Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 12 Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 12

一 つ 言葉 を くれ たら 一 つ 転がり 出す ひと||ことば||||ひと||ころがり|だす

二 つ 笑って くれ たら 二 つ 転がり 出す ふた||わらって|||ふた||ころがり|だす

もっと たくさん 集め たい もっと たくさん 見 て み たい ||あつめ||||み|||

いつか きっと …

こんな 欲張り な 私 に し た 責任 を 貴方 に とって もら お う … |よくばり||わたくし||||せきにん||あなた|||||

“ See her ？ ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で いん じゃ ない ？ ねこ|||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

漢 たる も の 一 つ や 二 つ 野望 って やつ を 胸 に 秘め て い て 欲しい の よ … かん||||ひと|||ふた||やぼう||||むね||ひめ||||ほしい|| The gallant all have an ambition or two buried deep within their hearts.

それ は 男女 関係なく 漢 気 の 話 だ ||だんじょ|かんけいなく|かん|き||はなし| Man or woman, all that matters is your chivalrous spirit.

諸君 に は 漢 気 ある 生き物 で あって 欲しい しょくん|||かん|き||いきもの|||ほしい

- そう 思った 俺 が 昨日 思い つい た 企画 が これ だ ！ \ N - うん うん ん ？ |おもった|おれ||きのう|おもい|||きかく||||||| I spent all day yesterday thinking about that,

その 名 も “ 王様 ゲ ～～ ム ” ！ |な||おうさま|| The King Game!

え ？ 王様 ゲーム って … くじ 引 い て 王様 決め て 命令 する って やつ です か ？ |おうさま|げーむ|||ひ|||おうさま|きめ||めいれい|||||

何 言って ん だ お前 … なん|いって|||おまえ What nonsense is that? There's only one way to reach the throne in this game.

王座 に 座る 方法 は ただ 一 つ ！ 血みどろ の 戦い に 勝ち抜 い た 者 だけ だ ろ ー が ！ おうざ||すわる|ほうほう|||ひと||ちみどろ||たたかい||かちぬ|||もの||||-|

何 時代 の 王様 の 話 な ん でしょ う ね … なん|じだい||おうさま||はなし||||| What king in which period are you getting that from?

王 様 に なり たい か ー ！ ？ おう|さま|||||- You wanna be king?!

罰 ゲーム は 怖く ない か ー ！ ばち|げーむ||こわく|||- You don't care about the consequences, right?!

荒川 河川敷 で 王様 ゲーム と いう 名 の 最強 決定 戦 が 行わ れる こと に なった あらかわ|かせんしき||おうさま|げーむ|||な||さいきょう|けってい|いくさ||おこなわ||||

まったく … 村長 の 思いつき に いちいち 付き合って られ ませ ん よ ！ |そんちょう||おもいつき|||つきあって|||| Come on. I'm not about to let you drag me around according to your whims, Chief.

俺 は 参加 し ませ ん から ね ！ おれ||さんか||||| Count me out.

じゃ 失礼 し ます |しつれい|| Now if you'll excuse me...

王 様 に なり たく ね ー の か ？ 王様 は 一 つ だけ 命令 が できる ん だ ぞ おう|さま|||||-|||おうさま||ひと|||めいれい||||| Don't you want to be king?

河川敷 住人 全員 の 力 で 叶え られる 事 なら どんな もの でも な かせんしき|じゅうにん|ぜんいん||ちから||かなえ||こと||||| It can be anything as long as the residents of the riverbank can do it.

マジ で ！ ？ やる ！ 俺 出る ! ! |||おれ|でる Really?! I'm in!

わ 私 も 出る わ ！ |わたくし||でる| Me, too!

な … なんでも って … A-Anything?

俺 が 橋 の 下 の 学校 で 常識 と 共に 叩き込 も う と し て いる おれ||きょう||した||がっこう||じょうしき||ともに|たたきこ|||||| So I could even tell these oafs I've spent so long trying to teach common sense to,

“ ニノ さん 以外 全員 が 俺 に 敬語 ” でも か ！ ？ ||いがい|ぜんいん||おれ||けいご|| "Everyone except Nino has to speak to me with utmost respect!"

リク さ ～ ん 夏場 は や っぱ 着 ぐるみ 暑い っす よ ～ |||なつば||||ちゃく||あつい|| Hi, Mr. Rec. This suit sure does get hot during the summer.

リク さん は 今日 も カッコイイ です ね ～ |||きょう|||| Hello, Mr. Rec. My, you look so nice today!

リク さん は 生態 ピラミッド の 一 番 上 に 行 け ます わ |||せいたい|ぴらみっど||ひと|ばん|うえ||ぎょう|||

おい リク ！ 出 ねぇ なら とっとと 帰 れよ な ！ ||だ||||かえ||

- テメー み て ー な もやし でも い ない 方 が 有利 … う っ ！ ？ \ N - フッ |||-||||||かた||ゆうり|||| Even if you're just a pathetic worm, not having you around will make my chances even better!

誰 が もやし だ って ？ だれ|||| Who are you calling pathetic?

この 万能 の 才 人 空手 黒 帯 の 俺 様 の 事 じゃ ない だ ろ う な ！ ？ |ばんのう||さい|じん|からて|くろ|おび||おれ|さま||こと||||||

な ！ ？ ど どうせ 汚れ きった 白 帯 の 事 だ ろ ！ ？ |||けがれ||しろ|おび||こと|| Y-You mean a white belt you haven't washed in days, I bet...

アッ ハッハッ ハーッ 言って ろ ヘナ チョコ ロッカー ！ |||いって|||ちょこ|ろっかー

ま 小学校 の 頃 とった やつ だ けど な |しょうがっこう||ころ||||| Never mind that I got it when I was in grade school...

なんだ リク 武道 経験 ある って 知って たら シード 席 用意 し た ん だ ぜ ||ぶどう|けいけん|||しって||しーど|せき|ようい||||| If I knew you had a background in martial arts, I would have actually seeded you.

えっ 予選 から ある ん です か ？ |よせん||||| So there's a preliminary round?

お う っ I don't mind. I seriously doubt I would lose to something like this thing over here.

まあ いい です けど ね こんな の に 負ける 気 が し ませ ん から ||||||||まける|き|||||

て てん め ー ！ |||- Asshole!

ほ い じゃ っ 参加 者 は この 紙 一 枚 持って っ て くん な ー ！ ||||さんか|もの|||かみ|ひと|まい|もって|||||-

一応 先 に 王様 の 命令 を 決め とい て もらう から な いちおう|さき||おうさま||めいれい||きめ||||| I need you to decide your royal decree before we begin.

は ～ い ！ Okay!

先 に です か ？ さき||| We're doing it in advance?

う ぉぉ … ひ 一 つ だけ か ぁ ～ すげ ー 迷 う ぜ ー ！ |||ひと||||||-|まよ|||-

わ 私 も … ！ ん どう しよ う か なあ ！ |わたくし||||||| Same here! What should I do?

- ふ ～ ん … 命令 って いう か 願い だ もん な … \ N - え ～ どう しよ う … ||めいれい||||ねがい||||||||

- みんな ずいぶん … 楽し そう に … \ N - ふ ふ っ 私 の 願い は 決まって いる ||たのし|||||||わたくし||ねがい||きまって| They all look like they're having fun with it.

- 子供 み たい な 顔 で 書く ん だ な \ N - アハハ ハハ … こども||||かお||かく|||||| They almost look like joyful little kids.

きっと それ だけ 純粋 な 願い を … |||じゅんすい||ねがい| I imagine they're all pure-hearted wishes, too.

あの 二 人 に だけ は 王座 を 渡し て は いけ ない と 思い ます ！ |ふた|じん||||おうざ||わたし||||||おもい| Those two must be prevented from taking the throne at all costs!

では 今 から 王様 ゲーム 予選 “ 水上 バトル ロイヤル ” を 開始 する |いま||おうさま|げーむ|よせん|すいじょう||ろいやる||かいし| We will now begin the King Game preliminary round, "Floating Battle Royale."

ルール は 簡単 最後 まで イカダ に 乗って い られ た 者 が 本 戦 出場 だ るーる||かんたん|さいご||||のって||||もの||ほん|いくさ|しゅつじょう|

では 己 の 野望 の ため に … ファイッ ！ |おのれ||やぼう||||

バトル ロイヤル か … こう いう 時 は 孤立 し たら 不利 だ な |ろいやる||||じ||こりつ|||ふり|| A battle royale...

よう リク Hey, Rec.

今 だけ タッグ を 組 ん で 敵 を 減らし と か ねぇ か ？ いま||||くみ|||てき||へらし|||| You wanna team up? You know, just for now. To get rid of a few of the others.

お ー いい ね 星 君 仲良く やろ う か |-|||ほし|きみ|なかよく|||

最後 の 二 人 に なる まで の 束の間 の 友情 だ な さいご||ふた|じん|||||つかのま||ゆうじょう|| A temporary truce until we're the last ones left standing!

お っ 大人 って 汚い よ ～ ||おとな||きたない| Grownups always play dirty!

何 だ よ お前 ら だって 同じ だ ろ 結局 優勝 は 一 人 な ん だ ぞ なん|||おまえ|||おなじ|||けっきょく|ゆうしょう||ひと|じん||||

僕 たち は 違う もん ぼく|||ちがう| We're different!

お互い 言わ なく たって 分かって る ん だ おたがい|いわ|||わかって||| We don't have to say it out loud to know.

僕 達 は 同じ 願い 事 で つながって る って … そう ぼく|さとる||おなじ|ねがい|こと||||| We'll always wish for the same thing.

- ドラム缶 いっぱい の プリン を 食べる って いう ね ！ \ N - ドラム缶 いっぱい の ゼリー を 食べる って いう ね ！ どらむかん|||ぷりん||たべる|||||どらむかん|||ぜりー||たべる||| We want to eat an oil drum full of...

- く … っ ！ こ の っ 落ち … \ N - う っ … 落ち … |||||おち||||おち

- ろ ー っ ！ \ N - お前 が 落 … |-|||おまえ||おと

兄弟 の 絆 も ゼラチン に 崩れ た か きょうだい||きずな||ぜらちん||くずれ|| Their brotherly bond fell apart like jelly.

とにかく 二 人 減った が … |ふた|じん|へった| Okay, so... that's two down.

なぁ タッグ を 組 ん でる うち に あの 人 を 何とか し ない か ？ |||くみ||||||じん||なんとか||| You wanna take care of that guy while we're still a team?

一 番 面倒 な あの 人 か … ？ ひと|ばん|めんどう|||じん|

白線 から 出 たら 妻 が 白色 コーニッシュ に なる はくせん||だ||つま||はくしょく||| Step off the white line, and my wife'll turn into a White Cornish!

食用 鶏 の 白色 コーニッシュ に … ！ しょくよう|にわとり||はくしょく|| A White Cornish chicken born to become nuggets!

けど どう 何とか す ん だ よ … イカダ の 外 に 出 す っ つ っ た って … ||なんとか|||||||がい||だ|||||| I know we have to push him off the raft to win, but...

あの 人 を 白線 外 に 押し出す 勇気 俺 みたい な ヘナ チョコ ロッカー に は ない よ ～ |じん||はくせん|がい||おしだす|ゆうき|おれ||||ちょこ|ろっかー|||| I'm just a fraidy-cat punk rocker who doesn't have the guts to push him off his white line!

君 の 黒 帯 の 力 が 見 たい なぁ ！ きみ||くろ|おび||ちから||み|| I wanna see your black-belt fortitude handle it!

何 言って る ん です か ぁ ロッカー の 魂 を 見せ て 下さい よ ォ ～ ！ なん|いって||||||ろっかー||たましい||みせ||ください|| What do you mean?

で え ぇ ー いっ ！ |||-|

いい から 行 けっ つ っ てん だ よ 大人 しく ！ ||ぎょう|||||||おとな| Just do it!

な っ お前 が 行け ば いい だ ろ ？ 何で 俺 が ！ ||おまえ||いけ|||||なんで|おれ| You do it! Why should I?!

おい Hey.

ムッ やる かい ！ ？ 悪い が 負け ない よ ！ 妻 を 白色 コーニッシュ に は … |||わるい||まけ|||つま||はくしょく||| You wanna go?! I'm not gonna lose to you! I won't let anyone turn my wife into a White Corn—

鳥類 の 何 が 不満 だ コラァ ！ ちょうるい||なん||ふまん||

ちょ … ビリー さん その 人 は 白線 の 外 に 出し ちゃ … ||||じん||はくせん||がい||だし| H-Hey, Billy! If you knock him off that white line of his...

ピーチクパーチク さえずる ん じゃ ねぇ 小鳥 か て め ぇ ら は ！ ？ |||||ことり|||||| Stop your squawking. What are you, tiny little chicks?!

い いくら タイハクオウム だ から って 非 人道 的 すぎる … ！ ||||||ひ|じんどう|てき| Even if you're really a cockatoo, this is just inhuman!

どう する ？ このまま じゃ シロ が … What do we do?! Whitey's gonna...

チッ 羽 の よく 抜ける 季節 だ ぜ … |はね|||ぬける|きせつ|| Hmph. My feathers always seem to start falling out this time of year.

あれ だったら 白線 から 出 て ねぇ ！ ||はくせん||だ|| He's still on the white line!

な 何 だ あの 人 は ！ ？ シロ と 違う 意味 で 勝 てる 気 が し ねぇ ぞ ！ |なん|||じん||||ちがう|いみ||か||き|||| What's his deal?! I feel like I can't beat him for a totally different reason than Whitey!

く そ っ かっこよ すぎる ！ 一体 どう し たら … ！ |||||いったい||| He's just too cool! We can't contend with that!

ああ ビリー なんて 素敵 な の |||すてき|| Billy, you're so wonderful.

マイ ・ ラブ バード まい|らぶ|ばーど My lovebird...

い 今 だ わ … 後ろ から 押す なんて 卑怯 かも だ けど … |いま|||うしろ||おす||ひきょう||| Now's my chance. It might be cheap of me to push her from behind...

私 に も 野望 が ある ん だ から ー っ ！ わたくし|||やぼう||||||-| But I have my ambition!

キャッ あ … え … あ … あ あー ー っ ！ ||||||-|

フンッ

ビ ビリー … だめ じゃ ない あなた も 場 外 に … |||||||じょう|がい| Billy, no! Now you're out of bounds, too...

- 耳障り な ん だ よ 自分 の 女 の 悲鳴 って の が 一 番 な \ N - あ … っ ！ みみざわり|||||じぶん||おんな||ひめい||||ひと|ばん|||| Stop talking. I hate the screams of my woman more than anything in the world.

二 度 と 危険 な 事 す ん じゃ ねぇ ぞ ！ ふた|たび||きけん||こと||||| Don't you do anything that dangerous ever again!

アニキィ ～～ ！ Big Bro!

残り は あと 三 人 予選 を 通過 する の は 一体 誰 な の か ！ ？ のこり|||みっ|じん|よせん||つうか||||いったい|だれ||| Three contestants left!

そろそろ こいつ と の タッグ も 解消 だ な … ||||||かいしょう|| It's about time I broke up my little alliance with him.

星 の バカ の 前 に 一応 Ｐ 子 を 倒し て おく か … ほし||ばか||ぜん||いちおう||こ||たおし||| Maybe I should get rid of P-ko before taking out that idiot Hoshi.

まず は 警戒 さ せ ない よう に 話しかけ ながら 近づ い て … ||けいかい||||||はなしかけ||ちかづ|| I'll just talk to her nice and easy to get her guard down while I inch closer...

いや ～ で も 助かった よ Ｐ 子 ！ |||たすかった|||こ You really helped us out there, P-ko. We had no idea how we were gonna handle Billy.

ビリー さん に 勝 てる 気 が し なく て 困って た けど |||か||き|||||こまって||

Ｐ 子 が ジャクリーン に 勝って くれ た おかげ で … |こ||||かって|||| Thanks to how you won against Jacqueline—

勝って なんか ない わ よ かって|||| I didn't win.

う … Ｐ 子 ？ ||こ P-ko?

ピンチ の 時 に 好き な 男性 が 助け て くれる ジャクリーン と ぴんち||じ||すき||だんせい||たすけ|||| When she was in dire need, the love of her life came to her rescue.

好き な 人 を 振り向か せる ため に 人 を 川 に 突き落 とそ う と し た 私 … すき||じん||ふりむか||||じん||かわ||つきおと||||||わたくし I wanted to get the attention of my love by pushing someone else into the river.

Ｐ … I may have won the battle, but I completely lost as a woman!

戦い に 勝って 女 と し て 完全 に 負け た わ ぁ ぁぁ ー ！ たたかい||かって|おんな||||かんぜん||まけ|||||-

ひ っ どうせ こんな 私 は 一生 片 想い で 終わり よ ぉ ～ ！ ||||わたくし||いっしょう|かた|おもい||おわり||

- う わ ああ あ ～ ん \ N - ちょ っ Ｐ 子 ！ ？ |||||||||こ Uh, P-ko?

- なに な に どう し ちゃ った の ！ ？ \ N - う ええ え ～ ん What's wrong?!

何 か 村長 と の 恋 路 に 急に 絶望 し ちゃ った みたい で … なん||そんちょう|||こい|じ||きゅうに|ぜつぼう||||| I think she's starting to despair over her love for the Chief.

何で ！ ？ なんで Why?

う わ ああ あ ～ ん ！

ま まあ 泣きやま せ よ ー ぜ ||なきやま|||-| We need to get her to stop crying.

ど ー せ 落とす に し た って 泣 い てる ところ 落とし たら サイテー も いい とこ だ から な … |-||おとす|||||なき||||おとし|||||||| It'd leave a real sour taste in my mouth if we pushed her off now while she was still crying.

だ よ な … Yeah...

あー … あの Ｐ 子 ？ 一生 片 想い なんて 事 は ない と 思う よ |||こ|いっしょう|かた|おもい||こと||||おもう| Uh, P-ko.

う っ う っ 何 よ 適当 な 事 言って ||||なん||てきとう||こと|いって

いや でも はた から 見 て て も 本当 仲 いい じゃ ない ||||み||||ほんとう|なか||| You know, whenever we see the two of you together, you look really close.

もちろん 適当 だ が |てきとう|| I'm just saying that, of course.

そう そう ！ 二 人 並 ん でる と 絵 に なって ん ぜ ～ ||ふた|じん|なみ||||え|||| Yeah! You two make a great couple!

赤 と 緑 で あか||みどり|

ホント ホント 村長 が \ NＰ 子 捜し てん の も よく 見る し ほんと|ほんと|そんちょう|||こ|さがし|||||みる| Yeah, really. I always see the Chief wandering around looking for you.

キュウリ 欲し さ に きゅうり|ほし|| Looking for cucumbers.

なんか ハラヘッタ な ー |||- I'm so hungry.

そう そう ！ Ｐ 子 を 見る 目 も 心なしか 優しい よ な |||こ||みる|め||こころなしか|やさしい|| Yeah. He always has this kind gaze when he looks at you.

特に キュウリ を もらった 後 は とくに|きゅうり|||あと| Especially after he gets those cucumbers.

や っぱ コレ コレ ！ I love 'em!

いや ～ もう ホント さ ～ ||ほんと| Yeah, we're totally serious!

実は もう 両 想い と か ？ じつは||りょう|おもい|| Maybe he fell for you and didn't even know!

やっ や だ も ～ やめ て よ 二 人 と も ！ |||||||ふた|じん|| Oh, that's enough. Stop it, you two!

う お っ と っと っ とっとと と …

- と と と … て いって い っ … う お ー っ ！ \ N - 確か に 最近 村長 と よく 目 が 合う し |||||||||-|||たしか||さいきん|そんちょう|||め||あう| But I suppose we have been meeting each other's gaze a lot lately.

みんな で ご飯 食べる 時 横 に 座って き て くれ たり と か もう ヤダァ ～ ！ ||ごはん|たべる|じ|よこ||すわって||||||||

予選 突破 Ｐ ～～ 子 ！ よせん|とっぱ||こ P-ko wins the preliminary match!

何 ？ あれっ ？ え … リク 達 は ？ なん||||さとる| Huh? Where'd everyone go?

おめでとう Ｐ 子 ||こ Congratulations, P-ko.

え ？ 何 … も しか して 私 勝った の ！ ？ |なん||||わたくし|かった| Huh? What happened? Did... did I win?!

ああ 本 戦 出場 だ |ほん|いくさ|しゅつじょう|

村長 へ の 想い の 強 さ の 勝利 だ な そんちょう|||おもい||つよ|||しょうり|| Your love for the Chief brought you this victory.

さあ いよいよ 次 は … ルール 無用 の ガチンコ バトル ステージ だ ！ ||つぎ||るーる|むよう||||すてーじ| All right, next up we have a no-holds-barred battle royale!

う わ ああ あ ～ っ 流れ が 速 い ～ ！ |||||ながれ||はや|

確か に その 時 Ｐ 子 は 地獄 の 釜 の 蓋 が 開く 音 を 聞い た と いう ！ たしか|||じ||こ||じごく||かま||ふた||あく|おと||ききい||| At that moment, P-ko heard the lid covering the cauldron of hell creak open...

荒川 王様 ゲーム 王座 を めぐる 本 戦 が 今 幕 を 開けよ う と し て い た ！ あらかわ|おうさま|げーむ|おうざ|||ほん|いくさ||いま|まく||あけよ|||||| The final battle in the Arakawa King Game is about to begin!

風船 バトル ！ ？ ふうせん| A balloon battle?

風船 割ら れ たら 負け って 随分 かわいい バトル な の ね ふうせん|わら|||まけ||ずいぶん||||| So you lose if your balloon pops? Sounds like a pretty tame battle.

そして リク は ナチュラル に 審判 な の ね |||なちゅらる||しんぱん||| And now you're acting like you've been the referee the entire time.

それ と 場 外 も 負け だ ね ||じょう|がい||まけ|| You're also done if you go out of bounds.

あ そ っか ぁ よかった ～ Oh, really? That's a relief.

あまり の メンバー に 棄権 も 考え た けど ||めんばー||きけん||かんがえ|| Considering the other contestants, I was thinking about forfeiting. But I might just have a chance!

これ なら 私 でも 勝ち目 が ある かも しれ ない わ ！ ||わたくし||かちめ||||||

あ ああ それ と …

平和 かつ 紳士 的 な 戦い に する ため に 規制 が 一 つ … へいわ||しんし|てき||たたかい|||||きせい||ひと|

凶器 は … きょうき| Weapons are—

うん うん そりゃ ぁ ね … Oh, yeah, of course.

一 人 一 つ まで … ひと|じん|ひと|| limited to one per person.

あり な の ぉ ー っ ！ ？ ||||-| So they're allowed?!

だ だ 誰 か ぁ ～～ っ ！ ||だれ||| Somebody help!

落ち着け Ｐ 子 ！ 今 なら 棄権 できる ん だ から 安心 し て おちつけ||こ|いま||きけん|||||あんしん|| Calm down, P-ko! You can still forfeit right now if you want to!

誰 か 私 の 畑 から クワ 持って き て ！ 二 つ ある けど 大きい 方 の ね ！ だれ||わたくし||はたけ||くわ|もって|||ふた||||おおきい|かた|| Somebody go get my hoe from the field!

は ～ い Okay!

お っき い 方 ね ！ |||かた| The big one, right?

取って き ま ～ す ！ とって||| We're on our way!

あ ～ 怖い わ … 大丈夫 かしら … |こわい||だいじょうぶ| I'm really scared. I hope everything turns out okay...

あっ 小さい 方 が 小回り が きく かしら ？ |ちいさい|かた||こまわり||| Oh, but maybe I should use the smaller one for better mobility.

俺 は 迷わ ず クワ を 選 ん だ お前 が 怖い よ … おれ||まよわ||くわ||せん|||おまえ||こわい| I'm worried that you picked a hoe as your weapon without hesitating!

ステラ よ 言って おく が 一切 手加減 せ ん から な ||いって|||いっさい|てかげん|||| Let me make this clear, Stella. I won't be going easy on you.

それ は こっち の 台詞 じゃけん … ||||せりふ| That's my line. Because my ambition is...

わし の 野望 … ||やぼう

“ マリア に お 母 さん に なって もらう ” ため に 全力 で 戦う から の ！ まりあ|||はは|||||||ぜんりょく||たたかう|| to make Maria my mother! And I'll fight to the death to make it happen!

いや … 実は 私 も そろそろ 若い 者 に 未来 を 託 そ う か と 思って い た ところ で な |じつは|わたくし|||わかい|もの||みらい||たく|||||おもって||||| Actually, I've been thinking about entrusting the future to the next generation.

やはり 私 は 全力 で お前 に 力 を 貸す 事 に しよ う ！ |わたくし||ぜんりょく||おまえ||ちから||かす|こと||| So I've decided to assist you with everything I've got!

ほんと け ー ！ ？ ||- Really?!

おい 今 嘘 つい た ぞ あの 聖職 者 ！ |いま|うそ|||||せいしょく|もの Hey, that clergyman just lied to a little girl.

はい Ｐ 子 ちゃん クワ だ よ ぉ ～ ||こ||くわ||| Here's your hoe, P-ko.

あり が と ～ フンッ ！ Thanks!

じゃあ まあ 準備 も 整った みたい な の で … 試合 開始 ～ ！ ||じゅんび||ととのった|||||しあい|かいし Well, now that everyone is ready... let's begin!

しかし … シスター と ステラ が 手 を 組 ん だ ら パワー バランス が 崩れ すぎ て しまう ん じゃ … |||||て||くみ||||ぱわー|ばらんす||くずれ||||| The balance of power is gonna get really messed up if Sister and Stella team up.

ステラ フォーメーション Ａ だ ！ Stella, assume Formation A!

フッ 懐かしい の ぅ … |なつかしい|| That takes me back...

イギリス で の 戦い の 日々 を 思い出す わ … いぎりす|||たたかい||ひび||おもいだす| I remember those days on the battlefield, back in England.

そう だ あの 時代 … “ 東 ヨーロッパ の 巨塔 ” と 恐れ られ た … |||じだい|ひがし|よーろっぱ||きょとう||おそれ|| Yes. Back then we were feared as the Tower of Eastern Europe.

これ が This is...

フォーメーション Ａ よ ォォ ！ Formation A!

なんて こった … ！ Damn! Sister's skirt is protecting Stella's balloon...

シスター の スカート で ステラ の 風船 は 守ら れ … ||すかーと||||ふうせん||まもら|

シスター 殿 の 風船 は 高 すぎ て 届か ない ！ |しんがり||ふうせん||たか|||とどか| While Sister's balloon is too high for anyone to reach!

いや そう か ！ ニノ の ジャンプ 力 を 持って すれ ば あるいは … ！ |||||じゃんぷ|ちから||もって||| That's right! With Nino's jumping ability, she just might-

スキ だらけ だ ぞ ニノ ！ すき|||| You're wide open, Nino!

ダメ だった で ご ざった か ！ だめ||||| She failed!

い い や よく 見ろ ！ 今 の は ダミー の 鼻 ちょうちん … 風船 は 割れ て ない ！ ||||みろ|いま|||だみー||はな||ふうせん||われ|| No! Look!

シスター いけ ん ぞ ！ ？ 武器 は 一 人 一 個 まで … ||||ぶき||ひと|じん|ひと|こ| Sister, no! You only get one weapon per person!

ニノ さん 本能 に あら が え ず 退場 ～～ ！ ||ほんのう||||||たいじょう Nino fell victim to her instincts, taking her out of bounds!

くっ … おやつ は 凶器 に は 含ま れ ない ！ |||きょうき|||ふくま|| Snacks don't count as weapons!

考え た な … ！ かんがえ|| Smart move...

ぬ ー ん ！ |-|

戦って 勝 て ない 事 ない けど … 決勝 まで 力 を 温存 し て おか ない と ね たたかって|か|||こと|||けっしょう||ちから||おんぞん|||||| I could beat you as is, but I need to save my strength for the very end.

ステラ ちゃ ～ ん Stella!

ダメ よ ～ そんなに 大きく なっちゃ ～ だめ|||おおきく| You shouldn't get so big! I can see right up your skirt!

スカート の 中 丸見え よ ～ すかーと||なか|まるみえ|

いけ ー ん ！ レディー の わし と し た 事 が ー ！ |-||れでぃー||||||こと||-

はしたな ぃ っ ！

ステラ 脱落 ー ！ |だつらく|- Stella is eliminated!

はい はい 泣か ない ||なか| There, there. Don't cry.

ステラ よ お前 の 志 は 私 が 必ず … ！ ||おまえ||こころざし||わたくし||かならず Stella, I'll take over your ambition!

あ ～ ら じゃ 絶対 に 負け られ ない わ ね |||ぜったい||まけ|||| Then I'd better make sure I don't lose.

ステラ ちゃん の お 母 さん 代わり は 構わ ない けど ||||はは||かわり||かまわ|| I don't mind becoming Stella's mother.

もれなく 変態 お 父さん が ついてくる の は ごめん な の よ ね |へんたい||とうさん||||||||| But I don't want some pervert father tagging along with her!

誤解 だ マリア ！ 私 に は そんな 下心 はっ ごかい||まりあ|わたくし||||したごころ| You don't understand! That was never my intention!

１ ％ の 信仰 心 と 99 ％ の 下心 で でき てる くせ に |しんこう|こころ|||したごころ||||| Yeah, right! You're made of one percent faith and ninety-nine percent bad intentions!

よく 言う わ よ |いう||

よし 優勝 候補 の 二 人 の 手 が ふさがって いる うち に |ゆうしょう|こうほ||ふた|じん||て||||| Excellent. The two most likely winners are now locked in battle.

拙者 は 妖怪 退治 と いく で ご ざる よ せっしゃ||ようかい|たいじ||||||

お おっと ！ ラストサムライ が 刀 を 抜 い た ！ ||||かたな||ぬき|| Last Samurai has drawn his katana!

しかし 村長 は 武器 を 持って ない … これ は 不利 ！ |そんちょう||ぶき||もって||||ふり The Chief is unarmed! He's in real trouble here!

フッ 刃物 なんか より 強力 な “ 妖術 ” を 見せ て やる よ … |はもの|||きょうりょく||ようじゅつ||みせ|||

な っ ！ ？ 髪 が 逆 立って … ||かみ||ぎゃく|たって

いや ！ 皿 だ ！ 皿 が 高速 回転 を … これ は すごい ！ |さら||さら||こうそく|かいてん||||

これ は すごい 服 だ ～ ！ |||ふく| What an amazing suit!

妖術 だ っ つ っ てん だ ろ ようじゅつ||||||| I told you, magic!

ムッ スキ あ り ー っ ！ |すき|||-|

ラストサムライ 脱落 ー ！ |だつらく|- Last Samurai is eliminated!

な っ ！ ？ くっ … しかし 手ごたえ は 拙者 に も あった で ご ざる … ！ ||||てごたえ||せっしゃ||||||

それなのに なぜ … 風船 の 割れる 音 が … ||ふうせん||われる|おと|

フッ 俺 の 見事 すぎる 黒 髪 に 目 が くら ん だ か … ？ |おれ||みごと||くろ|かみ||め||||| Did my raven locks, too beautiful for their own good, cloud your vision?

あ … ああ ああ … あ ！

貴 様 の 美容 師 と し て の サガ まで 計算 し 尽し た … 俺 の 勝ち DEATH ！ とうと|さま||びよう|し|||||||けいさん||つくし||おれ||かち| I relied on your instincts as a hair stylist.

鏡 見 て ない の に よく 自分 が ビジュアル 系 に カット さ れ た って わかり ます ね … きよう|み||||||じぶん||びじゅある|けい||かっと||||||| How could you tell you had that visual-kei look even without a mirror?

キャア アア ～～ ッ 村長 カ カ … カッコイイ ～ ！ |||そんちょう|||

そう か ？ よく 見 て み ？ |||み|| Really? Maybe take another look.

お ぅ Ｐ 子 次 は 俺 達 が 戦う 番 だ な |||こ|つぎ||おれ|さとる||たたかう|ばん|| P-ko. Our time to battle has come.

本気 で いく から 本気 で こい よ ほんき||||ほんき||| I'm serious about this. You should be, too.

お互い の 野望 の ため に な … ！ おたがい||やぼう|||| We both have our own ambitions!

そ そう よ 私 の 野望 … 村長 に 好き に なって 貰う 事 の ため … ！ |||わたくし||やぼう|そんちょう||すき|||もらう|こと|| Th-That's right. My ambition is to get the Chief to like me!

えっ … でも それ じゃあ 村長 の 野望 は … ！ ||||そんちょう||やぼう|

私 は 自分 が 愛する 人 に 愛さ れる ため に … 愛する 人 の 夢 を 奪 お う って いう の ！ ？ わたくし||じぶん||あいする|じん||あいさ||||あいする|じん||ゆめ||だつ||||| Am I ready to destroy the dreams of my love just so I can force him to love me back?

出来 ない … ！ でき| I can't...

Ｐ 子 ！ ？ |こ P-ko!

私 は 私 の 野望 より … 村長 の 幸せ の 方 が 大切 だ もの … ！ わたくし||わたくし||やぼう||そんちょう||しあわせ||かた||たいせつ|| The Chief's happiness is more important to me than my own ambitions.

ピ Ｐ 子 それ って … ！ ||こ|| P-ko, does that mean you—

ま まさか Ｐ 子 の やつ … ？ |||こ|| Is P-ko—

あ ！ やっぱり ！ どんな に 村長 が 鈍く て も 今 の じゃ 告白 し た よう な もの … ！ ||||そんちょう||にぶく|||いま|||こくはく||||| I knew it! The Chief may be totally blind, but she basically just confessed her love to him!

間違い ない ！ あれ は … まちがい||| I knew it. That's...

“ 両手 だ ら り 戦法 ” ！ りょうて||||せんぽう The "No Guard" stance!

伝説 の アレ を マスター し て しまった と 言う の か ！ ？ でんせつ||||ますたー|||||いう|| Did she really master that legendary art?!

フッ フフ … ごめん ね 村長 … もう 分かっちゃ っ た よ ね … ||||そんちょう||わかっちゃ||||

私 の 考え てる 事 … わたくし||かんがえ||こと You know what I'm thinking. But I don't care.

でも いい の 私 目 が 覚め た 気分 な の よ … へ へ … |||わたくし|め||さめ||きぶん||||| This was a big eye-opener for me.

へ っ … 言わ れ なく て も 分かって ら ぁ ！ ||いわ|||||わかって||

行く ぜ Ｐ 子 ！ いく|||こ Let's do this, P-ko!

そ 村長 ！ ？ |そんちょう

違う ぞ ！ 避けろ Ｐ 子 ！ ちがう||さけろ||こ You got it all wrong! Dodge, P-ko! The Chief is looking at you like your name is Joe!

村長 は お前 の 中 に “ ジョー ” を 見 てる ん だ ！ そんちょう||おまえ||なか||||み|||

どう しよ う こんな 人前 で … で で で でも 私 … ||||ひとまえ||||||わたくし Right here in public?! I'm not ready for this!

怪我 する 前 に 逃げろ ー ！ けが||ぜん||にげろ|- Get away before you get hurt!

よし もらった ぁ ー っ ！ |||-| You're mine!

私 っ 村長 の こと … ！ わたくし||そんちょう|| And I...

クロスカウンターー ! ! クロスカウンター-

好き よ … 村長 … すき||そんちょう I love you, Chief...

両者 気絶 に つき 脱落 ー ！ りょうしゃ|きぜつ|||だつらく|- Both fighters are down!

村長 は 燃え尽き て も 緑色 だった と いい ます そんちょう||もえつき|||みどりいろ|||| The Chief was still green, even after burning up...

決勝 進出 は これ で シスター と マリア に 決定 … し て しまい まし た ー ！ けっしょう|しんしゅつ||||||まりあ||けってい||||||- Well, crap. It looks like Sister and Maria have earned their spots in the final showdown.

し て しまい まし た って ずいぶん な 言い 草 ねぇ う ふ ふ … ||||||||いい|くさ|||| Did I hear you say "crap"? What's that supposed to mean?

う う っ … 問題 は この 人 が 優勝 し た 場合 だ … |||もんだい|||じん||ゆうしょう|||ばあい|

絶対 に 想像 を 絶する よう な 恐ろしい 命令 を し て くる に 決まって いる ！ ぜったい||そうぞう||ぜっする|||おそろしい|めいれい||||||きまって| I just know she's gonna lay down an order beyond anyone's wildest imagination!

シスター ！ もう あなた だけ が 頼り です よ ！ |||||たより|| Sister! You're all we've got left.

好き な 人 だ から と か で 遠慮 し ない で 思いっきり 勝ち に いって 下さい ね ！ ？ すき||じん||||||えんりょ||||おもいっきり|かち|||ください| You can't afford to go easy on her just because you like her. You have to fight and win!

当然 だ … 先 の 戦い で も 一撃 も くら って い ない から な … とうぜん||さき||たたかい|||いちげき||||||| Of course.

だが その 前 に … ||ぜん| But before we begin...

誰 か この 中 に … Ａ 型 の 人 は いる か … だれ|||なか|||かた||じん||| Is anyone here blood type A?

- シスター ！ \ N - Ｏ 型 でも … |||かた| Sister!

肉体 攻撃 は 全て かわし て も … にくたい|こうげき||すべて||| You dodged every single physical attack, but all the mental strikes landed clean!

精神 攻撃 は 残ら ず ヒット し てる じゃ ない です か ー ！ せいしん|こうげき||のこら||ひっと|||||||-

怒涛 の 展開 を 見せ た 荒川 王様 ゲーム 本 戦 ！ どとう||てんかい||みせ||あらかわ|おうさま|げーむ|ほん|いくさ The final battle in the Arakawa King Game has begun!

野望 と いう 名 の チャンピオン ベルト を 掴む の は 果たして シスター マリア の どちら な の か ！ ？ やぼう|||な||ちゃんぴおん|べると||つかむ|||はたして||まりあ||||| Who will grasp their ambition and hold the championship belt up high?

緊張 の 決勝 戦 は 次回 「 13 BRIDGE × ２ 」 きんちょう||けっしょう|いくさ||じかい| The exciting final battle will conclude in 13 BRIDGE x2!

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう| Let's see...

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる Nice! This is a very nice white line!

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ It's like a beautiful swan taking flight!

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

ヘイッ それ じゃあ 授業 を 始める よ ～ |||じゅぎょう||はじめる|

まず は ライン マーカー の 部分 名称 に つい て 説明 しよ う ね ||らいん|||ぶぶん|めいしょう||||せつめい|||

ええ と …

おや ？ む む む … いい ね ！ 実に いい 白線 だ ！ ||||||じつに||はくせん|

うん これ は 凄い ぞ ！ いやはや これ は 盲点 だった ね ～ ！ |||すごい|||||もうてん||

まさか まだ 白線 に こんな 可能 性 が ある と は … ||はくせん|||かのう|せい||||

ほら 見 て ごらん この 自由 な ライン ！ まるで 大空 へ 飛び 立つ 白鳥 の 如し ！ だ よ |み||||じゆう||らいん||おおぞら||とび|たつ|はくちょう||ごとし||

おお ～ ！ 見 た かい 今 の カーブ ！ |み|||いま||かーぶ

なるほど チョーク の 先端 を やや 斜め に 押さえ付ける よう に し て 動かす と |ちょーく||せんたん|||ななめ||おさえつける|||||うごかす|

より 内側 が 滑らか に … |うちがわ||なめらか|

ああ 内側 と いえ ば 思い出し た ん だ が ね |うちがわ||||おもいだし|||||

駅 で アナウンス さ れる “ 白線 の 内側 に お 入り 下さい ” って アレ … えき||あなうんす|||はくせん||うちがわ|||はいり|ください||

やっぱり ね “ 白線 の 上 に お 乗り 下さい ” って し た 方 が いい と 思う ん だ よ ～ ||はくせん||うえ|||のり|ください||||かた||||おもう|||

だって さ 白線 の 内側 って 白線 の 右 ？ 左 ？ どっち に いけ ば いい ん だって 思わ ない かい ？ ||はくせん||うちがわ||はくせん||みぎ|ひだり||||||||おもわ||

大体 白線 は そんな 混乱 を 招く よう な 存在 で あっちゃ いけ ない ん だ よ だいたい|はくせん|||こんらん||まねく|||そんざい|||||||

そもそも 白線 に は … |はくせん||

リクルート りくるーと

何 です か ニノ さん 改まって なん|||||あらたまって

私 に 恋 を さ せ て くれ ない か ？ わたくし||こい|||||||

ええ 任せ て 下さい ！ |まかせ||ください

次回 「 13 BRIDGE × ２ 」 じかい|

デンパ に 乗って 大気 圏 突破 だ ！ ||のって|たいき|けん|とっぱ|

待って ！ そっち は まだ 心 の 準備 が っ ！ まって||||こころ||じゅんび||