Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 25 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 25

♪ ～

～ ♪

（ ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ ） 太一 ( たい ち ) が 現実 世界 から デジモンワールド へ 戻 ( もど ) る と ― |||たいち||||げんじつ|せかい||||もど||| Two months had passed since Taichi's return from the real world to the Digimon world.

２ カ月 の 時 が たって い た かげつ||じ||||

デジヴァイス の 反応 ( はん のう ) を たより に 二手 に 分かれ た 子ども たち ||はんのう||||||ふたて||わかれ||こども| Relying on their Digivices, the children separated into two search parties.

ヤマト と タケル は 光子 郎 ( こう しろう ) と 合流 し た やまと||||てるこ|ろう||||ごうりゅう|| Yamato and Takeru met up again with Koushiro.

そして その ころ 太一 と 丈 ( じょう ) は … |||たいち||たけ|| During that time, Taichi and Jyou were...

「 眠 ( ねむ ) れる 暴君 ( ぼう くん ) ！ トノサマゲコモン 」 ねむ|||ぼうくん||| The Sleeping Tyrant! TonasamaGeckomon

（ アグ モン ） いい 天気 だ な あ ～ |もん||てんき||| What beautiful weather!

（ ゴマ モン ） 水 も きれい で 気持ち いい ごま|もん|すい||||きもち| The water's sparkling, and it feels great!

がんばれ ～ ２ 人 と も |じん|| Keep it up, you two!

代わって あげ たい の は 山々 だ けど … かわって|||||やまやま|| We'd like more than anything to trade places with you...

（ アグ モン ･ ゴマ モン ） ボク たち ペダル に 足 が 届 ( とど ) か ない から さ アハ ハハ |もん|ごま|もん|ぼく||ぺだる||あし||とどけ||||||| But we're just too short to reach the pedals!

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） へ っ 代わる 気 なんて もうとう ない くせ に やがみ||||たいち|||かわる|き||||| You have absolutely no intention of switching with us to begin with!

バレ た ？ Is it that obvious?

バレバレ だ よ ！ Totally obvious.

（ アグ モン ･ ゴマ モン ） エヘヘヘ |もん|ごま|もん| Oh?

（ 一同 ） あ ～ いちどう|

これ は … That's...

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） お 城 ( しろ ) だ きど||たけ||しろ|| A castle...

（ デジヴァイス の 音 ） ||おと

反応 は … あの 中 だ ！ はんのう|||なか| The signal is coming from inside!

（ 一同 の 息づかい ） いちどう||いきづかい

（ ゲコモン ･ オタ マモン たち ） いそがしい ケロ いそがしい ゲコ いそがしい タマ … |||||||||たま

あ ～ いそがしい いそがしい ！

カエル に オタマジャクシ ？ かえる||おたまじゃくし Frogs and tadpoles?

何 し てる の か な ？ なん||||| What are they doing?

（ ゲコモン Ａ ） いそがしい ケロ いそがしい ケロ ！ |ａ|||| So busy, ribbit!

（ ナレーション ） ゲコモン 見かけ に よら ず 音楽 好き なれーしょん||みかけ||||おんがく|すき Geckomon.

舌 先 ( し た さ き ) の ３ つ の 穴 ( あな ) と 首 に まか れ た ホルン を 使った ― した|さき||||||||あな|||くび|||||ほるん||つかった With the three holes on the tip of his tongue, he uses the horn wrapped around his neck to perform his special attack, Crash Symphony.

クラッシュ シンフォニー が 必殺 技 ( ひっさつ わざ ) だ |||ひっさつ|わざ|||

（ オタマ モン Ａ ） いそがしい タマ いそがしい タマ ！ |もん|ａ||たま||たま So busy, tama!

（ ナレーション ） オタマ モン 両生類 型 デジモン なれーしょん||もん|りょうせいるい|かた|

必殺 技 は 眠り を 誘 ( さそ ) う ララバイ バブル ひっさつ|わざ||ねむり||さそ||||ばぶる

いそがしい ケロ ！ So busy, ribbit!

（ ゴマ モン ） ねえ ねえ ！ ごま|もん|| Hey, hey!

何 が そんなに いそがしい の ？ なん|||| Why are you in such a rush?

何 が って お姫様 ( ひめ さま ) が 五 目 チャーハン を 今 すぐ 食べ たい って 言って る ケロ ！ なん|||おひめさま||||いつ|め|ちゃーはん||いま||たべ|||いって|| Why?

五 目 チャーハン ？ いつ|め|ちゃーはん Fried rice?

（ ゲコモン Ｂ ） 違 ( ち が ) う ゲロ ！ |ｂ|ちが|||| No, ribbit!

お姫様 は 冷凍 ( れいとう ) 焼き うどん を 食べ た がって る ゲロ ！ おひめさま||れいとう||やき|||たべ|||| Note: Yaki-udon = Thick stir-fried Japanese noodles.

冷凍 焼き うどん ？ れいとう|やき| Cold yaki-udon?

（ ゲコモン Ｃ ） 何 言って る ゲコ ！ |ｃ|なん|いって|| What are you saying, ribbit?

お姫様 は おから の みそ 煮 ( に ) 地中 海風 を ほし がって る ゲコ ！ おひめさま|||||に||ちちゅう|かいふう||||| The princess wants simmering okara miso soup made Mediterranean Sea-style, ribbit!

おから の みそ 煮 地中海 風 ？ |||に|ちちゅうかい|かぜ Okara miso soup made Mediterranean Sea-style?

違う ケロ ！ 五 目 チャーハン ケロ ！ ちがう||いつ|め|ちゃーはん| No, ribbit!

（ ゲコモン Ｂ ） 冷凍 焼き うどん ゲロ ！ |ｂ|れいとう|やき|| Cold yaki-udon, ribbit!

（ ゲコモン Ｃ ） おから の みそ 煮 地中海 風 だ ゲコ ！ |ｃ||||に|ちちゅうかい|かぜ|| Okara miso soup, Mediterranean Sea-style, ribbit!

まあ まあ それ 全部 作って 持ってき ゃ … |||ぜんぶ|つくって|もってき|

（ オタマ モン Ａ ） それ は 違う タマ ！ |もん|ａ|||ちがう|たま They're all wrong, tama!

今度 は 何 だ ？ こんど||なん| What now?

おし め 様 は 趣味 ( しゅみ ) の 悪い 水玉 ドレス が ほしい タマ ||さま||しゅみ|||わるい|みずたま|どれす|||たま The princess wants a gaudy-looking polka-dotted dress, tama!

（ オタマ モン Ｂ ） 違う ダマ ！ |もん|ｂ|ちがう| No, tama!

おち め 様 は バッタモン の 指輪 が ほしい と 言って い た ダマ ！ ||さま||||ゆびわ||||いって||| She wants a retro ring, tama!

水玉 ドレス タマ ！ みずたま|どれす|たま

バッタモン の 指輪 ダマ ！ ||ゆびわ| Retro ring, tama!

（ ゲコモン ･ オタマ モン の 言い争う 声 ） ||もん||いいあらそう|こえ

家来 を こんなに てんてこまい さ せる お姫様 って の は … けらい||||||おひめさま||| If this princess jerks around her servants like this...

相当 な ワガママ に 違いない ぜ そうとう||||ちがいない| She must be extremely selfish!

（ アグ モン ） ねえ 君 たち |もん||きみ| Hey, didn't you guys say you were in a hurry?

いそがしい ん じゃ なかった の ？

（ ゲコモン ･ オタ マモン たち ） あっ そう だった いそがしい いそがし い ～ ！

（ ゲコモン ） お姫様 の お な ～ り ～ ゲコ ゲコ |おひめさま|||||| The princess has arrived! Ribbit, ribbit!

（ ファンファーレ ）

（ 太一 ） あっ ミミ ちゃん （ 丈 ） あっ ミミ くん ！ たいち||||たけ||| Mimi-chan!

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） あら みんな ウフ 久 ( ひさ ) しぶり ！ たちかわ|||||||ひさ|ひ さ| Oh, it's you.

（ 太一 ） 何 やって ん だ よ こんな 所 で たいち|なん||||||しょ| What are you doing here?

何 って … お姫様 見 て 分か ん ない ？ なん||おひめさま|み||わか|| What am I doing here?

それ じゃあ ワガママ な お 姫 さま って … |||||ひめ|| Then that means the selfish princess around here...

（ 太一 たち ） ミミ ちゃん だった ん だ たいち|||||| Was you?!

何 よ ワガママ と は ！ 失礼 ねっ なん|||||しつれい| Who are you calling selfish?!

（ ピコ デビ モン ） いつも お 世話 に なって ます こちら ピコ デビ モン で ござい ます ||もん|||せわ|||||||もん||| Thank you for your time.

（ ヴァン デモン ） 首尾 ( しゅ び ) は どう だ ？ ||しゅび||||| How are the defenses?

万事 ( ばん じ ) うまく いって おり ます ばんじ|||||| Everything is going well.

（ ヴァン デモン ） 城 の 方 は どう なって いる ？ ||しろ||かた|||| What about things at the castle?

（ ピコ デビ モン ） 大丈夫 ( だいじょうぶ ) です ||もん|だいじょうぶ|| It's all right.

ゲコモン たち は すっかり あいつ を 姫 あつかい ||||||ひめ| All of the Geckomon are treating her like a princess.

この 調子 なら 純真 ( じゅんしん ) の 紋章 が 発動 する こと は まず ない か と … |ちょうし||じゅんしん|||もんしょう||はつどう||||||| If they keep this up, the Crest of Purity will never activate.

（ ヴァン デモン ） これ 以上 失敗 を くり返せ ば どう なる か 分かって おろ う な ？ |||いじょう|しっぱい||くりかえせ|||||わかって||| You know what will happen if you repeat your mistakes, do you?

ああ … そ っ それ は もう Y-Yes, of course.

（ ヴァン デモン ） 期待 し て いる ぞ ||きたい|||| I'm expecting results.

（ 丈 ） と とにかく 無事 で 何より だ たけ|||ぶじ||なにより| Anyway, it's good to see you're safe.

（ 太一 ） さあ 早く 着がえ て き な よ さっさと 出発 し よ う ぜ たいち||はやく|きがえ||||||しゅっぱつ|||| Come on, go and change!

（ ミミ ） は あ ？ Huh?

（ 丈 ） どう かし た の かい ？ ミミ くん たけ||||||| Something wrong, Mimi-kun?

（ ミミ ） なんで あたし が 着がえる わけ ？ ||||きがえる| Why do I have to change?

なんで って … そんな カッコ じゃ 歩き づらい じゃ ない |||かっこ||あるき||| What do you mean why?

どう し て あたし が 歩か なきゃ いけ ない の ？ |||||あるか|||| Why do I have to walk?

君 を お ぶって 旅 する わけ に は いか ない だ ろ う ？ きみ||||たび||||||||| We can't travel while carrying you on our backs!

あたし 行か ない |いか| I'm not going.

（ 太一 たち ） え ～ ！ たいち||

（ ミミ ） 元 の 世界 に 戻 ( もど ) れる 保証 ( ほしょう ) も 何も ない のに |もと||せかい||もど|||ほしょう|||なにも|| There's no guarantee that we'll be able to return to our own world,

なんで わざわざ 危 ( あぶ ) ない 思い を し て まで 旅 する 必要 が ある の ？ ||き|||おもい|||||たび||ひつよう||| so why should I bother to go traveling out there where it's dangerous?

おい ミミ くん … Hey, Mimi-kun....

だって ここ に は 何でも ある の よ ||||なんでも||| Besides, I have everything in here!

お 風呂 ( ふろ ) だって ふか ふか の ベッド だって |ふろ||||||べっど| A bath, a soft bed, and good food!

おいしい 食べ物 だって |たべもの|

それ に あたし は この お 城 の お姫様 な ん だ から ||||||しろ||おひめさま||||

（ パル モン ） ミミ どう かし た の ～ ？ |もん||||| Mimi, is something wrong?

この 変 な 声 ！ |へん||こえ That strange voice...

（ ゴマ モン ） パル モン だ ごま|もん||もん| It's Palmon!

（ 丈 ） 君 が い て くれ て 助かった よ パル モン ！ たけ|きみ||||||たすかった|||もん It helps having you here, Palmon!

さあ 君 から も 言って くれ た まえ ！ |きみ|||いって|||

何 を ？ なん| About what?

（ 一同 ） ああ … いちどう|

パル モン 君 も か ！ |もん|きみ|| Palmon! You too?!

へ ？

おい ミミ ちゃん も パル モン も ふざけ てる 時間 は ない ん だ |||||もん||||じかん||||

早く 準備 ( じゅん び ) を すませ て くれよ はやく|じゅんび||||すま せ|| Hurry up and get ready!

ふざけ て な ん か い ない わ よ ！ I am not joking around!

（ 太一 ･ 丈 ） え ？ たいち|たけ|

（ ミミ ） あたし は いたって まじめ だ わ I'm serious about staying here!

他 に 用事 が ない なら 早く ここ から 出 て って ！ た||ようじ||||はやく|||だ|| If you don't have anything else to say, then hurry up and get out!

ねえ ミミ なんで 怒 ( おこ ) って る の ？ |||いか|||| Hey, Mimi.

パル モン は だまって て よ ！ |もん|||| Palmon, you be quiet!

冗談 ( じょう だ ん ) じゃ ない ！ じょうだん||||| Give me a break!

“ はい そう です か ” って 引き下が れる と 思って ん の か よ |||||ひきさが|||おもって|||| You think we'll just agree with you quietly and leave?

そう だ よ それ に ボク ら が どんな 思い を し て ― |||||ぼく||||おもい||| He's right!

ここ まで 来 た の か 君 は 分かって る の かい ？ ||らい||||きみ||わかって|||

そんな こと 知り たく も ない わ よ ！ ||しり||||| I don't even want to know!

あった ま きた ！ こう なったら 絶対 ( ぜったい ) に 帰ら ない ぞ |||||ぜったい|||かえら|| Oh, that's it!

ミミ ちゃん が “ うん ” って 言う まで オレ は 絶対 ここ を 動か ない ！ |||||いう||おれ||ぜったい|||うごか| I won't move from this spot until you say you're coming!

ボク も ！ ぼく| Me neither!

オイラ も ！

あっ そう だったら こっち に も 考え が ある わ ||||||かんがえ||| Oh really?

（ 呼 ( よ ) び 鈴 ( りん ) の 音 ） よ|||すず|||おと

お姫様 何 か ご用 か ゲコ ゲコ ？ おひめさま|なん||ごよう||| Princess! Is there a problem, ribbit ribbit?

この 人 たち が 帰る って 言って る から 出口 まで 案内 し て あげ て ！ |じん|||かえる||いって|||でぐち||あんない|||| These people want to leave, so show them the exit!

分かり まし た ゲコ ゲコ ！ わかり|||| Understood, ribbit ribbit!

（ 丈 たち ） あ ～ ちょっと ！ たけ||| Wait, stop it!

（ 太一 ） ミミ ちゃん 一体 どう し ち まった ん だ よ ！ たいち|||いったい||||||| Mimi-chan, what happened to you?!

ミミ … Mimi...

（ 丈 ） 痛 ( い て ) っ ！ たけ|つう||| Oww!

（ アグ モン ） あっ … |もん|

（ 太一 ） 痛 えー な ！ たいち|つう|| That hurt!

客人 は もっと ていねい に あつかえ ！ きゃくじん||||| Treat your guests more courteously!

それにしても ミミ くん は 一体 どう し て しまった ん だ ？ ||||いったい|||||| In any case, I wonder what happened to Mimi-kun.

カエル に チヤホヤ さ れ すぎ て カン 違い し てる ん だ よ ！ かえる||ちやほや|||||かん|ちがい||||| She's assuming too much because these frogs are spoiling her!

（ ゲコモン ） その とおり ケロ You're exactly right, ribbit.

これ が 私 たち の 殿 ( と の ) だ ケロ ||わたくし|||しんがり|||| This is our lord, ribbit.

（ 太一 たち ） う わ ～ ！ たいち|||

（ 太一 ） それ に して も で っ かい 仏像 ( ぶつ ぞう ) だ な たいち||||||||ぶつぞう|||| That's a pretty big statue.

仏像 で は ない ケロ 殿 本人 ケロ ぶつぞう|||||しんがり|ほんにん| It's not a statue, ribbit. It's our lord himself, ribbit!

（ 太一 たち ） え ～ ！ たいち||

それ じゃあ これ って まだ 生き てる の ？ |||||いき|| That thing is still alive?

そう タマ ！ |たま Yes, tama!

もう 300 年 も 昔 の こと ゲロ … |とし||むかし||| He's been like this for the past 300 years, ribbit!

殿 は カラオケ 勝負 に 負け た ショック で ― しんがり||からおけ|しょうぶ||まけ||しょっく| It's said that the shock from losing a karaoke match put him into this state, ribbit!

こう なった と 言わ れ てる ゲロ |||いわ|||

殿 を 復活 ( ふっかつ ) さ せる ため に は ― しんがり||ふっかつ|||||| To bring back our lord, a voice that is lovelier than the one he lost to must sing to him, ribbit!

負け た とき 以上 の 美しい 歌声 を 聞か せ ね ば なら ない ゲロ まけ|||いじょう||うつくしい|うたごえ||きか||||||

それ で 毎年 カラオケ 大会 を 開 い て いる ゲロ が ― ||まいとし|からおけ|たいかい||ひらき||||| So, we've tried holding a karaoke competition every year, ribbit, but our lord doesn't even twitch, ribbit.

殿 は 復活 する きざし すら ない ゲロ しんがり||ふっかつ|||||

さすが に この 伝説 は ウソ 八百 だ と 思い 始め た 私 たち で し た ゲコ が … |||でんせつ||うそ|はっぴゃく|||おもい|はじめ||わたくし|||||| Of course, this made us think that the legend is really a lie, ribbit, but...

そんな とき に … Just at that moment,

歌 の うまい 人間 の 女の子 が いる と 聞い て ― うた|||にんげん||おんなのこ||||ききい| we heard there was a human girl who was good at singing,

おし め 様 を 迎 ( むか ) え 入れ た タマ ||さま||むかい|||いれ||たま and we welcomed her here like a princess, tama!

♪ ～

（ ゲコモン たち の 驚く 声 ） |||おどろく|こえ ♪ I can see a tomorrow that can't be erased by today... ♪

（ ゲコモン たち の 歓声 ( かんせい ) ） |||かんせい| ♪ I'm sure of it... ♪

～ ♪

あっ う っ … 歌詞 ( かし ) わすれ ちゃ った |||かし||||

（ ゲコモン たち ） あぁ ～

う わ ～ すごい ごちそう ！ Wow, it's a feast!

どう か 歌詞 を 思い出し て ゲロ ||かし||おもいだし||

ウフッ

♪ （ ゲコモン たち の 歓声 ） |||かんせい ♪ I can see a tomorrow... ♪ ん ～ …

カラオケ って 言ったら ― からおけ||いったら

やっぱり ミラー ボール が ない と 気分 出 ない わ ね ||ぼーる||||きぶん|だ|||

それ に この 部屋 の 内装 ( ない そう ) 最低 ！ |||へや||ないそう|||さいてい Also, the interior decorating in this room is yucky!

（ ゲコモン たち ） あ あぁ …

（ マラカス と タンバリン の 音 ） ||||おと

ほ … もう 眠い から や ～ め た ||ねむい||||

（ ゲコモン たち ） あぁ ～

そんなこんな で 今 に いたって る タマ そんな こんな||いま||||たま And after so long, this is how things ended up, tama!

最初 は お姫様 も ３ 日 に １ 度 は 歌 お う と し て くれ た ゲコ が ― さいしょ||おひめさま||ひ||たび||うた||||||||| At first, the princess sang for us once every three days, ribbit, but...

今 で は それ を 逆手 ( さかて ) に 取って ワガママ し ほうだい いま|||||さかて|||とって||| Now she uses that to her advantage to get everything she wants!

ワガママ を いさめよ う と すれ ば … When we try to refuse her demands...

へえ いい の ？ もう 歌って あげ ない わ よ ||||うたって|||| Do you really want to do that?

それ を 言わ れる と もう 何 も 言い返 せ ない タマ ||いわ||||なん||いいかえ|||たま We can't talk back to her at all when she says that, tama!

それ で ミミ くん は あんな に ワガママ に なって しまった の か So that's how Mimi-kun became selfish...

そこ で お 願い が ある ゲコ |||ねがい||| That's why we have a request for you, ribbit!

何とか おし め 様 に ― なんとか|||さま| Can you get the princess to sing for us, tama?

歌 を 歌わ せ て もら え ない タマ か うた||うたわ||||||たま|

そんな こと 言わ れ て も なあ … ||いわ|||| But I doubt she'll even listen to us...

（ 太一 ） 分かった まかせ と け ！ たいち|わかった||| Okay.

（ 丈 たち ） え ～ ！ たけ||

おお やって くれる ケロ か

う わ ～ い ！ Hey, Taichi!

おい 太一 … |たいち

（ 太一 ） 要するに この デカ い の を 復活 さ せ れ ば いい ん だ ろ ？ たいち|ようするに||||||ふっかつ|||||||| So what you're saying is, getting this big guy to wake up is all you need, right?

歌 に は 自信 が ある っ ！ うた|||じしん||| Just leave the singing to me!

（ 息 を のむ 一同 ） いき|||いちどう

♪ ～

～ ♪ ♪ I can take tomorrow if I don't grab today... ♪

（ 不 合格 の 鐘 ( か ね ) の 音 ３ つ ） ふ|ごうかく||かね||||おと| ♪ I'm sure of it... ♪

ち ぇっ

よし ボク が やって みる ！ |ぼく||| Here, let me try.

♪ ～ ♪ When I wish on eels in China, with fried potatoes in the wind ♪

～ ♪ ♪ I can see no other option but to cool my sweat off... ♪

（ 不 合格 の 鐘 の 音 ２ つ ） ふ|ごうかく||かね||おと|

♪ ～ （ ハウリング 音 ） |おと ♪ When I see stars shaking in the wind, things will go well ♪

～ ♪

（ 鐘 の 音 １ つ ） は あ … かね||おと|||

（ 太一 ） ダメ か … たいち|だめ| No good...

（ 丈 ） やっぱり ミミ くん じゃ ない と 復活 は ムリ な ん だ たけ|||||||ふっかつ||むり|||

（ パル モン ） みんな ！ （ 太一 ） パル モン |もん||たいち||もん You guys!

心配 し た の よ 一体 何 が あった って いう の ？ しんぱい|||||いったい|なん||||| I was worried about you.

何 が って パル モン ミミ が 変 だって 気づ い て ない の ？ なん||||もん|||へん||きづ|||| What do you mean what happened?

変 ？ へん Strangely?

う ～ ん … やっぱり そう ？

あたし も なんか 変 か なぁ って 思って た の よ ！ |||へん||||おもって||| I've been thinking that maybe she has!

お前 なあ … おまえ| Hey...

それ ぐらい 気づ け よ ||きづ|| At least figure that out for yourself.

エヘヘヘ

録音 か 考え た な ろくおん||かんがえ|| A recording, huh?

オレ も けっこう 頭 いい だ ろ ？ おれ|||あたま||| I can be pretty smart when I want to be.

（ ゴマ モン ） 来 た よ ！ ごま|もん|らい|| Here she comes!

（ ミミ ） 何 よ これ ？ |なん|| What's this?

（ パル モン ） カラオケ セット |もん|からおけ|せっと A karaoke set.

そんな の 見 れ ば 分かる わ よ なんで こんな の が ここ に ある の ？ ||み|||わかる|||||||||| I can see that.

えっ … あ あの 何 か 急に ミミ の 上手 ( じょうず ) な 歌 が 聞き たく なった の |||なん||きゅうに|||じょうず|||うた||きき|||

ふ ～ ん …

じゃ いく ね ！ Well, here we go.

♪ ～

ん ？

わ ああ あ ～ ！ ！

う わ ああ あ ～ ！

あなた たち の 考える こと ぐらい すぐ 分かる ん だ から |||かんがえる||||わかる||| I can easily figure out what you guys are thinking.

ミミ ちゃん 目 を 覚ます ん だ ！ ||め||さます|| Mimi-chan!

自分 の し てる こと が どんな こと か 分かって る の かい ？ じぶん|||||||||わかって||| Do you realize right now what you're doing?

あら あたし 何 か し た かしら ？ ||なん|||| Oh?

そんな こと も 分か ん なく な っち まっ た の か よ ！ |||わか||||||||| You can't even figure that out anymore?

仲間 に こんな こと し て なんにも 感じ ない の か ？ なかま|||||||かんじ||| Don't you feel anything by doing this to your friends?

ボク たち だけ じゃ ない よ ぼく||||| It's not just us!

ゲコモン たち だって 大 迷惑 ( だいめい わく ) なん だ から ね ！ |||だい|めいわく|||||| You're causing a lot of trouble for the Geckomon too!

ふん ！

（ 太一 ） ミミ ちゃん ！ （ 丈 ） ミミ くん ！ たいち|||たけ|| Mimi-kun!

ミミ ！ こんな こと する なんて ひど すぎる よ ！ Doing this is too dreadful of you, Mimi!

こんな こと する ミミ なんて こんな こと する ミミ なんて … When you act like this...

大 っ 嫌 ( きら ) いよ ！ だい||いや|| I hate you!

あっ そう あたし も あんた なんか 大 っ 嫌い ！ ||||||だい||きらい I see.

（ パル モン ） う ぅ っ … |もん|||

（ デジモン の うなり 声 ） |||こえ

はっ … ゲコモン オタマ モン あたし を 助け なさい ！ |||もん|||たすけ|

いや ケロ No, tama!

えっ … いい の ？ もう 歌って あげ ない わ よ ！ ||||うたって||||

いい ケロ どうせ 助け て も 歌って くれ ない ケロ |||たすけ|||うたって||| That's okay, ribbit.

みんな 帰って 寝 ( ね ) る ゲロ |かえって|ね|||

ちょっと 待って あたし 歌う わ ！ だ から 助け て |まって||うたう||||たすけ| Wait!

（ デジモン の うなり 声 ） |||こえ

みんな 助け て ！ |たすけ| You guys! Help me!

お前 なんか 仲間 じゃ ない おまえ||なかま|| You're no friend of ours!

自 業 ( じ ごう ) 自 得 だ よ じ|ぎょう|||じ|とく|| It serves you right.

君 は ボク ら に 何 を し た の か わすれ た の かい ？ きみ||ぼく|||なん||||||||| Have you forgotten what you've done to us?

パル モン … |もん I hate you, Mimi.

ミミ なんか 嫌い よ ||きらい|

い や ー ！ ||- No!

（ デジモン の うなり 声 ） |||こえ

あ あ ～ ！

（ ミミ ） 太一 さん アグ モン … |たいち|||もん Taichi-san...

みんな 待って … |まって You guys... wait...

パル モン … |もん

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） ミミ ちゃん … ミミ ちゃん … たけゆき|うち|から|||||||| Mimi-chan.

ミミ ちゃん Mimi-chan!

空 さん … ？ から| Sora... san?

あなた の し てる こと ― You know what you've done wrong, do you?

どう いう こと か もう 分かって る ん でしょ ？ |||||わかって|||

あたし … ごめんなさい I...

うん じゃあ どう すれ ば いい か 分かる よ ね ？ |||||||わかる||

うん … Yeah.

よかった ミミ ちゃん ホント は いい 子 だ もん ね |||ほんと|||こ||| Thank goodness.

あっ … これ は ？

空 さん … ？ から|

（ 一同 の 寝息 ） いちどう||ねいき

（ 牢 ( ろう ) 屋 の 開く 音 ） ろう||や||あく|おと

（ 太一 ） あ … なん だ ？ たいち|||

（ ゲコモン ） 出る ゲロ |でる|

（ ゲコモン Ａ ） こんな 所 に 集め て 何 する ケロ ？ |ａ||しょ||あつめ||なん|| What does she want from us so late at night, ribbit?

（ ゲコモン Ｂ ） また 大変 な 命令 に 違いない ゲロ |ｂ||たいへん||めいれい||ちがいない| She's probably going to give us more difficult orders, ribbit.

（ オタマ モン ） おし め 様 だ |もん|||さま|

（ 太一 たち ） ミミ ちゃん ！ たいち||| Mimi-kun!

ゲコモン や オタマ モン の みんな |||もん|| Geckomon and Otamamon...

太一 さん 丈 先輩 ( せんぱい ) アグ モン に ゴマ モン … たいち||たけ|せんぱい|||もん||ごま|もん Taichi-san, Jyou-senpai, Agumon, Gomamon...

それ に パル モン |||もん And Palmon...

みんな … ごめんなさい ！ Everyone...

（ 一同 ） え えー ！ 一体 どう し た ん だ ゲロ いちどう|||いったい||||||

（ ミミ ） あやまって すむ こと じゃ ない かも しれ ない I know that just apologizing might not be enough, but I've come to my senses!

だけど あたし 気 が つい た の ||き||||

みんな に ひどい こと し た のに 気づ い た の ！ |||||||きづ||| I've realized how horribly I've been treating all of you!

だから だ から … So...

ミミ 歌って ！ |うたって Mimi, sing for us!

お姫様 の 歌 聞き たい ケロ おひめさま||うた|きき|| We want to hear you sing, princess, ribbit!

（ 一同 ） 聞き たい 聞き たい ！ いちどう|きき||きき|

みんな … You guys...

ミュージック スタート ！ みゅーじっく|すたーと Start the music!

♪ ～

（ ゲコモン たち の 歓声 ） |||かんせい

～ ♪

（ ゲコモン たち ） おお ～ ！

（ トノサマゲコモン ） ゲコ ～ ！

（ ナレーション ） トノサマゲコモン なれーしょん| TonosamaGeckomon.

その 名 の とおり ゲコモン の 殿様 |な|||||とのさま Just as his name says, he is the lord of the Geckomon.

こぶし を きか せ た 低 周波 コブシ トーン が 必殺 技 だ |||||てい|しゅうは|こぶし|とーん||ひっさつ|わざ| The low frequency waves from his horn releases his special attack, Kobushi Tone!

（ ゲコモン たち ） やった ー ！ バンザーイ ！ |||-|

せっかく 気持ちよく 寝 て た の に 起こし た の は 誰 ( だれ ) だ ゲコ ～ ！ |きもちよく|ね|||||おこし||||だれ|||

（ 一同 ） わ あ あ ～ ！ いちどう|||

う わ ～ ！

（ ゴマ モン ） 何 だ よ あれ 極悪 ( ごく あく ) じゃ ない か ！ ごま|もん|なん||||ごくあく||||| What the heck is up with that?!

（ 丈 ） こんな 暴君 なんて 聞い て ない よ たけ||ぼうくん||ききい||| No one told us he was a tyrant!

（ ゲコモン ） こんな こと なら 復活 さ せ ない 方 が よかった ゲコ ！ ||||ふっかつ||||かた||| We shouldn't have woken him up if we knew about this, ribbit!

（ トノサマゲコモン ） コブシ トーン ！ |こぶし|とーん

♪ に ゃ ー ！ ||- （ 一同 の 悲鳴 ） いちどう||ひめい

う わ ～ ！

ミミー ！ Mimi!

♪ パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve! トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

う っ … あっ

大丈夫 ？ ミミ だいじょうぶ| Are you okay, Mimi?

トゲ モン ごめん ね … とげ|もん|| Togemon, I'm sorry.

いい の よ もう It doesn't matter anymore.

（ ミミ ） トゲ モン … あたし トゲ モン 大好き |とげ|もん||とげ|もん|だいすき

あたし も ミミ の こと 好き よ |||||すき| I love you too, Mimi.

トゲ モン … とげ|もん Togemon...

（ トゲ モン ） ウフフ とげ|もん|

こら あ ～ ！ この 恩 ( おん ) 知ら ず ！ |||おん||しら| Hey!

（ ミミ ） 誰 が 復活 さ せ た げ た の か 分かって ん の ？ |だれ||ふっかつ||||||||わかって|| Don't you even know who woke you up?

そんな もん 知る か ！ ||しる| Who cares about that?!

ゲッ ！ There's something only you can do

この ヤロー やった な ！ Now you've done it, bastards!

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

ハープーン バルカン ！ |ばるかん So that this blue planet doesn't lose its light

コブシ トーン ！ こぶし|とーん Kobushi Tone!

♪ に ゃ ー ！ ||- なん だ あいつ ！ Unbelievable!

ふざけ た カッコ し てる わり に は 強い ぞ ！ ||かっこ||||||つよい| He looks retarded, but he's actually pretty strong!

（ グレ イモン の うなり 声 ） ||||こえ

トノ サマ ジャンプ ！ ||じゃんぷ Tonosama Jump!

（ 太一 たち ） わ っ ！ たいち|||

グレ イモン 超 ( ちょう ) 進化 ～ ||ちょう||しんか Greymon, super-evolve!

メタル グレ イモン ！

（ トノサマゲコモン ） ゲッ … コ ～ ！ Rib-bit?!

行け メタル グレ イモン ！ いけ||| Go, MetalGreymon!

ギガ デストロイヤー ！ ぎが| Giga Destroyer!

ゲコ … Ribbit?

ゲーッ ！

あんた なんて 一生 冬眠 ( とうみん ) し て なさい ！ ||いっしょう|とうみん|||| Sleep for the rest of your life!

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ ミミ ） アハハ

（ ナレーション ） 素直 ( すなお ) に あやまち を 認 ( みと ) め た こと に より ― なれーしょん|すなお|||||にん|||||| After being honest to herself and realizing her mistakes, Mimi's Crest of Purity attained its light.

ミミ の 純真 の 紋章 が 光 を 得 た ||じゅんしん||もんしょう||ひかり||とく|

しかし 空 は なぜ みんな の 前 に 姿 ( すがた ) を 現 ( あらわ ) さ ない の だ ろ う か |から|||||ぜん||すがた|||げん|||||||| However...

ただ 一 つ 分かって いる こと は … |ひと||わかって||| The only thing we know for sure is...

あ ～ あ ち っ あ ち あ ち っ ！ Hot! Hot! Hot!

お 助け ～ ！ |たすけ Help me!

（ ナレーション ） ピコ デビ モン が お 仕 置き さ れ て いる こと だけ で あった なれーしょん|||もん|||し|おき|||||||| That PicoDevimon was getting his just desserts.

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 次々 と 集まる 仲間 たち だ が 空 だけ が い ない なれーしょん|つぎつぎ||あつまる|なかま||||から|||| The children meet up one after the other.

なぜ 空 は 一 人 で いよ う と する の か その わけ は 何 な の か |から||ひと|じん|||||||||||なん||| Why is Sora staying away from them?

月 が 赤く 染まり ついに 姿 を 現す ヴァン デモン つき||あかく|そまり||すがた||あらわす|| Illuminated by a blood-red moon, Vamdemon finally appears!

その 脅威 ( きょうい ) の 力 に 仲間 が 倒 ( た お ) れ ゆく とき ― |きょうい|||ちから||なかま||たお||||| Seeing her friends fall before his menacing power, Sora's love pushes Birdramon towards Super Evolution!

空 の 愛情 ( あい じょう ) が バード ラモン の 超 進化 を もたらす ！ から||あいじょう||||ばーど|||ちょう|しんか||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 輝 ( かがや ) く 翼 ( つばさ ) ！ ガルダ モン 」 あきら|||つばさ|||もん Radiant Wings! Garudamon!

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.