Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 36 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 突如 ( とつ じょ ) お 台 場 ( だい ば ) 一帯 に 立ち 込 ( こ ) め た 謎 ( なぞ ) の 霧 ( きり ) なれーしょん|とつじょ||||だい|じょう|||いったい||たち|こみ||||なぞ|||きり| A mysterious fog suddenly enveloped Odaiba.

それ は ８ 人 目 を 捕 ( つか ) ま える ため に 張 ( は ) った ヴァン デモン の 結 界 だった ||じん|め||ほ||||||ちょう||||||けつ|かい|

交通 ･ 通信 手段 ( しゅ だ ん ) を 断 ( た ) たれ ― こうつう|つうしん|しゅだん|||||だん|| With communication signals and transportation services severed,

完全 に 孤立 ( こり つ ) し た お 台 場 で 危機 ( きき ) に 直面 する 太一 ( たい ち ) たち かんぜん||こりつ||||||だい|じょう||きき|||ちょくめん||たいち|||

結 界 の 外 に い た タケル と 丈 ( じょう ) は お 台 場 へ と 急ぐ けつ|かい||がい||||||たけ||||だい|じょう|||いそぐ Takeru and Jyou, who were outside the barrier, hurried to Odaiba.

そして ミミ の 両親 を 守る ため トゲ モン は リリ モン に 進化 し た |||りょうしん||まもる||とげ|もん|||もん||しんか||

が … その 前 に 立ちはだかった の は 他 で も ない ヴァン デモン で あった ||ぜん||たちはだかった|||た||||||| But the one who blocked her path was none other than Vamdemon.

「 結 界 突破 ( けっかい とっぱ ) ！ ズドモンスパーク ！ 」 けつ|かい|とっぱ||| Break Through the Barrier! Zudomon Spark!

（ リリ モン ） フラウ カノン ！ |もん|| Flower Cannon!

（ ヴァン デモン ） ハッ ！

フン おとなしく し て い れ ば かわいい もの を ふん|||||||||

デッド スクリーム ！ Dead Scream!

キャア アア アー ！

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） リリ モン ！ たちかわ|||||もん Lilimon!

( 空 ( そら ) の 母 ） 逃 ( に ) げ る の よ 空 から|||はは|のが||||||から Run, Sora!

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） でも … たけゆき|うち||||から| But!

でも お 母 さん が ||はは|| But Mom!

早く はやく Hurry!

（ ヴァン デモン ） ナイトレイド ！ Night Raid!

リリ モン ！ しっかり ！ |もん| Lilimon!

（ バード ラモン ） メテオ ウィング ！ ばーど||| Meteor Wing!

空 さん リリ モン を 連れ て 逃げ て ！ から|||もん||つれ||にげ| Sora-san!

何 し てる の 早く ！ なん||||はやく What are you doing?

お 母 さん … |はは| Mom...!

お 母 さん ミミ ちゃん 必ず 助け に 来る から ！ |はは||||かならず|たすけ||くる| Mom!

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） 痛 ( い た ) くない ？ アグ モン やがみ|||||つう|||||もん Does it hurt, Agumon?

（ アグ モン ） うん ありがとう ヒカリ |もん||| No. Thank you Hikari.

（ 八神 太一 ) 何 だって ？ お 台 場 全体 が 隔離 ( かくり ) さ れ てる ？ やがみ|たいち|なん|||だい|じょう|ぜんたい||かくり|||| What?!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ああ いしだ|||やまと| Yeah.

きっと ヴァン デモン の やつ ら が … Vamdemon must be behind all of this.

間違 ( まち が ) い ない まちが|||| It can only be him!

８ 人 目 を 捕まえる ため に お 台 場 ごと 封鎖 ( ふう さ ) した んだ じん|め||つかまえる||||だい|じょう||ふうさ|||| He's blocked out everything in Odaiba just so he can get the eighth child!

（ ヤマト ） 子ども も 大人 も 見境 ( み さかい ) なし に やまと|こども||おとな||みさかい|||| He's even taken both adults and children hostage without discrimination.

クソ ！ くそ Damn it!

（ ヒカリ ） あたし の せい な の ？

え ？

あたし の ため に みんな が … Did everyone get captured to protect me?

お 母 さん が 捕まっちゃ っ た の ？ |はは|||つかまっちゃ||| Even Mom...?

違う よ ヒカリ ちがう|| No, it's not, Hikari!

お前 が 悪い ん じゃ ない ヴァン デモン の せい だ おまえ||わるい|||||||| It's not your fault.

いい か ヒカリ あと の こと は お 兄ちゃん に まかせ て ||||||||にいちゃん||| Listen, Hikari.

ヒカリ は ここ で じっと し てる ん だ All you have to do is stay here.

ヤマト しばらく ヒカリ を 預 ( あ ず ) かって くれ ない か やまと||||よ|||||| Yamato.

ああ 分かった |わかった

ヒカリ 必ず お 母 さん たち を 助け て くる から な |かならず||はは||||たすけ|||| Hikari.

お 兄ちゃん テイル モン も お 願い |にいちゃん||もん|||ねがい Onii-chan...

ああ まかせ と け ！ Yeah, I'll take care of everything!

７ 時 半 か … じ|はん| 7:30 A.M.

２ 時間 たって 戻 ( もど ) ら なかったら ヒカリ を 連れ て 脱出 ( だっしゅつ ) し て くれ じかん||もど||||||つれ||だっしゅつ|||| If I don't come back in two hours,

行く ぞ アグ モン いく|||もん Let's go, Agumon!

太一 ！ たいち Taichi!

ヒカリ の こと を 頼 ( たの ) ん だ ぞ ！ ||||たの|||| Take good care of Hikari!

（ アグ モン ） お わ っと っと |もん||||

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ゲンナイ さん から の メール だ いずみ|てるこ|ろう||||||||めーる| I have e-mail from Gennai-san.

（ ゲンナイ ） ハロー など と 言って る 場合 で は ない な |はろー|||いって||ばあい|||| Um...

（ テント モン ） そや そ や てんと|もん||| You've got that right!

（ ゲンナイ ） 緊急 事態 ( きん きゅうじ たい ) じゃ から 最も 重要 な こと から 説明 する ぞ |きんきゅう|じたい||||||もっとも|じゅうよう||||せつめい|| Since it's an emergency situation, I'll start with the important news first.

まず 直ちに デジタル バリヤ を 張れ |ただちに|でじたる|||はれ First, put up a digital barrier at once.

デジタル バリヤ ？ でじたる| A digital barrier?

（ ゲンナイ ） 急 い で 添付 ( てんぷ ) し た プログラム を ― |きゅう|||てんぷ||||ぷろぐらむ| Download the program I sent you into another computer.

別 の マシン に ダウンロード する ん じゃ べつ||ましん|||||

デジタル バリヤ を 張れ ば とりあえず は 安全 じゃ でじたる|||はれ||||あんぜん| As long as the digital barrier is set up, you'll be safe for the time being.

う わ あー

光子 郎 はん 急が ん と やつ ら も う そこ まで 来 てま っせ ！ てるこ|ろう||いそが|||||||||らい||

分かって ます わかって| I know that!

（ 係員 ） えー 原因 ( げん いん ) 不明 の 濃霧 ( の うむ ) の ため ― かかりいん||げんいん|||ふめい||のうむ|||| While the cause of the problem is unknown to us,

水上 バス は しばらく 出航 を 見合わせ て おり ます すいじょう|ばす|||しゅっこう||みあわせ||| none of the water busses are able to make departure at this time.

（ 男性 ( だん せい ) Ａ ） いつ 動く ん だ おい ！ だんせい|||ａ||うごく||| When are they going to work again?!

（ 係員 ） みなさま に は ご 迷惑 ( めいわく ) を お かけ し て 申し訳 ( わけ ) あり ませ ん かかりいん|||||めいわく|||||||もうしわけ|||| We are sorry for the trouble!

困 ( こま ) った わ ね どう しよ う こま|||||||

水上 バス も 動 い て ない ん です って すいじょう|ばす||どう|||||| Not even the ships are working.

（ 男性 Ｂ ） 昼 まで に どう し て も お 台 場 に 行か なきゃ なん ない ん だ よ だんせい|ｂ|ひる||||||||だい|じょう||いか|||||| I have to get to Odaiba by the afternoon!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ 男性 Ｃ ） ゆり かもめ も レインボーブリッジ も ダメ な ん だ だんせい|ｃ||||||だめ||| Yurikamome Station and the Rainbow Bridge are closed, too!

（ 男性 Ｄ ） 何とか し て くれよ だんせい|ｄ|なんとか||| Do something!

（ 係員 ） 落ち着 い て 押 ( お ) さ ない で ください かかりいん|おちつ|||お||||| Calm down, everyone!

ママ ！ まま Mama?

タケル ！ Takeru?

（ タケル ） ママ ！ ママー ！ |まま| Mama!

（ 悲鳴 ） ひめい

（ 子ども の 泣き声 ） こども||なきごえ

早く 早く … はやく|はやく Hurry... hurry...

（ 光子 郎 の 母 ） 大変 よ 光子 郎 （ 光子 郎 の 父 ） 早く 逃げ ない と てるこ|ろう||はは|たいへん||てるこ|ろう|てるこ|ろう||ちち|はやく|にげ|| There's trouble out there, Koushiro!

いえ ！ ここ に い た ほう が 安全 です |||||||あんぜん| No, it'll be safer if we stay in here!

何 言って る の 化け物 が すぐ そこ まで 来 てる の よ なん|いって|||ばけもの|||||らい||| What are you saying?

あと ちょっと な ん です もう 少し だけ 待って ください ||||||すこし||まって| Just wait a little longer!

（ 光子 郎 の 母 ） 光子 郎 さあ 早く （ 光子 郎 ） お 母 さん てるこ|ろう||はは|てるこ|ろう||はやく|てるこ|ろう||はは|

待って お 母 さん まって||はは|

（ 光子 郎 の 母 ） パソコン なんて ほっと い て てるこ|ろう||はは|ぱそこん|||| Just leave your computer behind!

早く 逃げ ない と 光子 郎 早く ！ はやく|にげ|||てるこ|ろう|はやく We have to get out of here!

信じよ う 光子 郎 を しんじよ||てるこ|ろう| Let's have faith in Koushiro.

私 たち の 息子 ( むすこ ) を わたくし|||むすこ|| In our son.

今 まで そう し て き た じゃ ない か いま||||||||| That's what we've always done.

あなた … Dear...

（ パソコン の アラーム ） ぱそこん||

（ ファント モン ） 次 は ここ だ ！ |もん|つぎ||| This place is next.

よし ！ All right!

デジタル バリヤ でじたる| Digital Barrier...

オン ！ おん On!

う わ あ ！

（ ファント モン ） なん だ 留守 ( るす ) か |もん|||るす|| Huh, they're not home.

（ テント モン ） 光子 郎 はん 大 成功 で っせ ！ てんと|もん|てるこ|ろう||だい|せいこう|| Koushiro-han, it worked big time!

あ ！

（ テント モン ） あ … てんと|もん|

わ … わて テント モン いい ます よろしゅう ||てんと|もん||| I-I'm called Tentomon!

（ 光子 郎 の 父 ） か … 母 さん ！ てるこ|ろう||ちち||はは|

私 たち を どう する 気 だ ？ わたくし|||||き| What are you going to do to us?!

（ 女性 ( じょせい ) ） 子ども たち を 返し て じょせい||こども|||かえし| Give us back our children!

（ ピコ デビ モン ） フフ フフ ||もん||

お前 たち は ヴァン デモン 様 の 大事 な エサ に なる ん だ おまえ|||||さま||だいじ||えさ|||| All of you are going to be Vamdemon-sama's precious meal.

それ まで おとなしく 眠 ( ねむ ) って い て もら お う |||ねむ||||||| Go to sleep until then.

ヒヒヒヒ ヒヒ …

（ テイル モン ） 違う |もん|ちがう No.

違う ちがう No.

（ バケ モン ） よし 次 |もん||つぎ All right, next.

（ ヴァン デモン ） 分かって いる だ ろ う な ||わかって||||| You understand, don't you?

（ 子ども たち の 怯 ( おび ) える 声 ） こども|||きょう|||こえ

ウソ を つけ ば 子ども たち は 皆 殺 ( みな ごろ ) しだ ぞ うそ||||こども|||みな|ころ|||| If you lie to me, I will kill all of these children!

（ 丈 ） ちょ … ちょっと みなさん 冷静 に たけ||||れいせい| W-Wait... everyone stay calm...!

ひ っ ひ っ ふ う ～ 死ぬ か と 思った ||||||しぬ|||おもった

（ タケル ） 丈 さん ！ |たけ| Jyou-san!

タケル くん ！ Takeru-kun!

丈 さん お 台 場 じゃ なかった の ？ たけ|||だい|じょう||| Jyou-san, why aren't you in Odaiba?

塾 ( じゅく ) に 行って る 間 に この 騒 ( さわ ) ぎ さ じゅく|||おこなって||あいだ|||さわ||| This confusion happened while I was in summer school.

ねえ あの 霧 って やっぱり … ||きり|| Hey, that fog must be...

（ 丈 ） うん おそらく ヴァン デモン の 仕業 ( しわざ ) だ ろ う ね たけ||||||しわざ||||| It's most likely Vamdemon who did it.

きっと 今ごろ お 台 場 は … |いまごろ||だい|じょう| Odaiba must be in big trouble right now.

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

ボク は 何と して も お 台 場 に 行く つもり だ けど ぼく||なんと||||だい|じょう||いく||| I'm going to do whatever it takes to get to Odaiba.

（ タケル ） ボク も 行く でも どう やって ？ |ぼく||いく||| I'll come with you!

これ さ With this!

え ？

ば あ ！

ゴマ モン ！ ごま|もん Gomamon!

あー 苦しかった |くるしかった I almost suffocated.

（ パタ モン ） あ は は やった ー ！ |もん|||||-

頼む よ ゴマ モン たのむ||ごま|もん I'm counting on you, Gomamon!

（ ゴマ モン ） オッケー まかせ て ごま|もん||| Okay.

タケ ルー ！ タケ ルー ！ たけ|るー|たけ|るー Takeru!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ イッカク モン ） さあ 乗って ！ （ タケル ） うん ！ |もん||のって|| Now, climb on!

（ 男性 ） う わ あ 何 だ ありゃ ！ だんせい||||なん|| Okay!

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

（ 女性 ） あっ 子ども が ！ じょせい||こども|

（ 丈 ） よい しょ っと たけ|||

タケル ！ タケ ルー ！ |たけ|るー Takeru!

（ タケル ） ママ ！ （ 丈 ） え ？ |まま|たけ| Mama!

危 ( あぶ ) ない から 早く 降 ( お ) り て らっしゃい ！ き||||はやく|ふ|||| It's dangerous!

（ タケル ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) だ よ ママ |だいじょうぶ||||まま It's okay, Mama!

これ は イッカク モン 友だち だ よ |||もん|ともだち|| This is Ikkakumon!

あの … 初め まして |はじめ| Um, pleased to meet you!

ボク ６ 年 の 城戸 ( きど ) 丈 と いい ます ぼく|とし||きど||たけ||| I'm Kido Jyou from sixth grade!

タケル くん は ボク が 責任 ( せき に ん ) を もって お 預かり し ます ので ご 心配 なく |||ぼく||せきにん|||||||あずかり|||||しんぱい| I'll take good care of Takeru-kun, so please don't worry!

タケル ！

ママ 心配 し ない で ボク 大丈夫 だ から まま|しんぱい||||ぼく|だいじょうぶ|| Mama, don't worry!

タケ ルー ！ たけ|るー Takeru!

お 兄ちゃん や パパ の 所 に 行って き ま ー す ！ |にいちゃん||ぱぱ||しょ||おこなって|||-| I'll tell Onii-chan and Papa you said hi!

あなた … あの 子 たち を 守って … ||こ|||まもって Dear...

（ ゲンナイ ） デジタル バリヤ は 無事 張 れ た よう じゃ な |でじたる|||ぶじ|ちょう||||| It looks like the digital barrier is safely in place.

（ 光子 郎 ） はい てるこ|ろう| Yes.

（ ゲンナイ ） で は よく 聞け ||||きけ Then listen.

お 台 場 を おおって いる 原因 不明 の 霧 は ― |だい|じょう||||げんいん|ふめい||きり| The mysterious fog that you see surrounding Odaiba is really a magical barrier created by Vamdemon.

ヴァン デモン の 結 界 じゃ |||けつ|かい|

やっぱり I knew it.

（ テント モン ） ちゅう こと は わて ら カゴ の 虫 で っか ？ てんと|もん||||||||ちゅう|| Does this mean we're like flies in a fly trap?

（ ゲンナイ ） 結 界 の 中心 は ここ じゃ |けつ|かい||ちゅうしん||| The source of the barrier is located here.

ここ を 破壊 ( は かい ) し て 結 界 を 消滅 ( しょ うめ つ ) さ せる の じゃ ||はかい|||||けつ|かい||しょうめつ||||||| If you destroy the source, you will destroy the barrier.

フジテレビ だ ふじてれび| It's the Fuji TV station.

（ 光子 郎 ） 急ぎ ま しょ う （ テント モン ） はい な てるこ|ろう|いそぎ||||てんと|もん|| Let's hurry.

お 父さん お 母 さん |とうさん||はは| Mom, Dad...

やつ ら また いつ 戻って くる か 分かり ませ ん ||||もどって|||わかり|| I'm not sure when they will come again...

ひとまず ここ で じっと し て て く だ さい So please stay inside the house for now.

この 家 の 中 に いれ ば 安全 です から |いえ||なか||||あんぜん|| You'll be safe as long as you stay in here.

（ 光子 郎 の 母 ） 光子 郎 てるこ|ろう||はは|てるこ|ろう Koushiro!

気 を つけ て き||| Be careful.

必ず 無事 に 帰って き て ね かならず|ぶじ||かえって||| Come back safely, okay?

私 たち の 所 に わたくし|||しょ| To us.

はい 行って き ます ！ |おこなって|| Okay.

（ テント モン ） ああ … 待って おく ん な は れ てんと|もん||まって||||| Wait for me!

（ 光子 郎 の 母 ） ああ … う っ … てるこ|ろう||はは|||

（ バケ モン ） ふ う ～ |もん|| Man, if you think human slaves had it bad, the Bakemon are pushed around even worse...

まったく 人使い が … いや バケ モン 使い が 荒 ( あら ) い ん だ から な |ひとづかい||||もん|つかい||あら||||||

ふう …

そ ー れ ！ 言え ！ みんな を どこ へ やった ？ |-||いえ||||| Gotcha!

（ 空 ） 太一 ！ （ 太一 ） 空 ！ から|たいち|たいち|から Taichi!

無事 だった の か ぶじ||| You're okay!

待て ！ まて

ビッグ サイト よ ！ みんな ヴァン デモン に 捕まって る の びっぐ|さいと||||||つかまって|| The Big Sight center!

ビッグ サイト だって ？ びっぐ|さいと| Big Sight?

そう ミミ ちゃん も 太一 の ご 両親 も よ ||||たいち|||りょうしん|| Yeah...

え ？

クソ ！ ヴァン デモン め くそ||| Damn that Vamdemon...

空 は ヤマト を 連れ て き て くれ から||やまと||つれ|||| Sora, I want you to bring Yamato!

ヒカリ と 一緒 ( いっしょ ) に アクア シティ に いる ||いっしょ||||してぃ|| He's with Hikari in Aqua City.

うん 分かった わ |わかった| Okay! I'll do that!

行く ぞ ！ いく| Let's go!

（ ファント モン ） フフ フフ |もん||

（ ヤマト の 父 ） 衛星 ( えいせい ) 放送 も ダメ か … クソ ！ やまと||ちち|えいせい||ほうそう||だめ||くそ The satellites don't work either...

何 か ない の か … 外 と 連絡 ( れんらく ) を とる 方法 が なん|||||がい||れんらく||||ほうほう| There's gotta be a way!

（ テント モン ） う わ あ こりゃ わて だけ じゃ よう ぶち壊 ( こわ ) せま へん で てんと|もん|||||||||ぶちこわ||||

進化 し まっか ？ しんか|| Should I evolve?

待って ください まって| Wait!

まだ 中 に 人 が いる かも しれ ませ ん |なか||じん|||||| Some people might still be in there!

入って み ま しょ う はいって|||| Let's go take a look inside first!

（ ヤマト ） ウィザー モン ？ やまと||もん Wizarmon?

それ が ヒカリ ちゃん の パートナー デジモン な の かい ？ |||||ぱーとなー|||| Is that your Digimon partner, Hikari-chan?

（ ヒカリ ） う うん それ は テイル モン ||||||もん No.

ウィザー モン は テイル モン の お 友だち |もん|||もん|||ともだち Wizarmon is Tailmon's friend.

でも ヴァン デモン に やら れ ちゃ った の … But he was killed by Vamdemon...

お 母 さん も 捕まっちゃ っ て … |はは|||つかまっちゃ||

ハッ ！ お 父さん は ？ ||とうさん| What about Dad?

お 父さん も 捕まっちゃ っ た の ？ |とうさん||つかまっちゃ||| Do you think they got my dad, too?

えっ ？

大丈夫 だ よ ね ？ だいじょうぶ||| He's okay, right?

きっと お 兄ちゃん が みんな を 助け て くれる よ ね ？ ||にいちゃん||||たすけ|||| Onii-chan will save everyone, right?

さあ … どう かな

太一 ひと り じゃ … たいち||| With Taichi on his own, it doesn't...

（ ヒカリ の 泣き声 ） ||なきごえ

大丈夫 って 言って よ だいじょうぶ||いって| Tell me it'll be okay!

ヤマト ～ 泣か せ ちゃ ダメ だ よ やまと|なか|||だめ|| Yamato, don't make her cry!

（ ヤマト ） タケル … やまと| Takeru...

レインボーブリッジ を くぐったら 霧 の 中 に 突入 ( とつ に ゅう ) だ |||きり||なか||とつにゅう|||| Once we reach Rainbow Bridge, we'll be in the thick of the fog!

うん Yeah.

あれ ？ 今 何 か 動か なかった ？ |いま|なん||うごか| Huh?

え ？ どこ ？

（ 丈 ） ほら あの あたり たけ||| Look, from around there...

（ 丈 ･ タケル ） う わ あー （ パタ モン ） メガ シード ラモン だ ！ たけ||||||もん|めが|しーど||

（ ナレーション ） メガ シード ラモン ！ なれーしょん|めが|しーど| MegaSeadramon.

シード ラモン が 進化 し た 水 棲 ( すい せい ) 型 デジモン しーど|||しんか|||すい|せい|||かた| An Aquatic type Digimon who evolves from Seadramon.

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は イナズマ ブレード から 発する ― ひっさつ|わざ|||||||はっする His special attack, Thunder Javelin, is shot from his lightning-shaped blade.

サンダー ジャベリン だ

（ シード ラモン の 雄 叫 ( お たけ ) び ） しーど|||おす|さけ|||

う わ あ ！

あ あっ レインボーブリッジ が ！

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

やった ー ！ 命中 だ |-|めいちゅう| All right!

（ シード ラモン の 雄 叫び ） しーど|||おす|さけび

（ 丈 ･ タケル ） う わ あー ！ たけ||||

（ パタ モン ） タケル ～ ！ 丈 ～ ！ |もん||たけ Takeru!

タケル ～ ！ Takeru!

助け て … ボク 泳 げ ない ん だ たすけ||ぼく|えい|||| Help me!

あ あっ ！

助け て … たすけ| Help me...

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan!

（ パタ モン ） タケル ！ |もん| Takeru!

（ 丈 ） それ に つかまって （ タケル ） 丈 さん ！ たけ|||||たけ|

君 の お 母 さん に 約束 し た から ね きみ|||はは|||やくそく|||| I promised your mother...

ボク が 君 を 守る って ぼく||きみ||まもる| That I'll protect you...

約束 は 守ら なく ちゃ ね … やくそく||まもら||| I have to... keep my promi-...

（ タケル ） あっ ！ 丈 さん 丈 さ ー ん ！ ||たけ||たけ||-| Jyou-san!

♪ イッカク モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ |もん|ちょう||しんか Ikkakumon, super-evolve! ズドモン ！ Zudomon!

（ ナレーション ） ズドモン ！ なれーしょん| Zudomon.

イッカク モン が さらに 進化 し た パワー 型 デジモン |もん|||しんか|||ぱわー|かた| A power type Digimon who evolves from Ikkakumon.

必殺 技 は 最強 の 武器 ( ぶき ) トール ハンマー から 火花 を 放つ ― ひっさつ|わざ||さいきょう||ぶき|||はんまー||ひばな||はなつ His special attack, Hammer Spark, releases sparks from his strongest weapon, the Thor Hammer!

ハンマー スパーク だ ！ はんまー||

（ タケル ） 丈 さん あっ 見 て ！ |たけ|||み| Jyou-san!

（ 丈 ） 霧 が … 晴れ てる たけ|きり||はれ| The fog...

（ シード ラモン の 雄 叫び ） しーど|||おす|さけび

う わ あ き た ！ Here it comes!

す ご ー い ！ ||-|

いけ ズドモン ！ Go, Zudomon!

ハンマー スパーク ！ はんまー| Hammer Spark!

（ 丈 ･ タケル ） やった やった ー ！ たけ||||- All right!

あっ 急が ない と また 霧 で ふさがっちゃ う よ |いそが||||きり|||| We should go before the fog comes back to close up the hole!

よし 行 こ う |ぎょう|| All right, let's go!

どこ か に 結 界 の 中 心 が ある はず です |||けつ|かい||なか|こころ|||| The main source of the barrier should be around here somewhere...

そこ を たたけ ば … If we strike that...

あっ

まずい 戻り ま しょ う |もどり||| Not good.

しまった ！ はさみうち だ Oh no!

（ テント モン ） だ ああ ああ てんと|もん|||

（ 男性 ） 静か に だんせい|しずか| Keep quiet.

あなた は … Who are you?

（ タケル ） ああ 真っ白 ||まっしろ It's white everywhere.

これ じゃ 右 も 左 も 分か ん ない よ ||みぎ||ひだり||わか||| We can't even tell where we're going.

（ 声 ） 私 を テイル モン の 所 へ 連れ て いって くれ こえ|わたくし|||もん||しょ||つれ||| Take me to Tailmon!

あっ 誰 ( だれ ) ？ |だれ| Wh-Who's that?

（ 丈 ･ タケル ） あ あっ ！ たけ|||

（ ウィザー モン ） 私 は … ウィザー モン テイル モン の 所 へ |もん|わたくし|||もん||もん||しょ| I am... Wizarmon...

お前 ヴァン デモン の 手下 じゃ ない の か ？ おまえ||||てした|||| Aren't you one of Vamdemon's minions?

ケガ し てる みたい だ よ けが||||| He looks hurt.

た … 頼む テイル モン に これ を … |たのむ||もん||| P-Please...

（ パタ モン ） 見 て ！ 紋章 ( もん しょう ) と タグ だ |もん|み||もんしょう||||| Look!

（ ウィザー モン ） これ は ８ 人 目 の … |もん|||じん|め| This is the eighth child's...

オリジ … ナル … Original...

（ 丈 ･ タケル ） 何 だって ？ ！ たけ||なん| Say what?!

そろそろ ２ 時間 だ 太一 の やつ … |じかん||たいち||

（ 空 ） ヤマ トー ！ から|やま| Yamato!

ヒカリ ちゃ ー ん ！ ||-| Hikari-chan!

（ ヤマト ） 空 ！ やまと|から Sora!

ヤマト ！ やまと Yamato!

ここ だって 太一 に 聞い た の ||たいち||ききい|| Taichi told me you'd be here!

みんな ビッグ サイト に 捕まって る の よ |びっぐ|さいと||つかまって||| Everyone is held captive at Big Sight!

ビッグ サイト か びっぐ|さいと| Big Sight?

（ ファント モン ） ヘッヘヘヘ |もん|

ヘッヘッヘッ

８ 人 目 を さがさ ず と も お前 ら を 倒 ( た お ) せ ば 同じ こと じん|め||||||おまえ|||たお|||||おなじ| Even if I don't find the eighth child,

ここ で 果てる が よい 出 ( い ) で よ ！ ||はてる|||だ||| Your lives will end here!

（ ヤマト ） う わ あ ！ やまと|||

（ ナレーション ） タスク モン ！ なれーしょん||もん Tuskmon.

爆走 ( ば く そう ) し どんな 障害 ( しょうがい ) も 吹 ( ふ ) き 飛ばす パワー デジモン ばくそう||||||しょうがい|||ふ|||とばす|ぱわー| A power Digimon who knocks away anything in his path as his roars mightily.

必殺 技 は パンツァー ナックル ひっさつ|わざ|||

（ ファント モン ） ええ い ！ |もん||

（ ナレーション ） スナイ モン ！ なれーしょん||もん Snimon.

カマキリ に 似 ( に ) て 残忍 ( ざん に ん ) で 凶悪 ( きょう あく ) な こん虫 ( こんちゅう ) 型 デジモン かまきり||に|||ざんにん|||||きょうあく||||こんちゅう||かた|

必殺 技 は シャドウ ･ シックル ！ ひっさつ|わざ||| His special attack is Shadow Sickle.

（ 空 ） き ゃ あ ！ （ ヤマト ） ガブ モン ！ から||||やまと||もん

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

（ ファント モン ） えー い ！ （ 空 ） ヤマト ！ |もん|||から|やまと

き ゃ あー ！

バード ラモン 超 進化 ～ ばーど||ちょう|しんか Birdramon, super-evolve!

ガルダ モン ！ |もん Garudamon!

お 願い … |ねがい Please...

やめ て ー ！ ||- STOP!

（ タケル ） あっ 紋章 が ！ ||もんしょう|

（ ヒカリ ） あたし が ８ 人 目 な の どこ に でも ついて いく から |||じん|め|||||||| I'm the eighth child.

もう みんな を 傷 ( きず ) つける の は やめ て |||きず|||||| So please, stop hurting everyone.

（ ファント モン ） いい 心がけ だ よか ろ う |もん||こころがけ|||| I praise you for your good intentions.

あっ う う っ ああ …

ありがとう Thank you.

（ 空 ） ダメ よ ヒカリ ちゃん ！ から|だめ||| Don't, Hikari-chan!

行っちゃ ダメ だ ！ おこなっちゃ|だめ| You can't go!

（ 空 ） ヒカリ ちゃ ー ん ！ から|||-| Hikari-chan!

（ ナレーション ） これ 以上 自分 の ため に 傷つく 者 を 見 て い られ ない なれーしょん||いじょう|じぶん||||きずつく|もの||み|||| No longer could she stand watching other people get hurt for her sake.

ヒカリ は 自ら ８ 人 目 を 名乗り 敵 ( てき ) の 手 に 落ち て いく ||おのずから|じん|め||なのり|てき|||て||おち|| Revealing that she was the eighth child, Hikari fell into the enemy's hands.

だが 太一 たち は この こと を 知る よし も なかった … |たいち||||||しる||| But Taichi and the others had no way of knowing what had just happened.

（ 太一 ） 待って ろ よ ヒカリ 必ず みんな を 助け出す から な たいち|まって||||かならず|||たすけだす|| Wait for me, Hikari.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ただ １ 人 恐怖 ( きょうふ ) に 立ち向かう ヒカリ なれーしょん||じん|きょうふ|||たちむかう| Hikari stands alone in the face of fear.

妹 を 助け出 そ う と あせる 太一 たち いもうと||たすけだ|||||たいち| Taichi rushes as he and the children try to save his sister.

繰 ( く ) り 出す 必殺 技 は ことごとく ヴァン デモン に 粉砕 ( ふん さい ) さ れ て しまう く|||だす|ひっさつ|わざ||||||ふんさい|||||| Vamdemon easily wipes out the special attacks that they fire one after the other.

だが 友 を 守る ため 一 つ の 命 が 散った とき ― |とも||まもる||ひと|||いのち||ちった| But when one life disappears to protect a friend,

最後 の 紋章 の 力 が 解 ( と ) き 放た れ ヒカリ の 天女 ( てん に ょ ) が 舞 ( ま ) い 降 ( お ) り る さいご||もんしょう||ちから||かい|||はなた||||てんにょ|||||まい|||ふ||| the power of the last Crest is released

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 完 全体 総 進撃 ( かんぜん たいそう し ん げき ) ！ きらめく エンジェウーモン ！ 」 かん|ぜんたい|そう|しんげき||||||| All Perfect Levels Advance!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.