Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 8

大人 に なれ ば もっと 沢山 の もの を 掴 め る と 思って い た おとな|||||たくさん||||つか||||おもって||

高い 枝 の 先 で 揺れる おいし そう な 果実 も たかい|えだ||さき||ゆれる||||かじつ|

砂 の 中 に 隠れ て いる 美しい 貝 も すな||なか||かくれ|||うつくしい|かい|

手 を 伸ばす だけ で 掴 め る と … て||のばす|||つか|||

けれど … 誰 も が 伏し目 が ち に 歩 い て いく 中 で |だれ|||ふしめ||||ふ||||なか|

空 へ 手 を 伸ばす こと も 大地 に しゃがむ こと も から||て||のばす|||だいち||||

なんだか とても 恥ずかしく て ||はずかしく|

ずっと 憧れ て い た もの 達 を 無視 する |あこがれ|||||さとる||むし|

こんな 大人 に なった 僕 を きみ は |おとな|||ぼく|||

掴 ん で くれる だ ろ う か つか|||||||

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい|||

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で い ん じゃ ない ？ ねこ||||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん||

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう|| Even after seeing how I've grown up to be like this, will you still reach out to me?

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

河川敷 の 日常 の ひと つ に かせんしき||にちじょう|||| Rec's open-air classroom had become a part of daily life under the bridge.

リク の 青空 教室 は すっかり 馴染み まし た ||あおぞら|きょうしつ|||なじみ||

と まあ こう なる わけ だ And that's the solution.

ニノ さん 分かり まし た ？ ||わかり|| Did you follow that, Nino?

おお 分かった ぞ |わかった| Sure did.

ああ ！ また ニノ ちゃん ばっかり

この わいせつ 教師 ||きょうし

お前 達 星 に 教わった こと は 速攻 忘れる よう に な おまえ|さとる|ほし||おそわった|||そっこう|わすれる||| Kids! Please make a point to forget everything Hoshi has taught you.

それ に お前 達 から も 質問 が あれ ば 答える から な ||おまえ|さとる|||しつもん||||こたえる|| And remember, I'll gladly answer any questions you might have.

じゃあ 先生 質問 ー |せんせい|しつもん|-

おう 何 だ ？ |なん| What is it?

先生 は 彼女 とか いる ん です か ー ？ せんせい||かのじょ|と か|||||- Teacher, do you have a... girlfriend?

は あ ？ 何 だ よ その くだらない 質問 ||なん|||||しつもん Huh? What kind of dumb question is that?

て いう か 超 ー 真面目 な ん です けど |||ちょう|-|まじめ|||| I'm like, totally serious though!

アッ ！ ア ア ア … アマゾネス だ あー ！

へえ こいつ が 埼玉 で 見 た って いう アマゾネス ？ |||さいたま||み||||

う っ く … 黒船 … |||くろふね

そう だ よ ！ 本当 に い た だ ろ ？ 天狗 だって ほら そこ に ！ |||ほんとう||||||てんぐ|||| I told you she was real! And there are those crazy Tengu, too!

あ どう も Hiya.

お っ きい ねえ ！ You're huge!

よかった … いたん だ Thank god! She was really there! The Amazon really exists!

やっぱり アマゾネス は いたん だ ！

よかった … What a relief...

お前 私 に 会 え て 嬉しい の か ？ おまえ|わたくし||かい|||うれしい||

ああ まあ すごく ポジティブ な 言い 方 を すれ ば な |||ぽじてぃぶ||いい|かた||||

そう か Oh...

お前 は 我々 の 秘 宝 おまえ||われわれ||ひ|たから You know, you found the "winner" stick of our King Garigari in a single try.

ガリガリ 様 の 当たり を 一 発 で 引き 当て た 男 |さま||あたり||ひと|はつ||ひき|あて||おとこ

って 携帯 メール 打つ の 早い ！ |けいたい|めーる|うつ||はやい

何 だ ？ メール なんて 珍しい なん||めーる||めずらしい What's this? I almost never get text messages.

アマゾネスダヨー チョー 好き な ん デスケド 付きあって クダ サイ ！ ||すき||||つきあって||さい It's me, Amazon! I'm like tooootally in love with you! Let's go out!

あたし こう 見え て え 料理 と か あ ||みえ|||りょうり||| I know I don't look it or whatever, but I'm totally great, and I even like, hunt what I cook!

狩り から 始める 本格 派 だ し ぃ かり||はじめる|ほんかく|は|||

いや それ は 見た目 どおり だ が |||みため||| No, you totally look it... or whatever.

街 を 歩け ば ５ 人 中 ４ 人 は 振り返る 女 な の ね ？ がい||あるけ||じん|なか|じん||ふりかえる|おんな|||

俺 は 振り返ら ない ５ 人 中 １ 人 の 肝 の 座り 方 に 敬服 する よ おれ||ふりかえら||じん|なか|じん||かん||すわり|かた||けいふく|| I sincerely respect that one guy out of five with the balls to not turn and look at you...

だから … ん っ That's why!

私 と 付き合って も 損 は さ せ … わたくし||つきあって||そん||| You won't regret going out with me.

え ！ いやいや あり え な … ああ じゃ なく て 俺 |||||||||おれ What? I-I don't think that's a good idea!

恋人 いる から ！ こいびと||

ほら この 人 ||じん See? Right here!

吹き 矢 ？ ふき|や Stop! I won't let you hurt Nino!

ちょ っ やめろ よ ！ ニノ さん に 危害 は … |||||||きがい|

って レース の ハンカチーフ ！ |れーす|| A lace handkerchief?

え えっ 泣 い て あ ごめん ！ ||なき|||| You're cryi... Sorry!

や ば ！ 見た目 の ご つ さ に つい ひどい 断り 方 を … ||みため||||||||ことわり|かた|

謝ら なく て いい … あやまら||| You don't have to apologize. But is it okay if I keep coming to school?

けど … これ から も 学校 に は 来 て も いい ？ ||||がっこう|||らい|||

アマゾネス … Amazon...

この 子 見た目 より ずっと 女の子 らしい 子 な の か ？ |こ|みため|||おんなのこ||こ||| Maybe she really is feminine, despite her looks.

一 度 好き に なったら 近く に い たい から … ひと|たび|すき|||ちかく|||| I want to be near the person I love...

一 度 噛み付 い たら 骨 まで 食い 尽くす ひと|たび|かみつ|||こつ||くい|つくす Like the piranha that keeps on biting until it reaches bone!

ピラニア の よう に ！

あ じゃあ また 明日 ね ！ 先生 ！ う っ … ふ っ |||あした||せんせい|||| See you tomorrow, Teacher!

た … たとえ が 怖 え えー ！ |||こわ||

ああ で ある から し て And so, what we have here is...

う う … 今日 も 来 てる … 天狗 まで いる し ||きょう||らい||てんぐ|||

おい お ー い さすが リク 様 お モテ に なる ねえ ||-||||さま|||||

もう 付き合っちゃ え ば ？ |つきあっちゃ|| So you gonna go out or what?

じょ いっ 冗談 じゃ ない ！ 俺 に は ニノ さん が … ||じょうだん|||おれ|||||

て いう か それ 以前 に ！ ||||いぜん|

ん … 俺 に も タイプ って もん が … |おれ|||たいぷ|||

ちょっと あの サイズ の 女性 は … ||さいず||じょせい| She's a little too... big for me.

アマゾネス また お前 だ な ！ ||おまえ|| Amazon, is that you again?

授業 中 に 携帯 は … じゅぎょう|なか||けいたい| No phones in class!

アーマゾーネス アマゾネスー Amazon... Amazon...

- 何 だ お前 ら 変 な 歌 歌う な ！ \ N - キュート で スイート アマゾネスー なん||おまえ||へん||うた|うたう|||きゅーと||| Stop with that weird chanting!

アーマゾーネス アマゾネスー Amazon... Amazon...

俺 は 今 … アマゾネス に おれ||いま|| Cute and sweet Amazon...

注意 を … ちゅうい|

えー ？ 注意 って 何 ？ |ちゅうい||なん

そりゃ あ 携帯 … じゃ なく て ||けいたい||| That your cell... I mean your...

お前 … おまえ Your...

その スカート ちょっと 短 すぎる ん じゃ ない か ？ |すかーと||みじか||||| Your skirt... don't you think it's a bit too short?

スカート って … ああ あの ヘビ 革 の 防 具 ？ すかーと||||へび|かわ||ふせ|つぶさ

えー ？ そう かな Maybe...

あっ あ ああ … Yeah!

大丈夫 だ よ 先生 だいじょうぶ|||せんせい It's okay, Teacher!

ちゃんと 先生 以外 の 男 の 前 じゃ 盾 で 隠し てる もん ！ |せんせい|いがい||おとこ||ぜん||たて||かくし|| When there are other guys around, I hide it with my shield!

馬鹿 ！ 先生 を からかう ん じゃ ない ！ ばか|せんせい||||| Don't tease your teacher like that!

何 その ノリ ！ なん||のり What's going on?!

催眠 完了 さいみん|かんりょう Hypnosis complete!

そう か 大変 だ なあ ||たいへん|| I see... You've been through a lot.

体 が 弱く て 今 まで 学校 に 行け なかった の か … からだ||よわく||いま||がっこう||いけ||| You've always been sickly, so you couldn't go to school until now.

分かる よ きみ の その 華奢 な 体 を 見 れ ば わかる|||||きゃしゃ||からだ||み|| Looking at that delicate frame of yours, I can see why.

あんな で かい の 捕まえ て 華奢 と か ||||つかまえ||きゃしゃ|| How can you look at that body and call it delicate?

あいつ 何 言って ん だ ？ |なん|いって|| What's wrong with him?

アマゾネス も 病弱 な ふり し て リク の 気 を 引こ う って バレバレ よ ！ ||びょうじゃく|||||||き||ひきこ|||| And it's obvious she's just pretending to be sickly to get his attention!

沢山 傷つ い て き た ん だ ろ う ？ でも 大丈夫 たくさん|きずつ||||||||||だいじょうぶ You've been hurt so much before today. But you're safe now.

先生 は きみ の 味方 だ から せんせい||||みかた|| I'll always be here for you.

先生 … せんせい Rec! Just teach your class already!

ちょっと リク ちゃん と 授業 し なさい よ ！ ||||じゅぎょう|||

やめろ よ Ｐ 子 乱暴 な ！ |||こ|らんぼう| Stop that, P-ko! Calm down!

綿毛 の よう な 彼女 が 風 に さらわ れ たら どう する ん だ ！ わたげ||||かのじょ||かぜ||||||||

綿 ？ ん っ めん|| Feather?

大体 あなた ね 病弱 なら もっと あったかい 服 でも 着 たら どう ？ だいたい|||びょうじゃく||||ふく||ちゃく|| If you're really so frail, why don't you wear some warmer clothes?!

え ？ 服 って 何 ？ |ふく||なん What are "clothes"?

今 きみ が 身 に つけ てる やつ だ よ いま|||み|||||| That stuff you're wearing right now.

え へ だったら あ これ しか ない よ ？ But this is all I have.

冬 は 上 に なに か 重ね た り する でしょ … ？ ふゆ||うえ||||かさね|||| You don't wear anything over it during winter?

え ？ し ない よ そんな の 私 無理 ||||||わたくし|むり No. I can't!

これ 以上 の 重 さ あ たち … 潰れ ちゃ う もん |いじょう||おも||||つぶれ|||

か あ あっ … ！

守って あげ たい まもって||

く あっ … ！

真冬 に 半 ズボン って いう 健康 レベル じゃ ない わ よ ！ まふゆ||はん|ずぼん|||けんこう|れべる|||| This goes way beyond someone deciding to wear shorts in the middle of winter!

絶対 おかしい わ よ ！ リク の アマゾネス を 見る 時 の 目 ！ ぜったい||||||||みる|じ||め There's something not right about how Rec looks at that Amazon!

そう か ？ You think so?

あいつ は いつも あんな 感じ の … ||||かんじ| He always looks like that.

だから おかしい の よ That's the weird part!

あいつ が 私 や 他 の 住人 を 見る 時 の 目 は 大抵 … ||わたくし||た||じゅうにん||みる|じ||め||たいてい Whenever he looks at me or anyone else down here, it's more like...

こんな や こんな … This.

さらに こんな よ ？ Or like this!

それ が ニノ を 見る 時 と アマゾネス が 同じ だ なんて ！ ||||みる|じ||||おなじ|| But he looks at the Amazon the same way he looks at you!

それ に 最近 アマゾネス と ばっかり いる じゃ ない ||さいきん|||||| Plus, he's been spending way too much time with her lately!

そんな こと は ない ぞ ご飯 は いつも 私 と 一緒 だ |||||ごはん|||わたくし||いっしょ| I don't think so.

あ あら そう な の ？

あ リク Rec.

ちょうど いい 時 に 来 た な 今 ご飯 を 持って い こ う と … ||じ||らい|||いま|ごはん||もって|||| You're here just in time. I was just about to bring you some lunch.

ああ すみません ニノ さん Oh, sorry Nino...

今日 は 教え子 が 弁当 作って き て くれ て きょう||おしえご||べんとう|つくって||||

“ おい 埼玉 銘 菓 ばっかり じゃ ねえ か よ ー ” な ー ん て さっき 笑って たんす よ |さいたま|めい|か||||||-||-||||わらって||

超 ウケ ませ ん ？ ちょう|||

あ やっ べ 口調 うつっちゃ っ た ！ |||くちょう||| Oops, I guess I kinda started talking like her.

そう か … じゃあ 仕方ない な |||しかたない|

てん て ぇ ！ 早く 食べ ない と 溶け ちゃ う ぞ お ？ |||はやく|たべ|||とけ||||

ああ す すみません じゃあ また あと で ！

何 だ よ 超 食う って の なん|||ちょう|くう|| Come on! I'm like, totally gonna eat it. Like, chill out!

おまえ 慌て すぎ ！ |あわて|

先生 こそ 超 ウケ る ！ せんせい||ちょう||

仕方ない それ は 仕方ない な … しかたない|||しかたない| That's too bad. It's really too bad.

ニ ニノ ？ N-Nino?

仕方ない な … しかたない| It's too bad.

ほら じゃあ 川 へ 帰る ん だ リク の ご飯 よ ||かわ||かえる|||||ごはん| Okay, Rec's lunch. Back to the river with you.

ちょ っ ニノ それ 焼 い て ある ん でしょ ？ ||||や||||| Nino! You already cooked it!

て いう か 限界 超え てる なら 我慢 し ちゃ だめ よ ！ |||げんかい|こえ|||がまん|||| If you've had all you can take, it's not good to hold it in like this!

河口 デート ？ かこう|でーと A riverside date?

ああ 久しぶり に … |ひさしぶり|

ああ 行き ま しょ う 行き ま しょ う ！ 今日 は どう です ？ |いき||||いき||||きょう|||

俺 １ 時 頃 に 迎え に 行き ます よ おれ|じ|ころ||むかえ||いき|| I'll come get you around one.

そう か で は 待って いる な ||||まって|| Cool. I'll be waiting.

は あー ！ う ふ っ もう 嬉しい の ね 分かった から ！ ふ っ ||||||うれしい|||わかった|||

ふん ふん ふ ～ お っし ニノ さん と デート か あ ||||||||でーと||

遅刻 し ない よう に し ない と な ちこく|||||||| I'd better not be late!

はい もしもし ？ Hello?

アマゾネス が オーパーツ を 万引き し て アマゾン 署 で 補導 っ ？ ||||まんびき|||あまぞん|しょ||ほどう| Amazon shoplifted an OOPart and got arrested by the Amazon Police Department?!

ええ そう です マチュピチュ の … |||まちゅぴちゅ| That's correct. In Machu Picchu.

そ それ で ご 両親 は ？ ||||りょうしん| What about her parents?

彼女 は 早く に 父 を 亡くし て … 母親 も 狩り で ずっと い ない らしい ん です わ かのじょ||はやく||ちち||なくし||ははおや||かり|||||||| She lost her father at a young age,

そんな … じゃあ 彼女 は 今 １ 人 ぼ っち で 署 に ？ ||かのじょ||いま|じん||||しょ| Then she's at the police department all alone?!

ええ まあ いい ん です が ね Yes. We're going to keep her here for the night so she can think about what she did.

一 晩 泊め て 反省 さ せ ます よ ああ 先生 に は 一応 報告 って こと で ひと|ばん|とめ||はんせい||||||せんせい|||いちおう|ほうこく|||

待って 下さい ！ 彼女 は さみしく て 万引き し た ん です まって|ください|かのじょ||||まんびき|||| Hold on! She only shoplifted to get attention!

今 すぐ 俺 が 行き ます から ！ いま||おれ||いき||

１ 時 じ One o'clock.

ん っ は っ は っ は っ … アマゾネス なんで こんな こと を ！

だって 万引き すれ ば 誰 か が 私 を 見 て くれる と 思って え ！ |まんびき|||だれ|||わたくし||み||||おもって| Because! I thought someone would be there to give me attention if I did!

アマゾネス ！ もう こんな 馬鹿 な 真似 は する な ！ |||ばか||まね||| Amazon! You can't behave like this anymore!

俺 が 一生 お 前 を 見 て て やる から おれ||いっしょう||ぜん||み|||| I'm here for you now, and for the rest of your life!

だったら … ちゃん と し た 約束 が 欲しい |||||やくそく||ほしい

７ 時 … じ Seven o'clock.

ニノ さん ！ Nino!

リク ！ Rec!

どう し た ん だ 遅かった じゃ ない … |||||おそかった||

大切 な お 話 が あり ます たいせつ|||はなし||| I have something important to tell you.

俺 達 は 今日 おれ|さとる||きょう We sat down at Amazon City Hall today and... I bought the cow, as they say.

アマゾン の 市 役所 で 入籍 を し て き まし た ！ あまぞん||し|やくしょ||にゅうせき||||||

愛 は ジェットコースター どころ じゃ ない よう です あい||||||| "Life is a roller coaster" doesn't even begin to sum it up.

そう か … Oh...

お前 達 に ゅう せき を し て い て 遅れ た の か … おまえ|さとる|||||||||おくれ||| So you guys were late because you sat down and bought the cow.

に ゅう Cow... sit...

せき

行儀 が いい の だ な ぎょうぎ||||| You have good manners.

この 子 は １ 人 ぼ っち の 可哀想 な 子 な ん です |こ||じん||||かわいそう||こ||| This poor girl is all alone in life. I have to take care of her.

俺 が … 守って あげ なく ちゃ おれ||まもって|||

だから もう あなた と は い られ ない … That's why I can't be with you anymore.

ニノ さん ！ 俺 と 別れ て 下さい ！ ||おれ||わかれ||ください Nino! We have to break up!

ビンタ ！ A slap?

構い ませ ん 俺 が 償う ため に は それ ぐらい ！ かまい|||おれ||つぐなう||||| I don't mind. Standing and accepting it is the least I can do!

さあ ニノ さん ！ 何 往復 ビンタ でも |||なん|おうふく|| Okay, Nino! Go ahead and slap me as many times as you—

俺 は 甘んじ て ！ おれ||あまんじ|

ボディ ！ Body shot!

お前 あり え ない ん です けど おまえ|||||| That was like, totally uncalled for.

ニ ニノ さん の 気持ち … 伝わり まし … た … はっ ||||きもち|つたわり||| I-I completely understand how you must feel.

ぐ ぎ っ …

伝わって いる もの か つたわって||| No, you don't.

私 の 気持ち を 拳 で 全部 伝え たら わたくし||きもち||けん||ぜんぶ|つたえ| If I wanted to use my fists to show you how I feel right now,

今 の １ 発 を あと 100 発 以上 は 叩き込む こと に なる ぞ ！ いま||はつ|||はつ|いじょう||たたきこむ|||| I'd have to hit you at least a hundred more times!

おお ！ 騒がしい と 思って 来 て み たら |さわがしい||おもって|らい||| I wondered what all this noise was about. Things are really heating up!

修羅場 か ？ しかも リク と ニノ の 別れ話 ？ しゅらば|||||||わかればなし Rec and Nino are breaking up?

信じ らん ない 暴力 振るう なんて しんじ|||ぼうりょく|ふるう| I don't believe you. How could you hurt him?

それ に 聞い た でしょ ？ 私 達 入籍 し た の ||ききい|||わたくし|さとる|にゅうせき||| You heard him. We sat down together and now he gets all the milk he wants. So—

だから …

それ が どう し た ！ So what?!

ご くっ ご くっ

それ が どう し た ！ So. What?

ふ っ … あんた なかなか いい 目し てん じゃ ん |||||もくし|||

ならば … あんた の 思い の 大き さ |||おもい||おおき| Now let's see just how deep your feelings run! I challenge you to a duel!

見せ て もら お う じゃ ん 決闘 だ よ ！ みせ|||||||けっとう||

望む ところ だ ！ のぞむ|| Bring it on!

な … ニノ ！ Nino! You're really gonna fight that tribal warrior?!

あんな 戦闘 種族 と 戦う なんて そんな こと ！ |せんとう|しゅぞく||たたかう|||

殺さ れる ぞ ！ ころさ||

だめ だ ニノー ！ Stop, Nino!

私 こ ー ん くらい 先生 ん こと 好 き ー ！ わたくし||-|||せんせい|||よしみ||- I love Teacher this much!

私 は こ ー の くらい 好き だ ！ わたくし|||-|||すき|

だったら もう 私 なんて こんな とこ まで ！ ||わたくし|||| Fine, then I love him this much!

私 なんて 川 の 中 に まで 入っちゃ う ぐらい に だ なあ わたくし||かわ||なか|||はいっちゃ|||||

じゃあ 俺 は 東京 ドーム 100 杯 分 ニノ が 好 き ー ！ |おれ||とうきょう|どーむ|さかずき|ぶん|||よしみ||- Then I love Nino so much it could fill one hundred Tokyo Domes!

星 に 亀有 病 の フラッシュ バック を もたらす ほど ほし||かめあり|びょう||ふらっしゅ|ばっく||| It's a no-holds-barred battle between two girls powerful enough

ガチンコ な 女の子 達 の バトル スタート です ||おんなのこ|さとる|||すたーと| to force Hoshi into a Beaver Fever flashback.

ど おお ー ！ こん くらい だ ！ ||-|||

負ける か 私 なんて もう 二 重 に ！ まける||わたくし|||ふた|おも| I love him twice as much as that!

った く ニノ の 奴 … こんな 馬鹿 の どこ が いい ん だ よ ||||やつ||ばか||||||| Man... what does Nino see in this idiot, anyway?

こんな … ニノ を 差し置 い て あんな でか 女 に 乗りかえる よう な |||さしお|||||おんな||のりかえる|| Apparently he's the kind of guy who would jump ship to a behemoth like that.

あっ は … ニ ニノ さん …

あ ？ お前 乗りかえ た ん じゃ … |おまえ|のりかえ||| Huh? I thought you were with that other girl now.

かわい や かわい や アマゾネスー Cutie cutie Amazon... frail and pale Amazon...

華奢 で 色白 アマゾネスー きゃしゃ||いろじろ|

アマゾネス きみ は 美 の 女神 だ |||び||めがみ| Amazon... you're the true goddess of beauty.

お前 ら の せい か この 変わり よう は ！ おまえ||||||かわり||

おっと よく 見破った なあ きみ ||みやぶった|| Uh oh. You saw through our secret plan.

だけど … 秘密 に し とい て くれる よ ね ？ |ひみつ||||||| But you'll keep quiet, right?

だって きみ に は ラッキー な こと でしょ う ？ ||||らっきー|||| Isn't this what you wanted?

僕ら の “ アマゾネス の 恋 応援 計画 ” が 成功 すれ ば ぼくら||||こい|おうえん|けいかく||せいこう|| If Operation Help Amazon Land a Man is successful, that Nino girl will run to you!

あの ニノ って 子 は きっと きみ の とこ に 来る もん ねえ |||こ|||||||くる||

アーマゾーネス アマゾネスー Amazon... Amazon... frail and cute Amazon... Amazon...

華奢 で 可愛い アマゾネスー きゃしゃ||かわいい|

アーマ …

あ は あ は は は …

ああ なんて 幸せ な ん だ 俺 は ||しあわせ||||おれ|

きみ と 一緒に い られ て ||いっしょに||| I'm so glad we're together.

俺 の 元 カノ ニノ さん って いう ん だ けど おれ||もと|かの||||||| My ex's name was Nino, and she was pretty popular herself.

あの 子 は すごく モテ る から ね |こ||||||

ほら 俺 が い なく て も １ 人 ぼ っち に は なら ない ん だ |おれ||||||じん|||||||| See? Even without me, she'll never be alone.

俺 が 守って あげ なく て も 大丈夫 … おれ||まもって|||||だいじょうぶ She doesn't need my protection. She'll be fine.

ん あ … うるさい なあ 何 の 音 だ よ ||||なん||おと|| What's that annoying noise?

何 だ よ この 大きな 円 なん||||おおきな|えん Hey, what's this big circle?

私 の 好き は 大き さ だけ じゃ ない ぞ わたくし||すき||おおき||||| My love isn't just big. When you convert it into height...

高 さ に 換算 する と たか|||かんさん||

これ くらい だ ！ It's this tall!

ぶ っ だったら 私 だ って ！ は あ は あ … う っ ！ |||わたくし|||||||| Yeah, well, mine too!

アマゾネス ！ Amazon!

無理 し ちゃ だめ だ って 走ったり する から ！ むり||||||はしったり|| Don't push yourself! This is what happens when you run!

え 何 ？ 体 弱い の は リアル な の ？ |なん|からだ|よわい|||りある|| What? Is she actually sickly?

は ！ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Are you okay?!

な 何 よ あんた 体力 あり すぎ だ よ ！ |なん|||たいりょく|||| Wh-Whatever! You just have too much endurance.

ちょっと 病弱 な くらい が 先生 だって 守り がい … |びょうじゃく||||せんせい||まもり| Teacher would rather protect a girl who's a little frail!

リク も 喘息 持ち で 体 弱く て な ||ぜんそく|もち||からだ|よわく|| Rec has asthma. So he's frail, too.

だから リク は 私 が 守って やる ん だ |||わたくし||まもって||| That's why I have to be there to protect him.

一方 … いっぽう Meanwhile...

に ぃ ー し ー 河童 ノ 関 ぃ ー ||-||-|かっぱ||かん||- West corner, Kappa-no-zeki! Kappa-no-zeki!

河童 ノ 関 ぃ ー かっぱ||かん||-

ひ が ぁ し ー リクルート 富士 ぃ ー ||||-|りくるーと|ふじ||- East corner, Recruit-fuji! Recruit-fuji!

リクルート 富士 ぃ ー りくるーと|ふじ||-

ん っ よ ー し 負け ませ ん よ ！ |||-||まけ|||

はは は は ！ １ 秒 で 引退 さ せ て や ん よ は は|||びょう||いんたい||||||

あ あー ！ あ 先生 頑張って ー ！ |||せんせい|がんばって|-

リク の 夢 の 中 は 今 まさに 春 場所 を 迎え て い た ||ゆめ||なか||いま||はる|ばしょ||むかえ||| Rec was dreaming of winning the March Grand Sumo Tournament.

あっ う うん … は あ 村長 … |||||そんちょう

俺 を 練習 台 に し ない で おれ||れんしゅう|だい||||

お ー い こいつ の 夢 変 な 方向 に 行って る ぞ |-||||ゆめ|へん||ほうこう||おこなって||

ニノ の 思い の 広 さ ||おもい||ひろ| The area of Nino's feelings...

かける ニノ の 思い の 高 さ イコール |||おもい||たか||いこーる

ニノ の 思い の 体積 ||おもい||たいせき equals the volume of Nino's feelings.

そう か I get it.

おい きみ ！ 歌 を 歌う プロ な ん でしょ ？ ||うた||うたう|ぷろ||| Hey you!

だったら 催眠 ソング 歌う の 手伝って くれよ |さいみん|そんぐ|うたう||てつだって| Help us sing the hypnosis song!

そう だ よ きみ も アマゾネス と リク が くっつ い た 方 が 得 だ ろ ？ ||||||||||||かた||とく||

だから 協 り ょ … |きょう|| So help us—

協力 だ ？ きょうりょく| Help you?

ふざけ ん じゃ ねえ No friggin' way.

愛 って の は 棚 から 落ち て くる ぼたもち じゃ ね えー ん だ よ ！ あい||||たな||おち||||||||| Listen up! Love isn't something you can trick someone into!

ニノ さん の ほう は 本当 に にぎやか だ |||||ほんとう||| There's a lot going on where Nino is.

こっち は ２ 人 きり で ちょっと さびしい か な ||じん|||||| It's kind of lonely with just the two of us.

だったら 私 増える よ 先生 |わたくし|ふえる||せんせい There can be more of me...

お っ すごい アマゾネス が 100 人 ！ |||||じん

向こう より 全然 にぎやか に なった むこう||ぜんぜん||| Now it's way more lively here. Or at least, it should be...

なった のに …

どう し た の 千 人 に な ろ う か ？ ||||せん|じん||||| What's wrong? You want a thousand of me?

違う ちがう No.

違う ちがう

俺 に 必要 な の は … おれ||ひつよう||| All I need is...

必要 な の は … ひつよう|||

千 人 の アマゾネス じゃ なく て １ 人 の ニノ さん な ん だ ！ せん|じん||||||じん|||||| I don't need a thousand Amazons! All I need is one Nino!

死ね ！ しね Go to hell!

な 何 何 ？ なんか すごく 恐ろしい 夢 を 見 て い た よう な |なん|なん|||おそろしい|ゆめ||み||||| I-I feel like I was in a nightmare this entire time!

自力 で 催眠 を 解 い た ぞ ！ じりき||さいみん||かい||| He escaped from the hypnosis!

マジ で ？ For real?

先生 … せんせい Teacher...

花嫁 衣装 … はなよめ|いしょう A wedding dress... does that mean it all really happened?!

って こと は やっぱり 全部 本当 の こと … ！ ||||ぜんぶ|ほんとう||

ア … ア アマゾネス ！

ごめん ！ きみ と 一生 一緒に なんて 言った けど |||いっしょう|いっしょに||いった|

やっぱり 俺 ニノ さん の こと が ！ |おれ||||| But I'm still in love with Ni—

- いい の やめ て \ N - あ ！ Just stop it.

分かって る 私 の 負け … わかって||わたくし||まけ I know. I've lost.

アマゾネス ？ Amazon—

でも But...

今日 の ところ は きょう||| Just for today, 'kay?

う ふ ふ っ

ああ アマゾネスー ！ Amazon!

な なんか 今 … ||いま

俺 一瞬 可愛い って 思った おれ|いっしゅん|かわいい||おもった

だめ だ だめ だ ！ 俺 に は ニノ さん が ！ ||||おれ||||| No, no, no! I have Nino!

リク Rec—

ニノ さん ！ Nino! I'm so sorry! I did something really terrible!

ご っ ごめんなさい ！ 俺 なんか とんでもない こと を ！ ほっ |||おれ|||||

いい ん だ 気 に する な |||き||| It's fine. Don't worry about it.

だが 私 達 も に ゅう せき し ない か |わたくし|さとる||||||| So, you wanna go sit down and have some of that milk?

え … え ！ そ それ って ニノ さん まさか ！

さあ 来い |こい Come on! Let's do it.

に ゅう せき だ ！

えー と … Uh...

あ … は ！ これ 向く 方向 と か 決まって いる の か ？ |||むく|ほうこう|||きまって||| Do I have to face a certain direction to make it official?

何 が です ？ なん|| What are you talking about?

に ゅう せき だ Buying the cow!

いえ … No...

そして 荒川 上流 … |あらかわ|じょうりゅう And further up the river...

いよ おお ー ！ ||-

筋肉 に 効 い てる はず だ ー ！ きんにく||き|||||- Feel it in your muscles!

効 い てる よ ー き||||- I feel it!

何て 健 気 な ん だ … なんて|けん|き||| She's so sweet.

リク へ の 愛 が 諦め き れ ない アマゾネス は |||あい||あきらめ||||| Unable to give up on Rec just yet, the Amazon decides to bulk up...

体力 増強 の ため とりあえず ビリー 的 な ブート キャンプ を 買った と いう たいりょく|ぞうきょう|||||てき|||きゃんぷ||かった||

いや あ あー ！

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ Why? Umm...

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

河童 仙人 ！ かっぱ|せんにん

村長 ！ そんちょう

カーーッ 波 ！ カー-ッ|なみ

あんた の 仕業 か ！ ||しわざ|

つ か どう す ん だ ！ お立ち 台 木っ端みじん じゃ ねえ か ！ ||||||おたち|だい|こっぱみじん|||

村長 ！ なんで こんな こと し た ん です か そんちょう||||||||

えー なんで って …

一 発 芸 なんか 飽き た し ？ ひと|はつ|げい||あき||

村長 ！ そんちょう

僕 達 も カッ 波 出し た い ー ！ ぼく|さとる|||なみ|だし|||-

ぜひ 私 に も |わたくし||

恋 と 変 の 違い って な ん け ？ こい||へん||ちがい||||

恋 は 下 心 が ある けど 変 は 下 に … って こい||した|こころ||||へん||した||

比べる ん なら 恋 と 愛 でしょ ！ くらべる|||こい||あい|

次回 「 ９ BRIDGE × ２ 」 じかい|

やっぱり 恋 を する と みんな 変 に なる ん じゃ のう |こい|||||へん|||||

何 その 大人 な 意見 … なん||おとな||いけん