×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ゆるキャン△, Yuru Camp (Laid-Back Camp) Episode 7

Yuru Camp ( Laid - Back Camp ) Episode 7

四 尾 連 湖 。本栖湖 の 北西 に 位置 する 小さな カルデラ 湖 。

江戸 時代 に は 富士 八 海 の 1 つ と し て 数え られた 紅葉 の 名所

ここ で は 丑三つ時 に なる と 、昔 、牛 に 倒さ れた 牛鬼 の 亡霊 が 湖面 に 現れる と いう 言い伝え が

ある とか ない とか 。

お 願い し ます 。今夜 は 出 ない で ください 、出 ない で ください ！

なんの 石碑 に 拝んでる の ？

読め ん

おい 、どこ へ 行く ？

そう 、今日 は 高校 の 友達 と キャンプ し てる の よ

絶対 父さん に 似た の よ 、あの 子 。

心配 は 心配 だ けど 、父さん みたいに 年中 走り回ってる 訳 じゃない から

お 正月 は どう する ？

うん 、わかった わ 。

気 を 付けて よ 。じゃ 、また ね 。

娘 と し て は 、もう 少し 落ち着い て 欲し い ん だけど なぁ 。

ここ から が キャンプ サイト か

他 の キャンパー は 一 組 だけ

ほぼ 貸し切り 状態

人 が ほとんど い ない

電灯 も ない よ

あんな の ただ の 都市 伝説 だって

心配 なら 丑 三つ 時 より 前 に 寝れ ば いい ん だよ

その 手 が あった か

わ ー い 、 貸し切り だ

バカ な 女 だ ぜ

場所 、どこ に しよ う か

直 火 OK な グリーン サイト って ところ に し ない

Roger

さて と

リン ちゃん の テント って 、よく 見る と 変わってる ね

野 クル の テント みたい に 、袖 に ポール を 通し て ない し

吊り下げ 式 の こと ？

テント に は 主に 本体 を フレーム に 吊るし て 設営 する 吊り下げ 式 と

本体 に ポール を 通し て 設営 する スリーブ 式 の ２ つ が あります

細かい 違い は あり ます が 、普通 の キャンプ で 使う もの なら 、あまり 差 は ありませ ん

慣れ れば 、設営 の 手間 も 大体 同じ です

もの に よって は 片側 から ポール を 入れる だけ で 反対 側 が 固定 される スリーブ 式 テント や 、

フック 箇所 を 減らし て 速く 設営 できる 吊り下げ 式 テント など も あります

お 高い です が

この 下 に 敷いてある の 何 ？

それ は グラウンド シート 。敷い て おく と 汚れない し 、片付ける の 楽 だ よ 。あと 、テント の 破れ 防止

あ 、確かに 、野 クル で キャンプ し た とき テント の 裏 結構 汚れ てた

これ も お 高い ん です か ？

ちゃんと し た もの は そこそこ する けど 、５００円ぐらいのレジャーシートで十分だよ

安い ！

リン ちゃん 、 リン ちゃん 、 これ は 、 これ は ・ ・ ・

まず 自分 の テント 立てろ や

よし 、準備 完了

寒 さ 対策 も バッチリ だ よ

今 寝る と 、丑 三つ 時 に 目 が 冴える よ

ココア 飲む ？

うん 、飲む

この 一 杯 が たまらない

そう 言え ば 、お姉さん もう 帰っちゃった の かな

何 やって る 人 な ん だろう ？

大学生 かな ？

ねえ 、リン ちゃん

前 から 聞こ う と 思って いた ん だけど リン ちゃん って いつ 頃 から キャンプ やり 始め た の ？

確か 、１１ の 冬 から 。

キャンプ 道具 もらって さ

もらった ？

うん 、おじいちゃん が アウトドア 好き で 、前 使ってた やつ くれた んだ

それ で なんとなく 始め た ん だけど ね

人生 の きっかけ な ん ぞ 、大体 なんとなく じゃ よ

出 た な 、田舎 の おばあちゃん

リン ちゃん や 、ちょいと 写真 を 撮り に 行って も ええ か の ？

おばあちゃん 写真 を さっき 撮った でしょ う ？

さて こっち は 明るい うち に 炭 起こし し とく か

この タイプ の 着火剤 使う の 初めて だ けど

半分 ぐらい で いい か な

確か 、こんな 感じ で 上 に 炭 を 並べて

紅葉 。きれい だ な

お隣 キャンパー さん だ

こんにちは ！

こん いち は ！

もし かして 、あっち の テント の ？

はい

なんか おしゃれ な 道具 が いっぱい

ベテラン キャンパー さん だ

お邪魔 しました

カップル で キャンプ し てる の か な

火 が 消え てる

着火 剤 ケチ り 過ぎ た か

今度 は １ 枚 まるごと 入れ と こう

ここ が 一番 端 かな

上 に 登れる みたい だ

栗 が 落ち てる

よう

そろそろ プチ 鍋 の 下 準備 し と こ っと

リン ちゃん 、火 付い た ？

着火 剤 全部 使った のに 全然 着か ん

動画 だ と すぐ 付い てる の に なぜ ？

どう しよ う ？

リン ちゃん が 困って る

そう だ ！

リン ちゃん

ベテラン さん 呼んで きた

こんにちは

なるほど 、竹輪 炭 か

備長炭 は 普通 の 炭 より 火 が 着き にくい ん だ よ

そう な ん です か

ちょっと 待って て

これ を 使え ば 簡単 だ よ

成型 炭 。おがくず や 炭 の 粉末 を 固めた もの

ライター で 簡単 に 火 が 付きます

火 持ち は 少し 短い です が

これ だけ でも 十分 バーベキュー を 楽しめます

本当 だ 、すぐ 付いちゃった

しばらく する と 全体 が 赤く なる から 、火ばさみ で 砕いて 、まんべんなく 広げる

後 は その 上 に 備長炭 を 並べて 火 が 付く の を 待つ

二 人 で キャンプ し てる の ？中学生 ？

そう です

いや 、高校生 です

ええ 、この 季節 に 珍しい ね

付い た

本当 だ 、付い た

ありがとう ございます

どうも 。じゃ 、これ で 。キャンプ 楽 しんで ね

できる 男 だ

必殺 火 起こし 人 だ ね

それ じゃ

さすが 肉 焼く か

うん 、焼こ う

て いう か 、さっき なんで 中学生 って 嘘 ついた んだ ？

若く 見られ て 、嬉しかった ん じゃ よ

ただいま

あの 子 、二人 で キャンプ し てる ん だって さ

％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％＄＃

目 離し た 隙 に 泥酔 する の やめて よ 、お姉ちゃん

えっ と 、昆布 出し つゆ に 、人参 、白菜 、玉ねぎ 、豆腐 1 丁 と 、塩 を 擦り込んだ タラ を 入れ て 、蓋 を する 。

スープ と いう より がっつり タラ 鍋 だ な

焼肉 が メイン だ から 具 は 少な め だよ

豚 串 が ファイヤー してる よ 、リン ちゃん

せっかく の 肉 が 炭 に なる ところ だった

リン ちゃん 、火 強 すぎ ない ？

確か に 、炭 ちょっと 抜い とく か

炭火 グリル で は 、場所 ごと に 炭 の 量 で 火力 を 調整 し ましょう

だいぶ 暗く なって きた ね

うん

日 が 落ち て 、気温 が 下がって

出 た な 、怪人 ブランケット

リン ちゃん の 分 も あり ます ぞ

秘密 結社 ブランケット

そろそろ いい か な

よし 、煮え てる

プチ 鍋 スープ でき た よ

こっち も 焼けた よ

お 肉 だ

ちょっと 待って

なでしこ 、これ さ

耳 キンキン する

はい 、水

酒 飲む とき は 水分 取ら なきゃ ダメ だ って

よし 、できた よ

お 寿司 食べ たい

え 、さっき ジャンバラヤ 食べ たい って

さては 買い出し の 前 から すでに 飲んでた な

ビール も うね え じゃ ん

この 姉 は

私 、心配 だ よ

お姉ちゃん が 先生 やって いける か さあ

失礼 な 、教育 実習 でも けっこう 評判 よかった の よ

ビール も 落ち込んで お昼 に 一杯 やりそうだし

や ん ない わ よ

ノン アルコール ビール なら もしや

倫理 的 に NG だ と 思う

あの ・ ・

こんばん は ！

あ 、さっき の 、いらっしゃい ！

さっき は ありがとう ございました

これ 、よかったら 、二人 で どうぞ

ありがとう 、おいし そう だ ね

それ じゃ

あ 、ちょっと 待って

これ 持って い て よ

う わ あ 、いい 匂い だ

こんなに いただい て い いん です か

いい の 、いい の 、ちょっと 多く 作り 過ぎた し さ

ありがとう ございます

ちょっと 、あんた たち 、これ も 持って け

あ あー 、酔っ払い は 気 に し ない で いい から

ありがとう ございました

こちら こそ ありがとう ね

うまい

さっぱり だ けど 、 ほんのり 一味 が きい て て おいしい ね

鍋 に は ハイボール が 合う ん だ

塩 ダレ 豚 串 も 旨い な

高校 生 って 言って た けど 、もし かして 、本栖 高校 の 生徒 だったり して

それ じゃ

いただき ます

ジャンバラヤ おいしい

お 肉 も おいしい よ

うま そう に 食う な

お 肉 適当 に 焼い てって ね

わかり ました

タラ に さっぱり 昆布 つゆ 、合う なあ 、しみる

本当 は ポン酢 が ある と もっと おいしい ん だ けど

忘れ ちゃ って

いや 、十分 うまい

豚 串 の せ ご飯

うま すぎる

ブヒイ

リン ちゃん 、 カルビ じゃ ん じゃ ん いく よ

じゃ ん じゃん 乗せ すぎ だ

そう 言え ば ここ って 、荷物 運び ボート でも できる ん だって ね

そう な の ？

ほら

本当 だ ！

リン ちゃん ！

寒い から 、や だ

帰り 一緒に 乗ろう よ

荷物 載せ たら 、二人 乗れ なく ない か

2往復 すれ ば ？

や だ

最後 は 、炭火 焼 ハンバーグ だ

私 一口 だけ で いい

食べ たぁ

食べ 過ぎ た

炭火 は まだ 使える な

火 まだまだ 消え そう に ない ね

備長炭 は 特に 持ち が いい らしい

これ を 種火 に し て 、薪 を 並べれば

備長炭 は 優秀 だ ねえ

一 粒 で 二度 おいしい

ねえ 、なでしこ は 山梨 来る 前 は どこ に 住んでた の ？

私 ？浜松 の 端っこ の 町 浜名湖 の すぐ 近く だよ

天気 が いい と 、あそこ から でも 富士山 見える ん だ

ちっちゃい けど

だから 本 栖湖 で 初めて 大きな 富士山 見れた とき は 嬉しかった な

あれ 、山梨 くる とき 清水 の 当たり で 見え なかった

助手 席 で 寝 ちゃって

だから 頑張って 自転車 漕いで 見に 行った んだ よ

じゃ 、来る とき 富士山 見てたら 本栖湖 は 来て なかった かも 知れない の か

リン さん や 眠く なって きた の か ね

だいぶ

リン ちゃん 、私 も そっち の テント で 寝て も いい ですか ？

狭い から 、自分 の テント で 寝ろ よ

牛 の お化け 出たら 怖い し

そんな の ファンタジー だ 、ファンタジー

そう だ 、これ

化粧 水 ？

焚火 で 顔 乾燥 し ている から 、付けてた 方が いい よ

確か に

お やすみ

なで しこ 、

キャンプ 誘って くれ て ありがとう

今度 は 私 から 誘う よ

水分 摂り すぎ た

トイレ

きれい

麓 も 、 高 ボッチ も よかった けど

やっぱり 湖畔 の キャンプ が 好き だ な

本当 に 出た 、本当 に 出た

リン ちゃん ！ リン ちゃん ！

へや キャン

我が 野 クル は 、大々的 に 部員 募集 を する こと に し ます

急に どう し た ？

いま まで 募集 なんか せ え へん かった やん

もう 狭い 部室 なんて うんざり な ん だ よ

部員 増やし て 、こんな 掃き溜め から 抜け出す ん や

掃き溜め 言う な

何 か アイデア ある の ？

野 クル の ゆる キャラ を 作って

それ で 釣る

ざっくり しとる なあ

野 クル の ゆる キャラ か あ

難しく 考え ん でも 、

道具 と 動物 合わせ れば 何とか なる もん や で

テント と 柴 犬 を 合わせて 、「 てんし ば 」 と か

かわいい

じゃ 、猫 と ランタン を 合わせて 、「にゃん たん 」

ええ ねえ

ダッチオーブン と 七面鳥 を 合わせて 、「丸焼き ちゃん 」

調理 さ れ て も うた

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Yuru Camp ( Laid - Back Camp ) Episode 7 Yuru||||| |camp||||episódio Yuru Camp (Laid-Back Camp) Episode 7 Yuru Camp (Laid -Back Camp ) Epizóda 7 Yuru Camp (Laid - Back Camp) Episódio 7

四 尾 連 湖 。本栖湖 の 北西 に 位置 する 小さな カルデラ 湖 。 し|お|れん|みずうみ|もとすこ|の|ほくせい|に|いち|する|ちいさな|カルデラ|こ štyri|chvost|spojenie|jazero|hlavný|jazero Motosu|prídavné meno|sever|západ|na|poloha|robiť|malé four|||||||||||| quatro|cauda|cadeia|lago|Lago Motosu|partícula possessiva|noroeste|partícula de localização|localização|fazer|pequeno|caldeira|lago Lake Shibire. Jazero Shijuu-ō. Malé kalderové jazero nachádzajúce sa na severozápade jazera Motosu. Lago Yotsuba. Um pequeno lago de caldeira localizado ao noroeste do Lago Motosu.

江戸 時代 に は 富士 八 海 の 1 つ と し て 数え られた 紅葉 の 名所 えど|じだい|に|は|ふじ|はち|うみ|の|つ|と|し|て|かぞえ|られた|もみじ|の|めいしょ Edo|period|at|topic marker|Fuji|eight|seas|attributive particle|classifier for small items|and|as|and|counted|was counted|autumn leaves|possessive particle|famous place Edo|período|partícula de localização|partícula de tópico|Fuji|oito|mares|partícula possessiva|classificador para objetos|e|e|partícula que conecta|contar|foi contado|folhas de outono|partícula possessiva|pontos turísticos it was known as one of the Eight Fuji Lakes during the Edo period, V období Edo bolo považované za jedno z ôsmich jazier Fuji a známe pre svoje javorové listy. Durante o período Edo, era considerado um dos famosos locais de folhas de outono do Monte Fuji.

ここ で は 丑三つ時 に なる と 、昔 、牛 に 倒さ れた 牛鬼 の 亡霊 が 湖面 に 現れる と いう 言い伝え が ここ|で|は|うしみつどき|に|なる|と|むかし|うし|に|たおさ|れた|うしおに|の|ぼうれい|が|こめん|に|あらわれる|と|いう|いいつたえ|が here|at|topic marker|the time of the oxen|at|becomes|quotation particle|long ago|cow|by|knocked down|was|cow demon|possessive particle|ghost|subject marker|lake surface|on|appears|quotation particle|called|legend|subject marker aqui|partícula locativa|partícula de tópico|a hora do boi|partícula de tempo|se torna|citação|antigamente|vaca|partícula de objeto|derrubou|foi|demônio da vaca|partícula possessiva|espírito|partícula de sujeito|superfície do lago|partícula locativa|aparece|citação|dizer|tradição|partícula de sujeito It's said that here, a few hours after midnight, the spirit of a bull oni Hovorí sa, že tu, keď nastane polnoc, sa na hladine jazera objaví duch býka, ktorý bol kedysi zrazený býkom. Diz-se que aqui, na hora do demônio, o espírito de um ogro de boi que foi derrubado por um boi aparece na superfície do lago.

ある とか ない とか 。 ある|とか|ない|とか exist|and so on|not exist|and so on há|e assim por diante|não há|e assim por diante Or not. Maybe. Či už je to alebo nie. Se existe ou não.

お 願い し ます 。今夜 は 出 ない で ください 、出 ない で ください ！ お|ねがい|し|ます|こんや|は|で|ない|で|ください|で|ない|で|ください o|prosím|robiť|zdvorilá koncovka|dnes večer|téma|von|nie|prosím|prosím|von|nie|prosím|prosím partícula de polidez|desejo|fazer|forma polida do verbo|esta noite|partícula de tópico|não|não|partícula que indica a forma negativa|por favor|não|não|partícula que indica a forma negativa|por favor Please don't show up tonight! Prosím. Dnes večer nevyjdite, nevyjdite, prosím! Por favor. Não saia esta noite, não saia!

なんの 石碑 に 拝んでる の ？ なんの|せきひ|に|おがんでる|の what|monument|at|praying|question marker que tipo de|monumento|partícula de lugar|está rezando|partícula de ênfase What's that stone monument you're praying to? Pred akým náhrobkom sa modlíš? Em que tipo de monumento você está rezando?

読め ん よめ|ん read|sentence-final particle leia|som nasal I can't read it. Nedá sa to prečítať. Não consigo ler.

おい 、どこ へ 行く ？ おい|どこ|へ|いく hey|where|to|going ei|onde|para|ir Hey, where are you going? Hej, kam ideš? Ei, para onde você vai?

そう 、今日 は 高校 の 友達 と キャンプ し てる の よ そう|きょう|は|こうこう|の|ともだち|と|キャンプ|し|てる|の|よ áno|dnes|téma|stredná škola|prídavné meno|priatelia|a|kempovanie|robím|teraz|zdôraznenie|naozaj assim|hoje|partícula de tópico|ensino médio|partícula possessiva|amigos|e|acampamento|fazendo|está|partícula explicativa|partícula de ênfase Yeah. Áno, dnes kempím s priateľmi zo strednej školy. Sim, hoje estou acampando com amigos do colégio.

絶対 父さん に 似た の よ 、あの 子 。 ぜったい|とうさん|に|にた|の|よ|あの|こ určite|otec|na|podobný|partikula na vyjadrenie prislúchania|zdôrazňovacia partikula|tamten|dieťa absolutamente|pai|partícula de localização|parecido|partícula que indica ênfase ou explicação|partícula de ênfase|aquele|criança She definitely takes after you, Dad. Určite je po otcovi, ten chlapec. Aquele garoto é definitivamente parecido com o pai.

心配 は 心配 だ けど 、父さん みたいに 年中 走り回ってる 訳 じゃない から しんぱい|は|しんぱい|だ|けど|とうさん|みたいに|ねんじゅう|はしりまわってる|わけ|じゃない|から starosť|téma|starosť|je|ale|otec|ako|celý rok|behá okolo|dôvod|nie je|preto preocupação|partícula de tópico|preocupação|é|mas|pai|como|o ano todo|correndo por aí|razão|não é|porque I'm a little worried, but she's not out running around all year like you are. Aj keď sa obávam, nie je to tak, že by behal celý rok ako otec. Estou preocupada, mas não é como se ele estivesse correndo o tempo todo como o pai.

お 正月 は どう する ？ お|しょうがつ|は|どう|する honorific prefix|New Year|topic marker|how|to do partícula honorífica|Ano Novo|partícula de tópico|como|fazer Oh, what are you doing for New Year's? Ako stráviš Nový rok? Como você vai passar o Ano Novo?

うん 、わかった わ 。 うん|わかった|わ áno|rozumiem|vyjadrenie súhlasu sim|entendi|partícula de ênfase Yeah, okay. Áno, rozumiem. Sim, entendi.

気 を 付けて よ 。じゃ 、また ね 。 き|を|つけて|よ|じゃ|また|ね pocit|partikulárna značka priameho objektu|dávaj pozor|zdôrazňujúca častica|tak|znovu|že atenção|partícula de objeto direto|preste|partícula de ênfase|então|até|não é Dávaj si pozor. Tak, zasa sa uvidíme. Cuide-se. Então, até mais.

娘 と し て は 、もう 少し 落ち着い て 欲し い ん だけど なぁ 。 むすめ|と|し|て|は|もう|すこし|おちつい|て|ほし|い|ん|だけど|なぁ dcera|a|jako|a|téma|už|trochu|uklidni|a|chci|být|že|ale|že filha|partícula que indica citação|e|partícula que conecta orações|partícula de tópico|já|um pouco|calma|partícula que conecta orações|quero|adjetivo|partícula explicativa|mas|né Ako dcéra, priala by som si, aby bola trochu pokojnejšia. Como filha, eu gostaria que você fosse um pouco mais calma.

ここ から が キャンプ サイト か ここ|から|が|キャンプ|サイト|か here|from|subject marker|camp|site|question marker aqui|de|partícula que marca o sujeito|acampamento|local|partícula interrogativa Episode 7 A Night on the Lake Shore and Campers Odtiaľto je kempingové miesto. Aqui começa o local de camping.

他 の キャンパー は 一 組 だけ た|の|キャンパー|は|いち|くみ|だけ iné|prídavné meno|kemperi|téma|jeden|skupina|len outro|partícula atributiva|campistas|partícula de tópico|um|grupo|apenas There's only one other group here. Len jedna skupina kempárov. Só há um grupo de campistas.

ほぼ 貸し切り 状態 ほぼ|かしきり|じょうたい takmer|prenájom|stav quase|reservado|estado The place is practically ours. Takmer v súkromnom stave. Está quase reservado só para nós.

人 が ほとんど い ない ひと|が|ほとんど|い|ない človek|partikulárna značka subjektu|takmer|nie je|nie pessoa|partícula de sujeito|quase|não há|não Th-Th-There's almost no one here! Takmer nikto tu nie je. Quase não há pessoas.

電灯 も ない よ でんとう|も|ない|よ lampa|ani|nie je|naozaj lâmpada|também|não há|ênfase No street lights, either! Nie sú tu ani lampy. Não há luz elétrica.

あんな の ただ の 都市 伝説 だって あんな|の|ただ|の|とし|でんせつ|だって such|attributive particle|just|attributive particle|city|legend|even aquele tipo de|partícula atributiva|apenas|partícula atributiva|cidade|lenda|também To je len mestská legenda. Aquilo é apenas uma lenda urbana.

心配 なら 丑 三つ 時 より 前 に 寝れ ば いい ん だよ しんぱい|なら|うし|みっつ|とき|より|まえ|に|ねれ|ば|いい|ん|だよ obavy|ak|byvol|tri|hodiny|ako|pred|na|môžeš spať|ak|dobré|naozaj|to je preocupação|se|boi|três|horas|do que|antes|partícula de lugar ou tempo|dormir (forma potencial)|se|bom|ênfase|é você sabe Just go to sleep early if you're worried. Ak sa obávaš, mal by si ísť spať pred polnocou. Se você está preocupado, é melhor dormir antes da meia-noite.

その 手 が あった か その|て|が|あった|か that|hand|subject marker|was|question marker esse|mão|partícula de sujeito|havia|partícula de pergunta I never thought of that. To je dobrý nápad. Essa era uma boa ideia.

わ ー い 、 貸し切り だ |-||かしきり| Yay, it's all ours! Juhú, máme to prenajaté. Uhu, é uma reserva exclusiva!

バカ な 女 だ ぜ バカ|な|おんな|だ|ぜ hlúpy|prídavné meno|žena|je|áno idiota|adjetivo na forma adjetiva|mulher|é|ênfase masculina She's so stupid. To je hlúpa žena. Que garota idiota!

場所 、どこ に しよ う か ばしょ|どこ|に|||か lugar|onde|partícula de localização|||partícula de pergunta Where should we set up? Kde by sme mali ísť? Onde devemos ir?

直 火 OK な グリーン サイト って ところ に し ない ちょく|ひ|OK|な|グリーン|サイト|って|ところ|に|し|ない priamo|oheň|OK|prídavné meno|zelená|stránka|takzvaný|miesto|na|a|nie direto|fogo|OK|adjetivo na forma adjetival|verde|site|partícula de citação|lugar|partícula de localização|e|não Let's use one of the "green sites," where we're allowed to make a fire on the ground. Nemali by sme ísť na miesto, kde je povolené priame ohnisko? Que tal um local com fogueira liberada?

Roger Roger Roger

さて と さて|と nuže|a bem então|e Now, then... Takže, Bem, então

リン ちゃん の テント って 、よく 見る と 変わってる ね リン|ちゃん|の|テント|って|よく|みる|と|かわってる|ね Rin|suffix for children or close friends|possessive particle|tent|quotation particle|often|to see|and|is changing|right Rin|suffix for children or close friends|possessive particle|tent|quotation particle|often|to see|and|is different|right stan Rina je naozaj zaujímavý, keď sa naň pozrieš. A tenda da Lin-chan é bem diferente quando você olha de perto.

野 クル の テント みたい に 、袖 に ポール を 通し て ない し の|クル|の|テント|みたい|に|そで|に|ポール|を|とおし|て|ない|し poľa|prichádza|prídavné meno|stan|ako|na|rukávy|na|tyč|predmetová častica|prechádzať|a|nie|a campo|Kururu (a marca ou nome do produto)|partícula possessiva|barraca|como|partícula de lugar|mangas|partícula de lugar|vara|partícula de objeto direto|passar|partícula que conecta verbos|não|e It doesn't have a pole through a... sleeve? Nie je ako stan na kempovanie, nemá tyče pre rukávy. Não tem um poste passando pelas mangas como a tenda do Yoku Kuru.

吊り下げ 式 の こと ？ つりさげ|しき|の|こと zavesenie|obrad|prídavné meno|vec pendurado|cerimônia|partícula possessiva|coisa Are you talking about clip-style tents? Zavesený typ? O que é o método de suspensão?

テント に は 主に 本体 を フレーム に 吊るし て 設営 する 吊り下げ 式 と テント|に|は|おもに|ほんたい|を|フレーム|に|つるし|て|せつえい|する|つりさげ|しき|と tenda|partícula de localização|partícula de tópico|principalmente|corpo principal|partícula de objeto direto|estrutura|partícula de localização|pendurar|e|montagem|fazer|tipo suspenso|estilo|e Most tents are erected either by suspending the fabric from the frame V stane sa hlavne zavesený typ, kde sa telo zavesí na rám, As tendas são principalmente montadas usando o método de suspensão, onde o corpo é pendurado na estrutura,

本体 に ポール を 通し て 設営 する スリーブ 式 の ２ つ が あります ほんたい|に|ポール|を|とおし|て|せつえい|する|スリーブ|しき|の|つ|が|あります telo|na|tyč|predmetová častica|prevlečenie|a|stavba|robiť|rukáv|typ|prídavná častica|kusy|podmetová častica|je corpo|partícula de localização|poste|partícula de objeto direto|passando|e|montagem|fazer|tipo sleeve|estilo|partícula atributiva|unidades|partícula de sujeito|há or by passing poles through attached sleeves. a existujú dva typy: zavesený typ a typ s rukávom, kde sa telo prestrčí cez tyč. e o método de manga, onde um poste é passado pelo corpo, são os dois tipos.

細かい 違い は あり ます が 、普通 の キャンプ で 使う もの なら 、あまり 差 は ありませ ん こまかい|ちがい|は|あり|ます|が|ふつう|の|キャンプ|で|つかう|もの|なら|あまり|さ|は|ありませ|ん drobné|rozdiely|téma|existuje|zdvorilá koncovka|ale|bežný|prídavné meno|kempovanie|na|používať|veci|ak|nie veľmi|rozdiel|téma|neexistuje|koncovka na zdôraznenie pequeno|diferença|partícula de tópico|há|forma polida do verbo ser/estar|partícula de sujeito|normal|partícula atributiva|acampamento|partícula de lugar|usar|coisas|se for|não muito|diferença|partícula de tópico|não há|ênfase Sú tam drobné rozdiely, ale ak ide o bežné kempovanie, nie je v tom veľký rozdiel. Existem algumas diferenças sutis, mas se for algo usado em um acampamento normal, não há muita diferença.

慣れ れば 、設営 の 手間 も 大体 同じ です なれ|れば|せつえい|の|てま|も|だいたい|おなじ|です zvyknutie|ak|inštalácia|prídavné meno|námaha|aj|zhruba|rovnaké|je acostumar|se você|montagem|de|trabalho|também|mais ou menos|igual|é Once you're used to it, both take about as much time to set up. Ak si zvyknete, príprava je zvyčajne rovnaká. Se você se acostumar, o trabalho de montagem é mais ou menos o mesmo.

もの に よって は 片側 から ポール を 入れる だけ で 反対 側 が 固定 される スリーブ 式 テント や 、 もの|に|よって|は|かたがわ|から|ポール|を|いれる|だけ|で|はんたい|がわ|が|こてい|される|スリーブ|しき|テント|や vec|na|v závislosti od|téma|jedna strana|z|tyč|predmetová častica|vložiť|len|na|opačný|strana|podmetová častica|fixácia|častica na zdôraznenie|bude|rukáv|typ|stan coisa|partícula de lugar|dependendo|partícula de tópico|lado|de|poste|partícula de objeto direto|colocar|apenas|partícula de meio|oposto|lado|partícula de sujeito|fixo|ser fixado|tipo de|estilo|tenda|e With some sleeve tents, Niektoré stany majú systém, kde stačí vložiť tyč z jednej strany a druhá strana sa upevní. Dependendo do modelo, há tendas do tipo sleeve que podem ser montadas apenas inserindo os postes de um lado, enquanto o lado oposto fica fixo.

フック 箇所 を 減らし て 速く 設営 できる 吊り下げ 式 テント など も あります フック|かしょ|を|へらし|て|はやく|せつえい|できる|つりさげ|しき|テント|など|も|あります háčik|miesto|predmetová častica|znižovanie|a|rýchlo|stavba|môcť|zavesenie|typ|stan|a tak ďalej|tiež|je gancho|locais|partícula de objeto direto|reduzindo|e|rapidamente|instalação|pode|suspenso|tipo|tenda|etc|também|há And some clip-style tents have fewer hooks, Existujú aj stany s visiacim systémom, ktoré znižujú počet háčikov a umožňujú rýchlejšiu montáž. Existem também tendas suspensas que reduzem o número de ganchos e podem ser montadas mais rapidamente.

お 高い です が お|たかい|です|が honorific prefix|high|is|but honorific prefix|expensive|is|but They're expensive, though. Sú však drahé. Elas são caras, mas.

この 下 に 敷いてある の 何 ？ この|した|に|しいてある|の|なに this|under|at|is laid|attributive particle|what este|embaixo|partícula de lugar|está estendido|partícula de possessivo|o que Čo je to, čo je položené pod týmto? O que é isso que está debaixo?

それ は グラウンド シート 。敷い て おく と 汚れない し 、片付ける の 楽 だ よ 。あと 、テント の 破れ 防止 それ|は|グラウンド|シート|しい|て|おく|と|よごれない|し|かたづける|の|らく|だ|よ|あと|テント|の|やぶれ|ぼうし that|topic marker|ground|sheet|spread|and|put|and|won't get dirty|and|clean up|nominalizer|easy|is|emphasis particle|also|tent|possessive particle|tear|prevention isso|partícula de tópico|gramado|lona|colocar|partícula que conecta ações|deixar|e|não suja|e|arrumar|partícula possessiva|fácil|é|partícula enfática|além disso|tenda|partícula possessiva|rasgo|prevenção That's a groundsheet. To je podložka. Keď ju položíte, neznečistí sa a je ľahké ju upratať. A tiež zabraňuje poškodeniu stanu. Isso é uma lona de chão. Se você colocar, não suja e é fácil de guardar. Além disso, previne rasgos na tenda.

あ 、確かに 、野 クル で キャンプ し た とき テント の 裏 結構 汚れ てた あ|たしかに|の|クル|で|キャンプ|し|た|とき|テント|の|うら|けっこう|よごれ|てた ah|certainly|field|come|at|camping|did|past tense marker|when|tent|possessive particle|back|quite|dirt|was dirty ah|certainly|field|come|at|camping|did|past tense marker|when|tent|possessive particle|back|quite|dirt|was dirty Yeah, come to think of it, Áno, určite, keď sme kempovali s našou skupinou, zadná strana stanu bola dosť špinavá. Ah, com certeza, quando acampei no campo, a parte de trás da tenda estava bem suja.

これ も お 高い ん です か ？ これ|も|お|たかい|ん|です|か this|also|honorific prefix|expensive|explanatory particle|is|question marker isso|também|prefixo honorífico|caro|é|é|partícula de pergunta Are these expensive, too? Je to tiež drahé? Isso também é caro?

ちゃんと し た もの は そこそこ する けど 、５００円ぐらいのレジャーシートで十分だよ ちゃんと|し|た|もの|は|そこそこ|する|けど| poriadne|a|minulý čas|vec|téma|celkom|robiť|ale| corretamente|e|passado|coisa|partícula de tópico|razoavelmente|fazer|mas| Proper ones cost a decent amount, Poriadne veci sú celkom drahé, ale s plážovou dekou za približne 500 jenov je to úplne postačujúce. Coisas decentes custam um pouco, mas um tapete de piquenique de cerca de 500 ienes é suficiente.

安い ！ やすい That's cheap! Je to lacné! Barato!

リン ちゃん 、 リン ちゃん 、 これ は 、 これ は ・ ・ ・ りん||りん||||| Rin-chan, Rin-chan! What about this? Rin-chan, Rin-chan, toto je, toto je... Lin-chan, Lin-chan, isso é, isso é...

まず 自分 の テント 立てろ や まず|じぶん|の|テント|たてろ|や najprv|svoj|prídavné meno|stan|postav|a primeiro|você mesmo|partícula possessiva|barraca|monte|ênfase ou partícula final informal Hurry up and set up your own tent first. Najprv si postav svoj stan. Primeiro, monte sua própria barraca.

よし 、準備 完了 よし|じゅんび|かんりょう dobre|príprava|hotovo bem|preparação|concluído There, all set. Dobre, pripravené. Certo, tudo pronto

寒 さ 対策 も バッチリ だ よ さむ|さ|たいさく|も|バッチリ|だ|よ frio|partícula de ênfase|medidas|também|perfeitamente|é|partícula de ênfase I'm ready to survive the cold, too. Proti zime som tiež dobre pripravený. As medidas contra o frio estão perfeitas

今 寝る と 、丑 三つ 時 に 目 が 冴える よ いま|ねる|と|うし|みっつ|じ|に|め|が|さえる|よ teraz|spať|a|byvol|tri|hodiny|o|oči|predmetová častica|byť bdelý|zdôrazňovacia častica agora|dormir|e|boi|três|horas|em|olhos|partícula de sujeito|estar alerta|partícula enfática You'll wake up just after midnight if you go to sleep now. Ak teraz zaspím, o tretej v noci sa prebudím. Se eu dormir agora, vou ficar acordado na hora do diabo

ココア 飲む ？ ココア|のむ kakao|piť cacau|beber Dáš si kakao? Quer beber um chocolate quente?

うん 、飲む うん|のむ áno|piť sim|beber Yes, please! Áno, pijem. Sim, vou beber.

この 一 杯 が たまらない この|いち|はい|が|たまらない this|one|cup|subject marker|irresistible este|um|copo|partícula de sujeito|irresistível This first cup is always the best. Tento pohár je neodolateľný. Este copo é irresistível.

そう 言え ば 、お姉さん もう 帰っちゃった の かな そう|いえ|ば|おねえさん|もう|かえっちゃった|の|かな tak|povedať|ak|sestra|už|odišla|otázková partikula|asi assim|se você disser|se|irmã mais velha|já|foi embora|partícula de ênfase|não é Actually, I wonder if her sister's gone home already. Ak sa nemýlim, sestra už asi odišla. Falando nisso, a irmã já foi embora?

何 やって る 人 な ん だろう ？ なに|やって|る|ひと|な|ん|だろう čo|robíš|(prítomný čas)|človek|(prídavné meno)|že|asi o que|está fazendo|partícula de verbo|pessoa|partícula de ênfase|abreviação de の no|deve ser I wonder what she does. Čo asi robí? O que será que ela está fazendo?

大学生 かな ？ だいがくせい| Is she in college? Si vysokoškoláčka? Você é universitária?

ねえ 、リン ちゃん ねえ|リン|ちゃん hey|Rin|a diminutive suffix ei|Rin|sufixo carinhoso Hey, Rin-chan. Hej, Rin. Ei, Lin-chan.

前 から 聞こ う と 思って いた ん だけど リン ちゃん って いつ 頃 から キャンプ やり 始め た の ？ まえ|から|きこ|う|と|おもって|いた|ん|だけど|リン|ちゃん|って|いつ|ころ|から|キャンプ|やり|はじめ|た|の pred|od|počuť|koncovka pre sloveso|a|myslel|som|že|ale|Rin|oslovenie|že|kedy|okolo|od|kempovanie|robiť|začať|minulý čas|otázková koncovka antes|desde|ouvir|partícula de final de frase|e|pensando|estava|partícula explicativa|mas|Rin|sufixo de carinho|partícula de citação|quando|por volta|desde|acampamento|fazer|começar|passado|partícula de ênfase I've been meaning to ask... Myslel som si, že to počujem už dávno, ale kedy si začala s kempovaním, Rin? Eu pensei que já tinha ouvido antes, mas desde quando você começou a fazer camping, Lin-chan?

確か 、１１ の 冬 から 。 たしか|の|ふゆ|から určite|prídavné meno|zima|od certeza|partícula atributiva|inverno|desde I think since the winter of my first year in middle school. Určite od zimy, keď som mal 11. Acho que foi no inverno de 11.

キャンプ 道具 もらって さ キャンプ|どうぐ|もらって|さ kemp|nástroje|dostávam|áno acampamento|equipamentos|recebendo|né I was given camping equipment. Dostal som kempingové vybavenie. Ganhei equipamentos de camping.

もらった ？ Someone gave it to you? Dostal si ho? Você ganhou?

うん 、おじいちゃん が アウトドア 好き で 、前 使ってた やつ くれた んだ うん|おじいちゃん|が|アウトドア|すき|で|まえ|つかってた|やつ|くれた|んだ áno|dedko|predmetová častica|outdoor|má rád|a|predtým|používal|vec|dal|to je sim|vovô|partícula de sujeito|atividades ao ar livre|gosta|e|antes|estava usando|coisa|me deu|é que Yeah. Áno, dedko má rád outdoor a dal mi veci, ktoré predtým používal. Sim, meu avô gosta de atividades ao ar livre e me deu os que ele usava antes.

それ で なんとなく 始め た ん だけど ね それ|で|なんとなく|はじめ|た|ん|だけど|ね that|and|somehow|start|past tense marker|you see|but|right isso|e|mais ou menos|começo|passado|é|mas|né And I just kind of got into it. Tak som to nejako začal. Foi assim que comecei, de alguma forma.

人生 の きっかけ な ん ぞ 、大体 なんとなく じゃ よ じんせい|の|きっかけ|な|ん|ぞ|だいたい|なんとなく|じゃ|よ život|genitívna partikula|podnet|prídavné meno|naozaj|zdôrazňujúca partikula|zhruba|tak nejako|nie|zdôrazňujúca partikula vida|partícula atributiva|oportunidade|partícula adjetival|ênfase|partícula enfática|mais ou menos|de forma vaga|não é|partícula enfática Čo je to za spúšťač v živote, väčšinou je to len tak nejako. O que é um ponto de virada na vida, geralmente é algo que acontece meio que por acaso.

出 た な 、田舎 の おばあちゃん で|た|な|いなか|の|おばあちゃん vyšlo|áno|áno|vidiek|prídavné meno|babička sair|partícula de passado|partícula de ênfase|campo|partícula possessiva|vovó There's the country granny again. Vyšla, babička z dediny. Lá vem ela, a vovó do interior.

リン ちゃん や 、ちょいと 写真 を 撮り に 行って も ええ か の ？ リン|ちゃん|や|ちょいと|しゃしん|を|とり|に|いって|も|ええ|か|の Rin|suffix for children or close friends|and|a little|photo|object marker|take|to|go|also|good|question marker|emphasis marker Rin|suffix for children or close friends|and|a little|photo|object marker|take|to|go|also|good|question marker|explanatory particle Rin-chan, dear, is it all right if I go take some pictures? Môžem ísť s Lin-chan na chvíľu fotiť? Posso ir tirar umas fotos com a Lin-chan?

おばあちゃん 写真 を さっき 撮った でしょ う ？ おばあちゃん|しゃしん|を|さっき|とった|でしょ|う babička|fotografia|predmetová častica|pred chvíľou|si fotil|že|áno avó|foto|partícula de objeto direto|há pouco|tirou|não é|partícula de ênfase You already took pictures, Grandma. Remember? Babička, pred chvíľou si už fotila, nie? Você já tirou fotos há pouco tempo, não foi?

さて こっち は 明るい うち に 炭 起こし し とく か さて|こっち|は|あかるい|うち|に|すみ|おこし|し|とく|か no|this side|topic marker|bright|house|locative particle|charcoal|starting|and|do in advance|question marker bem|aqui|partícula de tópico|claro|enquanto|partícula de tempo|carvão|acender|e|fazer antecipadamente|partícula de pergunta Now, I should get the coals started before it gets dark. Takže, tu si pripravím uhlie, kým je ešte svetlo. Bem, aqui vamos acender o carvão enquanto ainda está claro.

この タイプ の 着火剤 使う の 初めて だ けど この|タイプ|の|着火剤|使う|の|初めて|だ|けど this|type|attributive particle|igniter|use|nominalizer|first time|is|but este|tipo|partícula atributiva|isqueiro|usar|partícula nominalizadora|pela primeira vez|é|mas I've never used this kind of fire starter before. Tento typ zapalovača používam po prvýkrát. É a primeira vez que uso esse tipo de acendedor.

半分 ぐらい で いい か な はんぶん|ぐらい|で|いい|か|な polovička|asi|na|dobré|otázková častica|na metade|mais ou menos|em|bom|partícula de pergunta|partícula de ênfase Half should do, right? Možno stačí tak polovica. Acho que é suficiente usar metade.

確か 、こんな 感じ で 上 に 炭 を 並べて たしか|こんな|かんじ|で|うえ|に|すみ|を|ならべて určite|takýto|pocit|na|hore|na|uhlie|predmetová častica|usporiadaj com certeza|assim|sensação|em|cima|partícula de lugar|carvão|partícula de objeto direto|arrumar I think you're supposed to lay the coals on it like this, and... Som si istý, že to takto usporiadam na vrch. Certo, vou colocar o carvão em cima assim.

紅葉 。きれい だ な こうよう|きれい|だ|な jeseň|pekný|je|prídavné meno folhas de outono|bonito|é|partícula adjetiva The leaves are so pretty. Jeseň. Je to krásne. As folhas de outono. Que bonito!

お隣 キャンパー さん だ おとなり|キャンパー|さん|だ your neighbor|camper|Mr/Ms|is vizinho|campista|senhor/senhora|é It's our neighbor campers. Susedný kempár. É o vizinho campista.

こんにちは ！ Hello! Dobrý deň! Olá!

こん いち は ！ こん|いち|は tento|jeden|téma marker este|um|partícula de tópico Hello. Ahoj! Oi!

もし かして 、あっち の テント の ？ もし|かして|あっち|の|テント|の ak|možno|tam|prídavné meno|stan|prídavné meno se|emprestar|ali|partícula possessiva|barraca|partícula de localização Are you from the tent over there? Možno tá tam, tá stan? Talvez aquela tenda ali?

はい Yes. Áno Sim

なんか おしゃれ な 道具 が いっぱい なんか|おしゃれ|な|どうぐ|が|いっぱい like|stylish|adjectival particle|tools|subject marker|a lot tipo|estiloso|partícula adjetiva|ferramentas|partícula de sujeito|muitas They have so many fancy tools. Je tam veľa štýlových vecí Tem um monte de ferramentas estilosas

ベテラン キャンパー さん だ ベテラン|キャンパー|さん|だ veterán|kemper|pán/pani|je veterano|campista|senhor/senhora|é They must be veteran campers. Je to skúsený kemper. É um campista veterano.

お邪魔 しました おじゃま|しました rušivý|som urobil desculpe a interrupção|fiz Ospravedlňujem sa za rušenie Desculpe a intromissão

カップル で キャンプ し てる の か な カップル|で|キャンプ|し|てる|の|か|な couple|at|camping|doing|is|question marker|or|right casal|em|acampamento|fazendo|está|partícula de ênfase|partícula interrogativa|né Možno sú to pár, ktorý kempí Será que estão acampando como um casal?

火 が 消え てる ひ|が|きえ|てる oheň|predmetová častica|zhasne|je (v stave) fogo|partícula de sujeito|apagando|está Oheň zhasol O fogo se apagou

着火 剤 ケチ り 過ぎ た か ちゃっか|ざい|ケチ|り|すぎ|た|か zapálenie|prostriedok|škrt|a|príliš|minulý čas|otázková častica acendimento|agente|mesquinho|e|demais|passado|partícula interrogativa I guess I should have used more fire starter. Možno šetrili na zapalovači Talvez eu tenha economizado demais no acendedor

今度 は １ 枚 まるごと 入れ と こう こんど|は|まい|まるごと|いれ|と|こう tentoraz|téma marker|kus (pre ploché predmety)|celé|dať|a|takto desta vez|partícula de tópico|contador para objetos planos|inteiro|colocar|e|assim Tentokrát to vložím celé. Desta vez, vou colocar uma folha inteira.

ここ が 一番 端 かな ここ|が|いちばん|はし|かな here|subject marker|one|best|edge aqui|partícula de sujeito|o mais|canto|né Is this the far end? Toto je asi najvzdialenejšie miesto. Aqui deve ser a extremidade.

上 に 登れる みたい だ うえ|に|のぼれる|みたい|だ above|locative particle|can climb|like|is em cima|partícula de localização|pode escalar|parece|é Looks like you can go higher. Vyzerá to, že sa dá vyliezť hore. Parece que posso subir.

栗 が 落ち てる くり|が|おち|てる gaštan|partikulárna značka subjektu|padá|je (v súčasnom čase hovorový tvar) castanha|partícula de sujeito|caindo|está It's a chestnut. Gaštany padajú. As castanhas estão caindo.

よう 'Sup Ahoj Oi

そろそろ プチ 鍋 の 下 準備 し と こ っと そろそろ|プチ|なべ|の|した|じゅんび|し|と|こ|っと čoskoro|malý|hrniec|prídavné meno|spodok|príprava|robiť|a|tu|ehm já está na hora|pequeno|panela|partícula possessiva|embaixo|preparação|fazer|e|aqui|né I think I'll go set up the mini hot pot. Takže, je čas začať s prípravou mini hrnca. Está na hora de preparar a pequena panela.

リン ちゃん 、火 付い た ？ リン|ちゃん|ひ|つい|た Rin|suffix for children or close friends|fire|lit|past tense marker Rin|suffix for children or close friends|fire|lit|past tense marker Rin-chan, did you get the fire started? Rin, zapálila si to? Lin-chan, a chama acendeu?

着火 剤 全部 使った のに 全然 着か ん ちゃっか|ざい|ぜんぶ|つかった|のに|ぜんぜん|つか|ん zapálenie|prostriedok|všetko|použil|aj keď|vôbec|nezapáli|nie acendimento|agente|tudo|usei|embora|de jeito nenhum|chegar|não I used up all the fire starter, and still nothing... Použila som všetok zapalovač a vôbec to nechytá. Usei todo o acendedor, mas não pegou de jeito nenhum.

動画 だ と すぐ 付い てる の に なぜ ？ どうが|だ|と|すぐ|つい|てる|の|に|なぜ video|is|and|immediately|attached|is|question marker|at|why vídeo|é|e|imediatamente|está|presente contínuo|partícula de ênfase|partícula de lugar|por que Prečo sa to hneď prilepí, keď je to video? Por que está colado logo no vídeo?

どう しよ う ？ どう|しよ|う ako|urobím| como|fazer|ã Oh, no. Čo mám robiť? O que eu devo fazer?

リン ちゃん が 困って る リン|ちゃん|が|こまって|る Rin|suffix for children or close friends|subject marker|troubled|is Rin|suffix for children or close friends|subject marker|troubled|is Rin-chan's struggling. Rin-chan má problém. A Lin-chan está em apuros.

そう だ ！ そう|だ tak|je assim|é I know! To je pravda! Isso mesmo!

リン ちゃん リン|ちゃん Rin|a diminutive suffix used for children or close friends Rin|suffix used to express affection typically for children or close friends Rin-chan! Lin-chan Lin-chan

ベテラン さん 呼んで きた ベテラン|さん|よんで|きた veterán|pán/pani|volajúc|prišiel veterano|senhor/senhora|chamando|veio I brought a veteran! Zavolal som veterána Chame o veterano

こんにちは H-Hello. Dobrý deň Olá

なるほど 、竹輪 炭 か なるほど|ちくわ|すみ|か I see|chikuwa|charcoal|question marker ah I see|chikuwa (a type of fish cake)|charcoal|question marker Ah, rod coals. Aha, tak to je z rybárskej klobásy Entendi, é carvão de chikuwa

備長炭 は 普通 の 炭 より 火 が 着き にくい ん だ よ びんちょうたん|は|ふつう|の|すみ|より|ひ|が|つき|にくい|ん|だ|よ kvalitné uhlie|téma|bežné|prídavné meno|uhlie|ako|oheň|podmet|zapálenie|ťažko|totiž|je|naozaj carvão binchou|partícula de tópico|comum|partícula atributiva|carvão|do que|fogo|partícula do sujeito|acender|difícil|é|é|ênfase Binchoutan coals are harder to light than ordinary coals. Bičkový uhlík sa ťažšie zapáli ako bežný uhlík. O binchotan é mais difícil de acender do que o carvão comum.

そう な ん です か そう|な|ん|です|か tak|prídavné meno|že|je|otázková častica assim|partícula adjetival|partícula explicativa|é|partícula de pergunta Naozaj? É mesmo?

ちょっと 待って て ちょっと|まって|て trochu|počkaj|a um pouco|espere|partícula de ênfase Hang on. Chvíľu počkaj. Espere um pouco.

これ を 使え ば 簡単 だ よ これ|を|つかえ|ば|かんたん|だ|よ this|object marker|can use|if|easy|is|emphasis marker isso|partícula de objeto direto|se você usar|se|fácil|é|ênfase These will make it easier. Ak to použiješ, bude to jednoduché. Se você usar isso, será fácil.

成型 炭 。おがくず や 炭 の 粉末 を 固めた もの せいけい|すみ|おがくず|や|すみ|の|ふんまつ|を|かためた|もの tvarovaný|uhlie|piliny|a|uhlie|genitívna partikula|prášok|akuzatívna partikula|stlačený|vec moldado|carvão|serragem|e|carvão|de|pó|partícula de objeto direto|compactado|coisa Extruded Charcoal (Briquettes) Formovaný uhlík. Je to zhutnené drevené piliny alebo uhlíkový prášok. Carvão moldado. É feito de serragem e pó de carvão compactados.

ライター で 簡単 に 火 が 付きます ライター|で|かんたん|に|ひ|が|つきます zapač|pomocou|jednoduché|na|oheň|predmetová častica|zapáli isqueiro|com|fácil|de maneira|fogo|partícula do sujeito|acende they can easily be lit with a lighter. S ľahkým zapalovačom sa ľahko zapáli. Acende facilmente com um isqueiro.

火 持ち は 少し 短い です が ひ|もち|は|すこし|みじかい|です|が oheň|držanie|téma|trochu|krátky|je|ale fogo|segurando|partícula de tópico|um pouco|curto|é|mas Extruded Charcoal Doba horenia je síce trochu krátka, A duração do fogo é um pouco curta, mas

これ だけ でも 十分 バーベキュー を 楽しめます これ|だけ|でも|じゅうぶん|バーベキュー|を|たのしめます this|only|even|enough|barbecue|object marker|can enjoy isso|apenas|mesmo|suficiente|churrasco|partícula de objeto direto|podemos nos divertir ale aj tak si s týmto môžete dostatočne užiť grilovanie. com isso já é suficiente para aproveitar um churrasco.

本当 だ 、すぐ 付いちゃった ほんとう|だ|すぐ|ついちゃった naozaj|je|hneď|prilepené verdade|é|logo|grudou You're right! It's already going! Naozaj, hneď sa to prichytí. É verdade, grudou logo.

しばらく する と 全体 が 赤く なる から 、火ばさみ で 砕いて 、まんべんなく 広げる しばらく|する|と|ぜんたい|が|あかく|なる|から|ひばさみ|で|くだいて|まんべんなく|ひろげる chvíľu|robiť|a|celok|predmetová častica|červeno|stať sa|pretože|grilovacie kliešte|pomocná častica miesta|rozdrviť|rovnomerne|rozprestrieť por um tempo|fazer|e|todo|partícula de sujeito|vermelho|ficar|porque|pinça|com|quebrar|uniformemente|espalhar The whole thing will be red in a bit. Po chvíli sa to celé zčervená, takže to rozdrvíme ohňovými kliešťami a rovnomerne rozložíme. Depois de um tempo, tudo fica vermelho, então quebre com um pegador e espalhe uniformemente.

後 は その 上 に 備長炭 を 並べて 火 が 付く の を 待つ あと|は|その|うえ|に|びんちょうたん|を|ならべて|ひ|が|つく|の|を|まつ po|téma|ten|na|na|binchou uhlie|predmet|usporiadať|oheň|subjekt|zapáliť|spojka|predmet|čakať depois|partícula de tópico|esse|em cima|partícula de lugar|carvão binchou|partícula de objeto direto|colocar|fogo|partícula de sujeito|acender|partícula explicativa|partícula de objeto direto|esperar Then just set your binchoutan coals on top, and wait for them to catch, too. Potom na to položíme biely uhlík a počkáme, kým sa zapáli. Depois, coloque carvão de binchotan por cima e espere pegar fogo.

二 人 で キャンプ し てる の ？中学生 ？ に|にん|で|キャンプ|し|てる|の|ちゅうがくせい dva|ľudia|na|kempovanie|robiť|robíte|otázková častica|stredoškoláci dois|pessoas|em|acampamento|fazendo|está|partícula de ênfase|estudante do ensino fundamental Are you two camping together? Kempíte dvaja? Ste stredoškoláci? Vocês estão acampando juntos? São estudantes do ensino fundamental?

そう です そう|です tak|je assim|é Yes! Áno, to je pravda. Sim.

いや 、高校生 です いや|こうこうせい|です nie|stredná škola|študent não|estudante do ensino médio|é No, we're in high school. Nie, som stredoškolák. Não, sou estudante do ensino médio.

ええ 、この 季節 に 珍しい ね ええ|この|きせつ|に|めずらしい|ね áno|tento|ročné obdobie|v|nezvyčajné|že sim|este|estação|em|raro|não é Yeah? Áno, to je v tejto sezóne nezvyčajné. Sim, é raro nesta estação.

付い た つい|た pridané|minulý čas que|passado They're lit. Pripojené. Apareceu.

本当 だ 、付い た ほんとう|だ|つい|た naozaj|je|pripojený|minulý čas verdade|é|grudado|passado You're right, they are! Naozaj, pripojil sa. É verdade, está grudado.

ありがとう ございます ありがとう|ございます ďakujem|veľmi obrigado|muito Thank you! Ďakujem veľmi pekne. Muito obrigado.

どうも 。じゃ 、これ で 。キャンプ 楽 しんで ね どうも|じゃ|これ|で|キャンプ|楽|しんで|ね thanks|well|this|with|camping|fun|enjoy|right muito|então|isso|com|acampamento|divertido|divirta-se|né Díky. Tak, s týmto. Uži si kempovanie. Obrigado. Então, com isso. Aproveite o acampamento.

できる 男 だ できる|おとこ|だ môcť|muž|je pode|homem|é Talk about a handy guy. Je to schopný muž. É um homem capaz.

必殺 火 起こし 人 だ ね ひっさつ|ひ|おこし|ひと|だ|ね nevyhnutelný|oheň|prebudenie|človek|je|že golpe mortal|fogo|despertador|pessoa|é|não é A lean, mean, fire-starting machine. Si majster na zakladanie ohňa. Você é um verdadeiro mestre em acender fogo, não é?

それ じゃ それ|じゃ that|well isso|bem So... Tak teda. Então vamos lá.

さすが 肉 焼く か さすが|にく|やく|か as expected|meat|to grill|question marker como esperado|carne|grelhar|partícula interrogativa Want to start grilling the meat? Ako sa dalo čakať, pečieš mäso? Como esperado, você vai grelhar a carne?

うん 、焼こ う うん|やこ|う áno|peč|u sim|assar|partícula de ênfase Yeah, let's! Áno, upečme to. Sim, vamos grelhar.

て いう か 、さっき なんで 中学生 って 嘘 ついた んだ ？ て|いう|か|さっき|なんで|ちゅうがくせい|って|うそ|ついた|んだ and|to say|or|earlier|why|middle school student|quotation particle|lie|you told|you see partícula que conecta frases|dizer|partícula interrogativa|há pouco|por que|estudante do ensino fundamental|partícula de citação|mentira|você disse|é que Also, why did you lie about being in middle school? Prečo si pred chvíľou klamal, že si stredoškolák? Mas, por que você mentiu que era um estudante do ensino médio?

若く 見られ て 、嬉しかった ん じゃ よ わかく|みられ|て|うれしかった|ん|じゃ|よ young|can see|and|was happy|you see|isn't it|emphasis marker jovem|ser visto|e|fiquei feliz|é|não é|ênfase It's nice to be mistaken for being younger. Bolo mi príjemné, že ma považovali za mladého. Eu fiquei feliz por parecer mais jovem.

ただいま I'm back. Som späť. Estou de volta.

あの 子 、二人 で キャンプ し てる ん だって さ あの|こ|ふたり|で|キャンプ|し|てる|ん|だって|さ that|child|two people|at|camping|doing|is doing|you know|they say|right aquele|criança|duas pessoas|em|acampamento|fazendo|está|né|porque|né That girl was camping with a friend. Hovorí sa, že tá dievčina kempovala s dvoma ľuďmi. Aquela garota, parece que está acampando com outra pessoa.

％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％＄＃ Alleheah aimuhi, onne humma hehohianhoweah! ％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％ ＄ ＃ ％＄＃

目 離し た 隙 に 泥酔 する の やめて よ 、お姉ちゃん め|はなし|た|すき|に|でいすい|する|の|やめて|よ|おねえちゃん oko|odvrátenie|minulý čas|chvíľa|na|opitosť|robiť|otázková častica|prestaň|zdôrazňovacia častica|sestra olho|afastar|passado|momento|em|embriaguez|fazer|partícula de ênfase|pare|partícula de ênfase|irmã mais velha Could you not get smashed the moment I take my eyes off you, Onee-chan? Prestávaj sa opíjať, keď sa na chvíľu odvrátim, sestra. Pare de ficar bêbada quando eu não estou olhando, irmã.

えっ と 、昆布 出し つゆ に 、人参 、白菜 、玉ねぎ 、豆腐 1 丁 と 、塩 を 擦り込んだ タラ を 入れ て 、蓋 を する 。 えっ|と|こんぶ|だし|つゆ|に|にんじん|はくさい|たまねぎ|とうふ|ちょう|と|しお|を|すりこんだ|タラ|を|いれ|て|ふた|を|する eh|and|kelp|stock|dipping sauce|in|carrot|Chinese cabbage|onion|tofu|block|and|salt|object marker|rubbed in|cod|object marker|put|and|lid|object marker|do ah|and|kelp|broth|dipping sauce|in|carrot|Chinese cabbage|onion|tofu|block|and|salt|object marker|rubbed in|cod|object marker|put|and|lid|object marker|do Let's see... Takže, do vývaru z kombu pridaj mrkvu, kapustu, cibuľu, jeden blok tofu a soľ, a potom to zakry. Então, coloque o caldo de kombu, cenoura, repolho, cebola, um bloco de tofu e o bacalhau esfregado com sal, e tampe.

スープ と いう より がっつり タラ 鍋 だ な スープ|と|いう|より|がっつり|タラ|なべ|だ|な polievka|a|sa volá|než|poriadne|treska|hrniec|je|že sopa|e|chamado|do que|bem|bacalhau|panela|é|partícula de ênfase That's more like proper haddock hot pot than soup. Je to skôr poriadny hrniec s treskou než polievka. É mais um ensopado de bacalhau do que uma sopa.

焼肉 が メイン だ から 具 は 少な め だよ やきにく|が|メイン|だ|から|ぐ|は|すくな|め|だよ grilované mäso|predmetová častica|hlavné jedlo|je|pretože|prísady|téma častica|málo|trochu|je to vieš churrasco|partícula de sujeito|prato principal|é|porque|ingredientes|partícula de tópico|pouco|um pouco|é viu Our main course is the meat, though, so I didn't put in too much stuff. Grilované mäso je hlavným jedlom, takže prísady sú menej. Como o churrasco é o prato principal, os ingredientes são um pouco escassos.

豚 串 が ファイヤー してる よ 、リン ちゃん ぶた|くし|が|ファイヤー|してる|よ|リン|ちゃん prasa|špíz|predmetová častica|oheň|robí|zdôrazňovacia častica|Rin|oslovenie pre deti alebo blízkych priateľov porco|espeto|partícula que marca o sujeito|fogo|está fazendo|partícula final que enfatiza|Rin|sufixo carinhoso Hey! Prasačie špízy sa grilujú, Rina-chan. As espetadas de porco estão pegando fogo, Lin-chan.

せっかく の 肉 が 炭 に なる ところ だった せっかく|の|にく|が|すみ|に|なる|ところ|だった len už|prídavné meno|mäso|predmetová častica|uhlie|lokálna častica|stať sa|miesto|bolo com tanto esforço|partícula atributiva|carne|partícula do sujeito|carvão|partícula de lugar|tornar-se|ponto|era Our meat was about to turn into charcoal. Také dobré mäso sa skoro spálilo na uhlí. A carne que era tão boa estava prestes a virar carvão.

リン ちゃん 、火 強 すぎ ない ？ リン|ちゃん|ひ|つよ|すぎ|ない Rin|suffix for children or close friends|fire|strong|too|not Rin|suffix for children or close friends|fogo|forte|demais|não é Rin-chan, do you think the fire might be too strong? Rina-chan, nie je ten oheň príliš silný? Lin-chan, o fogo não está muito forte?

確か に 、炭 ちょっと 抜い とく か たしか|に|すみ|ちょっと|ぬい|とく|か určite|príslovková častica|uhlie|trochu|vyberiem|vopred|otázková častica com certeza|partícula de localização|carvão|um pouco|tirar|deixar|partícula de pergunta Possibly... Určite, trochu vyberiem uhlie. Certo, vou tirar um pouco de carvão.

炭火 グリル で は 、場所 ごと に 炭 の 量 で 火力 を 調整 し ましょう すみび|グリル|で|は|ばしょ|ごと|に|すみ|の|りょう|で|かりょく|を|ちょうせい|し|ましょう drevené uhlie|gril|na|téma|miesto|každé|na|uhlie|prídavné meno|množstvo|s|teplota|predmetová častica|nastavenie|robiť|poďme carvão|grelha|em|partícula de tópico|lugar|por|partícula de localização|carvão|partícula possessiva|quantidade|com|poder de fogo|partícula de objeto direto|ajuste|e|vamos Strong Na grile na drevené uhlie by sme mali upraviť silu ohňa podľa množstva uhlia na každom mieste. Na grelha de carvão, ajuste a intensidade do fogo de acordo com a quantidade de carvão em cada lugar.

だいぶ 暗く なって きた ね だいぶ|くらく|なって|きた|ね dosť|tmavo|sa stalo|prišlo|že bastante|escuro|ficou|veio|né It's getting pretty dark. Už sa dosť zotmelo. Está ficando bem escuro, né?

うん Yeah. Áno. Sim.

日 が 落ち て 、気温 が 下がって ひ|が|おち|て|きおん|が|さがって slnko|predmetová častica|zapadá|a|teplota|predmetová častica|klesá dia|partícula de sujeito|caiu|e|temperatura|partícula de sujeito|está caindo It's getting colder now that the sun's dow— Slnko zapadlo a teplota klesla. O sol se pôs e a temperatura caiu.

出 た な 、怪人 ブランケット で|た|な|かいじん|ブランケット vyšlo|minulý čas|častica na vyjadrenie emocionálneho dôrazu|zloduch|deka saí|passado|né|monstro|cobertor Oh, no! It's the blankiemonster! Objavil sa, príšera deka. Apareceu, o monstro cobertor.

リン ちゃん の 分 も あり ます ぞ リン|ちゃん|の|ぶん|も|あり|ます|ぞ Rin|suffix for children or close friends|possessive particle|portion|also|there is|polite present tense verb ending|emphasis particle Rin|suffix for children or close friends|possessive particle|portion|also|there is|polite ending|emphasis marker I have one for you, too. Mám aj pre Rina. Tem também para a Lin-chan.

秘密 結社 ブランケット ひみつ|けっしゃ|ぶらんけっと tajomstvo|spoločnosť|deka segredo|sociedade|cobertor Secret Society BLANKET. Tajná spoločnosť deka. A sociedade secreta do cobertor.

そろそろ いい か な そろそろ|いい|か|な čoskoro|dobré|otázková častica|vyjadruje osobný pocit já está na hora|bom|partícula interrogativa|partícula de ênfase I think it should be about ready. Už by to mohlo byť dobré. Está na hora, não é?

よし 、煮え てる よし|にえ|てる dobre|varí|sa bem|cozinhando|está Dobre, varí to. Certo, está fervendo.

プチ 鍋 スープ でき た よ プチ|なべ|スープ|でき|た|よ malý|hrniec|polievka|hotový|bol|naozaj pequeno|panela|sopa|feito|já|ênfase Mám hotovú malú polievku. A sopa de panela pequena está pronta.

こっち も 焼けた よ こっち|も|やけた|よ this way|also|has burned|emphasis marker aqui|também|queimou|ênfase The meat's grilled, too. Toto je tiež upečené. Aqui também está assado.

お 肉 だ お|にく|だ honorific prefix|meat|is partícula honorífica|carne|é Mäso. É carne.

ちょっと 待って ちょっと|まって trochu|počkaj um pouco|espere Hang on. Počkajte chvíľu. Espere um pouco.

なでしこ 、これ さ なでしこ|これ|さ hřebíček|toto|že cravo|isto|ênfase Nadeshiko, let's take these... Nadešiko, toto... Nadeshiko, isso aqui...

耳 キンキン する みみ|きんきん|する uši|pískanie|robiť orelha|zumbido|fazer Uši mi pískajú. Está zumbindo nos meus ouvidos.

はい 、水 はい|みず áno|voda sim|água Here, water. Áno, voda Sim, água

酒 飲む とき は 水分 取ら なきゃ ダメ だ って さけ|のむ|とき|は|すいぶん|とら|なきゃ|ダメ|だ|って alcohol|drink|when|topic marker|moisture|take|must|no good|is|quotation marker bebida alcoólica|beber|quando|partícula de tópico|líquidos|pegar|se não|não pode|é|que I told you, you need to rehydrate when you drink booze. Keď pijem alkohol, musím piť aj vodu Quando beber álcool, é preciso se hidratar

よし 、できた よ よし|できた|よ dobre|som to urobil|naozaj bem|consegui|ênfase Okay, it's ready. Dobre, je to hotové Certo, está feito

お 寿司 食べ たい お|すし|たべ|たい honorific prefix|sushi|eat|want partícula honorífica|sushi|comer|quero I want sushi. Chcem jesť sushi Quero comer sushi

え 、さっき ジャンバラヤ 食べ たい って え|さっき|ジャンバラヤ|たべ|たい|って eh|earlier|jambalaya|eat|want|quotative particle ah|earlier|jambalaya|eat|want|quotative particle What? You just said you wanted jambalaya! Eh, pred chvíľou som povedal, že chcem jesť jambalayu. Ei, você disse que queria comer jambalaya.

さては 買い出し の 前 から すでに 飲んでた な さては|かいだし|の|まえ|から|すでに|のんでた|な well|shopping|attributive particle|before|from|already|had been drinking|right bem|compras|de|antes|de|já|estava bebendo|né She must have been drinking by the time we were shopping. Takže si už pred nákupom pil, že? Parece que você já estava bebendo antes de ir às compras.

ビール も うね え じゃ ん ビール|も|うね|え|じゃ|ん pivo|aj|huh|eh|no|uh cerveja|também|uau|eh|não é|né Bah, out of beer. Pivo už je v poriadku. Você já bebeu cerveja, não é?

この 姉 は この|あね|は this|older sister|topic marker este|irmã mais velha|partícula de tópico This sister of mine... Toto je sestra. Essa irmã...

私 、心配 だ よ わたし|しんぱい|だ|よ ja|obavy|je|naozaj eu|preocupado|é|ênfase I'm worried about whether or not you're really going to make it as a teacher. Ja som znepokojený. Estou preocupado.

お姉ちゃん が 先生 やって いける か さあ おねえちゃん|が|せんせい|やって|いける|か|さあ older sister|subject marker|teacher|doing|can do|question marker|well irmã mais velha|partícula de sujeito|professor|fazendo|conseguir|partícula de pergunta|bem vamos lá Či moja sestra zvládne byť učiteľkou. Será que minha irmã consegue ser professora?

失礼 な 、教育 実習 でも けっこう 評判 よかった の よ しつれい|な|きょういく|じっしゅう|でも|けっこう|ひょうばん|よかった|の|よ prep|adjectival particle|education|practical training|even|quite|reputation|was good|explanatory particle|emphasis particle desculpe|partícula adjetival|educação|estágio|mas|bastante|reputação|foi bom|partícula explicativa|partícula ênfase How rude. Je to nezdvorilé, ale mala celkom dobré hodnotenie aj počas pedagogickej praxe. Que falta de educação, ela foi bastante elogiada no estágio.

ビール も 落ち込んで お昼 に 一杯 やりそうだし ビール|も|おちこんで|おひる|に|いっぱい|やりそうだし pivo|aj|som skleslý|obed|na|jeden pohár|vyzerá to že to urobím cerveja|também|deprimido|almoço|em|um copo|parece que vou fazer You might bring a beer with you to school for lunch. A zdá sa, že si dá jedno pivo na obed, keď je skleslá. Parece que vou tomar uma cerveja para me animar no almoço.

や ん ない わ よ や|ん|ない|わ|よ a|a nasal sound|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis e|partícula de negação|não|partícula de ênfase feminina|partícula de ênfase I would not! Nerobím to. Não vou fazer isso.

ノン アルコール ビール なら もしや ノン|アルコール|ビール|なら|もしや non|alkohol|pivo|ak|možno não|álcool|cerveja|se é|talvez Actually, if it were a non-alcoholic beer... Ak je to nealkoholické pivo, možno. Se for cerveja sem álcool, talvez.

倫理 的 に NG だ と 思う りんり|てき|に|NG|だ|と|おもう etika|adjectival suffix|locative particle|NG|is|quotation particle|myslím ética|adjetivo|partícula locativa|inaceitável|é|partícula de citação|pensar I think that'd be a no-go ethically. Myslím, že je to eticky neprijateľné. Acho que é eticamente inaceitável.

あの ・ ・ Um... To... Aquele...

こんばん は ！ こんばん|は dnes večer|tematická častica boa noite|partícula de tópico Good evening. Dobrý večer! Boa noite!

あ 、さっき の 、いらっしゃい ！ あ|さっき|の|いらっしゃい ah|earlier|attributive particle|welcome ah|earlier|attributive particle|welcome Hey, it's you again. A, vitajte, pred chvíľou! Ah, bem-vindo de volta!

さっき は ありがとう ございました さっき|は|ありがとう|ございました a while ago|topic marker|thank you|was há pouco|partícula de tópico|obrigado|muito obrigado Thank you for your help earlier. Ďakujem za pred chvíľou. Obrigado por mais cedo.

これ 、よかったら 、二人 で どうぞ これ|よかったら|ふたり|で|どうぞ this|if you like|two people|with|please isso|se você quiser|duas pessoas|com|por favor Toto, ak chcete, si vezmite dvaja. Aqui, se você quiser, fiquem à vontade.

ありがとう 、おいし そう だ ね ありがとう|おいしい|そう|だ|ね thank you|delicious|looks|is|right obrigado|delicioso|parece|é|não é Ďakujem, vyzerá to chutne. Obrigado, parece delicioso.

それ じゃ それ|じゃ that|well isso|bem See you, then. Tak teda. Então, vamos.

あ 、ちょっと 待って あ|ちょっと|まって ah|a little|wait ah|um pouco|espere Oh, hang on. A, počkaj chvíľu. Ah, espere um pouco.

これ 持って い て よ これ|もって|い|て|よ this|hold|you|and|emphasis marker isso|segurando|e|e|ênfase Could you take this? Vezmi si toto. Leve isso com você.

う わ あ 、いい 匂い だ う|わ|あ|いい|におい|だ u|wa|a|dobrý|vôňa|je u|wa|a|bom|cheiro|é Wow, aká príjemná vôňa. Uau, que cheiro bom!

こんなに いただい て い いん です か こんなに|いただい|て|い|いん|です|か takto|dostávam|a|je|to je|to je|otázka assim|receber|partícula que conecta verbos|está|não|é|partícula de pergunta We can have all this? Môžem si toľko vziať? Posso receber tanto assim?

いい の 、いい の 、ちょっと 多く 作り 過ぎた し さ いい|の|いい|の|ちょっと|おおく|つくり|すぎた|し|さ dobré|partikulárna|dobré|partikulárna|trochu|veľa|robím|príliš|a|zdôrazňujúca partikulárna bom|partícula de ênfase|bom|partícula de ênfase|um pouco|muito|fazer|fiz demais|e|partícula de ênfase Yeah, take it. Je to v poriadku, je to v poriadku, len som urobil trochu viac. Pode sim, pode sim, eu fiz um pouco demais.

ありがとう ございます ありがとう|ございます ďakujem|veľmi obrigado|muito Thank you! Ďakujem veľmi pekne. Muito obrigado!

ちょっと 、あんた たち 、これ も 持って け ちょっと|あんた|たち|これ|も|もって|け trochu|ty|a ostatní|toto|aj|vezmi|prosím um pouco|você|pluralizador|isto|também|levando|né Trochu, vy, vezmite si aj toto. Um momento, vocês, levem isso também.

あ あー 、酔っ払い は 気 に し ない で いい から あ|あー|よっぱらい|は|き|に|し|ない|で|いい|から ah|ah|drunk person|topic marker|mood|locative particle|do|not|at|good|because ah|ah|drunk|topic marker|mood|locative particle|do|not|at|good|because Aha, opitý sa nemusíš obávať. Ah, não se preocupe com os bêbados.

ありがとう ございました ありがとう|ございました thank you|is obrigado|foi Thank you! Ďakujem veľmi pekne. Muito obrigado.

こちら こそ ありがとう ね こちら|こそ|ありがとう|ね tu|práve|ďakujem|že aqui|ênfase|obrigado|né Likewise! Aj ja ďakujem. Eu que agradeço.

うまい Yum! chutné Delicioso

さっぱり だ けど 、 ほんのり 一味 が きい て て おいしい ね ||||いちみ|||||| It's light, but the cayenne powder gives it a warm kick. je to osviežujúce, ale s jemným nádychom chuti, je to chutné É refrescante, mas tem um leve toque de tempero que é gostoso.

鍋 に は ハイボール が 合う ん だ なべ|に|は|ハイボール|が|あう|ん|だ hrniec|na|téma|highball|subjekt|hodí sa|totiž|je panela|partícula de lugar|partícula de tópico|highball|partícula de sujeito|combina|ênfase|é Nothing beats a highball with hot pot. k hrncu sa hodí highball Higball combina bem com o nabe.

塩 ダレ 豚 串 も 旨い な しお|ダレ|ぶた|くし|も|うまい|な soľ|omáčka|bravčové|špíz|aj|chutné|prídavné meno sal|molho|porco|espeto|também|delicioso|partícula adjetival soľný marinovaný bravčový špíz je tiež chutný Espetinho de porco com molho de sal também é saboroso.

高校 生 って 言って た けど 、もし かして 、本栖 高校 の 生徒 だったり して こうこう|せい|って|いって|た|けど|もし|かして|もとす|こうこう|の|せいと|だったり|して stredná škola|študent|tak|povedal|minulý čas|ale|ak|možno|Motosu|stredná škola|prídavné meno|žiaci|alebo|robí ensino médio|estudante|partícula de citação|dizendo|passado|mas|se|talvez|Motosu|ensino médio|partícula possessiva|alunos|pode ser|e They're such good kids. Hovoril si, že si stredoškolák, ale možno si študentom na škole Honmoku. Você disse que é estudante do ensino médio, mas será que você é aluno da Escola Secundária de Honjo?

それ じゃ それ|じゃ that|well isso|bem Okay... Tak to je. Então tá.

いただき ます いただき|ます I humbly receive|polite suffix eu recebo|forma polida do verbo Time to eat. Dobrú chuť. Vamos comer.

ジャンバラヤ おいしい ジャンバラヤ|おいしい jambalaya|delicious jambalaya|delicioso The jambalaya's so good! Jambalaya je chutná. Jambalaya é delicioso.

お 肉 も おいしい よ お|にく|も|おいしい|よ zdôrazňujúca častica|mäso|tiež|chutné|zdôrazňujúca častica partícula honorífica|carne|também|delicioso|ênfase Mäso je tiež chutné. A carne também está deliciosa.

うま そう に 食う な うま|そう|に|くう|な dobrý|vyzerá|príslovková častica|jesť|ne delicioso|parece|partícula de lugar ou tempo|comer|partícula de proibição She makes it look so good. Vyzerá to, že to dobre ješ. Você come de um jeito que parece saboroso.

お 肉 適当 に 焼い てって ね お|にく|てきとう|に|やい|てって|ね zdvorilostná predpona|mäso|primerane|príslovková častica|grilovať|prosím ťa|že partícula de polidez|carne|a gosto|partícula de lugar ou modo|grelhando|por favor|não é certo Go ahead and put more meat on. Mäso len tak opraž, prosím. Grelhe a carne de forma adequada, tá?

わかり ました わかり|ました understanding|did compreensão|entendi Got it! Rozumiem. Entendi.

タラ に さっぱり 昆布 つゆ 、合う なあ 、しみる タラ|に|さっぱり|こんぶ|つゆ|あう|なあ|しみる treska|na|osviežujúco|kombu|omáčka|pasuje|áno|preniká bacalhau|partícula de lugar|refrescante|alga kombu|caldo|combina|expressão de ênfase ou admiração|penetrar Haddock in light kombu soup... Tara s osviežujúcim vývarom z rias, to sa naozaj hodí, je to lahodné. O molho de alga kombu combina perfeitamente com o tara, é realmente saboroso.

本当 は ポン酢 が ある と もっと おいしい ん だ けど ほんとう|は|ポンず|が|ある|と|もっと|おいしい|ん|だ|けど naozaj|téma|ponzu|subjekt|je|a|viac|chutné|že|je|ale verdade|partícula de tópico|molho ponzu|partícula de sujeito|tem|e|mais|delicioso|ênfase|é|mas It's even better with ponzu, but I forgot to bring some. V skutočnosti by bolo ešte chutnejšie, keby som mal ponzu. Na verdade, se tivesse ponzu, seria ainda mais gostoso.

忘れ ちゃ って わすれ|ちゃ|って zabudnúť|částečná forma to (slang)|citácia esquecer|partícula que indica uma ação que foi completada|partícula de citação Zabudol som na to. Acabei esquecendo.

いや 、十分 うまい いや|じゅうぶん|うまい nie|dosť|chutné não|suficiente|gostoso It's already good as it is. Ale nie, je to dostatočne dobré. Mas, não, está delicioso o suficiente.

豚 串 の せ ご飯 ぶた|くし|の|せ|ごはん bravčové|špízy|prídavné meno|a|ryža porco|espeto|partícula possessiva|parte de se|arroz Now for pork skewers on rice. Rizoto s bravčovými špízmi Arroz com espetinho de porco

うま すぎる うま|すぎる dobré|príliš delicioso|demais It's too good. Príliš dobré Muito delicioso

ブヒイ Oink Búhí Briii

リン ちゃん 、 カルビ じゃ ん じゃ ん いく よ りん|||||||| Let's pile on the kalbi, Rin-chan! Rin-chan, ideme na kalbi! Lin-chan, vamos comer muito carne de costela!

じゃ ん じゃん 乗せ すぎ だ じゃ|ん|じゃん|のせ|すぎ|だ no|well|well|put|too much|is bem|partícula enfática|não é|colocar|demais|é You're piling on too much. No tak, to je príliš veľa. Então, está muito carregado.

そう 言え ば ここ って 、荷物 運び ボート でも できる ん だって ね そう|いえ|ば|ここ|って|にもつ|はこび|ボート|でも|できる|ん|だって|ね tak|povedať|ak|tu|hovorí|batožina|nosenie|čln|aj|môžeš|že|pretože|že assim|se você disser|se|aqui|diz|bagagem|transporte|barco|até|pode|né|porque|não é You know, I heard you can bring your supplies here by boat. Ak sa nemýlim, tu sa dá aj prevážať náklad na člne. Falando nisso, aqui também dá para usar um barco para transportar cargas, né?

そう な の ？ そう|な|の tak|prídavné meno|otázková častica assim|partícula adjetival|partícula de ênfase Wow, really? Naozaj? Sério?

ほら See? Pozri. Olha!

本当 だ ！ ほんとう|だ naozaj|je verdade|é You're right! Naozaj! É verdade!

リン ちゃん ！ リン|ちゃん Rin|a diminutive suffix used for children or close friends Rin|suffix for children or close friends Rin-chan— Rin-chan! Lin-chan!

寒い から 、や だ さむい|から|や|だ studené|pretože|a|je frio|porque|e|é No. It's cold. Je zima, takže nie. Está frio, então não quero.

帰り 一緒に 乗ろう よ かえり|いっしょに|のろう|よ návrat|spolu|nastúpme|zdôraznenie volta|juntos|vamos andar|ênfase Poďme sa vrátiť spolu. Vamos voltar juntos.

荷物 載せ たら 、二人 乗れ なく ない か にもつ|のせ|たら|ふたり|のれ|なく|ない|か baggage|if you put|if|two people|can ride|not|not|question marker bagagem|colocar|se|duas pessoas|conseguir entrar|não|não|né I don't think we can fit the two of us and our stuff. Keď naložíme batožinu, nemôžu sa tam dvaja zmestiť? Se colocarmos a bagagem, não caberão duas pessoas?

2往復 すれ ば ？ おうふく|すれ|ば spiatočná cesta|ak|ak ida e volta|se você fizer|se We can make two trips! Čo keby sme urobili 2 okruhy? Que tal fazer duas viagens?

や だ や|だ a|je e|é No. Nie. Não quero.

最後 は 、炭火 焼 ハンバーグ だ さいご|は|すみび|やき|ハンバーグ|だ posledný|téma|uhlí|grilovanie|hamburger|je último|partícula de tópico|carvão|grelhado|hambúrguer|é Na konci bude grilovaný hamburger. No final, será um hambúrguer grelhado na brasa.

私 一口 だけ で いい わたし|ひとくち|だけ|で|いい ja|jedno sústo|len|s|dobré eu|uma mordida|apenas|com|bom I'll just have one bite. Ja len s jedným sústom. Eu só quero uma mordida.

食べ たぁ たべ|たぁ eat|ah comer|ah I'm so full. Zjedol som. Comi!

食べ 過ぎ た たべ|すぎ|た jesť|príliš|minulý čas comer|demais|passado I ate way too much. Zjedol som príliš veľa. Comi demais.

炭火 は まだ 使える な すみび|は|まだ|つかえる|な uhlí|téma|ešte|môže byť použitý|nie carvão|partícula de tópico|ainda|pode usar|partícula de ênfase We can still use the fire. Grilovanie na uhlí sa ešte dá použiť. A brasa ainda pode ser usada.

火 まだまだ 消え そう に ない ね ひ|まだまだ|きえ|そう|に|ない|ね oheň|ešte stále|zhasnúť|vyzerá|na|nie|že fogo|ainda ainda|apagar|parece|partícula de lugar|não|né It looks like it's going to last a while yet. Oheň sa ešte stále nezdá, že by mal zhasnúť. O fogo ainda não parece estar se apagando.

備長炭 は 特に 持ち が いい らしい びんちょうたん|は|とくに|もち|が|いい|らしい kvalitné uhlie|téma|najmä|držanie|subjektová častica|dobré|údajne carvão binchou|partícula de tópico|especialmente|capacidade de queimar|partícula de sujeito|bom|parece Binchoutan coals burn for a long time, apparently. Banjō uhlie sa zdá, že má obzvlášť dobrú výdrž. O carvão binchotan parece durar especialmente bem.

これ を 種火 に し て 、薪 を 並べれば これ|を|たねび|に|し|て|まき|を|ならべれば this|object marker|kindling|locative particle|make|and|firewood|object marker|if you line up isso|partícula de objeto direto|fogo inicial|partícula de lugar|fazer|e|lenha|partícula de objeto direto|se você colocar If we use them as a pilot light and put logs on top... Ak to použijeme ako základný oheň a usporiadame okolo toho drevo, Se usarmos isso como uma brasa e arrumarmos a lenha,

備長炭 は 優秀 だ ねえ びんちょうたん|は|ゆうしゅう|だ|ねえ kvalitné uhlie|téma|vynikajúci|je|že carvão binchou|partícula de tópico|excelente|é|não é Binchoutan is excellent. Banjō uhlie je naozaj vynikajúce. o carvão binchotan é realmente excelente.

一 粒 で 二度 おいしい いち|つぶ|で|にど|おいしい jedna|guľôčka|na|dvakrát|chutné um|grão|em|duas vezes|delicioso Two birds with one coal. Jedna guľôčka, dvakrát chutná Uma gota é duas vezes deliciosa

ねえ 、なでしこ は 山梨 来る 前 は どこ に 住んでた の ？ ねえ|なでしこ|は|やまなし|くる|まえ|は|どこ|に|すんでた|の hey|Nadeshiko|topic marker|Yamanashi|coming|before|topic marker|where|location marker|was living|question marker ei|Nadeshiko|partícula de tópico|Yamanashi|vir|antes|partícula de tópico|onde|partícula de lugar|morava|partícula explicativa Hey. Hej, kde bývala Nadeshiko predtým, ako prišla do Yamanashi? Ei, onde a Nadeshiko morava antes de vir para Yamanashi?

私 ？浜松 の 端っこ の 町 浜名湖 の すぐ 近く だよ わたし|はままつ|の|はじっこ|の|まち|はまなこ|の|すぐ|ちかく|だよ ja|Hamamatsu|prídavné meno|na okraji|prídavné meno|mesto|jazero Hamanako|prídavné meno|hneď|blízko|áno eu|Hamamatsu|partícula possessiva|canto|partícula atributiva|cidade|Lago Hamana|partícula possessiva|muito perto|perto|é você sabe Me? Ja? Bývala som v meste na okraji Hamamatsu, hneď pri jazere Hamana. Eu? Eu morava em uma cidade no canto de Hamamatsu, bem perto do Lago Hamana.

天気 が いい と 、あそこ から でも 富士山 見える ん だ てんき|が|いい|と|あそこ|から|でも|ふじさん|みえる|ん|だ počasie|predmetová častica|dobré|citácia|tam|z|aj|hora Fuji|vidieť|že|je tempo|partícula de sujeito|bom|partícula de citação|ali|de|até|Monte Fuji|pode ver|ênfase|é You could see Mount Fuji from there on a clear day. Keď je pekné počasie, aj odtiaľto je vidieť Fujisan. Quando o tempo está bom, dá para ver o Monte Fuji até de lá.

ちっちゃい けど ちっちゃい|けど small|but pequeno|mas It's tiny, though. Je malý, ale É pequeno, mas

だから 本 栖湖 で 初めて 大きな 富士山 見れた とき は 嬉しかった な だから|ほん|すいこ|で|はじめて|おおきな|ふじさん|みれた|とき|は|うれしかった|な pretože|kniha|jazero Suiko|na|prvýkrát|veľký|hora Fuji|som mohol vidieť|keď|téma|bol som šťastný|že então|livro|Lago Suiko|em|pela primeira vez|grande|Monte Fuji|consegui ver|quando|partícula de tópico|fiquei feliz|né So I was really happy when I got to see Mount Fuji up close from Motosuko preto som bol šťastný, keď som prvýkrát videl veľkú horu Fuji pri jazere Motosu. por isso, quando vi o grande Monte Fuji pela primeira vez no Lago Motosu, fiquei muito feliz.

あれ 、山梨 くる とき 清水 の 当たり で 見え なかった あれ|やまなし|くる|とき|しみず|の|あたり|で|みえ|なかった that|Yamanashi|come|when|Shimizu|attributive particle|vicinity|at|see|did not see aquilo|Yamanashi|vir|quando|Shimizu|partícula possessiva|nas proximidades|em|visível|não estava Huh? Keď som prišiel do Yamanashi, nevidel som ju v oblasti Shimizu. Naquela vez, quando cheguei a Yamanashi, não consegui ver na área de Shimizu.

助手 席 で 寝 ちゃって じょしゅ|せき|で|ね|ちゃって asistent|sedadlo|na|spať|si (slangová forma shite robiť) assistente|assento|em|dormir|já dormiu I fell asleep in the passenger seat. Zaspal som na sedadle spolujazdca. Acabei dormindo no banco do passageiro.

だから 頑張って 自転車 漕いで 見に 行った んだ よ だから|がんばって|じてんしゃ|こいで|みに|いった|んだ|よ therefore|do your best|bicycle|pedaling|to see|went|you see|emphasis marker então|se esforçando|bicicleta|pedalando|para ver|fui|é que|ênfase That's why I biked all the way up there to see it. Takže som sa snažil a išiel som na bicykli, aby som sa na to pozrel. Então, eu me esforcei e fui ver de bicicleta.

じゃ 、来る とき 富士山 見てたら 本栖湖 は 来て なかった かも 知れない の か じゃ|くる|とき|ふじさん|みてたら|もとすこ|は|きて|なかった|かも|しれない|の|か well|come|when|Mount Fuji|if you were watching|Lake Motosu|topic marker|came|didn't come|maybe|don't know|explanatory particle|question marker então|vir|quando|Monte Fuji|se você estivesse assistindo|Lago Motosu|partícula de tópico|vindo|não estava|talvez|não sei|partícula explicativa|partícula de pergunta So she might not have come to Motosuko if she'd seen Mount Fuji on the way... Takže, keď si prišiel, možno si nevidel jazero Motosu, ak si videl horu Fuji. Então, quando você veio, talvez não tenha visto o Lago Motosu.

リン さん や 眠く なって きた の か ね リン|さん|や|ねむく|なって|きた|の|か|ね Rin|Mr/Ms|and|sleepy|becoming|has come|question marker|or|right Rin|honorific suffix|and|sleepy|becoming|has come|question marker|or|right Rin-san, dear, are you getting sleepy? Možno sa Lin cíti ospalo. A Lin-san está começando a ficar sonolenta?

だいぶ Pretty sleepy. Už dosť. Bastante.

リン ちゃん 、私 も そっち の テント で 寝て も いい ですか ？ リン|ちゃん|わたし|も|そっち|の|テント|で|ねて|も|いい|ですか Rin|suffix for children or close friends|I|also|that way|attributive particle|tent|at|sleep|also|good|is it okay Rin|suffix for children or close friends|I|also|that way|attributive particle|tent|at|sleep (te-form)|also|good|is it Rin-chan, can I please sleep in your tent? Lin, môžem spať v tvojom stane? Lin-chan, posso dormir naquela tenda também?

狭い から 、自分 の テント で 寝ろ よ せまい|から|じぶん|の|テント|で|ねろ|よ úzky|pretože|svoj|prídavné meno|stan|v|spi|naozaj estreito|porque|você mesmo|partícula possessiva|barraca|partícula que indica o local da ação|durma|partícula enfática It's too small. Sleep in your own tent. Je to úzke, tak spi vo svojom stane. É apertado, então durma na sua própria tenda.

牛 の お化け 出たら 怖い し うし|の|おばけ|でたら|こわい|し cow|attributive particle|ghost|if it appears|scary|and vaca|partícula possessiva|fantasma|se aparecer|assustador|e Bolo by to strašidelné, keby sa objavil duch kravy. E se aparecer um fantasma de vaca, vai ser assustador.

そんな の ファンタジー だ 、ファンタジー そんな|の|ファンタジー|だ|ファンタジー such|attributive particle|fantasy|is|fantasy assim|partícula atributiva|fantasia|é|fantasia That's just a fantasy. Nothing but a fantasy. To je len fantázia, fantázia. Isso é fantasia, fantasia.

そう だ 、これ そう|だ|これ tak|je|toto assim|é|isto Oh, yeah... Here. Áno, toto Isso mesmo, isso

化粧 水 ？ けしょう|みず make-up|water maquiagem|água Face lotion? je to pleťová voda? É água de maquiagem?

焚火 で 顔 乾燥 し ている から 、付けてた 方が いい よ たきび|で|かお|かんそう|し|ている|から|つけてた|ほうが|いい|よ táborák|na|tvár|suchá|robí|je|pretože|mal si zapnuté|lepšie|dobré|naozaj fogueira|partícula que indica o local da ação|rosto|seco|e|está|porque|estava usando|é melhor|bom|partícula de ênfase Your face is dry from the campfire. Keďže sa mi tvár vysušuje pri táboráku, bolo by lepšie si ju naniesť. Como meu rosto está seco por causa da fogueira, é melhor usar.

確か に たしか|に určite|na certamente|partícula de localização Oh, yeah. To je pravda. Com certeza.

お やすみ お|やすみ o|voľno partícula de polidez|descanso Okay, goodnight. Dobrú noc Boa noite

なで しこ 、 な で| Nadeshiko... Nádejnica, Nadeshiko,

キャンプ 誘って くれ て ありがとう キャンプ|さそって|くれ|て|ありがとう kemp|že si ma pozval|mi|a|ďakujem acampamento|me convidar|me dar|e|obrigado ďakujem, že si ma pozvala na kemp obrigada por me convidar para o acampamento

今度 は 私 から 誘う よ こんど|は|わたし|から|さそう|よ tentoraz|téma marker|ja|od|pozvať|zdôrazňovací koncový partikel desta vez|partícula de tópico|eu|de|convidar|partícula de ênfase nabudúce ťa pozvem ja da próxima vez eu vou te convidar

水分 摂り すぎ た すいぶん|とり|すぎ|た vlhkosť|prijímanie|príliš|bolo umidade|ingestão|demais|passado I drank too much. Príliš veľa tekutín. Bebi demais.

トイレ といれ Restroom... Toaleta. Banheiro.

きれい So pretty. Čisté. Limpo.

麓 も 、 高 ボッチ も よかった けど ふもと||たか|||| Fumoto and Takabotchi were nice, too, Aj úpätie, aj vysoký Boč boli dobré. A base da montanha e o alto Botti também eram bons.

やっぱり 湖畔 の キャンプ が 好き だ な やっぱり|こはん|の|キャンプ|が|すき|だ|な of course|lakeside|attributive particle|camping|subject marker|like|is|sentence-ending particle afinal|à beira do lago|partícula possessiva|acampamento|partícula do sujeito|gosto|é|né but I still like lakeside camps the most. Naozaj mám rád kempovanie pri jazere. Eu realmente gosto de acampar à beira do lago.

本当 に 出た 、本当 に 出た ほんとう|に|でた|ほんとう|に|でた naozaj|príslovková častica|vyšlo|naozaj|príslovková častica|vyšlo verdade|partícula de lugar ou tempo|saiu|verdade|partícula de lugar ou tempo|saiu Naozaj sa to stalo, naozaj sa to stalo. Realmente saiu, realmente saiu.

リン ちゃん ！ リン ちゃん ！ りん||りん| Rin-chan! Rin-chan! Rin-chan! Rin-chan!

へや キャン へや|キャン izba|kemp quarto|acampamento Room Camp! Kempovanie v izbe. Acampamento no quarto.

我が 野 クル は 、大々的 に 部員 募集 を する こと に し ます わが|の|クル|は|だいだいてき|に|ぶいん|ぼしゅう|を|する|こと|に|| our|field|Kuru|topic marker|grand|adverbial particle|club members|recruitment|object marker|to do|thing|locative particle|and|polite ending nosso|campo|clube|partícula de tópico|em grande escala|partícula de lugar|membros|recrutamento|partícula de objeto direto|fazer|coisa|partícula de propósito|| We, the Outclub, will be recruiting members on a large scale. Naša skupina Kur bude veľkolepo prijímať nových členov. Nosso clube vai fazer uma grande campanha de recrutamento.

急に どう し た ？ きゅうに|どう|し|た suddenly|how|do|did de repente|como|fazer|passado Čo sa stalo zrazu? O que aconteceu de repente?

いま まで 募集 なんか せ え へん かった やん いま|まで|ぼしゅう|なんか|せ|え|へん|かった|やん teraz|do|nábor|ako|rob|eh|nie|bolo|však agora|até|recrutamento|coisas como|fazer|e|não|foi|né We haven't been recruiting before now. Doteraz sme žiadne prijímanie nerobili. Até agora, você nunca fez recrutamento.

もう 狭い 部室 なんて うんざり な ん だ よ もう|せまい|ぶしつ|なんて|うんざり|な|ん|だ|よ už|úzky|klubovňa|ako|mám dosť|prídavné meno|že|je|naozaj já|apertado|sala do clube|como|cansado|partícula adjetival|é|é|ênfase I can't take this tiny club room anymore! Už mám dosť tej malej miestnosti na schôdze. Estou cansado de ter uma sala de clube tão pequena.

部員 増やし て 、こんな 掃き溜め から 抜け出す ん や ぶいん|ふやし|て|こんな|はきだめ|から|ぬけだす|ん|や členovia|zvyšovanie|a|takýto|smetisko|z|vypadnúť|že|a membro|aumentando|e|assim|lugar sujo|de|sair|né|e We have to find more members and get out of this trash pit! Zvýšime počet členov a dostaneme sa z tohto smetiska. Aumentar os membros e sair de um lugar como este.

掃き溜め 言う な はきだめ|いう|な smetisko|povedať|nie monte de sujeira|dizer|partícula de ênfase Don't call it a trash pit. Nehovor smetisko. Não chame isso de lugar.

何 か アイデア ある の ？ なに|か|アイデア|ある|の čo|alebo|nápad|je|otázková partikula o que|partícula interrogativa|ideia|tem|partícula explicativa Do you have any ideas? Máš nejaký nápad? Você tem alguma ideia?

野 クル の ゆる キャラ を 作って や|クル|の|ゆる|キャラ|を|つくって no|Kuru|attributive particle|loose|character|object marker|make campo|Kuru (nome do personagem)|partícula possessiva|relaxado|personagem|partícula de objeto direto|faça We'll lure in new members with a chill-looking mascot! Vytvoríme maskota pre náš outdoorový klub. Criar uma mascote para o clube de campo.

それ で 釣る それ|で|つる that|at|to fish isso|com|pescar Takto to chytíš. Isso é o que atrai.

ざっくり しとる なあ ざっくり|しとる|なあ roughly|doing|right grosso|está fazendo|né That's pretty vague. Je to dosť nejasné. Está bem vago, né?

野 クル の ゆる キャラ か あ や|クル|の|ゆる|キャラ|か|あ no|Kuru|attributive particle|loose|character|question marker|ah campo|Kuru (nome do personagem)|partícula possessiva|relaxado|personagem|partícula de pergunta|ah An Outclub mascot, huh? Je to maskot pre vonkajšie aktivity? É um mascote relaxado da natureza?

難しく 考え ん でも 、 むずかしく|かんがえ|ん|でも ťažko|premýšľať|nie|aj keď difícil|pensar|ênfase|mas You don't have to overthink it. Nemusíš nad tým príliš premýšľať. Não precisa pensar muito sobre isso,

道具 と 動物 合わせ れば 何とか なる もん や で どうぐ|と|どうぶつ|あわせ|れば|なんとか|なる|もん|や|で nástroje|a|zvieratá|ak sa spojí|ak|nejako|bude|veď|a|na ferramentas|e|animais|se você combinar|se|de alguma forma|vai dar|porque|e (usado em listas)|porque Just put some equipment and animals together. Ak spojíte nástroje a zvieratá, nejako to pôjde. Se você combinar ferramentas e animais, tudo vai dar certo.

テント と 柴 犬 を 合わせて 、「 てんし ば 」 と か てんと||しば|いぬ||あわせて|||| Cross a tent with a Shiba Inu, and you get Tenshiba. Ak spojíte stan a shiba inu, bude to "tenšiba". Combinando uma tenda e um Shiba Inu, temos "tenshiba".

かわいい Oh, that's cute! Roztomilé. Fofo.

じゃ 、猫 と ランタン を 合わせて 、「にゃん たん 」 じゃ|ねこ|と|ランタン|を|あわせて|にゃん|たん no|cat|and|lantern|object marker|combine|meow|tan bem|gato|e|lanterna|partícula de objeto direto|juntando|miau|lanterna (uma forma fofa de dizer lanterna) Okay, cross a cat with a lantern, and you get Nyantern! Takže, ak spojíte mačku a lampáš, bude to "ňantan". Então, se combinarmos um gato e uma lanterna, teremos "nyantan".

ええ ねえ ええ|ねえ áno|že sim|né Nice. Áno, počúvaj. Sim, oi

ダッチオーブン と 七面鳥 を 合わせて 、「丸焼き ちゃん 」 ダッチオーブン|と|しちめんちょう|を|あわせて|まるやき|ちゃん holandská pec|a|moriak|predmetová častica|kombinovať|celé pečené|zdrobnenina forno holandês|e|peru|partícula de objeto direto|combinado|assado inteiro|sufixo carinhoso Cross a dutch oven and a turkey, and you get Roast-chan! Spojili sme dutch oven a moriaka, "pečený chlapec". Misturando a panela holandesa e o peru, "Franguinho Assado"

調理 さ れ て も うた ちょうり|さ|れ|て|も|うた varenie|partícula de énfasis|parte de la forma pasiva|forma te|también|piese culinária|partícula de ênfase|parte do verbo passivo|partícula que conecta verbos|também|canção Our mascot's cooked. Už je uvarený. Cozinhado, já canta

ai_request(all=344 err=0.00%) translation(all=275 err=0.00%) cwt(all=1731 err=4.85%) sk:AfvEj5sm:250511 pt:AfvEj5sm:250511 openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.75 SENT_CWT:AfvEj5sm=6.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.67