Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 47 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 先手 を 取って ピノッキモン の 館 ( やかた ) に 潜入 ( せん に ゅう ) する 太一 ( たい ち ) たち なれーしょん|せんて||とって|||かん|||せんにゅう|せ ん||||たいち||| Taichi and the others chose to sneak into Pinocchimon's unguarded mansion.

だが ピノッキモン は ミミ たち の 前 に 現 ( あらわ ) れ た ||||||ぜん||げん||| Meanwhile, Pinocchimon appeared before Mimi and her group.

そして なん と 暗黒 の 世界 から メタル エテ モン が よみがえる |||あんこく||せかい||||もん|| What's more, MetalEtemon unexpectedly returned from the world of darkness.

スキ を 見 て オーガ モン と ともに 逃 ( に ) げ る ミミ たち すき||み|||もん|||のが||||| Mimi and the others, along with Ogremon, managed to escape while their enemies were distracted,

だが さらに 新た な デジモン が 行く手 を ふさぐ ||あらた||||ゆくて|| but a new Digimon blocks their path.

はたして 敵 ( てき ) な の か それとも … |てき||||| Is he another enemy?

「 風 ( かぜ ) よ ！ 光 ( ひかり ) よ ！ サーベル レオモン 」 かぜ|||ひかり|||| O Wind! O Light! SaberLeomon!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） あ あっ （ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） もう い や ～ きど|たけ|||||たちかわ|||||| Don't come any closer!

（ ゴマ モン ） よ ー し ここ は オイラ が ！ ごま|もん||-|||||

（ なぞ の デジモン ） まあ 待て ！ 落ち着く ん だ ||||まて|おちつく|| Wait!

え … その 声 は … ||こえ| Calm down.

もし かして … Could it be...?

（ なぞ の デジモン の うなり 声 ） |||||こえ

（ オーガ モン ） おい て め え ！ |もん|||| Hey, you bastard...

（ メタル エテ モン ） ウキーッ 逃がさ ない わ よ ～ ||もん||にがさ|||

（ なぞ の デジモン ） 話 は あと だ 早く わたし の 背中 ( せなか ) に |||はなし||||はやく|||せなか|| We'll talk later.

おい 待て よ ！ オレ を 置 い て くん じゃ ねえ ！ |まて||おれ||お||||| Hey, wait!

（ メタル エテ モン ） えー い ！ ||もん||

ん ー 待って なさい ！ 絶対 ( ぜったい ) 見つけ て やる ん だ から ね ！ |-|まって||ぜったい||みつけ||||||

（ なぞ の デジモン ） こっち だ Over here.

（ 風 の 音 ） かぜ||おと

（ ゴマ モン ） ん ？ ねえ 丈 ！ ごま|もん|||たけ Say, Jyou!

あれっ ！ ここ は … Hey, this is...!

（ お 皿 の 割 ( わ ) れる 音 ） |さら||わり|||おと

ここ って ボク と ヤマト が 働か さ れ て た レストラン じゃ ない か ||ぼく||やまと||はたらか|||||れすとらん||| This is the restaurant where Yamato and I were forced to work!

（ ゴマ モン ） でも 変 だ よ ごま|もん||へん||

たしか 湖 の そば に あった はず な の に |こ|||||||| It should be next to a lake.

（ なぞ の デジモン ） 今 で は どこ も かしこ も すっかり 変わって しまって いる の だ |||いま||||||||かわって|||| Everything all over the world right now has changed drastically.

とりあえず ここ に 隠 ( かく ) れる と しよ う |||かく||||| In any case, let's hide ourselves in here.

レオモン ！ Leomon!

やっぱり レオモン だった ん だ ね ！ I knew it was you!

生き て た の ね レオモン ！ いき||||| You're alive!

（ レオモン ） しばらく だった な 選ば れ し 子ども たち よ ||||えらば|||こども|| It's been awhile, Chosen Children.

（ パル モン ） レオモン 進化 できる の ？ |もん||しんか|| You can evolve now, Leomon?

うむ 以前 デジヴァイス の 光 を 浴び て 以来 ― |いぜん|||ひかり||あび||いらい Yes.

進化 の 能力 ( のう りょく ) が 備 ( そな ) わった よう だ しんか||のうりょく||||び||||

（ レオモン ） う お おお ！

ど わ ああ ああ ！

（ かべ を たたく 音 ） |||おと

（ ミミ ） は っ … （ 丈 ） あっ … |||たけ|

だが すぐ また 戻 ( もど ) って しまう |||もど||| However, I return to my original form almost immediately.

まだ うまく コントロール でき ない で いる の だ ||こんとろーる|||||| I still cannot control it.

（ オーガ モン ） ケッ ！ おもしろく ねえ き さま ばっかり よっ |もん|||||||

だが しょせん この オレ の 敵 じゃ ねえ |||おれ||てき|| But that still doesn't mean you're a match for me!

レオモン ！ オレ と 戦 え ～ ！ |おれ||いくさ| Leomon!

（ レオモン ） ん っ

（ オーガ モン ） ぎ ゃ あ あ ～ ！ |もん||||

ぐ はっ う っ …

まず その ケガ を 治す ん だ な お前 と の 戦い は それ から だ ||けが||なおす||||おまえ|||たたかい|||| Make sure to heal that wound first.

う う う っ …

（ 板 が ずれる 音 ） いた|||おと

（ パル モン ） ん ？ あ ！ キャーッ |もん|||

（ 丈 ･ ゴマ モン ） ん ？ たけ|ごま|もん|

何者 だ ？ 出 て こい ！ なにもの||だ|| Who's there?

（ オタマ モン ） ひ ～ っ ！ 助け て タマ ～ ！ |もん|||たすけ||たま Please spare us, tama!

（ ゲコモン ） 命 だけ は お 助け ゲコ ～ |いのち||||たすけ| Please spare our lives, ribbit!

あっ ！ あなた たち

ゲコモン と オタ マモン じゃ ない ！ Geckomon and Otamamon!

（ ゲコモン ） あ ～ ！ お 姫 ( ひめ ) 様 ゲコ ～ （ オタマ モン ） ああ ！ |||ひめ||さま|||もん| Princess, ribbit!

（ ミミ ） あ は はっ （ ゲコモン ） お姫様 ～ |||||おひめさま Princess!

（ ミミ ） よかった ～ Thank goodness!

（ デラモン ） 撃 ( う ) て 撃て ！ 撃て な の で あー る ！ |う|||うて|うて||||| Shoot him! Shoot him! Shoot him -de aru!

撃て 撃て 撃て な の で あー る ！ うて|うて|うて||||| Shoot him! Shoot him! Shoot him -de aru!

（ フロー ラモン ） 撃て 撃て 撃て ！ ふろー||うて|うて|うて Shoot him! Shoot him! Shoot him~!

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） おいおい もう それ くらい で いい ん じゃ ない か ？ やがみ||||たいち|||||||||| Hey, you two...

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） なんか 日ごろ の うっぷん が 爆発 ( ばくはつ ) し た って 感じ ね たけゆき|うち|から||||||ひごろ||||ばくはつ|||||かんじ| It's like all of the resentment they've built up against him has finally exploded.

（ ピノッキモン ） お前 ら ～ ！ |おまえ| YOU GUYS...!

（ フロー ラモン ･ デラモン ） ひ ～ ！ ふろー|||

（ デラモン ） 逃げる の で ある ～ |にげる||| We're sorry -de aru!

（ ピノッキモン ） 勝手 に ボク の うち に 上がり こむ なんて ― |かって||ぼく||||あがり|| Who said you guys could step into my house?

住居 不法 侵入 ( じゅう きょ ふほう しんにゅう ) で 訴 ( うった ) え て やる ！ じゅうきょ|ふほう|しんにゅう||||||そ|||| I'll sue you for breaking and entering!

（ テイル モン ） あら ちゃん と お うち の 人 に は 了解 ( りょうかい ) とった わ よ |もん|||||||じん|||りょうかい|||| Oh, we made sure to get permission from the people inside your house first.

もう い なく なっちゃ っ た けど ね They're all gone now though. ♥

（ 太一 ） え いっ たいち||

そろそろ 決着 つけよ う ぜ ピノッキモン |けっちゃく|||| It's time we finished this, Pinocchimon!

へ っ 分かった よ ||わかった|

そんなに ボク と 遊び たい なら こっち で 勝負 だ |ぼく||あそび|||||しょうぶ| If you want to play with me that badly, then we'll take this outside!

（ 太一 ） ピノッキモン 待て ！ たいち||まて Pinocchimon!

あ ！

（ アグ モン ） た … 太一 |もん||たいち T-Taichi!

し … しまった ！

（ ピノッキモン ） ハハ ハハハッ バ ～ カ ！

ほら タケル ウソ じゃ ない だ ろ ？ ボク に だって 友だち は いる ん だ ぞ ||うそ|||||ぼく|||ともだち|||||

フハハ フハハハハハッ

やっちゃ え ！ レッド ベジー モン ！ ||れっど||もん

（ レッド ベジー モン たち ） オッケ ～ ！ れっど||もん|| Okay!

（ ナレーション ） レッド ベジー モン なれーしょん|れっど||もん RedVeggiemon.

全身 が 赤く 熟 ( じゅく ) し た ベジー モン の 強化 版 ( きょう かばん ) デジモン だ ぜんしん||あかく|じゅく|||||もん||きょうか|はん|||| With their bodies ripened into a dark crimson, this Digimon is a stronger version of Veggiemon.

ピノッキモン の 合図 で どこ に でも 現れる ぞ ||あいず|||||あらわれる| They appear anywhere on Pinocchimon's command.

よ ー し みんな ！ 進化 だ ！ |-|||しんか| All right, everyone!

なんで ここ に 隠れ て た の ？ お 城 ( しろ ) は ？ |||かくれ|||||しろ|| Why were you two hiding in here?

お 城 は ダーク マスターズ の せい で くずれ て しまった ゲコ |しろ||だーく|ますたーず||||||| Our castle was destroyed by the Dark Masters, ribbit.

（ オタマ モン ） その うえ ダーク マスターズ の やつ ら |もん|||だーく|ますたーず|||

いきなり 攻撃 ( こう げき ) し て き た タマ |こうげき|||||||たま

それ で 命からがら やっと ここ まで 逃げ て き た タマ ||いのちからがら||||にげ||||たま We barely escaped with our lives by the time we made it out here, tama.

ひどい … That's terrible.

ケッ ！ や つら 自分 たち に 従 ( し た が ) わ ねえ デジモン は ― |||じぶん|||じゅう|||||||

かた っぱ し から 皆 殺 ( みな ごろ ) し だ ふざけ や が って ！ ||||みな|ころ||||||||

これ 以上 や つら の 好き に さ せる わけ に は いか ない |いじょう||||すき|||||||| We cannot allow them to get away with this any longer.

そこ で 私 は お前 たち を … ||わたくし||おまえ|| That is why I have continued to search for you, the Chosen Children, all this time.

選ば れ し 子ども たち を ずっと さがし 回って き た の だ えらば|||こども|||||まわって||||

ダーク マスターズ を 倒 ( た お ) し ― だーく|ますたーず||たお||| We need your abilities to beat the Dark Masters and rid this world of the powers of evil.

この 世界 から 暗黒 の 力 を 消滅 ( しょ うめ つ ) さ せる に は ― |せかい||あんこく||ちから||しょうめつ|||||||

お前 たち 選ば れ し 子ども たち の 力 が 必要 な の だ おまえ||えらば|||こども|||ちから||ひつよう|||

（ ミミ ） だったら 最初 から ― ||さいしょ| Then we should have fought with the Dark Masters when we first came to this world.

ダーク マスターズ と 戦え ば よかった のに だーく|ますたーず||たたかえ|||

なんで ファイル 島 なんか に あたし たち … |ふぁいる|しま|||| Why did we have to start off on File Island instead?

（ オーガ モン ） ハッハッ ハッハッ バカ か ？ |もん|||ばか|

いきなり ダーク マスターズ の 前 に 現れ たら ― |だーく|ますたーず||ぜん||あらわれ| If you guys had faced the Dark Masters first,

お前 ら なんか あっという間 に お だぶつ だ ぜ おまえ|||あっというま||||| you would have been dead before you even knew what was going on!

でも … But then...

あたし たち の 代わり に たくさん の デジモン が 死ぬ こと は なかった わ |||かわり||||||しぬ|||| so many Digimon wouldn't have had to die in our place...

ミミ くん … Mimi-kun...

（ レオモン ） うむ よく は 分から ぬ が ― ||||わから||

おそらく 皆 が ファイル 島 に 現れ た の は 理由 が ある はず だ |みな||ふぁいる|しま||あらわれ||||りゆう|||| but there was probably a reason why you first landed on File Island.

それ は あるいは お前 たち の 試練 だった の かも しれ ない |||おまえ|||しれん||||| It was, in a sense, to test you.

試練 ？ しれん To test us?

そう だ 選ば れ し 子ども たち が 本当 に この 世界 の 救世 主 な の か ||えらば|||こども|||ほんとう|||せかい||きゅうせい|おも||| Yes.

そう で ない の か

もし ファイル 島 で デビ モン に やら れ て い たら ― |ふぁいる|しま|||もん||||||

しょせん そこ まで だった と いう こと だ that would have shown the limits of your abilities.

だが お前 たち は その 試練 を 見事 に 乗りこえ ― |おまえ||||しれん||みごと||のりこえ But you have successfully passed that test with flying colors,

ダーク マスターズ と 戦う まで に 成長 し た だーく|ますたーず||たたかう|||せいちょう|| and you have even grown enough to face the Dark Masters on equal ground.

今 こそ ダーク マスターズ を 倒す とき だ いま||だーく|ますたーず||たおす|| Now is the time to defeat the Dark Masters!

他 の 子ども たち は どこ だ ？ 早く 集める ん だ た||こども|||||はやく|あつめる|| Where are the other children?

（ 丈 ） それ が 実は ちょっと 今 別 行動 し てる ん だ よ たけ|||じつは||いま|べつ|こうどう|||||

（ レオモン ） 別 行動 ？ |べつ|こうどう Separate ways?

まさに 試練 の 真っ最中 さ |しれん||まっさいちゅう| We're in the middle of another test, except this time, we're struggling with ourselves.

（ バード ラモン ） メテオ ウィング ！ ばーど||| Meteor Wing!

アチッ アチッ Hot, hot!

（ カブ テリ モン ） メガ ブラスター ！ かぶ||もん|めが| Mega Blaster!

（ エンジェモン ） ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

ネコ パンチ ！ ねこ|ぱんち Neko Punch!

（ レッド ベジー モン の 苦しむ 声 ） れっど||もん||くるしむ|こえ

（ ピノッキモン ） 何 やって ん だ よ ～ もう ！ 使え ない やつ ばっかり だ よ |なん||||||つかえ||||| What the heck are you guys doing?

う っ ？

ピノッキモン 勝負 だ ！ |しょうぶ| Pinocchimon!

アグ モン ワープ 進化 ～ |もん||しんか Agumon, warp-evolve!

ウォー グレ イモン ！ うぉー|| WarGreymon!

ドラモン キラー ！ |きらー Dramon Killer!

ブリット ハンマー ！ |はんまー

う ー っ お前 なんか こう し て やる ！ |-||おまえ|||||

（ ウォー グレ イモン ） う う っ … うぉー|||||

くっ う っ 体 が 勝手 に … |||からだ||かって|

（ ピノッキモン ） ハハッ ほ ー ら お前 の 相手 は あ っち だ よ |||-||おまえ||あいて|||||

（ 太一 ） ウォー グレ イモン ！ たいち|うぉー|| hikari ga nakusenu you ni

（ ウォー グレ イモン ） う っ … みんな 避 ( よ ) け て くれ ！ うぉー||||||ひ||||

（ 空 ） き ゃ あっ ！ （ 太一 ） う わ あっ ！ から||||たいち|||

（ ウォー グレ イモン ） う わ あ … うぉー||||| tsukame! egaita yume wo

（ 八神 ヒカリ ） あっ … やがみ||

ヒカリ ！ mamore! daiji na tomo wo

テイル モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Tailmon, super-evolve!

エンジェウーモン ！ Angewomon!

（ ウォー グレ イモン ） 早く 逃げろ ！ うぉー|||はやく|にげろ Run quickly!

♪ カブ テリ モン 超 進化 ～ かぶ||もん|ちょう|しんか Kabuterimon, super-evolve! アトラーカブテリモン ！ AtlurKabuterimon!

バード ラモン 超 進化 ～ ばーど||ちょう|しんか

ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

ホーン バスター ！ Horn Buster!

（ ピノッキモン ） わ っ ！ う っ …

（ ガルダ モン ） たっ ！ |もん|

あ あ ～

（ ピノッキモン ） な … ん … Wha...

なん だ よ ～ ？ What the hell!

ピノッキモン 勝負 あった な |しょうぶ|| This fight's over!

ん …

（ ジュレ イモン ） 選ば れ し 子ども たち に は お 気 を つけ ください ||えらば|||こども|||||き||| Please be careful around the Chosen Children!

あなどれ ば ピノッキモン 様 と いえ ど 負ける かも しれ ませ ぬ ぞ |||さま||||まける|||||

（ ピノッキモン ） ボク が 負ける だって ？ |ぼく||まける| I... may lose?

彼 ( かれ ) ら は ピノッキモン 様 に 足りない もの を 持って おり ます かれ|||||さま||たりない|||もって|| They have something that you don't, Pinocchimon-sama!

（ ピノッキモン ） ボク に 足り ない もの ？ フン ！ そんな もん ある わけな い さ |ぼく||たり|||ふん|||||| Something that I don't have?

バカ ！ これ くらい で 勝った と 思う な よっ ！ ばか||||かった||おもう|| Morons!

（ ピノッキモン ） やっつけ ちゃ え ！ Squash them flat!

（ 館 ） ウオ オオ オオ ！ かん|||

（ 一同 ） あ ！ いちどう|

（ メタル エテ モン ） ウキ キキ キキ ！ ||もん|||

皆 気 を つけろ みな|き|| Everyone, be careful.

来 や がった ぜ らい|||

（ 丈 たち ） う ー っ ！ たけ|||-|

（ メタル エテ モン ） ウキーッ ！ やっと 見つけ た わ よ ||もん|||みつけ|||

さあ たっぷり と 復讐 ( ふく しゅう ) して やる わ |||ふくしゅう|||||

メタル エテ モン 私 が 相手 だ ！ ||もん|わたくし||あいて| MetalEtemon!

レオモン ワープ 進化 ～ ||しんか Leomon, warp-evolve!

サーベル レオモン ！ SaberLeomon!

上等 よ ！ じょうとう| Fine by me!

あ ちき の ジャマ する やつ は 誰 ( だれ ) だ ろ う と 容赦 ( よう しゃ ) し ない わ |||||||だれ||||||ようしゃ||||| It doesn't matter who gets in my way. Don't expect me to show any mercy!

（ ナレーション ） サーベル レオモン レオモン の 究極 体 なれーしょん|||||きゅうきょく|からだ SaberLeomon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は インフィニティ アロー だ ひっさつ|わざ|||||あろー| His special attack is Infinity Arrow.

（ ミミ ） レオモン やめ て ！ Leomon! Don't!

（ レオモン ） ここ は 私 に 任 ( まか ) せ て お前 たち は 逃げろ ！ |||わたくし||にん||||おまえ|||にげろ

ネイル クラッシャー ！ Nail Crusher!

ナンバーワン パンチ ！ なんばーわん|ぱんち Number One Punch!

（ レオモン ） う お っ …

（ メタル エテ モン ） う う っ と ー っ ||もん|||||-|

レオモン だけ 残し て 逃げる なんて でき ない よ ！ ||のこし||にげる|||| I can't leave Leomon to fight all by himself!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

あたし だって 戦う わ ミミ ！ ||たたかう|| I'll fight, too!

あたし どう し たら いい の ？ What do you want me to do?

ミミ くん … Mimi-kun...

食 ( く ) ら え ！ ハープーン … しょく|||| Eat this!

（ 丈 ） 待て ！ たけ|まて

やめろ ！ Stop!

なん だ よ 丈 どう し て 止める の さ ？ |||たけ||||とどめる|| Why, Jyou?

（ 丈 ） サーベル レオモン の 言う とおり ― たけ||||いう| Let's do what SaberLeomon says and get out of here!

ここ は ひとまず 逃げる ん だ ！ |||にげる||

丈 … たけ Jyou...

インフィニティ アロー ！ |あろー Infinity Arrow!

（ メタル エテ モン ） フンッ ！ ||もん|

（ レオモン ） な … なに ？ What...?

さあ 早く イッカク モン に 乗る ん だ ！ |はやく||もん||のる|| Come on, get on Ikkakumon!

でも レオモン が … But Leomon...!

ウハハハハッ 今度 は あ ちき の 番 よ |こんど|||||ばん|

フル メタル ヒップ アタック ！ ふる||ひっぷ|あたっく Full Metal Hip Attack!

（ レオモン ） う っ …

待て ！ レオモン を 倒す の は この オレ だ ！ まて|||たおす||||おれ| Wait!

なあ に ？ What?

やめろ オーガ モン お前 の かなう 相手 で は ない ||もん|おまえ|||あいて||| Stay back, Ogremon!

うる せ えっ ！ て め え ばっかり いい カッコ してん じゃ ねえ よ ！ ||||||||かっこ|||| Shut your trap!

ダメー ！ No!

（ 丈 ） ああ ！ （ パル モン ） ミミ ！ たけ|||もん|

（ ミミ ） そんなに ケガ し てる のに ダメ ！ やめ て ！ ||けが||||だめ|| You can't fight him with those injuries!

（ メタル エテ モン ） シャ ラップ ！ ||もん||らっぷ Shut up!

あわて なく て も みんな まとめ て あの世 に 送って やる わ |||||||あのよ||おくって|| There's no need to push in line, I'll send all of you to your deaths in a single blow!

ダーク スピリッツ デラックス ！ だーく||でらっくす Dark Spirits Deluxe!

（ ミミ ） キャーッ

（ レオモン ） ぬ お お っ

ぐ わ ああ

ムフフフ フフ …

サーベル レオモン ！ SaberLeomon!

♪ イッカク モン 超 進化 ～ |もん|ちょう|しんか Ikkakumon, super-evolve! ズドモン ！ Zudomon!

（ ミミ ） イヤ … もう イヤ よ |いや||いや| hare no hi bakari ja nai kara tamani

ハンマー スパーク ！ はんまー| Hammer Spark!

ムダ よ ムダ ムダ ！ むだ||むだ|むだ tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

あ ちき の ボディ は クロン デジ ゾイド メタル で ―

フル コーティング さ れ てる の よ ふる||||||

だったら これ で どう だ ！ ハンマー ブーメラン ！ |||||はんまー|ぶーめらん ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu

あんた も しか して バカ ？ ||||ばか

何 やって も ダメ ！ なん|||だめ Even you can go anywhere you please

どう し て ～ ？ Why?!

あ ちき の クロン デジ ゾイド の メタル コーティング が … My Chrome Digizoid metal coating!

教え て やる よ おしえ||| shiranai yuuki ga nemuru

この トール ハンマー も 同じ クロン デジ ゾイド で でき てる の さ ||はんまー||おなじ|||||||| This Thor Hammer is made of the same Chrome Digizoid!

なんで すって ～ ？ What?!

（ レオモン ） う おお ！ ネイル クラッシャー ！ mune no naka no doshaburi mo

（ メタル エテ モン ） ああ ああ … ||もん|| Will surely stop, so...

ウソ でしょ ～ ！ うそ| You must be kidding me!

やった … We won...

（ ミミ ） レオ モーン ！ Leomon!!!

（ 太一 たち ） わ あ あ ！ たいち||||

（ ウォー グレ イモン ） 危 ( あぶ ) ない ！ うぉー|||き|| Look out!

キャーッ

（ エンジェウーモン ） ヒカリ ！ Hikari!

（ 太一 ） ヒカリ こっち だ ！ たいち||| Hikari, over here!

（ ガルダ モン ） シャドー ウィング ！ |もん|しゃどー| Shadow Wing!

あ あっ 効 ( き ) か ない ！ ||き||| It doesn't work!

（ アトラーカブテリモン ） う が あ …

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） アトラーカブテリモン ！ いずみ|てるこ|ろう|||| AtlurKabuterimon!

タケル 逃げる ん だ ！ |にげる|| Takeru, get out of here!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） でも … たかいし||||

（ 館 の うなり 声 ） かん|||こえ

（ ピノッキモン ） ハハ やっちゃ え やっちゃ え アハハ ハハ ！

オレ も 連れ てって くれよ おれ||つれ|| Take me with you!

うるさい ！ お前 なんか 足手まとい だ よ |おまえ||あしでまとい|| Shut up!

フライング クロス カッター ！ ふらいんぐ|くろす|かったー Flying Cross Cutter!

わ あ ！

誰 だ ？ だれ| Who's there?

あっ ！ いい 所 で 会った ね ！ ||しょ||あった|

こない だ みたい に あいつ やっつけ ちゃ って よ Fight him like you did last time!

（ 館 の うなり 声 ） かん|||こえ

あ ？

ん ー 言う こと 聞け よ ！ |-|いう||きけ|

さあ 行け ！ あいつ ら を やっつけろ ！ |いけ|||| Now go!

あ … なんで だ よ ？

どう し て ボク の 術 ( じゅつ ) が 効か ない ん だ よ ？ |||ぼく||じゅつ|||きか|||| Why aren't my powers working?

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） 当たり前 だ いしだ|||やまと|あたりまえ| Of course they won't work.

仲間 を 平気 で 殺す よう な やつ の 言う こと なんか ― なかま||へいき||ころす|||||いう|| There's no way he'll obey someone who can kill the people he calls friends while not even feeling sorry about it.

聞 ける はず ない だ ろ き|||||

なん だって ？ 頭 くる な ！ ||あたま|| What?

みんな ボク の 言う こと 聞い てりゃ い い ん だ よ ～ ！ |ぼく||いう||ききい|||||| Everyone just needs to do what I tell them to do!

コキュートス ブレス ！ Cocytus Breath!

（ ピノッキモン ） わ あ ああ ！

ジュレ イモン … Jureimon...

ボク に 足り ない もの って なん だった の ？ ぼく||たり|||||| What was it...

あ … ヤマト くん … |やまと|

はっ …

（ 地 響 ( じ ひび ) き ） ち|ひび|||

（ ヒカリ ） 地震 ( じしん ) ？ |じしん| An earthquake?

（ 光子 郎 ） ピノッキモン を 倒し た から 森 が 消え て いく ん です よ てるこ|ろう|||たおし|||しげる||きえ||||| Now that Pinocchimon is destroyed, the forest is disappearing!

逃げろ ！ とにかく この 森 から 出る ん だ ！ にげろ|||しげる||でる|| Run!

（ 地球 の 人々 の ざわめき ） ちきゅう||ひとびと||

イヤー ！ 死 ん じゃ イヤ ！ いやー|し|||いや Don't die!

レオモン Leomon!

レオモン … Leomon...

ちくしょう … Damn it...

トイレット ペーパー じゃ どう に も なら ない よ |ぺーぱー||||||| Toilet paper won't fix this!

ぐ う っ ！

（ レオモン ） 森 が … 森 が 戻って いく |しげる||しげる||もどって| The forest...

（ ミミ ） えっ ？

（ レオモン ） フッ どうやら ピノッキモン を 倒し た よう だ な |||||たおし|||| It appears your friends... have defeated Pinocchimon...

お前 たち の 仲間 が おまえ|||なかま|

さすが だ I knew they would.

しっかり し て ！ お 願い ！ 死な ない で ！ ||||ねがい|しな|| Please! Don't die!

悲しむ こと は ない かなしむ||| There is no need to mourn.

わたし は 始まり の 町 で また 生まれ変わる の だ から ||はじまり||まち|||うまれかわる||| I will be reborn in the Village of Beginnings.

（ ミミ の 泣き声 ） ||なきごえ

すま ぬ オーガ モン |||もん My apologies, Ogremon.

その とき まで お前 と の 決着 は お 預 ( あ ず ) け … だ な … |||おまえ|||けっちゃく|||よ||||| My fight with you will have to be postponed until... then...

レオモン … Leomon...

（ ミミ ） ああ … イヤー ！ ||いやー

（ 丈 ） ちく しょ う っ ！ たけ|||| Damn it...!

う う う っ …

（ 一同 の 泣き声 ） いちどう||なきごえ

ミミ くん 始まり の 町 へ 行 こ う ||はじまり||まち||ぎょう|| Mimi-kun, let's go to the Village of Beginnings.

始まり の 町 へ 行け ば レオモン だけ じゃ ない はじまり||まち||いけ||||| If we go to the Village of Beginnings,

チュー モン や ピッコロ モン |もん||ぴっころ|もん All of the Digimon who are gone, like Chuumon and Piccolomon, will be reborn too.

今 まで 死 ん だ デジモン たち も 生まれ変わ れる の よ ね ？ いま||し||||||うまれかわ||||

そう だ よ ！ You're right!

だから ボク たち は 始まり の 町 を さがし に 行く ん だ ！ |ぼく|||はじまり||まち||||いく||

（ オーガ モン ） 始まり の 町 は 死 ん じ まった ぜ |もん|はじまり||まち||し|||| The Village of Beginnings is dead.

（ 丈 ･ ミミ ） え ？ たけ||

オレ は この 前 行って き た ん だ 始まり の 町 に おれ|||ぜん|おこなって|||||はじまり||まち| I walked through it the other day.

すっかり 変わり果て ち まった よ ダーク マスターズ の おかげ で な |かわりはて||||だーく|ますたーず|||| It's changed completely, all because of the Dark Masters.

そんな … That can't be...

やつ ら を 倒さ ねえ かぎり 始まり の 町 は 元 へ 戻ら ねえ ぞ |||たおさ|||はじまり||まち||もと||もどら|| The Village of Beginnings won't return to normal until we've beaten those guys!

どう す ん だ よ ？ Whaddya choose to do?

始まり の 町 を 元 に 戻さ なく ちゃ はじまり||まち||もと||もどさ|| We have to bring the village back to normal.

オイラ このまま 何 も し ない で ここ に いる の は イヤ だ ！ ||なん||||||||||いや| I don't want to sit around here anymore doing nothing!

ミミ くん つらい けど 今 は ― ||||いま| Mimi-kun!

ダーク マスターズ を 倒す しか ない ん だ よ だーく|ますたーず||たおす||||| I know this will be hard on you, but we have no other choice but to beat the Dark Masters!

ねえ ミミ あたし も 戦わ せ て ||||たたかわ|| Hey, Mimi.

戦わ なく て も 仲間 が 死 ん じゃ う なら 戦った 方 が いい たたかわ||||なかま||し|||||たたかった|かた|| If our friends still die even when I don't fight, then I would rather be fighting than not at all!

（ ミミ ） 分かった わ |わかった| Okay.

始まり の 町 を 元 に 戻す ため なら あたし なんでも する ！ はじまり||まち||もと||もどす||||| I'll do whatever it takes to bring back the Village of Beginnings.

ね ！ オーガ モン も 手伝って くれる ？ ||もん||てつだって| You'll help us, won't you Ogremon?

あ …

ケッ ！ オレ は お前 ら なんか と 手 を 組む 気 は ねえ よ |おれ||おまえ||||て||くむ|き||| Keh!

だが レオモン と の 決着 が 残って る から な ||||けっちゃく||のこって|||

しょうが ねえ か … Guess I'll just have to tag along.

ありがとう 心強い よ |こころづよい| Thanks!

そう と 決まったら まず 仲間 を 集める ぜ ||きまったら||なかま||あつめる| Then with that decided, let's gather up more comrades first!

仲間 ？ なかま Comrades?

ダーク マスターズ の やつ ら に 抵抗 ( ていこう ) し てる デジモン たち が ― だーく|ますたーず|||||ていこう||||||

あちこち に いる はず だ

そい つ ら を さがし に 行く ん だ よ ||||||いく||| We should go look for them!

（ ミミ ） うん ！

お姫様 オレ たち も お供 ( と も ) し て いい タマ か ？ おひめさま|おれ|||おとも||||||たま| Princess tama, can we come with you too, tama?

ダメ よ だめ| No.

え ～ そんな あ

お姫様 じゃ なく て “ ミミ ” って 呼 ( よ ) ん だ ら 連れ て って あげる おひめさま||||||よ|||||つれ||| I'll change my mind if you call me "Mimi" instead of "Princess."

ミミ ！ オレ たち も 連れ て って ゲコ ！ |おれ|||つれ||| Please take us with you, ribbit!

もちろん う ふ っ Of course!

（ ナレーション ） かくして それぞれ の 道 を 歩き 始め た 子ども たち なれーしょん||||どう||あるき|はじめ||こども| And so, the children continued walking down their individual paths.

太一 たち も 気 を 抜 ( ぬ ) い て は い られ ない たいち|||き||ぬき||||||| But Taichi and the others could not rest.

新た な 敵 は もう そこ まで 迫 ( せま ) って い た の だ あらた||てき|||||さこ|||||| Their new enemy was already upon them.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 熱 を 出し 倒れる 妹 なれーしょん|ねつ||だし|たおれる|いもうと

過去 ( かこ ) の 後悔 ( こう かい ) が よみがえり 取り 乱 ( み だ ) す 太一 かこ|||こうかい|||||とり|らん||||たいち Taichi grows distracted as the regrets of his past resurface.

薬 を 求め 駆 ( か ) け 回る 巨大 ( きょ だい ) 都市 で ― くすり||もとめ|か|||まわる|きょだい|||とし| As they run throughout an enormous city in search of medicine,

待ち受ける メカ 軍団 ( ぐん だ ん ) の 容赦 ない 攻撃 まちうける||ぐんだん|||||ようしゃ||こうげき an army of machines waiting for them attacks without mercy!

光子 郎 の 戦略 ( せ ん り ゃ く ) が 立ち向かう てるこ|ろう||せんりゃく|||||||たちむかう Koushiro's strategies give them a fighting chance.

だが それ は 敵 の 非情 ( ひじょう ) な 最終 プラン の ― |||てき||ひじょう|||さいしゅう|ぷらん| But that triggers the enemy to implement his most callous and final plan.

ひき が ね と なる の だった

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 爆撃 指令 ( ば く げき しれい ) ！ ムゲン ドラモン 」 ばくげき|しれい|||||| Orders to Bomb! Mugendramon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.