … |あわ||かた| It's better if I don't see her at all...

それ で いい ゲコ か ？ Are you okay with that, ribbit?

（ ゲコモン Ｂ ） 本当 に いい ゲコ か ？ |ｂ|ほんとう|||| Are you sure that's okay, ribbit?

（ ゲコモン Ａ ） 後悔 ( こう かい ) し ない ゲコ か ？ |ａ|こうかい|||||| You won't regret it later, ribbit, will you?

（ パル モン ） ミミ … |もん| Mimi...

時間 じゃ じかん|

（ ゲンナイ ） 電車 に 乗り なさい （ ミミ ） わ ー ん |でんしゃ||のり||||-| Get on the trolley.

（ 太一 ） ああ … たいち| Okay...

（ ミミ の 泣き声 ） ||なきごえ

じゃあ みんな 元気 で な ||げんき|| Well, guys...

太一 たち も たいち|| You, too.

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

（ 一同 ） さよう なら ～ いちどう|| Goodbye!

さよう なら ～ さ よう なら ～ ！ Goodbye!

（ ミミ ） う う っ … あっ

（ パル モン の 息づかい ） |もん||いきづかい

ミミ ちゃん ！ Mimi-chan!

うん ！

（ パル モン ） ミミ ！ ミミ ～ ！ |もん|| Mimi!

パルモ ～ ン ！ Palmon!

ミミ ！ ごめんなさい ！ Mimi!

いい の いい の パル モン ！ |||||もん It's okay!

さよなら ホント に ありがとう ！ |ほんと|| Goodbye!

さよなら ミミ ！ あー っ ！ Goodbye Mimi!

♪ さよう なら ～ ！ I'm sure we can fly, on my love （ ナレーション ） ８ 人 の 子ども たち の 夏 休み の 冒険 は 終わった なれーしょん|じん||こども|||なつ|やすみ||ぼうけん||おわった The summer adventure of these eight children has drawn to an end.

しかし ゲート は 閉 ( と ) じ た まま と いう わけ で は ない |げーと||しま|||||||||| But...

なぜ なら 選ば れ し 子ども たち の 冒険 は ― ||えらば|||こども|||ぼうけん| That's because this is neither the beginning nor the end of the Chosen Children's adventures.

これ が 最初 でも なけ れ ば 終わり で も ない から だ ||さいしょ|||||おわり|||||

デジモンワールド へ の ゲート は きっと また 開か れる |||げーと||||あか| The Gate to the Digimon World will surely open once again...

デジモン たち の こと を 忘 ( わ す ) れ て い なけ れ ば … |||||ぼう|||||||| as long as we keep the memory of the Digimon alive within us.

それ を 望 ん だ とき 心 の 中 に ― ||のぞみ||||こころ||なか| Once you wish for it, than inside of your heart...

いや ひ ょっ と する と … （ デジヴァイス の 音 ） ||||||||おと Or... perhaps even...

♪ ～

～ ♪