Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 13 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 13 Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters) Episode 13

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 分裂 ( ぶんれつ ) し た ファイル 島 なれーしょん|ぶんれつ||||ふぁいる|しま File Island was broken into pieces.

太一 ( たい ち ) と ヤマト 光子 郎 ( こう しろう ) と ミミ 空 ( そら ) と 丈 ( じょう ) ― たいち||||やまと|てるこ|ろう|||||から|||たけ| Taichi and Yamato, Koushiro and Mimi,

そして タケル は それぞれ の 危機 ( きき ) を 何とか 乗り切る こと が でき た |||||きき|||なんとか|のりきる||||

だが 決戦 の 時 は 今 まさに 迫 ( せま ) り つつ あった の だ |けっせん||じ||いま||さこ||||||

「 エンジェモン 覚醒 ( かく せい ) ！ 」 |かくせい|| Angemon Awakens!

（ 高石 ( たかい し ) タケル ･ パタ モン ） アハ ハハ たかいし|||||もん||

（ レオモン ） 選ば れ し 子ども たち 倒 ( た お ) す ！ |えらば|||こども||たお||| Kill... the Chosen Children...

（ タケル ） ど し た の ？ ウンチ ？ What's wrong? Do you need to poop?

タケル 上 ！ |うえ Takeru! Look up!

えっ ！

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

（ パタ モン ） タケル こっち ！ |もん|| Takeru, over here!

（ タケル ） うん Okay!

来 た … らい| He's here.

レオモン も 元 は いい デジモン な ん だ ||もと|||||| Leomon is normally a good Digimon.

だから 黒い 歯車 の 力 を 取って あげ られ れ ば … |くろい|はぐるま||ちから||とって|||| So if we can just take out the black gear in him...

（ タケル ） そう か で も … どう やって ？ I see...

（ オーガ モン ） 聞こえる か ガキ ！ |もん|きこえる||がき Can you hear me, kid?!

どうせ ビビッ て かくれ てん だ ろ ？ おとなしく 出 て き や がれ ！ ||||||||だ||||

出 て こ ない と こい つら が どう なって も 知ら ない ぜ ！ だ|||||||||||しら|| If you don't, this one here is gonna get it!

（ ポヨ モン ） ピー ピー |もん||

どう しよ う パタ モン ||||もん What do we do, Patamon?

（ パタ モン ） レオモン の 黒い 歯車 を 吹 ( ふ ) き 飛ば せ られ れ ば ― |もん|||くろい|はぐるま||ふ|||とば|||| If I drive out the black gear inside Leomon,

きっと レオモン は オーガ モン と 戦って くれる はず ||||もん||たたかって|| he'll fight Ogremon for us.

でも もし ボク が 失敗 し たら … ||ぼく||しっぱい|| But...

そう なったら ボク は タケル を 守り き れる ん だ ろ う か … ||ぼく||||まもり||||||| Would I be able to protect Takeru all by myself?

あっ … しまった ！

選ば れ し 子ども たち … 倒す ！ えらば|||こども||たおす Kill the Chosen Children!

ああ …

（ ガルル モン ） フォックス ファイアー ！ |もん|ふぉっくす| Fox Fire!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） タケ ルー ！ いしだ|||やまと|たけ|るー Takeru!

（ ガルル モン ） ガオー ！ |もん|

お 兄ちゃん ！ |にいちゃん Onii-chan!

（ ヤマト ） 無事 か ！ （ タケル ） うん ！ やまと|ぶじ||| You okay?

ガルル モン ！ 近く に 来 て た の か |もん|ちかく||らい|||| Garurumon!

あ あれ ？ あ れ れ ？ Huh?

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） この 子 は 返し て もらった ぜ やがみ||||たいち||こ||かえし||| I'm taking this guy back.

（ オーガ モン ） なに ？ だ あ ！ お め え … |もん|||||| What?

お前 の 相手 は … グレ イモン だ ！ おまえ||あいて|||| Your opponent...

（ グレ イモン ） ガオー ！

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

（ オーガ モン ） げ は ー っ ！ |もん|||-|

（ オーガ モン ） きっ … き えー ！ |もん|||

オレ 様 の 自慢 ( じまん ) の 髪 ( かみ ) が こげ ち まった じゃ ね ー かよ おれ|さま||じまん|||かみ||||||||-| You singed my magnificent hair!

オレ 様 は な まとも に 戦って も 強 ( つえ ) えん だ よ ！ 行く ぜ ！ おれ|さま|||||たたかって||つよ|||||いく|

（ オーガ モン ） だ はっ |もん||

覇王 拳 ( は おうけん ) ！ はおう|けん|| Haouken!

グッ ウウウ …

な … なん だ ？ Wh-What the...?

グオオ ～ ！

ガオォォォ

ガルル ルル

マズ い ！ 逃 ( に ) げ ろ ガルル モン ！ ||のが|||||もん This is bad!

獣 王 拳 ( じゅうおう けん ) ！ けだもの|おう|けん|| Juuouken!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

（ レオモン ） グオ ～ 獣 王 拳 ！ ||けだもの|おう|けん

（ 太一 ） グレ イモン ！ たいち|| Greymon!

す … すごい Wh-Whoa...

（ デビ モン ） 選ば れ し 子ども たち を 倒す の だ ！ |もん|えらば|||こども|||たおす|| Kill the Chosen Children.

最も 小さき 子ども を ！ もっとも|ちいさき|こども| Start with the smallest child!

最も 小さき 子ども … 倒す ！ もっとも|ちいさき|こども|たおす The smallest child...

（ ヤマト ） タケル ！ やまと| Takeru!

（ タケル ） お 兄ちゃん ！ ||にいちゃん Onii-chan!

バカ ！ 逃げろ ！ ばか|にげろ Run away!

エア ショット ！ エア ショット ！ エアショッ … えあ|しょっと|えあ|しょっと| Air Shot!

う わ ～ っ ！ う っ う う …

パタ モン … |もん Patamon!

う ぐ ー ！ ||-

（ トゲ モン ） チクチク バンバン ！ とげ|もん|ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

トゲ モン とげ|もん Togemon!

（ タケル ） パタ モン 大丈夫 ( だいじょうぶ ) ？ ||もん|だいじょうぶ| Patamon!

タケル は … ボク が 守ら なきゃ … ||ぼく||まもら| Takeru...

パタ モン しっかり し て ！ パタ モン ！ |もん|||||もん Patamon!

（ 泉 ( いずみ ) 光子 郎 ） 太一 さ ～ ん いずみ||てるこ|ろう|たいち|| Taichi-san!

光子 郎 か ！ てるこ|ろう| Is that you, Koushiro?!

（ 光子 郎 ） 聖 ( せい ) なる デバイス デジ バイス の 力 を 使う ん です てるこ|ろう|せい|||||||ちから||つかう|| Use the powers of the holy device, the Digivice!

（ 太一 ） 聖なる デバイス ？ たいち|せいなる| The holy device?

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） これ よ これ ！ たちかわ|||||| These things!

聖なる デバイス に は 暗黒 の 力 を 消し去る 力 が ある ん です せいなる||||あんこく||ちから||けしさる|ちから||||

そう いえ ば … Come to think of it...

よし それ なら ！

（ 太一 ） レオモン ！ たいち| Leomon!

お前 の ねらい は オレ たち な ん だ ろ ？ オレ を つかまえ て みろ よ おまえ||||おれ||||||おれ||||| You're after us, right?

（ ヤマト ） 太一 ！ どう いう つもり だ やまと|たいち|||| Taichi!

（ レオモン ） 選ば れ し 子ども たち 倒す ！ |えらば|||こども||たおす Chosen Children...

（ 太一 ） 今 だ ！ たいち|いま| Now!

（ レオモン ） ぐ ああ ああ …

ああ あー ！

そう か そう いう こと か I get it!

う お おお ～ 私 は … 私 は … |||わたくし||わたくし|

あ あ ～ ！ ぐ っ う う う …

ま … まずい ガキ ども が ||がき|| N-Not good!

（ 光子 郎 ） お前 の 相手 は こっち です ！ てるこ|ろう|おまえ||あいて||| Your opponent is over here!

なに ？

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

げ げ は ー ！ |||-

ぐ お ー ||-

やった ！ All right!

聖なる 力 が 勝った ！ せいなる|ちから||かった The holy power won!

パタ モン もう 大丈夫 だ よ |もん||だいじょうぶ|| Patamon!

う う っ … 冗談 ( じょう だ ん ) じゃ ねえ |||じょうだん|||||

オレ 一 人 で あいつ ら 全部 に かなう わけ ねえ だ ろ おれ|ひと|じん||||ぜんぶ|||||| I can't fight alone against all of them!

（ レオモン ） いつ の ころ から だった か ― Once upon a time, a rumor had begun to spread.

うわさ が 流れ 始め た ||ながれ|はじめ|

世界 が 暗黒 の 力 に おおわ れ た とき 別 の 世界 から ― せかい||あんこく||ちから||||||べつ||せかい| It said that our world would be consumed with evil,

“ 選ば れ し 子ども たち ” が やって き て 世界 を 救う と いう もの だ えらば|||こども||||||せかい||すくう||||

今 の ファイル 島 は まさに 暗黒 の 力 に おおわ れ て いる いま||ふぁいる|しま|||あんこく||ちから||||| File Island now is indeed being overrun by the powers of darkness.

そこ に 君 たち が 現 ( あらわ ) れ た ||きみ|||げん||| That's when you appeared.

それ で オレ たち が “ 選ば れ し 子ども たち ” って わけ か ||おれ|||えらば|||こども|||| So that's why you call us the Chosen Children.

だけど 証拠 ( しょうこ ) は ない ん だ ろ ？ |しょうこ||||||

選ば れ し 子ども たち は デジモン を 進化 さ せる 力 を 持つ と いう えらば|||こども|||||しんか|||ちから||もつ|| The Chosen Children are said to have the power to enable Digimon to evolve,

君 たち の よう に な きみ||||| just like you guys.

もし そう だ と し たら 暗黒 の 力 を 消滅 ( しょ うめ つ ) さ せれ ば ― ||||||あんこく||ちから||しょうめつ|||||| If that's true...

ボク たち は この 世界 に とって 不必要 な もの と なる ぼく||||せかい|||ふひつよう||||

（ ミミ ） 何 言って る の ？ 光子 郎 くん |なん|いって|||てるこ|ろう| What do you mean, Koushiro-kun?

（ 光子 郎 ） つまり 元 の 世界 に 戻 ( もど ) れる かも しれ ない って こと です よ てるこ|ろう||もと||せかい||もど||||||||| In other words, we might be able to return to our own world.

（ ミミ ） え ？ 本当 に ？ ||ほんとう| Really?!

だが その ため に は … But to do that...

（ レオモン ） 暗黒 の 力 の 中心 に いる デビ モン を 倒さ なけ れ ば なら ない |あんこく||ちから||ちゅうしん||||もん||たおさ||||| You must destroy Devimon, who is the source of that evil power.

（ 太一 ） やろ う ぜ みんな ！ たいち|||| Let's do it, guys!

あいつ を 倒さ なきゃ ― ||たおさ| We can't survive here unless we beat him!

オレ たち は 生きのびる こと は でき ない ん だ おれ|||いきのびる||||||

そう です ね それ に ボク たち に は 聖なる デバイス も ある し |||||ぼく||||せいなる|||| You're right.

ミミ も がんばる ！ 怖 ( こわ ) いけど お うち に 帰り たい し |||こわ||||||かえり|| I'll work hard!

（ パル モン ） あたし たち も がんばる わ ミミ |もん|||||| We'll help you, Mimi!

（ テント モン ） 体力 も 回復 し た こと や しな てんと|もん|たいりょく||かいふく||||| We've recovered our stamina too.

（ アグ モン ） いつ でも 戦闘 ( せんとう ) オッケー だ よ |もん|||せんとう|||| I'm ready to fight any time you are!

（ ガブ モン ） 行 こ う よ ヤマト ムゲン マウンテン に |もん|ぎょう||||やまと||| Let's go to Infinity Mountain, Yamato!

そう だ な やる しか ない な

私 も 協力 しよ う わたくし||きょうりょく|| I will also assist you.

（ 太一 ） よ ー し 決まり だ ！ たいち||-||きまり| Great!

♪ もはや 私 自身 が 戦う しか ない よう だ な |わたくし|じしん||たたかう||||| It appears I'll have to fight them myself now... やつ が 現れる 前 に … ||あらわれる|ぜん| Before "he" appears.

オ オレ に もう 一 回 チャンス を ！ |おれ|||ひと|かい|ちゃんす| P-Please give me another chance!

（ デビ モン ） ああ 戦わ せ て やる さ |もん||たたかわ|||| Yes, I'll let you fight...

私 の 一部 と し て な わたくし||いちぶ|||| As a part of me.

え ？

（ デビ モン ） デスク ロウ ！ |もん|ですく| Death Claw!

（ オーガ モン ） ぐ ぐ は ー っ ！ |もん||||-|

わが 下 に 集え 暗黒 の 力 よ ！ |した||つどえ|あんこく||ちから| Come to me, oh powers of darkness!

（ デビ モン ） この ファイル 島 を お前 たち の 墓場 ( は かば ) に し て くれる |もん||ふぁいる|しま||おまえ|||はかば|||||| I'll turn this File Island into your graves, Chosen Children!

選ば れ し 子ども たち よ ！ えらば|||こども||

（ 武之 内 ( たけ の うち ) 空 ） なに 一体 … たけゆき|うち||||から||いったい What's that?

（ バード ラモン ） 暗黒 の 力 が 集まって いく … ばーど||あんこく||ちから||あつまって| The powers of evil are gathering.

（ 城戸 ( きど ) 丈 ） 何 だって ？ きど||たけ|なん| What?

（ イッカク モン ） もう 戦い が 始まって いる の かも |もん||たたかい||はじまって|||

（ 丈 ） う う っ たけ|||

（ 空 ） 急ぎ ま しょ う から|いそぎ||| Let's hurry!

（ 丈 ） うん ！ たけ| Yeah!

（ 地ひびき ） じひびき

（ 太一 ） な … なん だ ？ たいち||| Wh-What's that?

（ ミミ ） キャー ！ う ぅ … 何 あれ ？ ||||なん|

（ 太一 ） デビ モン な の か ？ たいち||もん||| Is that Devimon?

なんで あんな に 大きい の よ ！ |||おおきい|| Why is he so big?

幻覚 ( げんかく ) と か じゃ ない です か ？ 前 み たい に げんかく||||||||ぜん||| Could it be an illusion like the one he made earlier?

いや … あれ は 暗黒 の 力 で 巨大 化 ( きょ だいか ) し て いる の だ |||あんこく||ちから||きょだい|か||||||| No.

来る ！ くる He's coming!

アグ モン ！ 進化 だ |もん|しんか| Evolve, Agumon!

うん ！ Okay!

（ 太一 たち ） うわ ー ！ あ あっ たいち|||-||

うわ ー ！ |-

（ レオモン ） デビ モン ！ ぐ あっ … ||もん||

（ デビ モン ） おろか な |もん|| Fools!

お前 たち は すべて ここ で 滅 ( ほろ ) び る さ だめ だ おまえ||||||めつ|||||| You are all destined to die here!

（ 太一 たち ） ぐ あー たいち|||

（ イッカク モン ） ハープーン バルカン ！ |もん||ばるかん Harpoon Vulcan!

（ デビ モン ） お っ … |もん||

やった ぞ ！ イッカク モン |||もん You did it, Ikkakumon!

メテオ ウィング ！ Meteor Wing!

（ デビ モン ） う あっ ！ |もん||

みん な ー ！ 今 の うち に 進化 よ ！ ||-|いま||||しんか| You guys!

（ 太一 ） アグ モン （ アグ モン ） 分かった ！ たいち||もん||もん|わかった Agumon!

（ アグ モン ） いく ぞ みんな ！ |もん||| Let's go, everyone!

ああ ！

アグ モン 進化 ～ |もん|しんか Agumon, evolve!

グレ イモン ！ Greymon!

行け グレ イモン ！ いけ|| Go, Greymon!

ガブ モン 進化 ～ |もん|しんか Gabumon, evolve!

ガルル モン ！ |もん Garurumon!

たのむ ぞ ガルル モン |||もん I'm counting on you, Garurumon!

テント モン 進化 ～ てんと|もん|しんか Tentomon, evolve!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

お 願い し ます よ カブ テリ モン |ねがい||||かぶ||もん Please, Kabuterimon!

パル モン 進化 ～ |もん|しんか Palmon, evolve!

トゲ モン ！ とげ|もん Togemon!

がんばって トゲ モン ！ |とげ|もん You can do it, Togemon!

メガ フレイム ！ めが| Mega Flame!

フォックス ファイアー ！ ふぉっくす| Fox Fire!

やった か ？ Did they get him?

（ ガルル モン ） グオ ～ ！ |もん|

（ 太一 ） グレ イモン ！ （ ヤマト ） ガルル モン ！ たいち|||やまと||もん Greymon!

（ デビ モン ） そんな 攻撃 ( こう げき ) が 私 に 効 ( き ) く と 思って いる の か |もん||こうげき||||わたくし||き||||おもって||| You think those attacks will work on me?

メガ ブラスター ！ めが| Mega Blaster!

チクチク バンバン ！ ちくちく|ばんばん Chiku-Chiku Bang Bang!

（ デビ モン ） ムダ だ |もん|むだ| It's useless!

（ トゲ モン ） う わ ～ とげ|もん||

（ カブ テリ モン ） だ あー ！ かぶ||もん||

いや ！ トゲ モン ！ |とげ|もん No, Togemon!

カブ テリ モン ！ かぶ||もん Kabuterimon!

甘 ( あま ) い ぜ レオモン ！ あま|||| Not so fast, Leomon!

な に っ ？ What?

ぐ あっ ！ You thought his back would be a weak point?

背中 ( せなか ) が 弱点 と でも 思った か ？ そう は いか ねえ せなか|||じゃくてん|||おもった|||||

オレ は デビ モン 様 と ひと つ に なった の よ おれ|||もん|さま||||||| I've become one with Devimon-sama!

もう て め え なんか に 負ける 気 は し ねえ ぜ ！ ||||||まける|き|||| There's no way I can lose to you now!

（ オーガ モン ） 覇王 拳 ！ |もん|はおう|けん

ハッ ハハハハ

（ バード ラモン ） キィー ！ キィー ！ ばーど|||

（ 空 ） バード ラモン ！ から|ばーど| Birdramon!

（ デビ モン ） じたばた する な ！ |もん||| Struggling is futile!

（ 丈 ） ああ … あ ！ たけ||

（ イッカク モン ） ハープーン バルカン ！ |もん||ばるかん Harpoon Vulcan!

イッカク モン ！ |もん Ikkakumon!

（ カブ テリ モン ） メガ ブラス … ぐ あー ！ かぶ||もん|めが||| Mega Blas-!

（ 光子 郎 ） カブ テリ モン ！ てるこ|ろう|かぶ||もん Kabuterimon!

そんな みんな 全然 歯 が 立た ない なんて … ||ぜんぜん|は||たた|| No way!

最も 小さき 選ば れ し 子ども よ もっとも|ちいさき|えらば|||こども| The smallest Chosen Child.

お前 さえ い なく なれ ば もう 恐 ( おそ ) れる 者 は ない の だ おまえ|||||||こわ|||もの|||| As long as you are gone, I have nothing else to fear!

デスク ロウ ！ ですく| Death Claw!

ああ …

（ ヤマト ） 逃げろ タケル ！ やまと|にげろ| Run, Takeru!

（ デビ モン ） ぬ … う お っ ！ |もん||||

う お っ あっ ！

えー い ん っ …

この くたばり ぞ こ ない ども が ー ！ |||||||-

う わ っ ！

（ 太一 ） う … グレ イモン … たいち|||

す … すま ない 太一 … |||たいち S-Sorry, Taichi...

元 の 世界 に 戻し て あげ たかった けど … もと||せかい||もどし|||| I wanted to send you back to your world, but...

（ カブ テリ モン ） もう 力 が … かぶ||もん||ちから| My power...

（ イッカク モン ） く っそ お … |もん||| Damn it...!

みんな … あっ ！ You guys...

タ … タケル ！ Ta...Takeru!

ああ …

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

エア ショット ！ エア ショット ！ えあ|しょっと|えあ|しょっと Air Shot!

ダメ だ こんなん じゃ 効く はず ない よ … だめ||||きく||| It's no use.

どう し て ボク だけ … |||ぼく|

どう し て 進化 でき ない ん だ よ ！ |||しんか||||| Why can't I evolve?!

パタ モン ！ |もん Patamon!

（ パタ モン ） タケ ルー ！ |もん|たけ|るー Takeru!

タケ ルー ！ たけ|るー Takeru!!

♪ な っ … （ デビ モン ） あっ ああ … |もん||

あ …

（ ミミ ） なに ？ （ 光子 郎 ） あれ は … ||てるこ|ろう|| What's that?

進化 の 光 ！ しんか||ひかり The light of evolution!

パタ モン 進化 ～ |もん|しんか Patamon, evolve!

エンジェモン ！ Angemon!

パタ モン が 進化 し た |もん||しんか|| Patamon evolved...!

エンジェモン … Angemon...

タケル の … デジモン な の か ？ Is that... Takeru's Digimon?

まるで 天使 … |てんし He looks like an angel...

パタ モン が 進化 し た … |もん||しんか|| Patamon evolved!

（ デビ モン ） おのれ もう 少し だった のに |もん|||すこし|| Damn you...

（ エンジェモン ） お前 の 暗黒 の 力 消し去って くれる |おまえ||あんこく||ちから|けしさって| I will obliterate your powers of evil.

わが 下 に 集まれ ！ 聖なる 力 よ ！ |した||あつまれ|せいなる|ちから| Come to me, oh holy powers!

あっ

あ …

わ あっ Then you can become stronger

ああ …

（ デビ モン ） ぬ … 何 を する 気 だ ！ |もん||なん|||き| Wh-What are you doing?!

ああ ！ ゴマ モン |ごま|もん

やめろ ！ そんな こと を すれ ば お前 も タダ で は すま ん ぞ ||||||おまえ||ただ|||||

だが こう する しか ない の だ Kitto kanau kara...

たとえ わが身 が どう な ろ う と |わがみ|||||| Show me your brave heart

エンジェモン … Angemon!

（ エンジェモン ） デビ モン お前 の 暗黒 の 力 は 大きく なり すぎ た ||もん|おまえ||あんこく||ちから||おおきく||| Devimon.

この 世界 から 消し去ら ね ば なら ん |せかい||けしさら|||| You must be erased from this world!

（ オーガ モン ） さ せる か よ ！ |もん|||| I won't let'cha!

ぎ ゃ は はっ … 失礼 し ま ー す ！ ||||しつれい|||-|

しまった ！ Oh no...!

エンジェモン ！ Angemon!

すま ない タケル I'm sorry, Takeru.

つぶれ て しまえ ！ I'll crush you to death!

ヘブンズ ナックル ！ Heaven's Knuckle!

（ デビ モン ） おろか な … おろか だ ぞ エンジェモン |もん|||||| Fool!

こんな ところ で 力 を 使い果たし て どう する |||ちから||つかいはたし||| What was the point in exhausting all of your energy here?

暗黒 の 力 が 広がって いる の は この ファイル 島 だけ で は ない あんこく||ちから||ひろがって|||||ふぁいる|しま|||| The powers of darkness aren't spreading in File Island alone.

海 の 向こう に は ― うみ||むこう|| Across the sea...

私 以上 に 強力 な 暗黒 の 力 を 持った デジモン も 存在 ( そん ざい ) する の だ ぞ わたくし|いじょう||きょうりょく||あんこく||ちから||もった|||そんざい|||||| there are more Digimon who have far greater powers of evil than I do!

おしまい だ よ お前 たち は |||おまえ|| You guys are finished.

ハッハッハッハッハッ …

（ タケル ） エンジェモン Angemon...

タケル … きっと また 会え る |||あえ| Takeru.

君 が 望む なら … きみ||のぞむ| As long...

（ タケル ） エンジェモーン ！ Angemon!!

あっ

（ テント モン ） デジ タマ や てんと|もん||たま| It's a Digiegg.

（ タケル ） エンジェモン … な の ？ Is it... Angemon's?

（ ガブ モン ） エンジェモン は もう 一 度 卵 ( たまご ) から やり 直す ん だ |もん||||ひと|たび|たまご||||なおす|| Angemon is starting over again as an egg.

（ パル モン ） そうそう ちゃん と 進化 すれ ば また 会 える わ よ |もん|そう そう|||しんか||||かい||| That's right.

（ タケル ） 大切 に 育てる から ね |たいせつ||そだてる|| I'll take good care of you.

（ 空 ） 見 て 島 が 戻って くる ！ から|み||しま||もどって| Look!

（ 光子 郎 ） この 島 を おおって い た 暗黒 の 力 が なく なった ん です てるこ|ろう||しま|||||あんこく||ちから||||| The powers of evil that had devastated this island are gone!

デ … デビ モン は ？ やら れ ち まった の か ？ ||もん||||||| Where's Devimon?

どう だ まだ 戦う か ？ |||たたかう| That's right.

（ オーガ モン ） ひ えっ もう い や ー ！ |もん||||||- N-No thank you!

（ ヤマト ） で も 海 の 向こう に も ― やまと|||うみ||むこう|| But... he said that there are more powerful evil Digimon over the ocean, didn't he?

強力 な 暗黒 の 力 を 持った デジモン が いる って 言って た な きょうりょく||あんこく||ちから||もった|||||いって||

（ 丈 ） 元 の 世界 に 戻 れる か と 思った のに … たけ|もと||せかい||もど||||おもった| And I thought we could go back to our own world...

（ ミミ ） まだ 戦わ なきゃ いけ ない の ？ もう い や ||たたかわ|||||||

（ 太一 ） だ けど やる しか ない ん だ どんな 相手 だ ろ う と たいち|||||||||あいて|||| But we have to do it!

（ 岩 が 割 ( わ ) れる 音 ） いわ||わり|||おと

なん だ ？ What's that?

（ 一同 ） う わ ～ いちどう||

（ ゲンナイ ） ほう これ が 選ば れ し 子ども たち か ||||えらば|||こども||

ま まさか こいつ … Could this guy be...?

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 子ども たち の 前 に 謎 ( なぞ ) の 老人 ゲンナイ が 現れ た なれーしょん|こども|||ぜん||なぞ|||ろうじん|||あらわれ| A mysterious old man named Gennai appears before the children.

この 世界 で 初めて 出会った 人間 に とまどう 子ども たち |せかい||はじめて|であった|にんげん|||こども| The children are flustered upon meeting their first human in this world.

しかし ゲンナイ の メッセージ は ― |||めっせーじ| But Gennai gives them a message telling them to search for Crests on Server Continent.

サーバ 大陸 で 紋章 ( もん しょう ) を さがせ と いう もの だった |たいりく||もんしょう||||||||

未知 の 世界 の 地図 を 受け取った とき 新た な 冒険 ( ぼうけん ) の 旅 へ 出る 決意 を する ！ みち||せかい||ちず||うけとった||あらた||ぼうけん|||たび||でる|けつい|| Receiving a map of this strange world, they decide to head towards a new adventure!

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure: Set Sail – To a New Continent!

「 出航 ( たび だ ち ) ･ 新 大陸 ( しん たいりく ) へ ！ 」 しゅっこう||||しん|たいりく|||

今 冒険 が 進化 する いま|ぼうけん||しんか| Now the adventure evolves.