Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 51 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 51

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） スパイラル マウンテン の 頂上 ( ちょう じょう ) ― なれーしょん||||ちょうじょう|| Taichi and the others arrived at the top of Spiral Mountain where Piemon's castle lay.

ピエ モン の 城 ( しろ ) に たどり つい た 太一 ( たい ち ) たち |もん||しろ||||||たいち|||

目前 に 現 ( あらわ ) れ た レディー デビ モン を 倒 ( た お ) し ― もくぜん||げん||||れでぃー||もん||たお||| After taking down LadyDevimon, who stood in their path, their battle with Piemon now finally begins.

いよいよ ピエ モン と の 戦い が 始まる ！ ||もん|||たたかい||はじまる

ピエ モン を 倒す ため に は ８ 人 の 力 を 結集 し なけ れ ば なら ない |もん||たおす||||じん||ちから||けっしゅう|||||| The power of all eight children and Digimon must rally together to defeat Piemon.

この 世界 を 元 に 戻 ( もど ) す ため に 空 ( そら ) は ― |せかい||もと||もど|||||から|| So that they may turn this world back to normal,

タケル と 共に 仲間 を さがし に 闇 ( やみ ) の 世界 へ 入って いった の だった ||ともに|なかま||||やみ|||せかい||はいって|||

「 地獄 ( じごく ) の 道化 師 ( どう けし ) ピエ モン 」 じごく|||どうけ|し||||もん The Clown From Hell, Piemon!

（ ナレーション ） その ころ 丈 ( じょう ) は ― なれーしょん|||たけ|| Around this time, Jyou, with harmonica in hand, was looking for Yamato.

ハーモニカ を 持って ヤマト を さがし て い た はーもにか||もって|やまと|||||

（ ゴマ モン ） 丈 見 て ！ ごま|もん|たけ|み| Jyou, look!

ヤマト の ボート だ ！ きっと この 近く に いる ん だ やまと||ぼーと||||ちかく|||| It's Yamato's boat!

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） でも いつ 乗り 捨 ( す ) て た か 分から ない し ― きど||たけ|||のり|しゃ|||||わから||

ヤマト が 使った と 決まった わけ じゃ ない よ やまと||つかった||きまった|||| and we're not even sure that it was Yamato who used it in the first place.

大丈夫 ( だいじょうぶ ) きっと 見つかる よ だいじょうぶ|||みつかる| Don't worry, we'll find him!

ヤマト だって みんな と 合流 しよ う と 思って る だ ろ う し やまと||||ごうりゅう||||おもって||||| Yamato's gotta be thinking it's about time he came back to join us, anyway!

（ 丈 ） そう だ よ な ヤマト を さがす って 決め た ん だ もん な たけ|||||やまと||||きめ||||| You're right.

迷 ( まよ ) って なんか い られ ない な まよ||||||| I can't be thinking twice about this now!

そう さ 丈 ずいぶん 男らしく なった ね ||たけ||おとこらしく||

なん だ よ What's that supposed to mean?

それ じゃ 前 は 男らしく なかった みたい じゃ ない か ||ぜん||おとこらしく||||| Are you saying I wasn't manly before?

（ 丈 と ゴマ モン の 笑い声 ） たけ||ごま|もん||わらいごえ

（ ウォー グレ イモン ） ドラモン キラー ！ うぉー||||きらー

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） やった か ？ やがみ||||たいち|| He got him!

（ ピエ モン ） フハハハハ |もん|

選ば れ し 子ども たち の 力 と は こんな 子ども だ まし な の か ？ えらば|||こども|||ちから||||こども||||| Do the Chosen Children rely on childish attacks such as this to get by?

なに ？ What?

（ ピエ モン ） 期待 が 外れ た な |もん|きたい||はずれ|| I am sorely disappointed.

もう 少し 骨 ( ほね ) が ある か と 思って い た が … |すこし|こつ||||||おもって||| I thought you'd have a bit more mettle.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ウォー グレ イモン の 攻撃 ( こう げき ) が 全然 効 ( き ) か ない なんて … いずみ|てるこ|ろう||||うぉー||||こうげき||||ぜんぜん|き|||| WarGreymon's attacks don't work at all!

（ 八神 ヒカリ ） お 兄ちゃん 大丈夫 ？ やがみ|||にいちゃん|だいじょうぶ Onii-chan, are you okay?

大丈夫 だ だいじょうぶ| I'm fine.

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） デジヴァイス が 何 の 反応 ( はん のう ) も し ない たけゆき|うち||||から|||なん||はんのう||||| The Digivice isn't reacting to anything.

（ パタ モン ） 闇 の 力 が 強 すぎる ん だ よ |もん|やみ||ちから||つよ|||| The power of darkness must be too strong.

（ 空 ） さがす って いって も ― から|||| How exactly are we supposed to find them when the Digimon world is so big?

この 広い デジモンワールド の 中 一体 どう やって … |ひろい|||なか|いったい||

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） 空 さん （ 空 ） 何 ？ たかいし||||から||から|なん Sora-san.

（ タケル ） お 兄ちゃん 見つかる かな ？ ||にいちゃん|みつかる| Do you think we'll find my brother?

それ に 他 の みんな も … ||た||| And the others?

空 さん ？ から| Sora-san?

何が何でも 見つけ なく ちゃ なにがなんでも|みつけ|| We have to find them no matter what.

このまま じゃ あたし たち みんな … If we don't, we'll all-

空 さん ？ から| Sora-san!

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

あ … ごめん 大丈夫 よ きっと 見つかる わ ||だいじょうぶ|||みつかる| Sorry about that!

（ タケル ） うん

（ 空 ） あたし が 仲間 を 集め なく ちゃ から|||なかま||あつめ|| I have to bring back our friends.

そう し ない と ピエ モン を 倒す こと が でき ない |||||もん||たおす|||| If I don't, we won't be able to defeat Piemon.

この 世界 の 崩壊 ( ほう かい ) を 止める こと が でき ない … |せかい||ほうかい||||とどめる|||| If I don't...

（ ウォー グレ イモン ） ブレイブ トルネード ！ うぉー||||とるねーど Brave Tornado!

（ ピエ モン ） フフ フフ フフ … |もん|||

（ テイル モン ） 強い … |もん|つよい He's strong!

（ ヒカリ ） お 兄ちゃん （ 太一 ） みんな 手 を 出す な ||にいちゃん|たいち||て||だす| Onii-chan!

お 兄ちゃん どう し て ？ |にいちゃん||| Why, Onii-chan?!

ヤマト たち が 来る まで 待つ ん だ やまと|||くる||まつ|| Wait until Yamato and the others have come back!

レディー デビ モン と 戦った ばかり な ん だ から ― れでぃー||もん||たたかった||||| You've just fought with LadyDevimon. You need to regain your strength!

今 は エネルギー を 蓄 ( たく わ ) える ん だ よ ！ いま||えねるぎー||ちく||||||

（ ウォー グレ イモン ） ぐ っ … うぉー||||

（ ピエ モン ） フフフフフ |もん|

（ ナレーション ） ヤマト は 太一 たち と 別れ て 単独 ( たんどく ) 行動 し ― なれーしょん|やまと||たいち|||わかれ||たんどく||こうどう| After Yamato separated from the others and went his own way,

自分 の 考え を まとめよ う と し て い た が ― じぶん||かんがえ||||||||| he tried putting his thoughts in order, but had eventually wandered into a dark cave without realizing it.

いつの間にか 闇 の 洞 ( どう ) くつ の 中 に 迷い 込 ( こ ) ん でし まって い た いつのまにか|やみ||ほら||||なか||まよい|こみ||||||

（ ガブ モン ） ヤマト この 洞くつ なんだか 気持ち が 悪い よ |もん|やまと||どうくつ||きもち||わるい| Yamato...

早く 出口 を さ がそ う はやく|でぐち|||| Let's hurry and find an exit.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ああ そう だ な いしだ|||やまと|||| Yeah.

ボク ね ちゃん と １ 人 でも 自分 の 身 を 守る こと が でき た よ ぼく||||じん||じぶん||み||まもる||||| I was able to protect myself all on my own this time!

（ ヤマト ） オレ って … やまと|おれ| I...

何 ？ ヤマト なん|やまと What is it, Yamato?

（ ヤマト ） タケル に は オレ が 必要 な ん だ と か 言って ― やまと||||おれ||ひつよう||||||いって I kept saying that Takeru needed me...

ホント は オレ が タケル を 必要 と し て た ん だ な ほんと||おれ||||ひつよう||||||| but the truth is, I needed him.

何 の こと ？ なん|| What do you mean?

（ ヤマト ） タケル に 必要 と さ れる こと で 自分 の 居場所 ( いば しょ ) を さがし て た ん だ やまと|||ひつよう||||||じぶん||いばしょ|||||||| I found my place by thinking that Takeru needed me.

それ に … But...

（ ヒカリ ） すごい ね You're amazing!

（ 太一 ） えらい ぞ タケル よく やった ！ たいち||||| That's awesome, Takeru! You did great!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） 心配 し た わ よ ～ たちかわ||||しんぱい|||| We were so worried about you!

（ 丈 ） 知ら ない 間 に 成長 し て た ん だ な たけ|しら||あいだ||せいちょう|||||| You sure grew up without us even realizing it!

タケル に は みんな が つい て いる Takeru has everyone else supporting him.

それ に 太一 の 方 が 本当 の 兄貴 ( あにき ) らしい よ ||たいち||かた||ほんとう||あにき||| And Taichi acted more like a real big brother than I did.

何 言って る の ？ なん|いって|| What are you talking about?

タケル の 兄貴 は ヤマト でしょ ？ ||あにき||やまと| You are Takeru's big brother, Yamato!

（ ヤマト ） オレ に は 兄貴 づら する 資格 ( しかく ) は ない やまと|おれ|||あにき|||しかく||| I don't have any right to be a big brother.

オレ は ただ ― おれ|| All I did was use Takeru so that I could feel secure in my place as his brother.

タケル の 兄貴 と いう 立場 を 居心地 よく し たかった だけ な ん だ ||あにき|||たちば||いごこち|||||||

タケル に は 自分 しか い ない と 思い込み たかった |||じぶん|||||おもいこみ| I wanted to stay convinced that Takeru didn't have anyone else but me.

（ ヤマト ） だ から 太一 に も 腹 ( はら ) が 立った ん だ やまと|||たいち|||はら|||たった||

太一 に タケル を 取ら れる よう な 気 が し た ん だ たいち||||とら||||き||||| I felt like he was trying to take Takeru away from me.

太一 は 決断 力 ( けつ だ ん りょく ) が ある し リーダーシップ も ある し … たいち||けつだん|ちから||||||||りーだーしっぷ||| Taichi is decisive and he's a good leader overall...

何より タケル を 一 人 前 の 男 と し て 扱 ( あつ か ) う から な なにより|||ひと|じん|ぜん||おとこ||||あつか||||| Most of all, he treats Takeru like an adult.

どう し た の ？ ヤマト ||||やまと Now what's brought this on, Yamato?

ヤマト に は ヤマト に しか ない いい ところ が たくさん ある のに やまと|||やまと||||||||| You have so many good things about you that belong only to you!

（ ヤマト ） 太一 なんか デリカシー の ない 考え の 浅い やつ だ と 思って い た やまと|たいち|||||かんがえ||あさい||||おもって|| I thought Taichi was tactless and shallow-brained...

でも オレ は もっと ダメ な 人間 だった ん だ よ |おれ|||だめ||にんげん|||| but I'm even worse.

ヤマト … やまと Yamato...

ヤマト ここ なんか おかしい よ やまと|||| Yamato!

オレ は ダメ だ … おれ||だめ| I'm hopeless.

みんな の 仲間 に なん か 戻 れ ない ||なかま||||もど|| I can't go back to being everyone's friend again.

ダメ だ よ ！ ヤマト が い ない と ― だめ|||やまと|||| Don't be like that!

８ 人 集まら ない と この 世界 が ダメ に なっちゃ う ん だ よ ！ じん|あつまら||||せかい||だめ|||||| If the eight of you aren't together, this world is doomed!

（ ヤマト ） オレ なんか いら ない ん だ よ い て も い なく て も 同じ さ … やまと|おれ||||||||||||||おなじ| They don't need me.

ヤマト しっかり しろ ！ やまと|| Yamato, get a hold of yourself!

（ ヤマト ） もう いい よ … ほっと い て くれ やまと||||||| Forget it.

何 言って ん だ よ ！ なん|いって||| How can you say that?!

ヤマト … やまと Yamato...

（ ヤマト ） い てっ ！ 何 する ん だ ？ やまと|||なん||| Ouch!

ヤマト は この 世界 で たった １ 人 しか い ない やまと|||せかい|||じん||| There's only one of you in this world, Yamato!

そう でしょ ？ Am I right?!

だったら どう し て 太一 と 自分 を 比 ( くら ) べ る の ？ ||||たいち||じぶん||ひ|||| So then, how can you keep comparing yourself to Taichi?!

太一 と ヤマト が 違 ( ち が ) うの は 当たり前 でしょ ？ たいち||やまと||ちが|||||あたりまえ| Of course you two are different!

タケル の お 兄さん は ヤマト じゃ ない か ！ |||にいさん||やまと||| You're the only one who's Takeru's real big brother!

太一 の 方 が 兄貴 らしい なんて おかしい よ ！ たいち||かた||あにき|||| It doesn't make sense to think that Taichi is more like one than you are!

ガブ モン … |もん Gabumon...

第 一 … 第 一 ヤマト が い なかったら オレ は どう し たら いい の ？ だい|ひと|だい|ひと|やまと||||おれ|||||| Besides...

たった １ 人 の 君 と 出会う ため に ずっと この 世界 で 待って い た のに ！ |じん||きみ||であう|||||せかい||まって||| I've waited in this world forever just so I could meet you, and only you!

ガブ モン … |もん Gabumon.

（ ガブ モン ） ヤマト は ホント に １ 人 に なり たい の ？ |もん|やまと||ほんと||じん|||| Do you really want to be alone, Yamato?

だったら オレ は ここ から 消え て い なく なる よ |おれ||||きえ||||| Then I'll leave this place so you'll never have to see me again!

ホント に ヤマト が そう 思う ん だったら ほんと||やまと|||おもう|| But only if that's what you really want me to do!

いや １ 人 に なり たい なんて ウソ だ |じん|||||うそ| No.

カッコ つけ てる だけ だ かっこ|||| I was just trying to make myself look good.

カッコ ばかり つけ て 人 を 寄 ( よ ) せつ け ない で かっこ||||じん||よ|||||

でも 本当 は … |ほんとう| But the truth is...

本当 は 寂 ( さび ) しかった ほんとう||じゃく|| The truth is, I felt really lonely.

絶対 ( ぜったい ) に 泣 い ちゃ いけ ない と 思って た ぜったい|||なき||||||おもって| I kept thinking that I could never let anyone see me cry.

オレ は １ 人 な ん だ から ― おれ||じん|||| If I was going to be alone, then I wanted to see myself as a mature person who could do everything on my own.

１ 人 で 何でも できる 立派 ( りっぱ ) な 人間 だって 思い たかった じん||なんでも||りっぱ|||にんげん||おもい|

でも すごく 泣き たかった ん だ ||なき||| But...

ヤマト やまと Yamato...

（ ヤマト ） １ 人 は イヤ だ よ やまと|じん||いや|| I hate being alone.

オレ が いる でしょ ？ おれ||| You have me!

オレ が ヤマト を 必要 と し てる みたい に ― おれ||やまと||ひつよう||||| You can depend on me just like how I depend on you!

ヤマト も オレ を 必要 と し て くれよ やまと||おれ||ひつよう||||

そ したら きっと もっと がんば れる から ！

そう だ … ガブ モン お前 が い て くれる から ― |||もん|おまえ||||| That's right.

オレ は 今 こう し て い られる ん だ な おれ||いま||||||||

この 暗闇 の 洞くつ の 中 で 迷って る とき に も ― |くらやみ||どうくつ||なか||まよって|||| Even when I'm lost inside this dark cave, you're still right by my side.

お前 が い て くれる おまえ||||

オレ は １ 人 なんか じゃ ない おれ||じん||| I was never really alone at all.

ヤマト … やまと Yamato.

仲間 も いる し タケル も 父さん も 母 さん だ って … なかま||||||とうさん||はは||| I have my friends...

今度 は きっと もっと 素直 ( すなお ) に 喜べる よ こんど||||すなお|||よろこべる| I'm sure I can look happier the next time we see each other again,

父さん … 母 さん … とうさん|はは| Dad...

（ ガブ モン ） ヤマト 見 て |もん|やまと|み| Yamato, look!

（ ヤマト ） あれ は ？ やまと|| What is that?

（ ガブ モン ） ずっと ヤマト の 周り に まとわり つい て いたん だ よ |もん||やまと||まわり||||||| It was coiling around you all this time.

気 が つか なかった ？ き||| Didn't you notice?

全然 … ぜんぜん Not at all.

きっと あれ が ヤマト の 心 の 中 に 入り 込も う と し て いた ん だ |||やまと||こころ||なか||はいり|こも||||||| I think it was trying to get inside your heart, Yamato.

（ ヤマト ） 真っ暗 だ … やまと|まっくら| It's pitch-black.

そう だ さっき まで あんな 真っ暗 な 気持ち だった |||||まっくら||きもち| I get it.

でも 違う |ちがう But you're wrong.

何 が ？ なん| About what?

（ ヤマト ） あれ が オレ に 入り 込も う と し て た わけ じゃ ない やまと|||おれ||はいり|こも|||||||| That thing wasn't trying to get in me.

オレ の 中 の 心 の 闇 が あいつ を 引き寄せ た ん だ おれ||なか||こころ||やみ||||ひきよせ||| It pulled out the darkness that I had inside.

オレ は ずっと ずっと 心 の どこ か に ― おれ||||こころ|||| I think I've been carrying that darkness somewhere deep inside my heart all this time.

あんな 闇 を 持ち 続け て い た よう な 気 が する |やみ||もち|つづけ||||||き||

そう な の ？

独りぼっち の オレ の 心 が この 闇 を 引き寄せ た ん だ よ ひとりぼっち||おれ||こころ|||やみ||ひきよせ|||| My loneliness is what pulled this darkness towards my heart...

でも これ から は 違う さ ！ ||||ちがう| but things are different now!

（ ヤマト ） だって １ 人 じゃ ない もん な ！ やまと||じん|||| After all, I'm not alone anymore!

（ ガブ モン ） そう だ よ ！ |もん||| That's right!

（ ヤマト ） ありがとう ガブ モン ！ やまと|||もん Thank you, Gabumon.

（ ガブ モン ） ヤマト ！ オレ だって ― |もん|やまと|おれ| Yamato!

ヤマト に ありがとう って ― やまと|||

ずっと ずっと 言い たかった ん だ ||いい|||

ずっと そば に い て くれ た のに 気 が つか なかった ||||||||き||| You stuck by my side but I never realized that until now.

オレ に は ずっと お前 が い て くれ た ん だ よ な ！ おれ||||おまえ||||||||| I've always had you!

これ から 大変 かも しれ ない けど 頼 ( たの ) む な ！ ||たいへん|||||たの||| You might have to put up with a lot from me now on, but I'm counting on you!

まかせ とけ って ！ I can handle it!

もう 弱音 吐 い たり し ない から な |よわね|は|||||| You won't hear me whining anymore.

いい さ オレ だけ に は 弱音 吐 い て も いい こと に する よ ||おれ||||よわね|は|||||||| That's okay!

（ ヤマト ） そう だ な お前 だけ に は こっそり と 弱音 を 吐く こと に する よ やまと||||おまえ||||||よわね||はく|||| Okay then.

（ ヤマト と ガブ モン の 笑い声 ） やまと|||もん||わらいごえ

オレ たち ２ 人 と も ― おれ||じん|| The two of us were caught inside a large cave of darkness.

大きな 闇 の 洞くつ の 中 に 包ま れ て いた ん だ … おおきな|やみ||どうくつ||なか||つつま|||||

ずっと 中 で 迷って た ん だ な |なか||まよって|||| We were lost in it all this time.

（ 丈 ） お ー い ！ たけ||-| Hey!!!

ヤマト ～ ！ やまと Yamato!!!

丈 ！ たけ Jyou!

（ 丈 ） ほ ー ら 見ろ ちゃんと 会 え た だ ろ う ？ たけ||-||みろ||かい||||| I told you we'd find him!

会 え ない なんて 言って ない もん ね ー かい||||いって||||- I never said we wouldn't!

（ ヤマト ） 何 だ よ ？ やまと|なん|| What's all this about?

自分 の 信じる 道 を ひたすら 歩 い て いけ ば 大丈夫 だ って ― じぶん||しんじる|どう|||ふ|||||だいじょうぶ|| The whole time I was walking here, I kept telling myself that

自分 に 言い聞かせ て 歩 い て 来 た ん だ じぶん||いいきかせ||ふ|||らい|||

そう か

あ … あっ そう だ これ

ヤマト の ハーモニカ だ ろ ？ やまと||はーもにか|| It's your harmonica, isn't it?

ありがとう Thanks.

うん

トランプ ･ ソード ！ とらんぷ| Trump Sword!

う っ ！

ウォー グレ イモン が … うぉー||| WarGreymon is-

（ ヒカリ ） イヤ ！ 見 て られ ない |いや|み||| No! I can't watch!

く っそ ー … ||- Damn it!

（ ウォー グレ イモン ） う お っ … うぉー|||||

（ テント モン ） 光子 郎 はん 行か せ て くん な は れ てんと|もん|てるこ|ろう||いか|||||| Koushiro-han!

（ 太一 ） ダメ だ ！ （ 光子 郎 ） 太一 さん … たいち|だめ||てるこ|ろう|たいち| No!

（ 太一 ） ヤマト … 早く 来い ！ たいち|やまと|はやく|こい Yamato...

あ ！ あれ ！

下り て み ま しょ う くだり||||| Let's go down and take a look.

（ タケル ） お 兄ちゃん 見つから ない ね ||にいちゃん|みつから|| Onii-chan's nowhere to be found.

（ 空 ） どう し て ？ このまま じゃ 太一 たち が … から||||||たいち|| Why?

見つけ なく ちゃ 約束 し た もの みつけ|||やくそく||| I have to find them!

必ず みんな を 見つけ て 戻って くる って ！ かならず|||みつけ||もどって|| I promised I'd find everyone and bring them back!

空 さん ！ 何 か 足元 から 黒い もの が はい上がって る よ から||なん||あしもと||くろい|||はいあがって|| Sora-san!

え ？

（ 空 ） あっ ！ （ ピヨモン ） 空 ～ ！ から|||から Sora!

空 さん ！ から| Sora-san!

空 さ ー ん ！ から||-| Sora-san!!

（ ヤマト ） タケル ～ ！ やまと| Takeru!

あ ！ お 兄ちゃん ！ ||にいちゃん Onii-chan!

タケル ！ Takeru!

（ タケル ） どこ 行って た の ？ ボク 心配 し た ん だ よ ||おこなって|||ぼく|しんぱい||||| Where were you?

（ ヤマト ） ごめん な これ から は 勝手 に い なく なったり し ない よ やまと||||||かって||||||| I'm sorry!

約束 する やくそく|

あれ ？ お 兄ちゃん なんか 前 と 違う ||にいちゃん||ぜん||ちがう Huh?

それ より タケル こんな 所 で どう し た ん だ ？ ||||しょ|||||| Never mind that, Takeru.

この 中 に 空 さ ん が 落 っこ っ ちゃ った ん だ ！ |なか||から||||おと|||||| Sora-san was pulled down that hole!

え えっ ！ 空 くん が ？ ||から||

ヤマト これ … やまと|

ああ This is the same cave that held us captive before.

これ は さっき ―

オレ たち が 囚 ( とら ) わ れ て い た の と 同じ 洞くつ の よう だ おれ|||しゅう|||||||||おなじ|どうくつ|||

何 な の ？ なん|| What is it?

とにかく 助け なきゃ ！ |たすけ| Anyway, we have to save her!

（ 丈 ） 何だか イヤ な 気分 だ な たけ|なんだか|いや||きぶん|| I'm getting a bad feeling about this place...

怖 ( こわ ) いよ … こわ|| It's scary.

（ ヤマト ） 大丈夫 だ タケル 怖 がる な やまと|だいじょうぶ|||こわ|| It's okay!

怖 がる と かえって 闇 を 呼 ( よ ) び 寄せる ぞ こわ||||やみ||よ|||よせる| Your fear will only agitate the darkness instead.

（ タケル ） 分かった |わかった O-Okay...

おお わ っ ！ いって ー ||||-

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

ああ Yeah.

底 が あって よかった よ どこ まで 落ちる か と 思った よ そこ|||||||おちる|||おもった| It's a good thing the bottom wasn't very far.

やっぱり This is the place.

（ 丈 ） 空 くん は どこ だ ？ たけ|から|||| Where's Sora-kun?

（ タケル ） 暗く て 見え ない よ |くらく||みえ|| It's so dark, I can't see.

あっ ち の 方 で 何 か 声 が 聞こえる よ |||かた||なん||こえ||きこえる| I hear voices over there.

（ ヤマト たち ） え ？ やまと||

行って みよ う ！ おこなって|| Let's check it out!

（ ピヨモン ） 空 ～ |から Sora!

（ ピヨモン ） 空 どう し た の ？ 空 ったら … |から|||||から| Sora, what's wrong?

（ ゴマ モン ） ピヨモン の 声 だ ！ ごま|もん|||こえ| That's Piyomon's voice!

なら 空 くん も きっと そば に いる ぞ ！ |から||||||| Sora-kun must be with her!

（ ピヨモン ） 空 ？ 空 ～ ？ |から|から Sora?

空 さ ー ん ！ から||-| Sora-san!

（ ピヨモン ） みんな … You guys!

空 ！ どう し た ん だ ？ 立てよ から||||||たてよ Sora, what's wrong? Get up!

（ ヤマト ） 重い ！ （ 丈 ） あ … 手伝う よ やまと|おもい|たけ||てつだう| She won't budge!

（ 丈 と ヤマト の ふんばる 声 ） たけ||やまと|||こえ

何 だ これ ？ 重力 が どう か なって る の か ？ なん|||じゅうりょく||||||| What is this? Is gravity playing tricks or something?

空 さん 何 か つぶや い てる から||なん|||| Sora-san is saying something.

え ？

（ 空 ） ミミ ちゃん を さがさ なきゃ から||||| I have to find Mimi-chan...

丈 先輩 ( せんぱい ) と ヤマト くん と … たけ|せんぱい|||やまと|| and Jyou-senpai and Yamato-kun...

太一 を 助け なきゃ たいち||たすけ| I have to save Taichi...

そう し ない と あたし たち の 世界 は 終わって しまう ん だ わ |||||||せかい||おわって|||| If I don't, our world is finished...

さっき から 全然 答え て くれ ない の ||ぜんぜん|こたえ|||| She hasn't been answering me.

同じ こと を ずっと つぶや い てる の よ おなじ|||||||| All she does is mumble the same thing over and over!

（ 丈 ） ボク と ヤマト だったら ここ に いる よ 見 な よ たけ|ぼく||やまと||||||み|| Yamato and I are right here.

先輩 … よかった … せんぱい| Senpai...

ヤマト くん も … やまと|| Yamato-kun is here, too...

安心 しろ もう 大丈夫 だ あんしん|||だいじょうぶ| Don't worry.

ダメ よ このまま じゃ いけ ない だめ||||| No, it's not.

もっと もっと あたし が しっかり し て ― I have to get a better grip on myself...

太一 を 助け なきゃ この 世界 が … たいち||たすけ|||せかい| I have to save Taichi... or this world will...

空 くん 君 は 責任 ( せき に ん ) 感 が 強 すぎる ん だ から||きみ||せきにん||||かん||つよ||| Sora-kun, you're putting too much responsibility on yourself!

空 ！ マイナス の 思い が 強い ところ に は ― から|まいなす||おもい||つよい||| Sora!

マイナス の エネルギー が 生まれる ん だ まいなす||えねるぎー||うまれる||

お前 の 心 の 中 の 闇 が この 洞くつ を 作り上げ てる ん だ よ おまえ||こころ||なか||やみ|||どうくつ||つくりあげ|||| The darkness within your heart is what's creating this cave!

そ っ そう な の か ？ R-Really?

それ で さっき タケル くん に 怖 がる な って … ||||||こわ||| So that's why you told Takeru-kun not to be scared.

この 闇 の 洞くつ は 空 の 心 の 中 の 闇 が 原因 ( げん いん ) だ |やみ||どうくつ||から||こころ||なか||やみ||げんいん||| Listen, Sora! This dark cave is reflecting the dark feelings that are in your heart!

空 ！ その 思い を 捨てろ から||おもい||すてろ You've got to throw those feelings away!

捨てる ん だ ！ すてる|| Throw them out!

（ 空 ） その 思い って … ？ から||おもい|

どう いう こと ？ What are you talking about?

（ ヤマト ） オレ たち の やって いる こと は 義務 ( ぎむ ) じゃ ない ！ やまと|おれ|||||||ぎむ||| We're not fighting because we're obligated to.

し たい から やる ん だ We're doing it because we want to!

やり たく なかったら やら なく て いい さ If you don't want to do it, you don't have to.

でも きっと オレ たち は やり たかった から ここ まで 来 た ん だ ||おれ||||||||らい||| But I think it's because we've wanted to do this that we've come this far!

やり たく なかったら やら なく て いい … If I don't want to do it, I don't have to.

そう だ やり たく ない なら やる な ！ That's right!

そんな こと … That's...

ダメ よ あたし たち が やら なきゃ … だめ|||||| We have to do this because we were chosen!

空 くん ！ 確 ( たし ) か に 今 ボク たち の 目 の 前 に 待ち 構 ( かま ) え て いる の は ― から||かく||||いま|ぼく|||め||ぜん||まち|かま|||||| Sora-kun!

絶望 的 ( ぜ つぼ う て き ) な こと かも しれ ない ぜつぼう|てき||||||||||

でも それ が できる ボク たち だ から きっと ここ に いる ん だ ！ ||||ぼく||||||||| but it must be because we can do something about it that we're here!

それ が できる あたし たち ？ We can do something about it...

（ 丈 ） そう 思ったら 勇気 が わ い て くる だ ろ ？ たけ||おもったら|ゆうき||||||| Doesn't thinking that way give you courage?

それ が できる から … 今 ここ に いる ？ ||||いま||| We can do something about it...

できる ん だ ！ We can do it!

そう よ ね そう な ん だ よ ね Yeah! You're right!

オレ たち が いる だ ろ ？ おれ||||| You have us, remember?

空 さん ！ から| Sora-san!

うん

（ ピヨモン ） 空 ！ （ 空 ） ピヨモン ！ |から|から| Sora!

よかった いつも の 空 に 戻った |||から||もどった Thank goodness!

（ 丈 ） 消え た ！ たけ|きえ| It disappeared!

（ ヤマト ） 空 の 心 の 中 から 闇 が 消え た ん だ … やまと|から||こころ||なか||やみ||きえ||| The darkness inside Sora's heart has disappeared with it.

あたし の 心 の 中 … ||こころ||なか

（ タケル ） ねえ 太一 さん 待って る よ ||たいち||まって|| Hey, Taichi-san is waiting for us!

そう だ な Yeah.

（ ヤマト ） 太一 の 所 へ … 行 こ う ！ やまと|たいち||しょ||ぎょう|| Let's go... to where Taichi is!

うん ！ Yeah!

（ ピエ モン ） トイ ワンダ ネス ！ |もん||| Toy Wonderness!

（ 太一 ） あっ … たいち|

（ 太一 ） う わ あ ～ ！ たいち|||

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

（ 光子 郎 ） 太一 さん ！ てるこ|ろう|たいち| Taichi-san!

（ 太一 ） 光子 郎 来る な … たいち|てるこ|ろう|くる| Stay back!

光子 郎 は ヒカリ を 頼む てるこ|ろう||||たのむ You take care of Hikari!

う わ ぁ ！

（ ウォー グレ イモン ） ああ … うぉー|||

太一 さん ！ ヒカリ さん を 守る こと も 大事 です が ― たいち|||||まもる|||だいじ|| Taichi-san!

このまま で は 太一 さん が ！ |||たいち|| but if this keeps up, you will...!

（ テント モン ） 意固地 な お 人 や なあ てんと|もん|いこじ|||じん|| Quite a stubborn fellow, isn't he.

（ 太一 ） いい ん だ 意固地 でも 何でも たいち||||いこじ||なんでも

ここ は オレ に まかせ て くれ オレ が 何とか する から ||おれ|||||おれ||なんとか|| Just... let me take care of this!

（ 光子 郎 ） そんな … そんな の おかしい です よ てるこ|ろう|||||| No, that doesn't make any sense!

いい ん だ よ It doesn't matter!

太一 さん は １ 人 で 何もかも 背負 ( せお ) うつ もり な ん です か ？ たいち|||じん||なにもかも|せお||||||| Do you seriously intend to handle all of this entirely by yourself, Taichi-san?

（ 太一 ） そう だ 悪い か ？ たいち|||わるい| Yeah!

そんな … どう し て ？ No...

どう し て ボク に も 戦わ せ て くれ ない ん だ ！ |||ぼく|||たたかわ|||||| Why won't you let me fight, too?!

エンディング スペル ！ Ending Snipe!

ウォー グレ イモン が ！ うぉー||| WarGreymon!

（ 太一 ） ウォー … たいち|うぉー War...!

グレ イモン … G-Greymon...

太一 さん ！ たいち| Taichi-san!

（ ピエ モン ） さあ 次 は 誰 ( だれ ) です か ？ |もん||つぎ||だれ||| Now, who's next?

（ ヤマト ） 太一 ～ ！ やまと|たいち Taichi!

あ …

（ 太一 ） ヤマト … たいち|やまと Yamato...

太一 ！ たいち I'll turn my courage into wings

（ 空 ） 太一 ～ ！ から|たいち Taichi!

ずいぶん 遅 ( おそ ) かった です ね |おそ|||| No matter what happens

まあ 遅く て も 早く て も 結果 は 同じ です けど ね |おそく|||はやく|||けっか||おなじ||| But no matter. The results will be the same either way.

（ 太一 ） やっと 来 た な たいち||らい|| You're finally here.

オレ は お前 が 来る の を ホント に 待って た ん だ ぜ おれ||おまえ||くる|||ほんと||まって|||| I waited all this time for you to get here.

（ ヤマト ） 太一 … やまと|たいち

絶対 来る って 信じ て た ん だ … ぜったい|くる||しんじ|||| kimi to dattara koete yukeru sa

お前 は 絶対 来る って おまえ||ぜったい|くる| I believed you would.

ありがとう 信じ て くれ て |しんじ||| Thank you for believing in me.

でも 遅く なって ごめん |おそく|| donna tsurai koto demo

太一 お前 は オレ の 本当 の 友達 だ たいち|おまえ||おれ||ほんとう||ともだち| Taichi, you're my true friend!

オレ は お前 の 友情 ( ゆうじょう ) を ムダ に は し ない ！ おれ||おまえ||ゆうじょう|||むだ|||| I won't let your friendship be in vain!

（ ウォー グレ イモン ） これ は … ？ うぉー|||| This is...

なん だ と ？ What?

（ ガルル モン ） ヤマト の 友情 の 紋章 ( もん しょう ) が オレ に 力 を 貸 ( か ) し て くれ て ― |もん|やまと||ゆうじょう||もんしょう||||おれ||ちから||かし||||| yuuki wo tsubasa ni shite

ウォー グレ イモン を 生き返ら せ て くれ た ん だ うぉー||||いきかえら||||||

（ ウォー グレ イモン ） ありがとう ガルル モン うぉー|||||もん Thank you, Garurumon.

これ で また 戦 える |||いくさ| Now I can fight again!

（ 光子 郎 ） みんな 早く 早く ！ てるこ|ろう||はやく|はやく I'll always believe in you

（ 丈 ） 太一 大丈夫 か ？ （ 太一 ） 大丈夫 だ たけ|たいち|だいじょうぶ||たいち|だいじょうぶ| Taichi, are you okay?

フッ せっかく ひと思いに 倒し て やろ う と 思った のに … ||ひとおもいに|たおし|||||おもった| I'd planned on giving all of you an instant death...

これ 以上 苦しみ たい と 言う の なら ― |いじょう|くるしみ|||いう|| but if you enjoy suffering that much, I'll relish every minute tormenting you slowly.

まあ じっくり と いた ぶら せ て もら お う か

口 の 減 ( へ ) ら ない やつ だ くち||げん||||| You talk too much for a clown!

トランプ ･ ソード ！ とらんぷ|

ガブ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Gabumon, warp-evolve!

♪ メタル ガルル モン ！ ||もん MetalGarurumon! メタル ガルル モン ！ ||もん MetalGarurumon!

やった ！ ピエ モン の 必殺 技 ( ひっさつ わざ ) を 破 ( やぶ ) った ぞ ！ ||もん||ひっさつ|わざ||||やぶ||| donna negai mo uso ja nai

ようやく 手ごたえ の ある バトル が できる と いった ところ です ね |てごたえ|||||||||| It looks like I can finally enjoy a more stimulating battle.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 激 ( はげ ) しく 攻 ( せ ) め 立てる ２ 体 の 究極 体 なれーしょん|げき|||おさむ|||たてる|からだ||きゅうきょく|からだ The two Ultimate Levels make a furious onslaught.

だが ピエ モン に は 奥 ( おく ) の 手 が 隠 ( かく ) さ れ て い た ||もん|||おく|||て||かく|||||| But Piemon hides a card up his sleeve.

ウォー グレ イモン メタル ガルル モン うぉー|||||もん WarGreymon, MetalGarurumon, and even Taichi and Yamato are turned into dolls!

そして 太一 まで も が 人形 に 変え られ て いく |たいち||||にんぎょう||かえ|||

逃 ( に ) げ 場 を 失う ヒカリ と タケル だ が 決して あきらめ ない のが|||じょう||うしなう||||||けっして|| Hikari and Takeru run out of places to hide.

タケル が 強く 心 に 誓 ( ちか ) った とき ― ||つよく|こころ||ちか|||

希望 の 輝 ( かがや ) き の 中 エンジェモン が 完 全体 へ と 進化 する きぼう||あきら||||なか|||かん|ぜんたい|||しんか| Angemon evolves to Perfect Level within the radiant light of hope!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 聖 剣士 ( せいけん し ) ！ ホーリー エンジェモン 」 せい|けんし|||| The Holy Swordsman! HolyAngemon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか|