Arakawa Under the Bridge x Bridge Episode 4

フランス の 片田舎 ふらんす||かたいなか

美しい 映像 で つづら れる 少女 ピーコ の 恋 うつくしい|えいぞう||||しょうじょ|||こい

憧れ の 青年 ソン ・ チョウン に は 許嫁 の ニノ フィー が いる あこがれ||せいねん|||||いいなずけ|||||

お 似合い の ２ 人 |にあい||じん

ただ 見 て いる だけ で よかった |み|||||

けれど …

ちょっと あの 子 生意気 です わ ソン 様 と あんな に … ||こ|なまいき||||さま|||

い 今 だけ よ 彼 優しい から |いま|||かれ|やさしい|

波乱 の 予感 はらん||よかん

ふ ざ けん な よ ！ 俺 は 昔 から ずっと お前 の こと |||||おれ||むかし|||おまえ||

俺 だ って ！ おれ||

“ See her ? ” “ No I don ' t ”

“ Now you see her Now you don ' t ”

ほら みんな 夢中 だ ||むちゅう|

COSMOS vs ALIEN の 戦い いつ でも マーベラス ||||たたかい|||

艦隊 率いる あいつ は まさしく 生まれる 前 から エイリアン かんたい|ひきいる||||うまれる|ぜん||

ミクロ と マクロ の 距離 感 大事 みくろ||まくろ||きょり|かん|だいじ

宇宙 規模 で の 勘違い だ けど ね うちゅう|きぼ|||かんちがい||| In the remote French countryside, this is the tale of love for a girl named Piceaux.

アダム と イブ の 再来 なら ば ||||さいらい||

猫 も しゃくし も いっそ このまま で いん じゃ ない ？ ねこ|||||||||

ほら もっと よく 見 て |||み|

ほら もっと 欲張って ||よくばって

ほら そっと 手 を 取って ||て||とって She was content simply to watch from a distance.

ほら とっとと 笑って ||わらって

トーク トーク の BPM は とう に ジョーク の 域 を 超え て とーく|とーく||||||じょーく||いき||こえ|

山 超え て 谷 超え て あいつ の いる 星 に 届く やま|こえ||たに|こえ|||||ほし||とどく

ほら きっと 霧 中 だ ||きり|なか|

キャプテン ・ クィーン に SOS ミサイル 迎撃 準備 よし きゃぷてん||||みさいる|げいげき|じゅんび|

弾 道 操る あいつ は いかに も 生まれる 前 から エイリアン たま|どう|あやつる|||||うまれる|ぜん|| Don't give me that! You know I've always loved you!

いま まさに 宇宙 は SPACE ||うちゅう|| Me, too!

いわゆる ひと つ の SWEET This is the story of an evanescent flower that blooms and withers in the storm of love...

甘い 甘い 宇宙 の TASTE あまい|あまい|うちゅう||

いわゆる ひと つ の SWEET

魔法 を ひと ふり あの 子 と 二 人きり まほう|||||こ||ふた|ひときり

砂糖 を ひと ふり あの 子 は いただき さとう|||||こ||

お前 の 脳 内 に ご 招待 どうも ありがとう おまえ||のう|うち|||しょうたい|| Thanks for the chance to see what's going on in that head of yours.

でも さ っす が リク よ ね ～ But Rec, I'm really impressed that you have everything you need to make a real movie.

まさか 映画 を 撮る 機材 を １ 式 持って る だ なんて |えいが||とる|きざい||しき|もって|||

まあ 俺 に 持って ない もの なんて ない から な |おれ||もって|||||| Yeah, well... there's nothing I don't have.

P 子 こそ 何で 急に 映画 の 脚本 なんて 書 い た ん だ ？ |こ||なんで|きゅうに|えいが||きゃくほん||しょ|||| Anyway, why did you decide to write a movie script?

何で って … なんで| Why?

あんた と ニノ の ロマンス を 目の当たり に し た から じゃ ない ||||ろまんす||まのあたり|||||| Because I saw for myself how romantic you and Nino got...

う っ ふ ふ っ あたし も 村長 と 素敵 な 恋 が でき たら いい なぁ って 思って ねっ |||||||そんちょう||すてき||こい|||||||おもって|

そう いう こと で し たら わたくし が キャメラ を 回し ます ぞ ！ ||||||||||まわし|| In that case, I'll gladly be your cameraman.

恋する お 気持ち 痛い ほど に 分かり ます ゆえ こいする||きもち|いたい|||わかり|| I understand exactly how you feel!

あー 嬉しい 助かる わ ！ |うれしい|たすかる| Ahh, that's great! Thank you!

あと は リク が 監督 を やって くれ たら … ||||かんとく||||

お前 なあ 俺 が やる と 思う か ？ おまえ||おれ||||おもう| Hey, come on. Why would I do that?

まったく こんな ムダ な こと を ||むだ||| It'd just be a waste of my time.

は あ ～ 本当 に 気 が 乗ら ない よ まったく ||ほんとう||き||のら|||

想定 以上 に 楽しみ に し て くれ てる みたい で 嬉しい わ そうてい|いじょう||たのしみ||||||||うれしい| I'm glad you're up to the task.

う っ ふ ふ ふ … 実は 昔 ショート フィルム 撮る の 趣味 だった ん だ よ なぁ |||||じつは|むかし|しょーと|ふぃるむ|とる||しゅみ|||||

キャスト は もう 役 作り も 終わって 向こう で スタンバイ し てる の よ ！ きゃすと|||やく|つくり||おわって|むこう||すたんばい|||| The cast is already in character. They're standing by over there.

は ぁ ？ じゃ 今 から もう 撮影 ？ |||いま|||さつえい Wait, we're already filming?

俺 役 も 設定 も 把握 し て ない ん だ けど ！ おれ|やく||せってい||はあく|||||| I'm still not a hundred percent on the story or setting!

今 読め ば いい じゃ ない あっという間 に 引き込ま れ ちゃ う わ よ ～ いま|よめ|||||あっというま||ひきこま|||||

そう 言った って 登場 人物 結構 多い ぞ |いった||とうじょう|じんぶつ|けっこう|おおい| Fine, but look how many characters are in here!

ピーコ の 想い 人 ソン ・ チョウン ||おもい|じん|| Piceaux's love, Chief Maire. Very kind and sincere.

心 優しく 真面目 な 性格 学校 で は 生徒 会長 こころ|やさしく|まじめ||せいかく|がっこう|||せいと|かいちょう

実は 大 企業 の 跡取り 息子 で スポーツ 万能 じつは|だい|きぎょう||あととり|むすこ||すぽーつ|ばんのう

その 上 モデル でも あり 女の子 に 圧倒 的 人気 が ある |うえ|もでる|||おんなのこ||あっとう|てき|にんき||

ハマリ 役 でしょ ？ |やく| He's the perfect fit, right?

いや むしろ なぜ これ で 俺 に やら せ ない ？ |||||おれ|||| Hey, why aren't I playing this role?

いろんな キャラ が いる から 誰 か １ 人 は 共感 できる キャラ が いる と 思う の よ |||||だれ||じん||きょうかん||||||おもう|| There are lots of characters in there. I'm sure you'll find one you can relate to.

ピーコ の 同級 生 で 手 の つけ られ ない 不良 スターリン ||どうきゅう|せい||て|||||ふりょう|すたーりん Piceaux's classmate and destructive delinquent, Starlin.

勘違い す ん な よ お前 の ため に ケンカ し た ん じゃ ねぇ から な かんちがい|||||おまえ||||けんか||||||| Don't get me wrong. I wasn't fighting for you.

実は ピーコ の こと が 好き じつは|||||すき He's actually in love with Piceaux.

ピーコ の 近所 の お 兄さん 理髪 師 の ラスティ ||きんじょ|||にいさん|りはつ|し|| Piceaux's neighbor and hairdresser, Rusty.

まったく そんな 格好 で うろつく ん じゃ ない ！ ||かっこう||||| Hey, don't go wandering around in those clothes!

君 は 自分 の 美し さ を 少し は 自覚 しろ ！ きみ||じぶん||うつくし|||すこし||じかく| Can't you see how beautiful you are?!

実は ピーコ の こと が 好き じつは|||||すき He's actually in love with Piceaux.

殺し屋 ビリー ころしや| Billy the assassin. He was hired by a rival lover to kill Piceaux.

恋 の ライバル に ピーコ を 殺す よう 雇わ れる が こい||らいばる||||ころす||やとわ||

ふ っ 俺 と し た こと が 情 が うつ っち まっ た よう だ ぜ ||おれ||||||じょう||||||||

実は ピーコ の こと が じつは|||| He's actually in love with—

最後 の １ 語 の せい で 誰 に も 共感 でき ない わ ！ さいご||ご||||だれ|||きょうかん|||

あと 雨 好き だ な ！ |あめ|すき||

あ でも ビリー に は 断ら れ ちゃ った の よ なぜ かしら ね ？ |||||ことわら||||||||

さあ 役者 たち に 挨拶 し て き て 監督 |やくしゃ|||あいさつ|||||かんとく

つ ー か この メチャクチャ な 役 で 断った の ビリー さん だけ って ほう が 驚き だ よ な |-|||||やく||たった||||||||おどろき|||

まあ 役 作り 終わって る って いう し もう 無心 で 撮 ろ う |やく|つくり|おわって||||||むしん||と|| But she said they're already in character, so I guess I should just stop caring so much.

ど ー も 入り ま ー す |-||はいり||-| Excuse me, everyone.

「 パリ の 花 ～ アントワーヌ 学園 の 美し すぎ た 小さな 花 ～ 」 の ぱり||か||がくえん||うつくし|||ちいさな|か| Hi, I'm Rec. I'll be directing Flower of Paris: The Small Flower of Antoine Academy Too Beau—

監督 に なった リク です … かんとく||||

開け ん じゃ ねぇ 今 役 に 入って る ところ だ あけ||||いま|やく||はいって||| Close the door.

す すみません

あいつ ら 誰 １ 人 台本 読 ん で ねぇ ぞ ！ ||だれ|じん|だいほん|よ|||| None of them read the script at all!

全員 主役 の 顔 を し て い まし た ぜんいん|しゅやく||かお|||||| They all wore the look of a serious leading man.

P 子 おい ！ 役者 が 脇役 に 回る 気 ゼロ で … |こ||やくしゃ||わきやく||まわる|き|| Hey, P-ko! None of those guys intend on taking a supporting role!

ボン ソワ ぼん| Bonsoir...

あ あっ ダメ だ ！ こっち も もう 役 に 入って る ！ ||だめ|||||やく||はいって|

行 様 キャメラ スタンバイ でき まし た ぞ ぎょう|さま||すたんばい||||

セット も でき てる よ ～ せっと||||

教会 を 改造 し た ん だ きょうかい||かいぞう|||| We totally renovated the church!

くっ 今更 でき ない なんて 絶対 言い たく ない ！ |いまさら||||ぜったい|いい||

画 角 も いろいろ 凝って と か 考え て た けど 一気に やる 気 が そげ た が|かど|||こって|||かんがえ||||いっきに||き||| I was imaging all the different angles to shoot from, but now I don't even care.

こう なったら やっつけ だ

リク

私 の 出番 は まだ か ？ わたくし||でばん|||

とりあえず 服 は 着 た ん だ が … |ふく||ちゃく||||

兄弟 たち 右 から 風 ！ きょうだい||みぎ||かぜ Twins! Start the wind, stage right! And get a sheet over that light source!

ライト 直接 じゃ なく て １ 回 布 通し て 当て て ！ らいと|ちょくせつ||||かい|ぬの|とおし||あて|

はい 監督 ！ |かんとく Yes, Director!

なあ あっ ニノ さん は そのまま そのまま で Ah, you stay right there, Nino!

そんなに 学生 服 が お 好き なら あたし だって いつ でも 着 ます のに ！ |がくせい|ふく|||すき||||||ちゃく|| If you love school uniforms so much, I'll wear one for you any time you want!

うーん ぐっと 楽しく なって き た ||たのしく||| Wow... things got a lot more fun all of a sudden.

ニノ さん の 役どころ は ピーコ の ライバル の 社長 令嬢 か |||やくどころ||||らいばる||しゃちょう|れいじょう|

じゃあ ピーコ と ニノ フィー の シーン から 行 こ う ！ ||||||しーん||ぎょう|| Let's start with the scene between Piceaux and Ninophie.

アクション ！ あくしょん

許 嫁 を 取ら れ そう な ニノ フィー が ピーコ に 決闘 を 申し込む シーン か ゆる|よめ||とら|||||||||けっとう||もうしこむ|しーん| It's the scene where Ninophie challenges Piceaux to a duel for her fiancé's affections.

て いう か ニノ さん に 演技 なんか できる の か ？ ||||||えんぎ||||

あっ 白 手袋 ？ どう いう こと な の ？ ニノ フィー さん |しろ|てぶくろ|||||||| A white glove? What is the meaning of this, Miss Ninophie?!

う わ っ すごい あんな 表情 でき た の か |||||ひょうじょう|||| Wow! I had no idea she could make such a serious face.

よし そのまま ” 綺麗 な バラ に は トゲ が ある の よ ” の 台詞 を ||きれい||ばら|||とげ||||||せりふ| All right. Just hold that pose and say your line-"Every beautiful rose has its thorns."

おいしい ナス に は トゲ が ある から |なす|||とげ||| Every delicious eggplant has its thorns.

いや じゃがいも ？ No, wait. Potato?

じゃがいも の 新芽 に は 毒 が ある から ||しんめ|||どく||| Every potato sprout has its poison.

いや … まあ とにかく No.

台詞 忘れ た ん です ね ニノ さん せりふ|わすれ|||||| You forgot your line, didn't you Nino?

それ を 使う が いい ！ ||つかう|| You can keep that!

決闘 だ なんて ！ う う っ … けっとう||||| You want... to duel?!

何 このまま 進め ちゃ う の ？ なん||すすめ||| You're just gonna keep going?!

無理 よ ！ 大体 あたし み たい な 子 ソン 様 が 本気 で 愛し て くれる はず は … むり||だいたい|||||こ||さま||ほんき||あいし|||| I can't do it! Besides, Maire could never love someone like me!

えー と ここ で ピーコ の 友人 が 現れ 元気づける か ||||||ゆうじん||あらわれ|げんきづける| Okay... so now Piceaux's friends all come to cheer her up.

こんなに カメラ 回し っぱなし で 編集 めん どくさ そう だ なぁ |かめら|まわし|||へんしゅう||||| I just have the camera running, so this is gonna be a huge pain to edit.

どう し た の ？ 浮か ない 顔 し て ||||うか||かお|| Why the long face?

幸せ が 逃げ て く ぞ ！ しあわせ||にげ||| You're never fully dressed without a smile.

ソン 様 絶対 あんた の こと 好き だ って |さま|ぜったい||||すき|| I know for a fact Maire loves you.

そう よ この 幸せ もん ！ |||しあわせ| That's right, you lucky girl.

みんな … Everyone...

さあ 元気 出し て |げんき|だし| Now turn that frown upside down.

何 の 編集 も し て ない のに CG ふんだん に 使った ファンタジー 大作 み たい に なって ん ぞ ！ なん||へんしゅう|||||||||つかった||たいさく|||||| We're not even in post and it already looks like some CG-obsessed fantasy flick!

カット カット カッ トー ！ かっと|かっと|| Cut! Cut! Cut!

エルフ ホビット ドワーフ の ３ 人 パーティー です ||||じん|ぱーてぃー|

って いう か P 子 ！ 何で シスター に 女子 役 与え た の ？ ||||こ|なんで|||じょし|やく|あたえ|| Hey, P-ko! Why'd you put Sister in a female role?!

そりゃ あ 女の子 だ から よ ！ ||おんなのこ|||

何 お 前 本気 で 言って ん の ？ なん||ぜん|ほんき||いって||

学生 服 は 機関 銃 と セット らしい ぞ がくせい|ふく||きかん|じゅう||せっと|| I hear sailor suits and machine guns are the perfect match.

薬師丸 リスペクト です か ？ やくしまる||| Was that a Yakushimaru reference?

つ ー か 生 足 さすが に きつい ん です けど |-||せい|あし|||||| But seeing your bare legs is making me feel ill.

そんな こと より も ほら ちゃんと 監督 し て リク ||||||かんとく||| That aside, I have faith that you can pull this off right, Rec.

今 から 王子 様 たち 登場 で ラブ ストーリー が 加速 し て いく ん だ から ！ いま||おうじ|さま||とうじょう||らぶ|すとーりー||かそく|||||| The princes now make their entrance to really get the love story moving!

王子 様 の うち ２ 人 も まげ 結って る けど 本当 に いい ん だ な ？ おうじ|さま|||じん|||ゆって|||ほんとう||||| Two of your "princes" have obvious samurai haircuts, you know.

まったく … Jeez...

３ 人 の 男 が ピーコ を 奪い合い それ を 止めよ う と し た ピーコ が 命 を 落とす じん||おとこ||||うばいあい|||とどめよ|||||||いのち||おとす The three men fight over Piceaux. She tries to stop them, but loses her life in the process.

悲しみ に くれ た ソン が 後 を 追う と いう ラスト かなしみ||||||あと||おう|||らすと Maire can't handle his guilt and commits suicide.

う わ ぁ て いう か また 雨 降って る よ |||||||あめ|ふって||

もう 無心 だ 無心 で 撮 っち ま お う |むしん||むしん||と|||| Okay, I need to just stop thinking about it.

アクション ！ あくしょん Action!

やめ て ３ 人 と も ！ あたし の ため に 争わ ない で ！ ||じん|||||||あらそわ|| You three, stop! Don't fight over me!

う っ あたし が 愛し てる の は ソン 様 １ 人 スターリン 分かって ！ ||||あいし|||||さま|じん|すたーりん|わかって The only man I love is Maire! Don't you see, Starlin?!

うる せ えっ 誰 が |||だれ| Shut up!

誰 が 生き 急 い でる って ？ だれ||いき|きゅう||| I'm not trying to rush to my death. The god of punk rock is just pushing me in that direction.

俺 は パンクス の 神様 に 愛さ れ すぎ ち まった だけ な の さ おれ||||かみさま||あいさ||||||||

スターリン の 分から ず や ！ すたーりん||わから|| You're so stubborn, Starlin!

今 だけ は ピーコ の キャラ に 共感 する よ いま|||||||きょうかん||

ラスティ あなた は 分かって くれる でしょ ？ |||わかって|| Rusty... you understand, don't you?

それ は いか ん ぜ よ That will not do.

長 州 と 薩摩 が 仲 良う する こと は 新しい 日本 の ため に なる こと じゃき ちょう|しゅう||さつま||なか|よう||||あたらしい|にっぽん|||||| The alliance between Choshu and Satsuma is all for the sake of a new Japan!

この 人 は 龍 馬 大好き だ な |じん||りゅう|うま|だいすき|| This guy is a real Ryoma nut.

まったく 誰 １ 人 と し て 台本 読 ん でる 気配 が し ない じゃ ない か |だれ|じん||||だいほん|よ|||けはい|||||| Man, none of them read even a single page of the script.

村長 なんて どうせ 一 番 ムチャクチャ を … そんちょう|||ひと|ばん|| And the Chief is probably gonna be the weirdest one in the bunch.

待て よ 俺 だって 誰 より も 愛し てん だ まて||おれ||だれ|||あいし|| Wait! My love transcends yours!

死 ん で も て め ぇ なんか に ゃ 渡 さ ねぇ ぞ ！ し||||||||||と||| You'll have your way... over my dead body!

あっ ソ ソン 様 … |そ||さま

えっ 台本 通り ？ |だいほん|とおり

ふん

だったら 力ずく で 奪って みせる か ？ |ちからずく||うばって|| Then shall we settle this by force?

望む ところ よ のぞむ||

や やめ て ２ 人 と も 暴力 は やめ て ！ |||じん|||ぼうりょく||| S-Stop, you two! Please, don't do this!

一 番 台本 を 無視 し そう な 村長 が ひと|ばん|だいほん||むし||||そんちょう| I figured he would toss the script before anyone...

あっ まさか … 台本 に 隠れ た P 子 の 思い に 気づ い て 映画 の 中 だけ でも 応え て やろ う と ？ ||だいほん||かくれ|||こ||おもい||きづ|||えいが||なか|||こたえ||||

絶対 に 渡さ ねぇ ！ ぜったい||わたさ|

俺 の ほう が ふさわしい ！ おれ||||

坂本 龍 馬 役 に ふさわしい の は この 俺 だ ！ さかもと|りゅう|うま|やく||||||おれ| The role of Sakamoto Ryoma... belongs to me!

やめ て ー っ ！ ||-| STOP!!!

う う っ やる な

お前 こそ おまえ| You as well.

見ろ よ 日本 の 夜明け ぜ よ みろ||にっぽん||よあけ|| Look! The dawning of a new Japan.

はい クランクアップ です ぞ ー ||||-

お 疲れ 様 ～ |つかれ|さま Good job!

P 子 お前 は 今 本当 の 意味 で 悲劇 の ヒロイン に な れ た ん だ な |こ|おまえ||いま|ほんとう||いみ||ひげき||ひろいん|||||||

そして １ 週間 後 |しゅうかん|あと

それでは 上映 を 始め ます ぞ ー |じょうえい||はじめ|||-

皆さん 携帯 は マナー モード に 設定 し て 下さい みなさん|けいたい||まなー|もーど||せってい|||ください Everyone, please set your cell phones to silent.

は ぁ ～ もう す っご い 楽しみ ！ ||||||たのしみ Ahh, I'm so excited! I can't wait!

お前 あの 撮影 現場 に い ながら よく 期待 できる な おまえ||さつえい|げんば|||||きたい|| How can you still look forward to this after everything that happened?

ラスト X 斬り さ れ て た ん だ ぞ ！ らすと||きり||||||| You got cross-slashed in the final scene.

いやいや 行 様 なかなか どう し て |ぎょう|さま|||| Well you know, Master Ko... The raw material was really great, so I found the editing process to be quite rewarding.

素材 が よかった もの です から 編集 の し がい が あり まし た ぞ そざい||||||へんしゅう||||||||

や だ 高井 さん お 世辞 が うまい ん だ から ～ ！ ||たかい|||せじ||||| Oh, Mr. Takai. That's so flattering!

に ゃ ～ ん

あっ 始まった よ ！ |はじまった|

すごい のう ！ こんな ところ まで 凝 っと る ん か ！ |||||こ|||| Wow, it already looks totally professional!

美し さ って 何 だ と 思う ？ うつくし|||なん|||おもう What do you consider true beauty?

美 は 時として び||ときとして Beauty can sometimes lead to tragic consequences.

- う っ \ N - 悲しい 結末 を よぶ |||かなしい|けつまつ||

あ は は

そう 美し さ は 罪 |うつくし|||ざい Indeed, beauty is a sin.

やめ て みんな あたし の ため に 争わ ない で ！ |||||||あらそわ|| Stop! Don't fight over me!

あたし が 一 番 愛し てる の は この 人 だけ その 名 は … ||ひと|ばん|あいし|||||じん|||な| My love belongs only to one man. And his name is...

高井 ！ たかい Him alone!

だけ な の ！ 好き な の |||すき||

高井 たかい Takai.

行か ない で ！ いか|| Don't leave me—

高井 ！ たかい Takai!

抱きしめ て ！ だきしめ| Hold me—

高井 ！ たかい Takai!

傑作 です な は っ … けっさく|||| It's a masterpiece!

エンド ロール が 流れる まで 誰 １ 人 席 を 立て なかった と いい ます えんど|ろーる||ながれる||だれ|じん|せき||たて|||| They say not a single person stood to leave before the credits finished.

何 だ ？ なんか 騒がしい な なん|||さわがしい| What's going on? What's with all the noise?

河川敷 で 祭り か ？ かせんしき||まつり|

あ ？ あの 人 の 輪 盆踊り か ？ ||じん||りん|ぼんおどり|

メシー ！ ...curse you!

まだまだ ー ！ あと 30 回 ー ！ |-||かい|- I can't hear you! Thirty more times!

盆踊り じゃ ない ぼんおどり|| That's no Bon dance.

そう いえ ば みんな はちまき みたい な もの を 締めて … |||||||||しめて Oh, are they all wearing headbands?

ダメ だ ダメ だ ！ お前 ら そんな 気合 で 人 の 肝 を 試 せる と 思う の か ー ！ だめ||だめ||おまえ|||きあい||じん||かん||ため|||おもう|||-

うらめし ー ！ |- I'll curse you!

一体 何 の 素振り だ ぁ ー ！ いったい|なん||そぶり|||- What the hell are you practicing?!

よう いい ところ に 来 た な リクルート ||||らい|||りくるーと Oh, you're here just in time, Recruit.

ちょうど 我が 恐怖 の 河川敷 に 出演 する お化け たち の 体 も 温まった ところ だ ぜ |わが|きょうふ||かせんしき||しゅつえん||おばけ|||からだ||あたたまった||| My ghosts of the Haunted Riverbank are just getting warmed up!

随分 血色 と ノリ の いい お化け たち です ね ずいぶん|けっしょく||のり|||おばけ||| You know... your "ghosts" seem to be very much alive and well.

何 です ？ これ お化け 屋敷 なんて いつ から 準備 し て た ん です か ？ なん|||おばけ|やしき||||じゅんび|||||| What is this?

まあ この セット 自体 は 毎年 同じ の 使って ん だ けど な ||せっと|じたい||まいとし|おなじ||つかって||||

リク さ ～ ん Rec!

見 て 見 て ～ み||み| Look, look!

ば あー っ Boo!

えっ へ へ へ へ へ

１ つ 目 小僧 だ よ |め|こぞう|| We're one-eyed monks!

び びっくり し た ～

はっ は は は みんな 仮装 が 好き だ から な |||||かそう||すき|||

競う よう に 仮装 する もん で 毎年 客 は １ 人 も い ねえ ほど よ ！ はっ は は は きそう|||かそう||||まいとし|きゃく||じん||||||||| They all want to compete for best costume so much, nobody's left to become our victim!

それ は 一体 誰 の 肝 が 試さ れ て い た ん でしょ う ね ？ ||いったい|だれ||かん||ためさ|||||||| So who's the haunted house for, then?

全く 考え なし な ん です から 近所 迷惑 に なら ない 程度 に し て 下さい よ まったく まったく|かんがえ||||||きんじょ|めいわく||||ていど||||ください|| Man, you people never think things through.

お 客 様 入口 は あちら で ござい ます よ |きゃく|さま|いりぐち|||||| Sir, the entrance is that way.

う っ いや 俺 は 別 に … |||おれ||べつ|

そう だ ぞ 星 リク は お化け が 怖い ん だ から な |||ほし|||おばけ||こわい|||| Oh yeah, Hoshi. Rec's afraid of ghosts.

えっ いや ニノ さん What? Nino, no...

え ～ ？ お化け が ～ ？ 信じ らん な ー い |おばけ||しんじ|||-| What?! Afraid of ghosts? I don't believe it!

それ って 男 と し て 肝 が 最小 サイズ って こと ～ ？ え へ へ へ へ … ||おとこ||||かん||さいしょう|さいず||||||| Does that mean you have the tiniest little berries?

は はっ やっ だ な ー 星 くん て ば 君 は 脳みそ が 最小 サイズ な の か な ？ |||||-|ほし||||きみ||のうみそ||さいしょう|さいず||||

あん ？

だって さあ 霊魂 だ なんて そんな 非 科学 的 な も の どう やって 怖 がれ って いう ん だ よ ||れいこん||||ひ|かがく|てき||||||こわ|||||| I mean, really...

な っ ！ だったら お前 は 入れ ん の か よ ！ |||おまえ||いれ||||

余裕 だ ね ！ 俺 の 肝 は 座り っぱなし だ から な ！ よゆう|||おれ||かん||すわり|||| With ease!

ねっ シスター お化け なんて い ませ ん もん ね ー ||おばけ|||||||- Right, Sister?

うん ？ そう だ な … Well...

私 は 弾 の 当たる もの しか 信じ ん から な わたくし||たま||あたる|||しんじ||| I don't believe in anything my bullets can't hit.

ほ ー ら 聖職 者 の シスター だって ああ 言って る ん だ |-||せいしょく|もの|||||いって||| See?! Sister's a man of the cloth, and even he agrees with me!

ホント 存在 し ない もの を どう やって 怖 がれ って 話 ほんと|そんざい|||||||こわ|||はなし So I'm supposed to be afraid of something that doesn't even exist?

うーん やはり 当たら ん な ||あたら|| Yup. I couldn't hit it.

と いう こと は つまり Which means...

やはり あれ は 幻覚 か |||げんかく| It must have been a hallucination.

シスター ！ 何 が 見え てる ん です か ー ！ |なん||みえ|||||- Sister! What is it you think you saw?!

リク さん ど ー ぞ |||-| Come on, Rec!

お化け 屋敷 に お 客 様 １ 名 ご 案内 ～ おばけ|やしき|||きゃく|さま|な||あんない One haunted house customer coming up!

じゃあ リク 私 たち も 出口 付近 で 頑張って 脅かす から な ||わたくし|||でぐち|ふきん||がんばって|おびやかす|| Okay, Rec. We'll be the ones near the exit trying to scare you.

いえ もう 全然 おかまい なく 自然 体 で い い ん です よ ||ぜんぜん|||しぜん|からだ|||||| Oh, it's okay. Don't worry about me. Just act however you normally would.

え い っ ！

お っ う わ っ あた た … あ あっ

頑張って ね がんばって| Good luck.

いって ら っ しゃ ー い リク さ ー ん ！ ||||-||||-| See you later, Rec.

う っ う ー 何で 俺 が こんな こと を … |||-|なんで|おれ||||

う っ … 何 じゃ リク け ||なん|||

ステラ ？ ん っ

何 泣 い てん だ ？ こんな ところ で なん|なき|||||| What are you doing here crying by yourself?

あっ 腰 が 抜け て しも たん じゃ |こし||ぬけ|||| I got so scared, I can't even stand up...

腰 が ？ こし| Really?

この 子 意外 と 怖がり な ん だ な |こ|いがい||こわがり|||| I didn't expect her to be afraid of ghosts.

だったら ほら おんぶ Okay, then. Here, climb on.

お ぶって くれる ん け ？ You don't mind?

お前 も ゴール まで 行き たい だ ろ 俺 も 実は １ 人 で 行く より 心強い から さ おまえ||ごーる||いき||||おれ||じつは|じん||いく||こころづよい|| You wanna get out of here, right?

すま ん の Thanks.

ふ ふ っ は ぁ 本当 に 何 か ステラ の 小さな 重み が 安心 感 を くれる って いう か … |||||ほんとう||なん||||ちいさな|おもみ||あんしん|かん|||||

ほら もう 泣く な よ ||なく|| Come on, no more tears.

この ずしっと し た 重み が … ん ？ ||||おもみ|| Her solid weight is...

ずしっと いう より は … ず こって いう か Solid? No, this is more like... heavy-duty.

ん っ なんか だんだん 重く なって き て … ||||おもく||| And she seems to be getting even heavier...

げ っ ぎ ゃ あー ！ 子 泣き 拳 王 ！ |||||こ|なき|けん|おう

け ー け け け け ！ ひっかかり おった のう ！ |-|||||||

ひ ひどい まさか 初め から こんな 巧妙 な 手 で くる なんて こ これ は … |||はじめ|||こうみょう||て||||||

気 を 引き締め て いく べき き||ひきしめ||| Now I have to be prepared for anything!

ふわ あー っ ！ 何 ！ |||なん AHHHHHH! What is this?!

ぷっ あっ は は は … 誰 だ よ こんな ベッタ ベタ な こと する の |||||だれ|||||べた||||

警戒 し て 損し た は はっ 誰 が やって る か ちょっと 顔 見せ けいかい|||そんし||||だれ||||||かお|みせ I feel stupid for being so worried.

てっ えっ … 早まら ない で 下さい シロ さ ー ん ！ ||はやまら|||ください|||-|

短 すぎる と は 思わ ない ん です か ー ！ みじか||||おもわ|||||-

放し て くれ リク くん 短く なんて ない ん だ ！ はなし|||||みじかく|||| Let go, Rec. It's not too short at all.

足り ない 分 は 椅子 で 補え ば この ロープ で だって 十 分 に こんにゃく を 操 れる ん だ から たり||ぶん||いす||おぎなえ|||ろーぷ|||じゅう|ぶん||||みさお||||

その ロープ こんにゃく に 連結 し て ん の か よ ！ |ろーぷ|||れんけつ|||||| That rope leads directly to the konjac gel?!

紛らわしい こと は やめ て 下さい ！ まぎらわしい|||||ください Please stop giving people the wrong impression!

え ？ 紛らわしい って 何 が ？ |まぎらわしい||なん|

いえ 別 に |べつ|

１ 歩 間違え たら やり そう な 気配 が 漂って て 怖い ん だ よ ふ|まちがえ|||||けはい||ただよって||こわい|||

しかし びっくり は する けど 幽霊 的 な 怖 さ じゃ ない よ な |||||ゆうれい|てき||こわ||||| Sure, this place might be surprising. But there's no real horror element to it.

あ ？ 河童 ？ |かっぱ

て こと は この 先 は 村長 か ||||さき||そんちょう|

あの 人 人一倍 はりきって た から な ものすごい 演出 を し て くる 気 が する |じん|ひといちばい||||||えんしゅつ|||||き||

しかし 絶対 に 怖 がって やり たく ない |ぜったい||こわ|||| But I won't give him the satisfaction of letting him see me scared.

よし 何 を 仕掛け て こよ う と 冷静 に ！ いざ ！ |なん||しかけ|||||れいせい|| Okay... just stay calm, no matter what he does. Here we go!

あ ど ー も 現役 妖怪 の 河童 です ||-||げんえき|ようかい||かっぱ| Hey there.

くっちゃ くっちゃ ああ ここ 小細工 と か 一切 なし の 実力 勝負 の 世界 な ん で … ||||こざいく|||いっさい|||じつりょく|しょうぶ||せかい|||

くっちゃ くっ … まあ 存分に 見 てって 下さい な |||ぞんぶんに|み||ください|

ああ 俺 河童 な ん で 本能 の まま 行動 し ちゃ う ん で |おれ|かっぱ||||ほんのう|||こうどう||||| Oh, I'm just a kappa. So I act solely on instinct.

くっちゃ … 尻 子玉 気 を つけ て 下さい ねぇ |しり|こだま|き||||ください|

大物 俳優 み たい に 調子 こい てる ！ おおもの|はいゆう||||ちょうし|| He's trying to act like some big-wig Hollywood type!

うらめし に ゃ ー ！ |||- I'll curse you, meow!

け ー け け け け け け ！ |-||||||

べろ べろ べ ー ！ |||- Boooo!

う ー … ああ うん そう だ ね |-|||||

な ー に よ リク その リアクション ！ |-||||| What kind of reaction is that, Rec?

怖 がって い ない よう で ご ざる な こわ|||||||| Are you not frightened?

いや もう なんか お 腹 いっぱい で 怖い と か そう いう もの が 麻痺 し て き た ||||はら|||こわい|||||||まひ|||| I think I've just had my fill of this whole thing.

な 何 だ あいつ 本当 に 怖がり を 克服 し そう な 感じ に なって ん ぞ |なん|||ほんとう||こわがり||こくふく||||かんじ||||

おお よかった じゃ ない か Oh, good for him!

い ー や よく ない ぜ ニノ |-||||| No, Nino. It's not good.

楽しい お化け 屋敷 って の は 叫 ん で なんぼ あんな 叫び 方 じゃ あいつ だって 楽しく ねぇ って たのしい|おばけ|やしき||||さけ|||||さけび|かた||||たのしく|| Haunted houses are only fun when they make you scream.

おお そう な の か ？ で は 理想 の 叫び 方 は どんな な ん だ ？ |||||||りそう||さけび|かた|||||

ぷ ぷ ー そりゃ もちろん お 母 さ ー ん だ ろ ||-||||はは||-|||

その 叫び 声 が 出る くらい に 怖 がら せ て やる ほう が リク の ため な ん だ な |さけび|こえ||でる|||こわ||||||||||||| So if we want Rec to have any fun, we have to make him scream like that?

お ー よ ２ 人 で 作戦 を 練って 頑張 ろ う ぜ |-||じん||さくせん||ねって|がんば||| Bingo! We need to come up with the perfect plan to pull that off.

元 は この 鏡 を 使った 仕掛け だった わけ だ が … もと|||きよう||つかった|しかけ|||| We were originally gonna use this mirror, right?

うーん ぬるい な 俺 の 体験 から いう と |||おれ||たいけん||| Hrm... not good enough.

一 番 怖かった お化け 屋敷 は ひと|ばん|こわかった|おばけ|やしき|

サウンド ホラー さうんど|

ちょうど この 小道具 の 中 に サングラス が ある 暗い 中 なら 十 分 目隠し に なる ぜ ||こどうぐ||なか||さんぐらす|||くらい|なか||じゅう|ぶん|めかくし||| We happen to have a pair of sunglasses in our prop box.

じゃあ 私 が 後ろ から これ を そっと かけ て |わたくし||うしろ||||||

俺 が 周囲 で 怖い 音 を 出す これ で 完璧 よ ！ おれ||しゅうい||こわい|おと||だす|||かんぺき| And I'll make some horrifying sounds all around him.

へ へ へ へ 死ぬ ほど びび ら せ て やる ぜ リク ||||しぬ||||||||

ニノ が 幻滅 する くらい に な ||げんめつ|||| Scare you so hard Nino will be totally disgusted with you!

あっ 来 た ぞ |らい||

あ ？ この 辺 は 妙に 暗い なぁ ||ほとり||みょうに|くらい|

う わ っ 何 だ 何 か 顔 に |||なん||なん||かお| What?! Something's covering my face!

ちょ 髪 ボサボサ に な っ … 何 す ん だ よ ！ |かみ|||||なん|||| Stop messing up my hair!

よ ー し 次 は 俺 の 出番 … って ニノ ！ |-||つぎ||おれ||でばん|| All right. My turn—

リク に かけ た の サングラス じゃ ねぇ ぞ ！ |||||さんぐらす||| Those aren't sunglasses you put on Rec!

な 何 だ よ 一体 何 が … |なん|||いったい|なん| Man... what's going on?

ち っ これ じゃ 何 の 効果 も … ||||なん||こうか| Damn... now how's he gonna get scared?

と と と と と と と … 父 さ ー ん ！ |||||||ちち||-| F... F-F-F-F-F—

惜しい な おしい|

河川敷 中 に 響き渡る 叫び声 だった と いう かせんしき|なか||ひびきわたる|さけびごえ||| That scream echoed all across the riverbank.

旅 の 終わり に 想う もの たび||おわり||おもう|

求める だけ の 日々 は 過ぎる もとめる|||ひび||すぎる Whoa, he winked!

冬 を 待た ず に は しゃい でる ふゆ||また|||||

赤い コート に 包ま れる 君 あかい|こーと||つつま||きみ

さよなら 迷宮 days |めいきゅう|

気づけ ば Thank you days きづけ||||

Oh ～ good bye days

旅 の 始まり 想う もの たび||はじまり|おもう|

立ち止まら ず に 深呼吸 する たちどまら|||しんこきゅう|

ふた り 明日 を 泳 い でる ||あした||えい||

魚 みたい に 並び 揺れる ぎょ|||ならび|ゆれる

辛い No thank you です からい||||

悲しい No thank you です かなしい||||

Oh no ～ good bye days

宴会 芸 まいり ます ぞ ！ えんかい|げい|||

ただ の 腹 芸 で は ござい ませ ん ||はら|げい|||||

この 高井 行 様 の ウインク を 腹 で 再現 し て みせ ます |たかい|ぎょう|さま||ういんく||はら||さいげん||||

おお ウインク し た |ういんく||

やる ねぇ 高井 さん ||たかい|

ふ は はっ は は は は …

ちょ っ 高井 ！ に じん でる ぞ ！ ||たかい||||

は はっ なんか 呪い の 絵 みたい だ な |||まじない||え|||

あっ こ … これ は いか ん

う わ っ あっ つ つった

ねえ ビリー どう し て \ NP 子 ちゃん の 映画 断った の ？ ||||||こ|||えいが|たった|

次回 「 ５ BRIDGE × ２ 」 じかい|

ジャクリーン と いう 名 の 映画 の 中 で しか 輝 け ねぇ 男優 な ん だ よ 俺 は |||な||えいが||なか|||あきら|||だんゆう|||||おれ|

ビ ビリ ～ ！