Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 35 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 35

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ８ 人 目 は ヒカリ だった なれーしょん|じん|め||| The eighth child was Hikari.

運命 的 な 出会い うんめい|てき||であい The meeting was a fateful one.

テイル モン は その 宿命 を 受け入れ |もん|||しゅくめい||うけいれ Accepting her destiny, Tailmon went along with her friend Wizarmon to take back Hikari's Crest.

仲間 の ウィザー モン と 共に 光 の 紋章 ( もん しょう ) を 奪回 ( だっかい ) し た なかま|||もん||ともに|ひかり||もんしょう||||だっかい|||

しかし ヴァン デモン と の 戦い で ウィザー モン は 海 の 底 に 沈 ( し ず ) み ― |||||たたかい|||もん||うみ||そこ||しず||| However...

テイル モン は 捕 ( と ) ら われ の 身 と なった |もん||ほ|||||み|| and Tailmon was taken hostage.

「 お 台 場 ( だい ば ) の 妖精 ( ようせい ) ！ リリ モン 開花 ( かいか ) 」 |だい|じょう||||ようせい|||もん|かいか| The Fairy of Odaiba! Lilimon Blooms!

（ 車 の クラクション ） くるま|| Speed limit 30 MPH

（ ミミ の 父 ） は あ ||ちち||

参った なあ まいった| Oh man...

（ アナウンス ） お 急ぎ の ところ 大変 ご 迷惑 ( めいわく ) を お かけ し て おり ます あなうんす||いそぎ|||たいへん||めいわく|||||||| Excuse us for interrupting your travel plans,

濃霧 ( の うむ ) の ため 現在 ( げん ざい ) 徐行 ( じょこう ) 運転 を し て おり ます のうむ|||||げんざい|||じょこう||うんてん||||| but this train will be slowing down due to heavy fog.

（ ヴァン デモン ） フッ

フッ

もう すぐ だ 霧 ( きり ) の 結 界 を 張 ( は ) り 終える の も |||きり|||けつ|かい||ちょう|||おえる|| Soon this barrier of fog will be completed.

その とき この 地 は 地獄 ( じごく ) に 変わる |||ち||じごく|||かわる Then this land will transform into the underworld.

フッフッ フッフッ

ハッハッハッハッハッ

（ パル モン ） ん ぐ ん ぐ ん ぐ ん ぐ … |もん||||||||

東京 ( とう きょう ) の 土 は おいしく ない とうきょう||||つち||| Tokyo's soil doesn't taste very good...

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） あの ね たちかわ||||| Hey, did you know?

この へん ちょっと 前 は 海 だった の よ |||ぜん||うみ||| This place used to be a part of the sea until recently.

（ ミミ ） これ あげる わ You can have this.

（ パル モン ） ありがとう |もん| Thank you.

（ 足音 ） あしおと

あ …

（ パル モン ） う う っ （ ミミ ） シッ 静か に |もん||||||しずか| Quiet!

あれ ？ ミミ ミミ じゃ ない か Mimi!

（ ミミ ） パパ |ぱぱ Papa!

（ ミミ の 父 ） こんな 時間 に 何 してん だ ？ ||ちち||じかん||なん|| What are you doing out here at this hour?

（ ミミ ） う うん 別に |||べつに Nothing in particular!

あ … パパ を 迎 ( むか ) え に |ぱぱ||むかい||| I'm just here to pick you up!

あ は は …

（ ミミ ） 今日 は 遅 ( おそ ) かった の ね |きょう||おそ|||| You came home late today.

（ ミミ の 父 ） この 霧 で 電車 が ね ||ちち||きり||でんしゃ|| The train took its time because of this fog.

なあ 前 から 気 に なって た ん だ けど その 毛布 ( もうふ ) の 中身 って … |ぜん||き||||||||もうふ|||なかみ| Hey, I've been wondering, what's inside that blanket?

（ ミミ ） あ あ ～ 早く 帰り ま しょ パパ |||はやく|かえり|||ぱぱ

ママ も 心配 し てる から まま||しんぱい||| Mama is worried!

（ ミミ の 母 ） お かえり な さ ー い ||はは|||||-| Welcome home!

う えっ は ～

ごめん ね “ ぬいぐるみ よ ” って ごまかし て も いい ん だ けど I'm sorry.

趣味 ( しゅみ ) が 悪い と か 思わ れ たく ない から しゅみ|||わるい|||おもわ|||| but I don't want them to think I have horrible taste.

趣味 悪い って … しゅみ|わるい| Horrible taste?

あたし の こと ？ You mean me...?

あ … 深く 考え ない で ね |ふかく|かんがえ||| Don't think too much into it!

（ ミミ ） て へ っ Tehe.

（ ミミ の 母 ） キムチ チャーハン に ― ||はは||ちゃーはん| I made kimchee fried rice and topped it with whipped cream and strawberries.

イチゴ と 生 クリーム を トッピング し て み た の どう ？ いちご||せい|くりーむ||||||||

うん い ける ！ おいしい よ これ

よかった ～ どんどん 食べ て ね ||たべ|| Thank goodness!

（ ミミ の 母 ） あ ～ ん （ ミミ の 父 ） うん あ ～ ん ||はは|||||ちち||| Say "Ahh!"

（ ミミ の 母 ） あ ～ ん ||はは|| Ahh!

（ ナレーション ） その ころ 丈 ( じょう ) は お 台 場 の 外 に い た なれーしょん|||たけ||||だい|じょう||がい||| Around this time, Jyou was in the city outside of Odaiba.

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） 54 点 … きど||たけ|てん A 54.

11 年 生き て き て 最低 の 点数 だ とし|いき||||さいてい||てんすう| This is the worst grade I've ever gotten in my life.

（ ゴマ モン ） 元気 出せ よ 人生 山 あり 谷 あり さ ごま|もん|げんき|だせ||じんせい|やま||たに|| Cheer up!

今日 は 居残 ( いのこ ) り だ って 家 に 電話 し なきゃ きょう||いのこ|||||いえ||でんわ|| I should call home to tell them I'm being kept after classes today.

（ 音声 案内 ） ただいま お かけ に … おんせい|あんない|||| The number you've dialed is not in any available service areas.

（ 丈 ） おかしい な つながら ない や たけ||||| That's odd.

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） やっ ほら 映 ( うつ ) れ いしだ|||やまと|||うつ|| No!

ほら どう だ これ で C'mon!

クソー せっかく いい ところ だった のに Aw man...

（ ヤマト の 父 ） どう し た ？ 地 岡 ( ち お か ) やまと||ちち||||ち|おか||| What's up, Chioka?

（ 地 岡 ） あっ 石田 さん 起き て た ん です か ？ 大変 っす ！ ち|おか||いしだ||おき||||||たいへん| You were awake, Ishida-san?

ウチ の 局 の 電波 どこ に も 届 ( とど ) い て ない ん です うち||きょく||でんぱ||||とどけ|||||| None of our station's transmissions are working!

何 ？ なん No one knows what's causing it!

（ 地 岡 ） 原因 ( げん いん ) は 不明 です ち|おか|げんいん||||ふめい|

システム が クラッシュ し た の か デジタル の 故障 ( こしょう ) か しすてむ|||||||でじたる||こしょう|| It could be a system crash or something faulty in the electronical devices.

送信 も 受信 も 何もかも ダウン し て ます そうしん||じゅしん||なにもかも|だうん||| Both transmission and reception are down!

（ ヴァン デモン ） フン ||ふん

誰 ( だれ ) も 逃 ( に ) が さ ない そう もちろん ８ 人 目 も だ だれ|||のが|||||||じん|め|| No one will escape.

（ ヴァン デモン の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ アナウンス ） お 台 場 付近 に 発生 し た 霧 の ため 全線 運行 を 見合わせ て おり ます あなうんす||だい|じょう|ふきん||はっせい|||きり|||ぜんせん|うんこう||みあわせ||| Due to heavy fog in Odaiba, we will not be able to provide any train service to that area.

復旧 ( ふっきゅう ) に は しばらく 時間 が かかり ます ふっきゅう|||||じかん|||

（ 丈 ） 公衆 ( こうしゅう ) 電話 も ダメ だ し … たけ|こうしゅう||でんわ||だめ|| Not even the public phone booths work...

困 ( こま ) った なあ こま||| This is getting to be a bother.

（ ゴマ モン ） こっち の 世界 も いろいろ ある ん だ ね ごま|もん|||せかい|||||| I see this world has its own problems, too...

（ 地 岡 ） 霧 が 出 て から です 放送 システム が 飛 ん だ の は ち|おか|きり||だ||||ほうそう|しすてむ||と|||| The broadcasting system went haywire ever since the fog showed up.

（ ヤマト の 父 ） オレ が 仮眠 ( かみ ん ) し て た とき か やまと||ちち|おれ||かみん||||||| So it happened when I was tossing out the papers...

（ ユキ ） 電話 や ケータイ も つながり ませ ん ゆき|でんわ|||||| None of our system phones or cellphones are working either.

どこ に 行く ん です か ？ ||いく|||

決まって る だ ろ 調べ に 行く の さ きまって||||しらべ||いく|| Isn't it obvious?

それ が オレ たち の 仕事 だ ||おれ|||しごと| That's our job.

分かり まし た わかり|| Very well.

（ ラジカセ の お 経 ( きょう ) ） らじかせ|||へ|

（ ユキ ） 桜田 ( さくら だ ) くん 行く わ よ （ 桜田 ） はい ゆき|さくらだ||||いく|||さくらだ| Sakurada-kun, let's go!

（ ラジカセ の お 経 ） らじかせ|||へ

（ 八神 ( や が み ) ヒカリ ） テイル モン … やがみ||||||もん Tailmon...

（ 八神 太一 ( たい ち ) ） 明日 まで 待つ ん だ やがみ|たいち|||あした||まつ|| Wait until tomorrow.

みんな に も 連絡 ( れんらく ) し て 助け に 行く から |||れんらく||||たすけ||いく| I'll call everyone in the morning so we can go save her.

（ アグ モン ） ヒカリ ちゃん |もん|| Hikari-chan.

心配 で 眠 ( ねむ ) れ ない の は 太一 だって 一緒 ( いっしょ ) なん だ よ しんぱい||ねむ||||||たいち||いっしょ|||| You're not the only one who can't sleep because you're worried about her,

今 は がまん し て 寝 ( ね ) と くん だ いま|||||ね|||| but you should still get some shut-eye.

（ ヒカリ ） うん

（ 太一 ） 眠 れる か ？ たいち|ねむ|| Think you can sleep?

（ ヒカリ ） がんばって 眠る ||ねむる I'll try.

（ 太一 ） ああ 兄ちゃん に まかせ とけ たいち||にいちゃん||| Good.

（ ミミ ） じゃあ お 休み なさい |||やすみ| Well, good night!

（ ミミ の 母 と 父 ） お 休み ||はは||ちち||やすみ Good night!

（ ヤマト ） 今日 も 残業 か あ やまと|きょう||ざんぎょう|| He's working overtime again.

お っか しい よ なあ This is really weird.

（ 交通 規制 ( きせい ) の 笛 の 音 ） こうつう|きせい|||ふえ||おと Beware of Heavy Fog

（ ヤマト の 父 ） で 霧 が こう なって る わけ だ やまと||ちち||きり|||||| And so, this is what the fog encompasses.

お 台 場 だけ すっぽり おおわ れ てる |だい|じょう||||| It only covers Odaiba.

まるで 誰 か が 霧 を 操 ( あやつ ) って る みたい ね 魔法 ( まほう ) 使い と か … |だれ|||きり||みさお||||||まほう||つかい|| It's almost like someone is controlling this fog.

そろそろ 局 に 戻 ( もど ) った ほう が … |きょく||もど|||| Maybe we should get back to the station.

（ 一同 ） あ あっ （ 地 響 ( ひび ) き ） いちどう|||ち|ひび||

静か に しずか| Quiet!

（ 大きな 足音 ） おおきな|あしおと

か … か … かい …

だまって ろ Keep quiet.

見 た わ よ ね み|||| You saw that too, right?

今回 の 霧 例 の 怪獣 騒 ( かいじゅう さわ ) ぎ と も 関係 が ある の か … こんかい||きり|れい||かいじゅう|さわ||||||かんけい|||| Maybe this fog has something to do with these monsters.

あ … あ … あ … あ ～ ！

（ ナレーション ） ギザ モン ！ なれーしょん||もん Gizamon.

水中 生活 を 好む が ― すいちゅう|せいかつ||このむ| Although they prefer to live underwater, these ferocious Child Level Digimon can jump like frogs on land.

陸上 でも カエル の よう に ジャンプ し て 動き回 れる ― りくじょう||かえる||||じゃんぷ|||うごきまわ|

どう 猛 ( もう ) な 成長 期 デジモン だ |もう|||せいちょう|き||

みんな 気 を つけろ ！ |き|| Be careful, everyone!

（ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

（ ユキ ） 何 これ ？ ゆき|なん| What are these things?!

（ アナウンサー ） 霧 です 霧 が お 台 場 を すっぽり おおって い ます あなうんさー|きり||きり|||だい|じょう||||| It's fog!

中 と は 連絡 が 一切 ( いっさい ) 取れ ませ ん なか|||れんらく||いっさい||とれ|| We cannot receive any contact from the inside!

住民 の 安否 ( あん ぴ ) が 気遣 ( きづか ) われ ます じゅうみん||あんぴ||||きづか||| The safety of Odaiba's residents is unknown!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） ボク 行か なきゃ たかいし||||ぼく|いか| I have to go.

（ タケル の 母 ） タケル ||はは| Takeru!

（ タケル ） 行か なきゃ |いか| I have to go!

お 兄ちゃん が パパ が あの 中 に いる ん だ よ ！ |にいちゃん||ぱぱ|||なか||||| Onii-chan and Papa are in there!

（ 時計 の 秒針 ( びょう しん ) の 音 ） とけい||びょうしん||||おと Odaiba Disaster

（ タケル ） 行か せ て ！ |いか|| Let me go!

（ タケル の 母 ） そう ね 一緒 に 行き ま しょ う ||はは|||いっしょ||いき||| Okay.

うん ！

（ ヤマト の 父 ） ヤマト 起きろ ！ やまと||ちち|やまと|おきろ Yamato!

お … 親父 ( おやじ ) … |おやじ|

どう し た ん だ よ その カッコ ！ |||||||かっこ What happened to you?

理由 は あと だ 急 い で 服 を 着ろ りゆう||||きゅう|||ふく||きろ I'll tell you later!

（ ゴマ モン ） 丈 どこ 行く の さ ？ ごま|もん|たけ||いく|| Jyou, where are we going?

（ 丈 ） 日 ( ひ ) の 出 ( で ) 桟橋 ( さんばし ) 船 なら 動 い てる かも たけ|ひ|||だ||さんばし||せん||どう||| Hinode-sanbashi.

（ アナウンス ） 申し訳 ( わけ ) あり ませ ん あなうんす|もうしわけ|||| We apologize for the inconvenience.

ただいま 原因 不明 の 事故 ( じ こ ) の ため 列車 は 運休 し て い ます |げんいん|ふめい||じこ|||||れっしゃ||うんきゅう|||| Due to an unknown incident, train service has been suspended.

（ 太一 の 父 ） 弱った なあ たいち||ちち|よわった| This isn't good...

（ 女性 ( じょせい ) の 悲鳴 ） じょせい|||ひめい

な … 何 だ あれ は ？ |なん||| Wh-What are those things?!

（ ナレーション ） ファント モン ！ なれーしょん||もん A Perfect Level Ghost Digimon whose giant scythe with chains is his trademark.

巨大 ( きょ だい ) な 鎖 ( くさり ) ガマ が トレード マーク の 完 全体 ゴースト デジモン だ きょだい||||くさり||がま||とれーど|||かん|ぜんたい|ごーすと||

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は … ひっさつ|わざ||| His special attack is...

（ ファント モン ） ソウル チョッパー |もん|そうる| Soul Chopper!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ ファント モン ） ヴァン デモン 様 の 命令 だ 貴 様 ( き さま ) たち を 連行 する |もん|||さま||めいれい||とうと|さま|||||れんこう| Vamdemon-sama's orders!

（ ピヨモン ） こんな 朝 早く から どこ に 行く の ？ ||あさ|はやく||||いく| Where are you going so early in the morning?

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） サッカー 部 の 朝 練 たけゆき|うち|から|||||さっかー|ぶ||あさ|ね The soccer club's morning practice.

太一 と これ から の こと 相談 し と き たい し ね たいち||||||そうだん|||||| I'd like to talk with Taichi about what we should do, too.

朝 ごはん まで に は 戻って くる から おとなしく し て て ね あさ|||||もどって||||||| I'll be back by breakfast, so keep quiet, okay?

行って き ま ー す おこなって|||-| I'm going!

（ 空 の 母 ） 行って らっしゃい から||はは|おこなって| Have fun.

いつ まで サッカー を … ||さっかー| Always with soccer...

（ 太一 ） おかしい よ なあ たいち|||

（ 太一 の 母 ） 太一 朝 練 行か なく て いい の ？ たいち||はは|たいち|あさ|ね|いか|||| Taichi, don't you have morning practice?

それ どころ じゃ ない ん だ This isn't the time for that!

（ 太一 の 母 ） ふ ー ん そう たいち||はは||-|| Really?

（ インター ホン の 音 ） いんたー|ほん||おと

（ 太一 の 母 ） ほ ー ら 後輩 ( こう はい ) が 呼 ( よ ) び に 来 た わ よ たいち||はは||-||こうはい||||よ||||らい||| Look, your teammates are here for you.

はい はい おはよう Good morning, fellas!

（ 太一 の 母 の 悲鳴 ） たいち||はは||ひめい

ベビー フレイム ！ べびー|

（ 太一 ･ ヒカリ ） アグ モン たいち|||もん Agumon!

（ 太一 の 母 ） 太一 ！ ヒカリ ！ たいち||はは|たいち| Taichi!

あ あ ～ ！

（ 太一 ） 母 さ ー ん （ ヒカリ ） お 母 さん たいち|はは||-||||はは| Mom!

（ ミミ たち の 悲鳴 ） |||ひめい

もう 大丈夫 ( だいじょうぶ ) だ |だいじょうぶ|| It's all right now.

何 な の よ あれ なん|||| What were those things?!

（ ミミ ） ママ あれ は ね … （ エレベーター の 到着 ( とう ちゃく ) 音 ） |まま||||えれべーたー||とうちゃく|||おと Mama, let me explain...

（ ミミ たち の 悲鳴 ） |||ひめい

（ ピヨモン ） マジカル ファイアー ！ Magical Fire!

あ … あなた You're...

ぬいぐるみ じゃ なかった の ？ You're not a stuffed toy?!

サッカー 部 の 朝 練 は どこ で やって いる の ？ さっかー|ぶ||あさ|ね|||||| Where does the soccer club have its morning practice?

小学校 の … 校庭 しょうがっこう||こうてい In the elementary school's... schoolyard...

急が なきゃ 空 が 危 ( あぶ ) ない の ！ いそが||から||き||| I have to hurry.

え ？

（ ヴァン デモン ） 大人 と 子ども を 分け たら ― ||おとな||こども||わけ|

すべて の 子ども たち を テイル モン に 会わ せ ― ||こども||||もん||あわ| and have all of the children meet Tailmon.

首 実験 に かける の だ くび|じっけん|||| We'll be checking each of their identities.

（ ピコ デビ モン ） そんな 手 の 込 ( こ ) ん だ こと を なさる より ||もん||て||こみ||||||| Why not kill them all instead of doing something so complicated, sir? It'll be much faster.

皆 殺 ( みな ごろ ) し に すれ ば 早い でしょ う に みな|ころ|||||||はやい|||

（ ヴァン デモン ） それ で は 私 の 美学 に そぐ わ ぬ の だ しか し … |||||わたくし||びがく|||||||| That won't suit my aesthetics.

分かって いる な わかって|| You understand, don't you?

お前 が シラ を 切れ ば 皆殺し も やむ を 得 ( え ) ない と いう こと を おまえ||||きれ||みなごろし||||とく|||||| If you feign ignorance, I won't hesitate to slaughter every last one of them.

フッフッ ハッハッ …

（ ヤマト ） 何 が あった の か 説明 し て くれよ ！ やまと|なん|||||せつめい||| Tell me what happened!

（ ヤマト の 父 ） オレ に も 分から ん やまと||ちち|おれ|||わから| I don't know either.

が … とにかく お前 たち は ここ に 隠 ( かく ) れ て なさい ||おまえ|||||かく|||| But in the meantime, both of you keep safe here.

（ ヤマト ） 親父 は ？ やまと|おやじ|

（ ヤマト の 父 ） 局 に 行く 何とか 外 と 連絡 を 取って ― やまと||ちち|きょく||いく|なんとか|がい||れんらく||とって I'm going to the station.

ここ で 起き て いる こと を 知らせ たい ||おき|||||しらせ|

ガブ モン 君 か ヤマト を 頼 ( たの ) む |もん|きみ||やまと||たの|| Gabumon-kun, was it?

（ ガブ モン ） 分かり まし た |もん|わかり|| I understand.

（ ヤマト ） 気 を つけろ よ な （ ヤマト の 父 ） ああ やまと|き|||||やまと||ちち| Be careful, okay?

（ ガブ モン ） いい の ？ ヤマト |もん|||やまと Are you okay with this, Yamato?

（ ヤマト ） 親父 を 信じよ う やまと|おやじ||しんじよ| We'll have to trust my dad.

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

（ 人々 の 悲鳴 と どよめき ） ひとびと||ひめい||

恐竜 ( きょうりゅう ) ？ イヤーッ ！ きょうりゅう|| I-It's a dinosaur!

違 ( ち が ) う 違う ん だ よ 母 さん ちが||||ちがう||||はは| No!

グレ イモン 母 さん を ！ ||はは|| Greymon, save my mom!

（ 太一 の 母 ） いや いや うち の 子 が ー ！ たいち||はは|||||こ||- N-No!

（ ファント モン ） フッフッ 悪あがき し おって ！ |もん||わるあがき||

さあ ヴァン デモン 様 の 所 へ ！ |||さま||しょ| Now!

太一 ！ ヒカリ ！ たいち| Taichi!

メガ フレイム ！ めが| Hikari!

（ グレ イモン ） ごめん 太一 … |||たいち I'm sorry, Taichi...

お 母 さん は あと で 必ず 助ける から 今 は ボク と 逃げ て ！ |はは|||||かならず|たすける||いま||ぼく||にげ| I promise to save your mother later...

（ 太一 ） 母 さん ！ （ ヒカリ ） お 母 さ ー ん ！ たいち|はは||||はは||-| Mom!

助け て うち の 子 が ー ！ たすけ||||こ||- Help!

遅 ( おそ ) かった わ … おそ||| We're too late.

空 … から Sora...

空 さん ！ から| Sora-san!

ミミ ちゃん も つかまった の ？ They've caught you too, Mimi-chan?

あたし 進化 し た ほう が いい ？ |しんか||||| Should I evolve?

周り は 敵 ( てき ) だらけ だ し ― まわり||てき||||

しばらく 様子 を 見 ま しょ う |ようす||み|||

ええ Okay.

（ 太一 の 母 ） 子ども たち が … 子ども たち が … たいち||はは|こども|||こども|| Our children...

（ 太一 の 父 ） 落ち着け （ 太一 の 母 ） 落ち着 い て られ ない わ たいち||ちち|おちつけ|たいち||はは|おちつ||||| I can't!

（ 太一 の 母 ） 今ごろ あの オレンジ 色 の 恐竜 に 食べ られ て いる の かも … たいち||はは|いまごろ||おれんじ|いろ||きょうりゅう||たべ||||| That orange dinosaur must have eaten them by now...

安心 し て ください あんしん||| Please don't worry.

空 ちゃん から| That dinosaur is on our side.

その 恐竜 なら あたし たち の 味方 です |きょうりゅう|||||みかた|

他 の いい デジモン と きっと あたし たち を 助け に 来 ます よ た|||||||||たすけ||らい||

（ 空 の 母 ） 空 は どこ に いる の かしら ？ から||はは|から|||||| Where could Sora be?

（ ピヨモン ） 今度 は 中 を さがし ま しょ う |こんど||なか||||| Let's look inside the building this time.

（ 空 の 母 ） ああ … ねえ ピヨ さん 変 な こと 聞く よう だ けど ― から||はは|||||へん|||きく||| Um, Piyo-san, this might sound like an odd question,

空 あたし の こと 嫌 ( きら ) い だって 言って なかった ？ から||||いや||||いって| but did Sora ever say that she hated me?

（ ピヨモン ） ぜ ー ん ぜん 空 こんな こと 言って た よ ||-|||から|||いって|| Not at all!

（ 空 ） あたし お 母 さん と 同じ こと し て た から|||はは|||おなじ|||| I was acting just like my mom.

（ ピヨモン ） 空 … |から Sora...

それ で 分かった の お 母 さん の 愛情 ( あい じょう ) が ||わかった|||はは|||あいじょう|||

あたし も 感じ た よ ！ 空 の 愛情 ||かんじ|||から||あいじょう I felt it too!

ごめん ね I'm sorry about before.

あの 子 … |こ That girl...

（ 太一 の 父 ） いい です ね 男性 陣 ( じん ) が 見張 ( み は ) り に 飛びかかり ます から ― たいち||ちち||||だんせい|じん|||みは|||||とびかかり|| Got it?

その すき に 女性 と 子ども は 逃げ て ください |||じょせい||こども||にげ|| so while we keep them busy, you will lead the women and children out of here.

分かり まし た わかり|| Understood.

（ 太一 の 父 ） 君 たち も 手伝って くれる の か ？ たいち||ちち|きみ|||てつだって||| Do you want to help, too?

（ ミミ の 母 ） あの ～ （ 太一 の 父 ） 何 か ？ ||はは||たいち||ちち|なん| Excuse me...

うち の 人 に 危ない マネ さ せ ない で ください ||じん||あぶない|まね|||||

（ 太一 の 父 ） は あ ？ たいち||ちち|| Huh?

（ ミミ の 父 ） おい お前 … ||ちち||おまえ Hey now...

（ ミミ の 母 ） あなた は だまって て ||はは|||| You be quiet, sweetie!

男性 は 他 に も い ー っぱ い いる ん です から ― だんせい||た||||-|||||| There are plenty of other men here, so my husband doesn't have to join you, right?

うち の 人 は いい でしょ う ？ ||じん||||

（ 地 岡 ） あの ねえ 奥 ( おく ) さん そう いう … ち|おか|||おく|||| Um, ma'am, that's not...

死 ん じゃ う から ！ もし うち の 人 が 死 ん じゃ ったら ― し||||||||じん||し||| He'll die!

あたし も あと を 追って 死 ん じゃ う から ー ！ ||||おって|し|||||-

（ 太一 の 父 ） は いはい 分かり まし た たいち||ちち|||わかり|| Okay, okay! I understand!

じゃあ 太刀川 さん は 女性 陣 の 護衛 ( ご えい ) を お 願い し ます |たちかわ|||じょせい|じん||ごえい|||||ねがい|| Well then, Tachikawa-san, you'll escort the women outside.

（ ミミ の 母 ） よかった わ ね あなた ||はは|||| Isn't that great, honeybuns?

（ 空 ） 何 聞い てる ん です ？ から|なん|ききい||| What is he listening to?

（ ユキ ） 桜田 くん ？ ゆき|さくらだ| Sakurada-kun?

ストレス が たまる と ああ やって お 経 を 聞い て いる の すとれす|||||||へ||ききい||| When he gets stressed, he listens to sutras.

お 経 ？ |へ Sutras?

幽霊 ( ゆうれい ) に は ありがたい お 経 の ご利益 ( り やく ) しか ない ゆうれい||||||へ||ごりやく|||| To fight against ghosts, you need to chant a sutra praying for God's good grace!

何 よ それ ？ なん|| Chant a what?

ありがたい お 経 の ご利益 で バケ モン 様 の パワー を 弱く する ん だ ||へ||ごりやく|||もん|さま||ぱわー||よわく||| By chanting the sutra, Bakemon-sama's power will weaken!

あなた … Dear...

大丈夫 さ じゃあ だいじょうぶ|| It'll be okay.

（ 太一 の 父 ） 行き ます よ みなさん （ 一同 ） はい たいち||ちち|いき||||いちどう|

（ 男性 陣 ） う お ～ ！ だんせい|じん||

早く ！ はやく Hurry!

（ ユキ ） 私 に 離 ( は な ) れ ず に つい て き て ください ゆき|わたくし||はな|||||||||| Everyone, stay close to me!

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

これ でも 聞き なさい ！ ||きき| Listen to this!

（ ラジカセ の お 経 ） らじかせ|||へ

（ 空 ） 今 の うち に ！ から|いま||| Now!

やった ー ！ お 外 よ ！ |-||がい| All right!

ここ に も い た ！ There's another one!

（ ナレーション ） ダーク ティラノ モン ！ なれーしょん|だーく||もん DarkTyranomon.

悪質 ( あく しつ ) な コンピューター ウィルス に 心 も 体 も 蝕 ( むし ば ) ま れ た 凶暴 ( きょう ぼう ) な デジモン ！ あくしつ||||こんぴゅーたー|うぃるす||こころ||からだ||むしば||||||きょうぼう|||| A ferocious Digimon whose heart and body were infected by a computer virus.

必殺 技 は ファイアー ブラスト ひっさつ|わざ||| His special attack is Fire Blast.

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

どう し た の ？ あなた Where are you going?

（ ミミ の 父 ） オレ は 男 だ ～ ！ ||ちち|おれ||おとこ| A man must do...

( 一同 の どよめき ） いちどう||

パパー ！ Papa!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

ウォリャ ～ ！

（ ミミ の 母 ） あなた ～ ！ （ ミミ ） パパー ！ ||はは|||

大丈夫 ？ あなた だいじょうぶ|

大丈夫 … だけど カッコ悪い だいじょうぶ||かっこわるい I am, but...

う うん そんな こと ない とって も カッコ よかった わ |||||||かっこ||

（ ミミ の 父 ） 本当 ？ （ ミミ の 母 ） 本当 ！ ||ちち|ほんとう|||はは|ほんとう Really?

（ ミミ の 父 ） 本当 ？ （ ミミ の 母 ） 本当 ！ ||ちち|ほんとう|||はは|ほんとう Really?

（ ミミ ） ちょっと ー そんな 場合 じゃ な ー い ！ ||-||ばあい|||-| Hey...

（ ミミ の 父 ） いい じゃ ない か 今日 ぐらい ||ちち|||||きょう| Once in a while doesn't hurt.

（ ミミ の 母 ） ねえ （ ミミ ） もう いつも でしょ ！ ||はは||||| Yeah.

あ ！

トゲ モーン ！ とげ| Togemon!

がんばって トゲ モン ！ |とげ|もん You can do it, Togemon!

がんばって る ん だ けど … I'm trying...

どう し て ？ Why?

どう し て な の ？ Why?

どう し て こんな こと する の ？ Why are they doing this to us?

ひどい ！ ゆるさ ない ！ |ゆる さ| They're terrible!

あたし は あの デジモン たち を ゆるさ ない ！ ||||||ゆる さ| I'll never forgive those Digimon!

♪ トゲ モン 超 ( ちょう ) 進化 ～ とげ|もん|ちょう||しんか Togemon, super-evolve! ♪ リリ モン ！ |もん Lilimon! （ ミミ ） トゲ モン が 進化 し た … |とげ|もん||しんか||

フラウ カノン ！ Flower Cannon!

リリ モン ？ |もん Lilimon?

ハーイ ミミ There's something only you can do

（ ナレーション ） 背中 ( せなか ) に 生え た ４ 枚 ( まい ) の 羽 で 空 も 飛 べ る ― なれーしょん|せなか|||はえ||まい|||はね||から||と|| A Perfect Level Fairy Digimon who flies the skies with the four wings on her back.

完 全体 の 妖精 ( ようせい ) 型 デジモン かん|ぜんたい||ようせい||かた|

それ が リリ モン だ |||もん| hikari ga nakusenu you ni

必殺 技 は フラウ カノン ！ ひっさつ|わざ||| Her special attack is Flower Cannon.

あたし … 趣味 悪い ？ |しゅみ|わるい Do you think I'm horrible taste?

う うん そんな こと ない

（ ミミ ） とっても きれ い かわいい tsukame! egaita yume wo

サンキュー さんきゅー Thank you!

（ リリ モン ） あたし を つかまえ られ て ？ |もん||||| Try to catch me if you can!

（ ミミ ） そい つ を やっつけ て ！ Get him!

ねえ ミミ あたし を 進化 さ せ た の は あなた の 純真 ( じゅんしん ) な 涙 ( なみだ ) ||||しんか||||||||じゅんしん|||なみだ| Hey, Mimi.

その 心 を 大事 に し たい の だ から … |こころ||だいじ|||||| shiranai pawaa ga yadoru

どう する の ？ What are you going to do?

見 て て み|| Just watch!

花 の 首 かざり ！ か||くび| donna negai mo uso ja nai

悪質 な ウィルス を 花 の パワー で 除去 ( じょ きょ ) し た の あくしつ||うぃるす||か||ぱわー||じょきょ||||| I've removed the evil virus from him using my flower power.

だから もう この 子 は 敵 じゃ なく なった わ |||こ||てき|||| He's not our enemy anymore.

いい 子 ね ぼう や |こ||| Good boy.

す ご ー い ||-| Wow!

小 ざ か しい マネ を しょう||||まね| A clever trick.

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

（ リリ モン ） 何て こと する の よ |もん|なんて|||| How could you do that?!

（ ヴァン デモン ） フン 粗大 ( そだ い ) ゴミ を 処分 ( しょ ぶん ) し た だけ だ よ ||ふん|そだい|||ごみ||しょぶん||||||| All I've done is rid myself of some unnecessary rubbish.

次 は お前 だ つぎ||おまえ| You're next.

ブラッディ ストリーム ！ Bloody Stream!

フラウ カノン ！ Flower Cannon!

船 も ダメ か あの 霧 どう し たら 突破 ( とっぱ ) できる ん だ せん||だめ|||きり||||とっぱ|||| The boats don't work either.

（ ゴマ モン ） 丈 塾 ( じゅく ) で 習わ なかった の か ？ ごま|もん|たけ|じゅく|||ならわ||| Jyou, don't they teach you that in school?

習う わけない よ 火 の おこし 方 も 皿 の 洗い 方 も ならう|||ひ|||かた||さら||あらい|かた| Of course not!

そう いう の 塾 で は 教え ない ん だ |||じゅく|||おしえ||| You never learn about that in a classroom!

じゃあ 何 を 教え てる わけ ？ |なん||おしえ|| Then what do they teach you?

何 だって いい じゃ ない か それ より あの 霧 だ なん|||||||||きり| Who cares right now!

（ ヤマト の 父 ） 衛星 ( えいせい ) 放送 を 使え ば … あるいは … やまと||ちち|えいせい||ほうそう||つかえ|| Maybe if I use the satellite broadcasting...

（ 太一 ） 大丈夫 か ？ たいち|だいじょうぶ| Are you okay?

（ アグ モン ） うん 何とか |もん||なんとか Yeah, somewhat...

（ ヤマト ） 太一 ！ （ 太一 ） え ？ やまと|たいち|たいち| Taichi!

（ ヤマト ） こっち だ やまと|| Over here!

（ 太一 ） ヤマト ！ たいち|やまと Yamato!

まだ 痛 ( い た ) む ？ |つう||| Does it still hurt?

だいぶ よく なった It's gotten much better.

（ ヤマト ） 何 だって ？ やまと|なん| What?!

（ 太一 ） ウソ じゃ ない ヒカリ が ８ 人 目 な ん だ たいち|うそ|||||じん|め||| It's the truth.

今度 は 自分 が 極楽 往生 ( ごくらく おうじょう ) する ため に 念仏 ( ねん ぶつ ) を 唱える ん だ な こんど||じぶん||ごくらく|おうじょう||||||ねんぶつ||||となえる||| Try chanting Buddha's name this time so you can die a peaceful death!

お前 の 命 もらった ！ おまえ||いのち| Your life is mine!

（ 空 の 母 ） そう は さ せ ませ ん ！ （ ピヨモン ） そう は さ せ ない ！ から||はは|||||||||||| Not a chance!

何 ？ なん What?!

ピヨモン 進化 ～ |しんか Piyomon, evolve!

バード ラモン ！ ばーど| Birdramon!

（ ファント モン ） あ あ ～ |もん||

空 ！ から Sora...

（ 空 ） お 母 さん から||はは| Mom...

（ 空 の 母 ） 逃げ なさい 空 から||はは|にげ||から Run from here, Sora.

お 母 さん も |はは|| You should, too!

（ 空 の 母 ） はっ から||はは|

いい から 早く 行き なさい ||はやく|いき| Hurry up and go!

お 母 さ ー ん ！ |はは||-| Mom!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ヴァン デモン に よる 強制 ( きょうせい ) 連行 が 始まり ― なれーしょん|||||きょうせい||れんこう||はじまり Vamdemon begins to forcefully take everyone prisoner.

空 ミミ 光子 郎 ( こう しろう ) に も 危機 ( きき ) が 迫 ( せま ) る から||てるこ|ろう|||||きき|||さこ|| Danger approaches Sora, Mimi, and even Koushiro.

一方 東京 湾 ( わん ) を 行く 丈 と タケル に も ― いっぽう|とうきょう|わん|||いく|たけ|||| Meanwhile, as Jyou and Takeru swim to Tokyo, MegaSeadramon's Thunder Javelin blasts them.

メガ シード ラモン の サンダー ジャベリン が さく裂 ( れつ ) めが|しーど||||||さくれつ|

丈 の 力 が 尽 ( つ ) きよう と し た とき 誠実 ( せいじ つ ) の 紋章 が 輝 ( かがや ) き ― たけ||ちから||つく|||||||せいじつ||||もんしょう||あきら|| When Jyou runs out of strength, his Crest of Sincerity glows and Ikkakumon super-evolves!

イッカク モン が 超 進化 する |もん||ちょう|しんか|

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 結 界 突破 ( けっかい とっぱ ) ！ ズドモンスパーク ！ 」 けつ|かい|とっぱ||| Break Through the Barrier! Zudomon Spark!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Break Through the Barrier! Zudomon Spark!