Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 27 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 27

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） ピコ デビ モン の 策略 ( さ くりゃ く ) に より ― なれーしょん|||もん||さくりゃく||||| PicoDevimon's tricks pulled the children apart.

バラバラ に なった 子ども たち ばらばら|||こども|

太一 ( たい ち ) の 説得 に より 仲間 は 次々 と 戻 ( もど ) って くる たいち||||せっとく|||なかま||つぎつぎ||もど||| Taichi persuaded his friends to return.

最後 に 残った 空 ( そら ) も 戻って き た さいご||のこった|から|||もどって|| Even Sora, the last of their team, came back.

だが その 前 に 姿 ( すがた ) を 現 ( あらわ ) し た 新た なる 敵 ( てき ) ヴァン デモン ！ ||ぜん||すがた|||げん||||あらた||てき||| But just then, their newest enemy, Vamdemon, appeared before them.

こいつ こそ が ピコ デビ モン を 陰 ( かげ ) で 操 ( あやつ ) る 首領 ( しゅ りょう ) だった |||||もん||かげ|||みさお|||しゅりょう||| He was the leader who controlled PicoDevimon behind the curtains.

ヴァン デモン の 攻撃 ( こう げき ) から 辛 ( から ) く も 逃 ( に ) げ 切った 太一 たち だ が ― |||こうげき||||しん||||のが|||きった|たいち||| Taichi and the others were barely able to escape Vamdemon's attacks,

ヴァン デモン の 登場 は 太一 たち の 新た な 脅威 ( きょうい ) と なった |||とうじょう||たいち|||あらた||きょうい||| but Vamdemon's appearance has become a new threat to them.

「 闇 ( やみ ) の 城 ( しろ ) ヴァン デモン 」 やみ|||しろ||| Vamdemon's Castle of Darkness!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） 使える だ ろ う この 袋 ( ふくろ ) レストラン で くすね て お いたん だ きど|たけ|||つかえる|||||ふくろ||れすとらん|||||| These bags are useful, aren't they?

（ ゴマ モン ） へえ ！ マジメ だけ が 取りえ と 思って たら 丈 も やる じゃ ん ごま|もん|||||とりえ||おもって||たけ||||

まあ ね ミミ 君 元気 出 せよ |||きみ|げんき|だ|

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） でも ヴァン デモン が 現れ た って こと は たちかわ||||||||あらわれ|||| But now that Vamdemon's appeared,

また エテ モン の とき み たい に 逃げ回ら なきゃ いけ ない ん でしょ ||もん||||||にげまわら||||| we'll have to keep running from him like we did with Etemon, right?

そりゃ そう だ けど … Well, that's true...

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） 何 当分 の 間 さ やがみ||||たいち|なん|とうぶん||あいだ| What? That's only for the time being.

（ パル モン ） いずれ ガツン と やっつけ て やり ま しょ ！ |もん|||||||| We'll take him down sooner or later.

そう ね Yeah.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） 太一 さ ～ ん ！ いずみ|てるこ|ろう||||たいち|| Taichi-san!

（ 太一 ） どう し た ？ メシ の 支度 ( し たく ) でき た の か ？ たいち||||めし||したく|||||| What's up?

違 ( ち が ) うん です ゲンナイ さん が … ちが||||||| It's not that!

（ ミミ ） ゲンナイ … （ 丈 ･ 太一 ） ゲンナイ だって ？ ||たけ|たいち|| Gennai?

（ 太一 ） やい ジジイ 今度 は 何 だって ん だ ？ たいち|||こんど||なん||| Hey, Gramps.

（ ゲンナイ ） うむ いい 知ら せ と 悪い 知らせ が あって |||しら|||わるい|しらせ|| I have both good news and bad news, so which would you like to hear first?

どっち から 聞き たい か な ？ ||きき|||

（ 丈 ） いい 話 は 後 に 残す って 手 も ある けど … たけ||はなし||あと||のこす||て||| I'd like to say leave the good news for last, but...

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ガッカリ する の が オチ だ から いい 話 から 聞こ う ぜ いしだ|||やまと|がっかり||||おち||||はなし||ききこ|| We'll end up disappointed either way, so let's hear the good news first.

分かった で は いい 話 から しよ う わかった||||はなし||| Then I'll start with the good news.

実は な お ぬし たち の 仲間 が 見つかった の じゃ じつは||||||なかま||みつかった|| The truth is, I've found you a new comrade.

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） 仲間 ？ 選ば れ し 子ども たち ？ たけゆき|うち||||から|なかま|えらば|||こども| A comrade?

そう 実は 選ば れ し 子ども たち は 全部 で ８ 人 だった の じゃ |じつは|えらば|||こども|||ぜんぶ||じん||| There are actually supposed to be eight Chosen Children altogether.

（ 一同 ） えー っ ！ いちどう||

（ ピョ コモン ） ねえ ねえ それ って ― Hey, so does that mean there's another Digimon who's on our side?

あたし たち の 仲間 も もう １ 匹 ( ぴ き ) いる って こと ？ |||なかま|||ひき|||||

そう なる わ ね Yeah, it would.

大事 な こと は ８ 人 そろって で ない と ― だいじ||||じん|||| What's important to know is that if the eight of you aren't together, the distortions in this world won't be straightened out.

この 世界 の ゆがみ は 正 せ ない と いう こと じゃ |せかい||||せい||||||

と いう こと は お ぬし たち の 世界 の ゆがみ も 正 せ ない ||||||||せかい||||せい|| That also includes the distortions in your world.

言 っと る 意味 は 分かる か ？ げん|||いみ||わかる| Understand what I mean?

もちろん さ Of course.

うん ！

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） で も どんな 人 か なあ ？ たかいし|||||||じん|| But I wonder what that person is like.

会 える ん なら 早く 会って み たい ウフッ かい||||はやく|あって||| I hope I can meet our new friend soon!

で そい つ は 今 どこ に いる ？ 名前 は ？ ||||いま||||なまえ| So? Where is this guy?

名前 は … なまえ| The name is...

えー と … えー … Well... um...

知ら ん ！ しら|

（ 一同 ） ああ … いちどう| I don't know.

ジジイ ！ Gramps!

すま ん I'm sorry.

じゃ が どこ に おる か は 分かって おる |||||||わかって| But I do know where the child is located.

日本 ( に ほん ) じゃ にっぽん||| In Japan.

（ 一同 ） え ？ いちどう|

（ 太一 ） 日本 ？ たいち|にっぽん Japan?

（ ガブ モン ） それ どこ ？ |もん|| Where is that?

（ アグ モン ） 太一 たち が も とい た 世界 だ よ |もん|たいち||||||せかい|| It's in the world where Taichi and the others came from.

そう か アグ モン は 行った こと が ある ん でし た よ ね |||もん||おこなった|||||||| Oh yeah.

うん Yeah.

でも それ じゃ 会う こと は でき ない な |||あう||||| But now that means we can't meet that person.

あ ～ あ …

そんなに ガッカリ する で ない |がっかり||| Don't be so disappointed.

（ 太一 ） で 悪い 話 って の は ？ たいち||わるい|はなし||| Well?

今 言った 話 は すでに ヴァン デモン も 知って おる いま|いった|はなし||||||しって| Uh, Vamdemon already knows the information that I've just told you about.

や つめ 先手 を 打って 日本 へ 行き その 子ども を さがし 出し て ||せんて||うって|にっぽん||いき||こども|||だし| He's in the midst of gathering an army to invade Japan and kill the child.

倒 ( た お ) そう と 今 兵隊 を 集め て おる ん じゃ たお|||||いま|へいたい||あつめ||||

えっ ！ ヴァン デモン が 日本 に ？ ||||にっぽん|

（ ピコ デビ モン ） は あ ～ ろく で も ない や つら ばかり … ||もん|||||||||

（ ナニ モン ） カーッ ペッ ！ |もん||

心配 に は 及 ( お よ ) ば ねえ って ！ しんぱい|||およ||||| Nothing to worry about!

オレ が みっちり 鍛 ( き た ) え て やる から おれ|||たん|||||| I'll whip them into shape!

（ ナレーション ） こいつ は ナニ モン ？ いや そう いう 名前 で ある なれーしょん||||もん||||なまえ|| What is this 'mon?

正体 不明 の 流れ 者 あだ名 は オヤジ しょうたい|ふめい||ながれ|もの|あだな||おやじ A tramp whose real identity is unknown, his nickname is "the old man."

必殺 技 ( ひっさつ わざ ) は ウンチ ひっさつ|わざ|||| His special attack is Poop.

頼 ( たの ) み ます よ 傭兵 稼業 ( ようへい か ぎょう ) の 長い 先生 だけ が 頼 ( たよ ) り な ん です から たの|||||ようへい|かぎょう|||||ながい|せんせい|||たの|||||| I'm counting on you.

おお よ ！ You got it!

では よろしく Well, they're all yours.

（ ナニ モン ） うーん … |もん|

（ アグ モン ･ パル モン ） イエーイ |もん||もん|

（ パル モン ） ねえ 兵隊 募集 ( ぼ しゅう ) し てる って 本当 ？ |もん||へいたい|ぼしゅう||||||ほんとう Hey, is it true you're looking for soldiers?

（ アグ モン ） オレ たち も 入れ て くん ねえ かな |もん|おれ|||いれ|||| Can we join?

（ ナニ モン ） 誰 ( だれ ) だ お め えら ？ |もん|だれ||||| Who are you guys?

オレ パンク アグ モン おれ|ぱんく||もん I'm PunkAgumon!

あたい レゲエ パル モン |||もん I'm ReggaePalmon!

イエーイ ！ Yay!

（ ナニ モン ） うーん … こいつ ら より マシ か |もん||||||

よし こっち 来い ！ ||こい Okay, come on over!

イエイ イエイ ！ Yay! Yay!

（ ドア を たたく 音 ） どあ|||おと

（ ヴァン デモン ） 入れ ||いれ Enter.

ヴァン デモン 様 ご 報告 ( ほうこく ) いたし ます ||さま||ほうこく||| Reporting in, Vamdemon-sama.

兵 は 続々 と 集まって おり ます つわもの||ぞくぞく||あつまって|| Potential soldiers are streaming in from everywhere.

役 に 立ち そう か ？ やく||たち|| Will they be useful?

う ぅ … た たぶん …

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 声 ） あいつ ら を 兵隊 って 呼 ( よ ) べ る の かしら ね こえ||||へいたい||よ|||||| Those so-called soldiers of yours look like small potatoes to me.

だ … 誰 だ ？ |だれ|

（ ナレーション ） テイル モン ！ なれーしょん||もん

見た目 は かわいい 子 ネコ ちゃん だ が きれい な バラ に は トゲ が ある みため|||こ|ねこ||||||ばら|||とげ|| Although she looks like a cute kitty, all pretty roses have their thorns.

その 長い とがった ツメ を 使った 必殺 技 |ながい||つめ||つかった|ひっさつ|わざ With the aid of her long, sharp claws, her special attack, Neko Punch, holds considerable power.

ネコ パンチ は 相当 な 威力 を 持つ ねこ|ぱんち||そうとう||いりょく||もつ

（ テイル モン ） あんな 連中 ばかり 集め て あなた 二 軍 で も 作る 気 ？ |もん||れんちゅう||あつめ|||ふた|ぐん|||つくる|き Are you thinking of making a second-string army with a ratty bunch like that?

う ぬ ぬ … 言わ せ て おけ ば … |||いわ||||

何 ？ やる 気 ？ なん||き What?

よせ それ より テイル モン 使える や つら は さ が せ た か ？ ||||もん|つかえる|||||||| Quit it.

はい ご 命令 どおり 各地 を 回り ― ||めいれい||かくち||まわり Yes, sir.

自他とも に 認 ( みと ) め る 猛者 ( も さ ) ども を 多数 スカウト し て まいり まし た じたとも||にん||||もさ|||||たすう|すかうと||||| and scouted a large number of valiant men who are willing to join us.

（ ヴァン デモン ） どれほど の もの か 楽しみ に し て いる ぞ ||||||たのしみ||||| I look forward to seeing how impressive they are.

はい Sir.

（ バケ モン ） ヴァン デモン 様 お 取り込 ( こ ) み 中 失礼 いたし ます |もん|||さま||とりこ|||なか|しつれい|| Excuse me for interrupting, Vamdemon-sama.

（ ヴァン デモン ） なん だ ？ What is it?

石室 の 準備 ( じゅん び ) が ほぼ 完了 ( かんりょう ) いたし まし た せきしつ||じゅんび|||||かんりょう|||| The stone room is ready for your inspection.

（ ヴァン デモン ） お前 たち は 下がって よい ||おまえ|||さがって| You two can go.

（ テイル モン ･ ピコ デビ モン ） はい |もん|||もん| Sir.

フッフッ フッフッ フッ

ヴァン デモン 様 これ は 一体 何 な の です か ？ ||さま|||いったい|なん|||| Vamdemon-sama.

太古 の 昔 より 伝え られ て き た 異 界 ( いか い ) へ の 扉 ( とびら ) だ たいこ||むかし||つたえ|||||い|かい|||||とびら|| This is the door to other worlds. Word of its existence has been passed along since ancient times.

我々 ( われわれ ) は この ゲート を くぐり 人間 の 世界 へ と 侵攻 ( しんこう ) する われわれ||||げーと|||にんげん||せかい|||しんこう|| We will use this Gate to invade the human world!

（ ゲンナイ ） と いう わけ で 日本 に つながる ゲート は ― |||||にっぽん|||げーと| And so, the Gate that connects to Japan should be somewhere inside this castle.

この 城 の 中 の どこ か に ある はず じゃ |しろ||なか|||||||

ヴァン デモン が ボク たち の こと を ― |||ぼく|||| Then, the reason why Vamdemon left PicoDevimon to deal with us

ピコ デビ モン に 任 ( まか ) せ っきり だった の は ― ||もん||にん||||||

ゲート を 開く 準備 で 忙 ( いそ が ) しかった から です ね げーと||あく|じゅんび||ぼう|||||| was because he was busy making preparations to open the Gate.

その とおり じゃ That's right.

でも 何 し てる ん だ ろ アグ モン たち |なん|||||||もん| But man, what are Agumon and Palmon doing?

オレ たち の 潜入 ( せん に ゅう ) の 手助け を する ため に ― おれ|||せんにゅう|せ ん||||てだすけ|||| They disguised themselves to enlist in the army and help us sneak in,

変装 ( へん そう ) し て 軍 に 入隊 し た の は いい けど へんそう|||||ぐん||にゅうたい||||||

いっこうに 動き が ない |うごき|| but they haven't shown themselves at all yet.

（ パル モン ） 動き たい の は やまやま な ん だ けど … |もん|うごき|||||||| We'd like more than anything to help...

（ アグ モン ） その ヒマ が ない ん だ よ |もん||ひま||||| But we're kind of busy right now!

よし ！ 次 ウサギ 跳 ( と ) び ！ |つぎ|うさぎ|と|| Okay, next!

いい か 耳 の 穴 ( あな ) か っぽ じ って よく 聞け よ ！ ||みみ||あな|||||||きけ| Listen up!

戦場 で は タフ な やつ しか 生き て い け ねえ せんじょう|||たふ||||いき|||| No one but the toughest will survive on the battlefield!

お っ 死 ( ち ) に たく なか ったら 歯 を くいしばって がんばれ ！ ||し||||||は||| If you don't wanna die, then shut your traps and keep going!

（ ヌメ モン Ａ ） がんばれ った って まだ メシ 食わし て もらって ねえ ん だ |もん|ａ|||||めし|くわし||||| Keep going?

（ ヌメ モン Ｂ ） ん だ （ ヌメ モン Ｃ ） ん だ |もん|ｂ||||もん|ｃ|| I can't take much more!

コラーッ ！ そこ 何 べ ちゃく ちゃ しゃべって る ！ ||なん||||| Hey!

て め えら 今夜 の メシ は 抜 ( ぬ ) き だ ！ |||こんや||めし||ぬき||| As punishment, you're skipping dinner tonight!

（ ヌメ モン Ａ ） そんな ～ ！ |もん|ａ| No way!

（ ヌメ モン Ａ ） 腹 ( はら ) いっぱい うまい もん 食わせる ちゅう から ― |もん|ａ|はら|||||くわせる|| I enlisted in the first place 'cause I heard I could eat my fill every night!

志願 ( しがん ) し た のに しがん|||| This sucks!

（ ヌメ モン Ｂ ･ Ｃ ） それ は ねえ だ ー |もん|ｂ|ｃ|||||-

これ じゃ みんな を 中 に 引き入れる チャンス は ない わ ね ||||なか||ひきいれる|ちゃんす|||| If this keeps up, we won't have a chance to sneak everyone inside.

ナニ モン を 何とか し なく ちゃ … |もん||なんとか||| We have to do something about Nanimon.

（ スカ モン ） オラ 以前 あいつ と 一緒 ( いっしょ ) の 部隊 に い た こ と ある だ |もん||いぜん|||いっしょ|||ぶたい||||||| I used to be in the same squad as he was once.

何 ？ なん What?

あん とき も えば って たけ ん ど ―

酒 ばっ か 食 ( く ) ら って 実際 ( じっさい ) の 戦闘 ( せんとう ) で は 酔 ( よ ) いつ ぶれ て さけ|||しょく||||じっさい|||せんとう||||よ||||

何 も し なかった だ なん||||

（ チュー モン ） 酒 飲ま せ て 酔わ し て しまえ ば いい ん だ よ |もん|さけ|のま|||よわ|||||||| We should make him drink sake until he gets drunk!

のんべえ な の ね He's a heavy drinker, huh?

（ アグ モン ） それ って 使える かも ！ （ パル モン ） え ？ |もん|||つかえる|||もん| That just might work!

あいつ に 酒 飲ま せ て 酔いつぶれ て もらう ん だ よ ||さけ|のま|||よいつぶれ||||| We'll force sake on him and make him drink himself to sleep!

あ ！ それ いい 考え |||かんがえ Good thinking!

ナイス な アイデア ！ ||あいであ Nice idea!

だけど 抜け出す に も ボク たち じゃ 目立つ なあ |ぬけだす|||ぼく|||めだつ| But the two of us will stick out like sore thumbs if we tried to slip away...

ホント ね ほんと| You're right...

だったら オラ たち に 任せ て け ろ ||||まかせ|||

オラ たち だったら 数多い から １ 匹 抜け た って 分か ん ねえ べ |||かずおおい||ひき|ぬけ|||わか|||

頼 ん で いい ？ たの||| Can you do it?

あったり め ー だ ||-| Of course.

オラ たち メシ 抜き で あった ま 来 てる だ ！ よし ||めし|ぬき||||らい||| We're pissed off for not getting any grub!

よし じゃあ 今度 は 組 体操 ( たいそう ) だ ！ ||こんど||くみ|たいそう|| Now it's time to make a pyramid!

（ 一同 ） イエーイ ！ いちどう| Yay!

（ ヌメ モン Ａ ） あ … あった ！ |もん|ａ||

見 て ろ よ 食べ物 の 恨 ( うら ) み は 恐 ( おそ ) ろ しい だ ！ み||||たべもの||うら||||こわ||||

おら おら ！ これ しき で へばった と は 言わ せ ねえ ぞ ！ ||||||||いわ||| Hey, hey!

（ 兵 たち の 苦しむ 声 ） つわもの|||くるしむ|こえ

まだ 気 を 抜く ん じゃ ない ！ |き||ぬく||| You're not allowed to lose focus yet!

何 だ ？ なん| What's this?

さ … 酒 だ あ ～ っ ！ |さけ||| It's... It's sake!

（ 一同 ） フフ … いちどう|

（ ナニ モン ） うめ え ～ ！ ああ いっぱい 酒 が … |もん|||||さけ| This tastes great!

（ ヌメ モン Ａ ） ムフフフフ うまく いって る |もん|ａ||||

（ ナニ モン ） うめ ～ ！ うめ ～ ！ |もん|| Delicious!

ウイ ～ ッ ！ グァハハハハハ ！

いかん 体 が 勝手 に 動く ！ |からだ||かって||うごく

あ ～ よい よい よい よい

よい よい よい よい ！ Go! Go! Go! Go!

よい よい よい よい よい よい

ああ いい 気分 だ ！ ||きぶん| I feel great!

ああ …

やった ー ！ |- All right!

（ アグ モン ） 作戦 成功 ！ （ パル モン ） さあ 今 の うち に |もん|さくせん|せいこう||もん||いま||| The plan worked!

うん ！ Yeah!

（ 太一 ） まだ か よ （ ヤマト ） あせる な って たいち||||やまと||| Are they here yet?

（ 太一 ） あっ ？ たいち|

あ ！ パル モン ||もん Palmon!

（ パル モン ） 待た せ ちゃ って ごめん |もん|また|||| Sorry for the wait!

やった ！ All right!

（ ゲンナイ ） いい か わし の 通信 は 城 内 ( じょう ない ) まで 届 ( とど ) かん から ― |||||つうしん||しろ|うち||||とどけ||| I won't be able to contact you inside the castle, so you're on your own!

お前 たち だけ が 頼り じゃ おまえ||||たより|

（ 太一 ） 任せ と け ！ たいち|まかせ|| You can count on us!

ヴァン デモン の 計画 を 阻止 ( そし ) し 日本 に いる 仲間 を 守る の じゃ |||けいかく||そし|||にっぽん|||なかま||まもる|| Remember, stop Vamdemon's plans and protect your comrade in Japan!

（ パル モン ） 次 早く ！ |もん|つぎ|はやく

カギ は 我 ( わ ) が 手 中 に あり かぎ||われ|||て|なか|| The key is within my grasp.

汝 ( なんじ ) カード の 隠 ( かく ) さ れ た 意味 を 解 ( と ) き それ を 示 ( しめ ) す カギ 穴 へ 置け なんじ||かーど||かく|||||いみ||かい|||||しめ|||かぎ|あな||おけ After understanding the meaning hidden within these cards, they must be placed in the appropriate order.

さすれば 異 界 へ の 扉 開か れ ん |い|かい|||とびら|あか|| Then the door to the other worlds will open.

フフフ … 選ば れ し 子ども たち よ |えらば|||こども||

お前 ら が どう あが い た ところ で もはや 手 遅 ( て おく ) れ だ おまえ||||||||||て|おそ|||| No matter how hard you struggle, it is already too late.

フッフッフッフッフッ …

（ パタ モン ） あれ ？ |もん| Huh?

どう し た の ？

（ パタ モン ） 何 か 変 （ タケル ） 何 が ？ |もん|なん||へん||なん| Something's weird.

（ ヤマト ） なぜ だ ？ やまと|| Why?!

（ ゴマ モン ） どう な ん だ ？ （ 丈 ） えらく 頑丈 ( がんじょう ) だ ごま|もん|||||たけ||がんじょう||

（ 丈 ） つまり それ だけ 重要 な 部屋 だって こと だ な たけ||||じゅうよう||へや|||| That must mean this is a very important room.

でも その 錠 前 ( じょう まえ ) さびつ い て ませ ん ？ ||じょう|ぜん||||||| But doesn't this lock look rusty to you?

そう ね この 部屋 長く 使わ れ て ない ん じゃ ない ？ |||へや|ながく|つかわ||||||

（ ピヨモン ） 他 を さがし ま しょ う （ 空 ） そう ね |た||||||から|| Let's look somewhere else.

（ ゴマ モン ） 行く よ 丈 ごま|もん|いく||たけ Let's go, Jyou.

（ 丈 ） 絶対 ( ぜったい ) ここ だ と 思った のに なあ は あ … たけ|ぜったい|||||おもった|||| I was so sure this was the place...

（ 太一 ） 道 に 迷 ( まよ ) った の か なあ ？ たいち|どう||まよ||||| I think we're lost...

（ アグ モン ） ウソ ！ |もん|うそ No way...

ここ さっき も 通った 気 が する |||かよった|き|| I feel like we've passed through here before.

（ 光子 郎 ） 太一 さん てるこ|ろう|たいち| Taichi-san?

あ … 光子 郎 か お前 たち 下 を さがし て た の か ？ |てるこ|ろう||おまえ||した|||||| Koushiro?

（ テント モン ） え ？ おかしな こと 言いはる てんと|もん||||いいはる

あん さん ら が うち ら の 下 に おる ん や お ま へん か |||||||した|||||||| You two are the ones who are below us.

（ アグ モン ） 違う よ そっち が 下 だ よ |もん|ちがう||||した|| No, it's you guys who are below us!

（ 光子 郎 ） いいえ 太一 さん たち が 下 です てるこ|ろう||たいち||||した| No, you are!

（ 太一 ） おいおい たいち| Hey, hey...

ど … どう し て ？ W-Why?

（ 太一 たち ） えー っ ！ たいち|||

機 は 熟 ( じゅく ) し た き||じゅく||| The time is at hand.

出陣 ( しゅ つじ ん ) だ ！ しゅつじん|||| Get ready for departure.

集め た 兵 を 全員 石室 に 集合 さ せろ あつめ||つわもの||ぜんいん|せきしつ||しゅうごう|| Gather all of the soldiers to the stone room!

はい Yes, sir!

大いなる 野望 の ため に ゲート を 開く 準備 を し て き た が ― おおいなる|やぼう||||げーと||あく|じゅんび|||||| I've made many preparations to open the Gate for the sake of my goals...

こんな とき に 役 に 立つ と は な |||やく||たつ||| but to think they will be useful now.

まず は ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども ||じん|め||えらば|||こども First comes the eighth Chosen Child.

お前 の なきがら を 大いなる 野望 の 礎 ( いしずえ ) に し て やる ！ おまえ||||おおいなる|やぼう||いしずえ||||| Your dead body will act as the foundation for my ambitions!

（ 光子 郎 ） ここ かなり 変 です よ てるこ|ろう|||へん|| This castle is very strange.

空間 が ゆ がん で ねじ曲がって い ます くうかん|||||ねじまがって|| The airspace in here must be distorted and warped.

（ 太一 ） この 世界 が 変 な の は 今 に 始まった こと じゃ ない だ ろ たいち||せかい||へん||||いま||はじまった||||| This isn't the first time we've seen this world acting weird.

（ ヤマト ） それにしても ここ は 特別 変 だ やまと||||とくべつ|へん| But this place is particularly weirder than the rest.

ヴァン デモン の 力 が 強い せい かな |||ちから||つよい|| Maybe it's because Vamdemon's power is strong.

（ 丈 ） や な こ と 言う な よ （ ゴマ モン ） あれ ？ たけ|||||いう|||ごま|もん| Don't say that...

どう し た ？ What's wrong?

誰 か 来る ！ だれ||くる Someone's coming!

（ 丈 ･ ミミ ） えっ ？ たけ||

（ ヤマト ） 出発 する ん だ やまと|しゅっぱつ|||

だったら 後 を つけ ま しょ う |あと||||| Then let's follow them!

その とおり 行く ぞ ！ ||いく|

（ ヴァン デモン ） よい か 獲物 ( え もの ) は ８ 人 目 の 選ば れ し 子ども ||||えもの||||じん|め||えらば|||こども Listen closely!

さがし 出し 息の根 を 止める の だ |だし|いきのね||とどめる|| Find him, and kill him!

すべて を 闇 で 闇 の 力 で おおい 尽 ( つ ) くせ ||やみ||やみ||ちから|||つく|| Envelope everything in darkness and the powers of evil!

（ 兵 たち ） お ー ！ つわもの|||-

（ ヴァン デモン ） トレーン ･ ウク バール ･ オルビス ･ テルティウス ！ ||||ばーる|| Tlön, Uqbar, Orbis Tertius!

出陣 よ ！ しゅつじん| Everyone to the front-line!

フン ！ ふん

（ 太一 ） 待 て ー っ ！ たいち|ま||-| Hold it!

そう は さ せ ない ぞ ！ You won't get away with this!

ようやく 来 た か だ が 遅 ( おそ ) すぎ た な |らい|||||おそ|||| You're finally here. But it's too late.

この 歴史 的 瞬間 ( れきし てき しゅんかん ) を よく 見 て おけ |れきし|てき|しゅんかん||||||み|| Look well upon this historic moment!

ふざける な ！ Cut the crap!

あいにく 今 の 私 に は お前 たち の 相手 を し て いる ヒマ は ない |いま||わたくし|||おまえ|||あいて|||||ひま||

（ ヴァン デモン ） ピコ デビ モン （ ピコ デビ モン ） はい ！ ||||もん|||もん| PicoDevimon.

（ ヴァン デモン ） かまって やれ （ ピコ デビ モン ） かしこまり まし た ||||||もん||| Silence them.

（ 太一 ） 待て ！ たいち|まて Wait!

懲 ( こ ) り ず に また やる 気 か ！ ちょう|||||||き| Think you can still win after all the times you've lost?

（ ピコ デビ モン ） 今度 は 前 み たい に 行か ない ぞ ||もん|こんど||ぜん||||いか|| It won't be like last time!

先生 お 願い し ます せんせい||ねがい|| Go get 'em, Sensei!

おお よ ！ You got it!

ここ から 先 は 通せんぼ ー っ ！ ||さき||とおせんぼ|-| I won't let you pass!

（ アグ モン ） 邪魔 ( じゃま ) する な ！ |もん|じゃま||| Don't get in our way!

野郎 ( やろ う ) ども か かれ ー ！ やろう||||||- Men!

（ 兵 たち ） お ー っ ！ つわもの|||-|

君 たち と は 戦い たく なかった けど 時間 が ない ！ きみ||||たたかい||||じかん|| I didn't want to fight you guys, but we're running out of time!

ゆるし て ちょうだ いね Forgive us, okay?

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

（ 兵 たち の うろたえる 声 ） つわもの||||こえ

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

ゴマ モン 進化 ～ ごま|もん|しんか Gomamon, evolve!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ ナニ モン ） お … おい お前 たち ！ 敵 前 逃亡 ( とうぼう ) は 重罪 ( じゅ う ざい ) だ ぞ ！ |もん|||おまえ||てき|ぜん|とうぼう|||じゅうざい||||| H-Hey!

（ ヌメ モン Ａ ） メシ も 食わせ ねえ で |もん|ａ|めし||くわせ||

（ スカ モン ） オラ たち 国 さ 帰って おとなしく 畑 耕 ( たがや ) すだ ー っ ！ |もん|||くに||かえって||はたけ|たがや|||-|

（ ナニ モン ） お … おい ！ ああ ！ |もん||| H-Hey...!

え ～ い …

（ ナニ モン ） 降参 ( こう さん ) 降参 し ます （ ピコ デビ モン ） 先生 それ は ない |もん|こうさん|||こうさん|||||もん|せんせい||| I surrender!

黙 ( だま ) れ ！ 戦場 で は な タフ で なけ れ ば 生き て い け ない もく|||せんじょう||||たふ|||||いき|||| Shut up!

しかし タフ な だけ でも 生き て い け ない ！ |たふ||||いき|||| But you won't survive if being tough is all you've got!

逃げる が 勝ち と も 言う だ ろ う が ！ にげる||かち|||いう||||

（ ナニ モン ） ねえ ？ （ 太一 ） 帰る なら 帰れ ！ |もん||たいち|かえる||かえれ Right?

（ ナニ モン ） お っ 邪魔 し まし た ー ！ |もん|||じゃま||||- Excuse the intrusion!

さあ どう する ？ Now, what are you going to do?

（ ピコ デビ モン ） ず … ずるい ぞ １ 対 ５ じゃ ない か ！ ||もん||||たい||| Th-This isn't fair!

ねえ こんな やつ 早い とこ やっつけ て 先 に 進 も う よ |||はやい||||さき||すすむ||| Hey, let's get rid of this guy and go already.

お … お前 ごとき に 言わ れる なんて … |おまえ|||いわ|| I-I can't believe the day has come when you'd say that!

チクショー ！ もう こう なりゃ ヤケ だ ピコ ダーツ ！ I've hit rock bottom!

エア ショット ！ えあ|しょっと Pico Darts!

あ ～ っ ！

（ 空 ） ゲート が 閉 ( し ) まって くわ から|げーと||しま||| The Gate is closing!

遊び は 終わり だ 行く ぞ ！ あそび||おわり||いく| Playtime is over!

（ 太一 ） どけ ！ たいち| Move!

まったく 見 て られ ない わ ね |み||||| Honestly...

また ち っこ い の が 現れ た ||||||あらわれ| Another small one showed up.

しっし っ どき な ケガ し たく ない だ ろ う ？ ||||けが|||||| Shoo shoo, out of the way.

ナメ て くれる わ ね 見 て なさい |||||み|| I see you're underestimating me.

ネコ キック ！ ねこ|きっく Neko Kick!

（ ヤマト ） こいつ 見かけ より 強い ぞ やまと||みかけ||つよい| She's much stronger than she looks!

（ トゲ モン ） パンチ よ とげ|もん|ぱんち| Here's my punch!

（ 太一 ） 今 の うち だ （ 空 ） 行き ま しょ たいち|いま||||から|いき|| Now!

ん ？

そう は さ せ ない わ ！ You're not getting away!

（ うなり 声 ） |こえ

（ ナレーション ） デビ ドラモン ！ なれーしょん|| Devidramon.

複眼 ( ふく がん ) の 悪魔 と 呼ば れる 邪 竜 ( じゃ りゅう ) 型 デジモン だ ふくがん||||あくま||よば||じゃ|りゅう|||かた|| An Evil Dragon Digimon called "The Multi-eyed Demon."

その ツメ で 肉 を 切り 裂 ( さ ) き 長い 尾 ( お ) で 敵 を 串 刺 ( くし ざ ) し に する |つめ||にく||きり|さ|||ながい|お|||てき||くし|とげ||||| His nails can rip through flesh and skewer his enemies from a long distance.

必殺 技 は クリムゾン ネイル ひっさつ|わざ||| His special attack is Crimson Nail.

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん Harpoon Vulcan!

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

（ ガルル モン ） う う っ ！ |もん|||

（ グレ イモン ） 動 け ない ||どう|| I can't move!

（ デジモン たち の うめき声 ） |||うめきごえ

いい ぞ いい ぞ いい ぞ ー やれ やれやれ ー ||||||-|||- That's it, that's it!

抱 ( だ ) きつ き ー っ ！ いだ||||-| Keep attacking!

メガ フレイム ！ めが|

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

（ ピコ デビ モン ） おっと 遅れ ちゃ う ||もん||おくれ|| Oh, I'm gonna be late.

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

早く ！ はやく Hurry!

（ 太一 ） クッ ソー たいち||

あっ ！

（ グレ イモン ） 太一 ！ ||たいち Taichi!

（ ヤマト ） 今 だ 飛び込め ！ やまと|いま||とびこめ Now!

（ 太一 ） よし 行く ぞ ！ （ 空 ） あたし も たいち||いく||から|| All right, let's go!

あっ ！

太一 ～ ！ たいち Taichi!

あ …

♪ グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve! メタル グレ イモン ！

やった ！ All right!

ギガ デストロイヤー ！ ぎが| Giga Destroyer!

（ 太一 ） ありがとう コロ モン 飛び込む ぞ みんな ！ たいち|||もん|とびこむ|| Thanks, Koromon!

（ 一同 ） お ー っ ！ いちどう||-|

（ パタ モン ） みんな 早く ！ |もん||はやく

（ テイル モン ） もう ！ |もん| Oh geez!

（ 太一 ） 急げ ー ！ たいち|いそげ|- Hurry!

あんた たち を 通す わけ に は いか ない の ！ |||とおす|||||| I can't let you guys pass!

（ 丈 ） また 出 た ！ たけ||だ| They're back!

（ ミミ ） いや ー ん ！ （ 光子 郎 ） ありがとう ！ ||-||てるこ|ろう| No!

（ 太一 ） もう 少し だ ！ たいち||すこし| Just a little further!

行く ぞ ！ いく| Come on!

じゃあ ね ー ！ ||- haato ni hi ga tsuitara

う わ あ ～ っ ！

（ 太一 ） あっ ！ （ 丈 たち ） 太一 ！ たいち||たけ||たいち

（ 太一 ） そんな ！ （ 空 ） もう 少し だった のに たいち||から||すこし|| No...

クッ ソー ！ Damn it!

チクショー ！ このまま じゃ ８ 人 目 が ！ |||じん|め| Damn it!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） どう すれ ば 再 ( ふた た ) び ゲート が 開く の か なれーしょん||||さい||||げーと||あく|| What can they do to open the Gate again?

カギ と なる カード の 謎 ( なぞ ) は ゲンナイ で すら 分から ない と 言う かぎ|||かーど||なぞ||||||わから|||いう Not even Gennai knows the secret behind the cards that hold the key to opening it.

過 ( す ) ぎ て ゆく 時間 襲 ( おそ ) い かかる ドクグモン の 群 ( む ) れ か|||||じかん|おそ||||||ぐん|| Time keeps passing steadily.

絶望 が 太一 たち に 重く のしかかる ぜつぼう||たいち|||おもく| Despair hangs oppressively over the children.

だが あきらめる な 選ば れ し 子ども たち |||えらば|||こども| But don't give up, Chosen Children!

運命 の 歯車 は まだ 回り 始め た ばかり だ うんめい||はぐるま|||まわり|はじめ||| The wheels of fate have only just begun to turn!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 追撃 ( つい げき ) ！ 日本 ( に っぽ ん ) へ 急 ( いそ ) げ ！ 」 ついげき|||にっぽん|||||きゅう|| Pursuit! Hurry to Japan!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.