Arakawa Under the Bridge Episode 2

人 の 心 を 海 と する なら ば きっと その 水 は 淀 ん で いる じん||こころ||うみ|||||||すい||よど|||

水面 の さざ波 に 名前 を 付ける なら すいめん||さざなみ||なまえ||つける|

それ は 喜び や ||よろこび|

怒り に なる の か ？ いかり||||

いや …

この 海 は そんな 言葉 で は 浅 すぎる |うみ|||ことば|||あさ|

この 深い 水底 に 何 が いる の か 知り たい なら |ふかい|すいてい||なん|||||しり||

淀み の 中 で 目 を 開け て よどみ||なか||め||あけ|

下 へ と 冷たく て 重い 水 を 蹴り 続ける しか ない した|||つめたく||おもい|すい||けり|つづける||

自分 と いう 人間 を 知り たい なら たとえ 底 が 無 か ろ う と じぶん|||にんげん||しり||||そこ||む||||

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち No.

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう open your eyes in the stagnation

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

とりあえず 寒 さ が しの げ れ ば いい くらい で 実行 し た 引っ越し だった が … |さむ||||||||||じっこう|||ひっこし|| For now, at least, I've moved into a shelter away from the cold.

いい ん じゃ ない の ？ いい ん じゃ ない か な ？ これ Isn't this great?

いや あ なんか 中 々 いい よ ね え へ … |||なか|||||| Well, this feels quite nice.

絵 と か 飾って み ちゃ ったり と か え|||かざって||||| I'll hang a picture up for decoration or something.

憧れ の 生活 的 な もの が ある よ ねえ あこがれ||せいかつ|てき||||||

まあ それ でも やっぱり Well, even so,

橋 の 下 な ん だ けど ね きょう||した||||| it's still under a bridge.

う っ う っ ひょっとして 俺 … すごく バカ な 事 を し て いる ん じゃ … |||||おれ||ばか||こと||||||

と 思わ ない でも ない |おもわ|||

父さん に ばれ たら どう なる ん だ ろ う か ？ とうさん|||||||||| What would happen if my father found out?

借り を 作った 時点 で アウト な ん だ が … かり||つくった|じてん||あうと||||

その 上 こんな 橋 の 下 に 住む 事 に なって しまった なんて … |うえ||きょう||した||すむ|こと|||| to actually be living under a bridge like this…

ダメ だ なんか どんどん へ こん で … だめ|||||| This isn't good. I'm just getting more depressed.

リク 入って いい か ？ |はいって||

もう 完璧 に 入って る じゃ ない です か |かんぺき||はいって||||| You're already in, aren't you?

いい の か ？ 悪い の か ？ |||わるい|| Is that fine, or isn't it?

どう ぞ ー ||- Please enter.

寒い んで 早く 閉め て 下さい さむい||はやく|しめ||ください It's cold. Please shut the door quickly.

すごい なあ This is amazing.

ニノ さん は ニノ さん で 相変わらず いろいろ 意味 不明 だ し ||||||あいかわらず||いみ|ふめい|| Nino-san, being Nino-san, is as vague as ever.

何 です か ？ 何 か 用 が … なん|||なん||よう| What is it?

これ 食え |くえ Eat this.

これ って も しか して 川 の 魚 です か ？ |||||かわ||ぎょ|| Might this be a fish from the river?

当たり前 だ 川 以外 の どこ で 獲 れる ん だ ？ あたりまえ||かわ|いがい||||え||| Well, yeah.

獲る 以外 の 発想 は ない ん です ね ？ える|いがい||はっそう||||| Catching is your only concept of food.

お前 昨日 から 何 も 食って い ない だ ろ ？ 焼 い て ある から 食べろ おまえ|きのう||なん||くって|||||や|||||たべろ You've not eaten anything since yesterday, right?

何で わざわざ ？ なんで| Why go to all that trouble?

何で って そりゃ あ なんで||| Why? Well,

恋人 だ から こいびと|| because you're my lover.

恋人 が 腹 が 減って れ ば 飯 ぐらい 食わせ たく なる こいびと||はら||へって|||めし||くわせ|| I want to feed my lover when he's hungry, at least.

そう いえ ば 忘れ て た けど この 人 俺 の 恋人 … 彼女 な ん だ っけ |||わすれ|||||じん|おれ||こいびと|かのじょ|||| Come to think of it, I'd almost forgotten that she's my lover.

て いう 事 は 何 だ ？ ||こと||なん| That means, in this situation,

あー ん

今 この 状況 って 彼女 と 部屋 で 二 人 っきり って ヤツ じゃ ない か ？ いま||じょうきょう||かのじょ||へや||ふた|じん|||やつ||| I'm all alone with her in my room!

おい 食う か ？ |くう| Hey, are you going to eat?

いた っ いただき ま す っ ！ Yes, I will, thanks!

どう し た ？ What's the matter?

いえ えっ ！ 何でも ！ ||なんでも

ど どう しよ う Wh-What should I do?

今 まで は 何だか 非 現実 的 で 何 も 思わ なかった のに いま|||なんだか|ひ|げんじつ|てき||なん||おもわ|| So far, everything's been so unrealistic that I've not thought much about it.

こう いう 日常 的 な 物 と 一緒に ニノ さん を 見る と … ||にちじょう|てき||ぶつ||いっしょに||||みる| When I look at her in such normal surroundings, Nino-san is… c-cute.

か 可愛い … |かわいい

ぺ ろ ぺ ろ ぺ ろ ん ？

食って る か ？ くって|| Are you eating?

はい ！ 食って ます ！ 美味しい です ！ マジ で は いっ ！ |くって||おいしい||||| Yes! I'm eating.

可愛い って 事 に 今更 気づ い たり … かわいい||こと||いまさら|きづ|| I've only just noticed that she's cute.

ん っ ぐ っ ぐ は あっ ！

大丈夫 か ？ だいじょうぶ| Are you okay?

や や ばい … 緊張 し て き た |||きんちょう|||| C-Crap, I'm so nervous.

橋 の 下 と は いえ 女の子 を 部屋 に 入れる の は 初めて だ し きょう||した||||おんなのこ||へや||いれる|||はじめて|| Even though it's under a bridge, I've never had a girl in my room.

ど どう すれ ば … Wh-What should I do?

無言 ！ むごん Silence?!

な 何 か 話さ なきゃ … えー と ー 女の子 と の 会話 女の子 と の 会話 … |なん||はなさ||||-|おんなのこ|||かいわ|おんなのこ|||かいわ I-I have to say something.

ニッ ニノ さん っ ！

あの う あ ニノ さん て あ ああ あ の ぅ Say, Nino-san! Um…

好き な 芸能 人 は 誰 です か ？ どんな ＣＤ 聞く ん です か ？ すき||げいのう|じん||だれ|||||きく||| Who's your favorite actor?

最近 何 か 映画 見 まし た ？ 好き な ブランド って ある ん です か ？ さいきん|なん||えいが|み|||すき||ぶらんど||||| Have you seen any movies lately?

美容院 どこ です か ？ 昨日 って テレビ 何 見 まし た ？ びよういん||||きのう||てれび|なん|み|| Which beauty parlor do you go to?

好き な 球団 あり ます か ？ 行き たい 国 は どこ です か ？ すき||きゅうだん||||いき||くに|||| Do you have a favorite baseball team?

お 勧め の レストラン あり ます ？ |すすめ||れすとらん|| Is there a restaurant you'd recommend?

犬 派 ？ 猫 派 ？ 鳥 派 ？ いぬ|は|ねこ|は|ちょう|は Talk about dogs? Cats? Birds?

何一つ と し て 返事 が 返って き そう な もの は 無 しっ ！ なにひとつ||||へんじ||かえって||||||む| Not a single topic that could induce a response!

何でも あり ませ ん なんでも||| Nothing at all.

そう か I see.

ニノ さん と 日常 的 な 会話 と か 出来る ん だ ろ う か ？ |||にちじょう|てき||かいわ|||できる||||| Is it possible to have normal daily conversations with Nino-san?

大体 ニノ さん の 日常 って 何 だ ？ だいたい||||にちじょう||なん| What exactly is normal for Nino-san?

ニノ さん に つい て 俺 が 知って いる 事 と 言え ば … |||||おれ||しって||こと||いえ| All I know about Nino-san is…

橋 の 下 に 住 ん で いる … 名前 … 王様 ベッド を 所有 きょう||した||じゅう||||なまえ|おうさま|べっど||しょゆう

そして 生まれ は … |うまれ| And she was born on…

金星 … きんせい Venus!

これ だ That's it!

どれ だ ？ What is?

本当 に 金星 人 だ なんて 事 あり 得 ない ほんとう||きんせい|じん|||こと||とく| She can't possibly be a a Venusian.

俺 が 思う に ニノ さん は … おれ||おもう|||| From what I remember, Nino-san is

極度 の 天文 オタク か ＳＦ ファン で きょくど||てんもん|おたく|||ふぁん| an extreme astronomy nerd and sci-fi fan.

自分 は 金星 人 と 思い込 ん で しまった デンパ さん じぶん||きんせい|じん||おもいこ||||| A nut-job who thinks she's a Venusian.

と すれ ば それ を 前提 と し た 金星 トーク で 盛り上が れる かも 知れ ない |||||ぜんてい||||きんせい|とーく||もりあが|||しれ| So, with that assumption and Venus as a topic, things may just get exciting.

俺 は 宇宙 人 だ と か 幽霊 だ と か おれ||うちゅう|じん||||ゆうれい||| I've not seen any ghosts or aliens, so I don't believe in them.

そう いう の は 自分 の 目 で まだ 見 た 事 が 無い から 信じ て い ない ||||じぶん||め|||み||こと||ない||しんじ|||

だが 命 の 恩人 が それ を 望む なら … |いのち||おんじん||||のぞむ| But if that is what my savior desires, then…

おい Hey.

よし … どう する か … All right.

それ で 木星 人 の ヤツ が 言った ん だ ||もくせい|じん||やつ||いった||

おや ？ 僕 の 両手 が ビッグバン だ ぞ ！ って ね |ぼく||りょうて|||||| “Oh? Both my hands are… the Big Bang!”

金星 風 の ブラック ジョーク で 行く か … きんせい|かぜ||ぶらっく|じょーく||いく| Or should I go with some Venusian black humor?

やっぱり ねえ いつ まで も 太陽 系 が 中心 だ と 思って ちゃ ダメ だ と 思う ん だ |||||たいよう|けい||ちゅうしん|||おもって||だめ|||おもう||

金星 風 政治 トーク で 行く か … きんせい|かぜ|せいじ|とーく||いく| Should I go with Venusian politics instead?

どれ も すごい 恥ずかしい が … |||はずかしい| But they're all so embarrassing.

おい Hey.

はい ？ Yes?!

どう し た ？ What's the matter?

魚 足り ない なら トンボ 食う か ？ ぎょ|たり|||とんぼ|くう| If you're still hungry after the fish, do you want to eat dragonflies?

いっ いえ お 気遣い なく |||きづかい| N-No, don't worry about me!

ええ そう じゃ なく て え その … No, I mean…

言う ん だ 俺 ！ プライド を 捨てろ ！ いう|||おれ|ぷらいど||すてろ Come on, say it!

言え ！ いえ Say it!

金星 も 今 春 な ん です か ねえ ？ きんせい||いま|はる||||| It's spring on Venus now, isn't it?

さあ ？ Dunno.

まあ … そう です よ ね Well, that's right.

や あぁ いい 天気 です ね |||てんき||

そう だ な Isn't it?

あー 風呂 に 入り たい |ふろ||はいり|

ん あ 頭 かゆい し でも ここ は 橋 の 下 ||あたま||||||きょう||した My scalp's itchy, too.

風呂 なんて 最も 諦め なきゃ いけ ない ん だ ろ う なあ ふろ||もっとも|あきらめ||||||||

ん あ は あ 銭湯 も 遠い し なあ ||||せんとう||とおい||

は ビバ ノン ノン Ha bi ba nono.

ハァーア ビバ ノン ノン Haaa bi ba nono.

誰 だ ？ だれ| Who is that?

誰 だ ？ 更に 風呂 に 入り たく なる よう な 歌う たって る ヤツ は ？ だれ||さらに|ふろ||はいり|||||うたう|||やつ| Who's that?

ビバノン Bi ba no.

は い ー っ ？ ||-| What?!

悪い が 我慢 し て くれ 村長 に 教わった 事 な ん だ が な わるい||がまん||||そんちょう||おそわった|こと||||| Sorry, but bear with it.

風呂 に 入る 時 に は この 呪文 を 唱え ない と いけ ない そう だ ふろ||はいる|じ||||じゅもん||となえ|||||| Apparently, it must be chanted during baths.

い … 今 ここ に ある 問題 は 一 つ … |いま||||もんだい||ひと|

見 て いい の か ダメ な の か それ だけ だ ！ み|||||だめ|||||| Should I look or not?

普通 こう いう 時 の 女の子 の 反応 は … ふつう|||じ||おんなのこ||はんのう| Normally, at times like this, a girl would react…

き ゃ ああ あ ！ ノビ 夫 さん の エッチー ！ |||||おっと|||

えっ へ へ へ へ

これ だ ！ Like that!

だが これ が 無い ん だ から 大丈夫 な ん じゃ ない か ？ |||ない||||だいじょうぶ||||| But since she didn't react that way, doesn't that mean it's okay?

大体 恋人 同士 だ し ニノ さん が そう いう 事 を 気 に する 人 だ と は 思え ない し だいたい|こいびと|どうし||||||||こと||き|||じん||||おもえ||

いや あ ！ No.

ニノ さん が そう いう 人 だ から こそ 俺 は 目 を つぶる べき な ん じゃ ない か ？ |||||じん||||おれ||め|||||||| Because Nino-san is like that, all the more reason I shouldn't look, right?

そう だ ！ ニノ さん に 常識 が 無い 分 俺 が きっちり し ない と ！ |||||じょうしき||ない|ぶん|おれ|||||

よし 上がる か |あがる|

ダ ダメ です ！ ニノ さん ！ 俺 達 まだ 手 も つ ない で … |だめ||||おれ|さとる||て|||| N-No, you shouldn't, Nino-san!

そ ー ゆ ー 常識 は いら ない の に い ー っ ！ |-||-|じょうしき|||||||-| You don't need that kind of common sense!

ミッション コンプリート みっしょん| Mission complete.

意外 と 鉄壁 です ね いがい||てっぺき|| She's surprisingly impenetrable.

こ ー ゆ ー 常識 は 無い 人 だ と 思って た のに |-||-|じょうしき||ない|じん|||おもって|| And I thought you didn't have that sort of common sense…

いや 私 は 別に 気 に し ない ん だ が |わたくし||べつに|き|||||| Well, I don't really care, but…

昔 普通 に 入って い たら パトカー が 来 て な すごく 面倒くさかった から むかし|ふつう||はいって|||ぱとかー||らい||||めんどうくさかった| In the past, when I got in the usual way, the police would come.

ああ だ から 公然 わいせつ 罪 なんて 言葉 知って た ん です ね |||こうぜん||ざい||ことば|しって|||| Oh, that's why you know about public indecency.

一応 この 人 も そう やって 覚え て くん だ なあ … いちおう||じん||||おぼえ|||| So there are things she remembers.

ところで リク お前 も 入ったら どう だ ？ ||おまえ||はいったら|| By the way, Rec,

風呂 ふろ A bath.

え ？ いい ん です か ？ Can I?

ああ タオル 使え 捕まる な よ |たおる|つかえ|つかまる|| Yeah.

いや あー い ー もん だ な ー |||-||||-

実は ちょっと 憧れ て た ん だ よ ね ー ドラム缶 風呂 じつは||あこがれ|||||||-|どらむかん|ふろ I've actually yearned to try a drum bath.

そう か 良かった な ||よかった| Really? I'm glad.

ええ 一 度 で いい です けど ね |ひと|たび|||||

な な 何 を ？ ||なん| Wh-Wh-What are you doing?

すぐ 終わる から よ |おわる|| I'll be done soon.

この 匂い は 学校 の 水道 に 置 い て あった クレンザー の 匂い だ |におい||がっこう||すいどう||お||||||におい| This scent…

キシキシ と いう 音 は 俺 の キューティクル が 死 ん で いく 音 に 違いない |||おと||おれ||||し||||おと||ちがいない Without a doubt, my cuticles are dying as she scratches away.

だから だ ろ う か That's probably…

だから 泣け て くる ん だ ろ う か … |なけ||||||| That's probably why I'm crying.

困った こまった How troubling.

大体 これ は 借り に なる そう 言い たい けど … だいたい|||かり||||いい||

今 しゃべったら 涙声 に なり そう だ いま||なみだごえ|||| but if I spoke now, she'd hear my tearful voice.

あっ て いう か 湯 面 に 映って 泣 い てる の ばれ ば れ だったら 超 恥ずかしい ||||ゆ|おもて||うつって|なき||||||||ちょう|はずかしい

ニノ さん ？ Nino-san.

遊 ん で ます ね ？ あそ|||| You're playing.

真剣 だ しんけん| I'm serious.

すごく 小さい 時 一 度 だけ 父さん に 頭 を 洗って もらった 事 が ある |ちいさい|じ|ひと|たび||とうさん||あたま||あらって||こと|| When I was very young, my father once washed my hair.

その 次 の 日 |つぎ||ひ And the day after that…

行 今 まで の 借り を 返し て おき なさい ぎょう|いま|||かり||かえし||| Kou, repay all the debts you owe me.

これ で 私 と お前 の 間 に 貸し 借り は 無し だ ||わたくし||おまえ||あいだ||かし|かり||なし| Now we're even.

これ から は １ 人 で 生き て 行き なさい |||じん||いき||いき| From now on, please be self-sufficient.

突然 突きつけ られ た 厳しい 運命 より も とつぜん|つきつけ|||きびしい|うんめい|| This rigid fate hit me so suddenly.

返事 は ？ へんじ| What's your reply?

はい Yes, sir.

髪 に つい た 泡 と 一緒に かみ||||あわ||いっしょに The lather on father's hair washed away with the warmth I'd felt from him the day before.

昨日 の 父さん の 手 の 温か さ まで 流れ て 行って しまう よう で きのう||とうさん||て||あたたか|||ながれ||おこなって|||

リク 湯冷め する ぞ |ゆざめ|| Rec, you'll catch a cold.

はっ は は は お前 頭 ゴワゴワ だ な ||||おまえ|あたま|||

あ ニノ さん Nino-san, I'll definitely repay this de–

この 借り も 必ず … |かり||かならず

私 が 洗い たい から 洗った ん だ わたくし||あらい|||あらった|| I washed it because I wanted to.

洗わ せ て くれ て あり が と な あらわ|||||||| Thanks for letting me wash it.

リク ？ Rec?

げ ほっ

わ あ あー ひ ゅう ひ ゅう ー |||||||-

河川敷 の 散策 を し て い たら たくさん の 家 らしき 物 を 見つけ た かせんしき||さんさく||||||||いえ||ぶつ||みつけ| Strolling down the riverbed, I discovered many things that look like homes.

何 だ ？ この 白い の なん|||しろい| What's this white stuff?

草木 も 倒さ れ て まるで … くさき||たおさ||| The grass is flattened, as if it was…

バカ な … 何 を 考え て いる ん だ 宇宙 人 なんて いる わけ … ばか||なん||かんがえ|||||うちゅう|じん||| Impossible.

探し た よ さがし|| I've been looking for you.

新 入り の リクルート 君 だ ろ ？ しん|はいり||りくるーと|きみ|| You're the new guy, Recruit-kun, right?

どちら 様 でしょ う か ？ そして 地球 の 方 でしょ う か ？ |さま|||||ちきゅう||かた||| And who might you be?!

自己 紹介 は 後 だ つい て おいで じこ|しょうかい||あと|||| Hold the introductions for later.

キミ の 歓迎 会 だ きみ||かんげい|かい| to your welcoming party.

や ー 歓迎 会 だ ー |-|かんげい|かい||-

わ ああ あれ みんな この 河川敷 の ？ |||||かせんしき| Those people all live on the riverbed?

ああ みんな いい 子 達 だ よ |||こ|さとる|| Yeah, they're all great folks.

仲良く やって 行 こ う じゃ ない か なかよく||ぎょう||||| Let's get along.

何 か いい 人 みたい だ な 俺 の オアシス に なり そう な 予感 なん|||じん||||おれ||おあしす|||||よかん He seems like a nice person.

歓迎 会 は 借り に は 入ら ない よ な ？ かんげい|かい||かり|||はいら||| There's no debt in a welcoming party.

とりあえず 上手く やって 行 け そ … |うまく||ぎょう||

さあ 一気に 焼く ぜ ！ |いっきに|やく| All right! I'll grill it all at once!

うわ ー い 丸焼き だ ！ 男 の 料理 だ ね |-||まるやき||おとこ||りょうり||

お うよ Yeah.

でも 骨 が いっぱい だ から 食べる 時 面倒くさい よ |こつ|||||たべる|じ|めんどうくさい| But it's so bony that it's difficult to eat.

おいおい 骨 まで しっかり 食べ ね ー と 体 が ふ に ゃふ に ゃ に な っち まう ぜ |こつ|||たべ||-||からだ|||||||||||

えっ そう な の ？ Is that true?

そう だ よ カルシウム を 摂ら なきゃ 鉄 仮面 が ふ に ゃふ に ゃ に なる ん だ |||かるしうむ||とら||くろがね|かめん|||||||||| Sure is.

う う や だ や だ そんな 事 に なったら や だい |||||||こと|||| I don't want that.

う は は は じゃあ しっかり 食えよ ||||||くえよ

は ー い |-| Yes!

あの 辺 と は あまり 深い 仲 に なり たく ない な すごく 河童 と 同じ 匂い が する |ほとり||||ふかい|なか|||||||かっぱ||おなじ|におい|| I don't want to get too deeply involved with them.

あ リク Rec!

リク Rec.

村長 ニノ さん そんちょう|| Chief, Nino-san.

シロ と は 会 え た ん だ な |||かい|||||

シロ ？ Shiro?

ああ 俺 の 事 だ よ |おれ||こと|| Yeah, that's me.

そん な っ No way!

自分勝手 な 名前 付け や が って 失礼 だ ろ う が ！ じぶんかって||なまえ|つけ||||しつれい|||| Naming people just to suit yourself?! That's rude!

はは は よせよ 伸びる だ ろ は は|||のびる||

何で あの 人 が シロ な ん だ よ ！ なんで||じん|||||| Why is that guy a novice?

ああ それ は 俺 が 白線 の 上 しか 歩か ない から だ よ |||おれ||はくせん||うえ||あるか|||| Oh, it's because I only walk on white lines.

白線 ？ はくせん White lines?

や ん なかった ？ 家 に 帰る まで 白線 から 出 ちゃ ダメ だって いう ゲーム |||いえ||かえる||はくせん||だ||だめ|||げーむ

俺 あれ を 白線 から 出 たら おれ|||はくせん||だ| And I made a rule that I'd marry a white Cornish if I step off the white line.

妻 が 白色 コーニッシュ に なる って ルール で 始め ちゃ って ね つま||はくしょく|||||るーる||はじめ|||

白 線 を 引き ながら 歩く 方法 を ４ 年 前 に 編み出し た ん だ が しろ|せん||ひき||あるく|ほうほう||とし|ぜん||あみだし||||

俺 ん 家 北海道 だ し もう ６ 年 も 帰って ない ん だ よ おれ||いえ|ほっかいどう||||とし||かえって|||| but I live in Hokkaido, and I've not been home for six years.

えー と ー じゃあ 俺 が 見 た さっき の 白い の は … ||-||おれ||み||||しろい|| So the white stuff I saw earlier was…

ああ 見 た ん だ お 恥ずかしい |み|||||はずかしい Oh, you saw that? How embarrassing.

俺 の 通った 跡 だ よ おれ||かよった|あと|| That was my trail.

どう し た ？ What's wrong?

よ しっ 主役 も 来 た ところ で ||しゅやく||らい|||

自己 紹介 でも し て もらう か 出来る な ？ リク じこ|しょうかい||||||できる|| Could you introduce yourself, Rec?

もちろん です Of course.

俺 は ここ の 変人 ども と は 違う って 事 を こいつ ら に はっきり 教え て やる ！ おれ||||へんじん||||ちがう||こと||||||おしえ|| I'll show these weirdos here that I'm clearly different from them all.

皆さん ！ 初め まして みなさん|はじめ| Everyone. Pleased to meet you.

市 ノ 宮 カンパニー の 御 曹司 で 且つ 次期 社長 の し||みや|かんぱにー||ご|そうつかさ||かつ|じき|しゃちょう| I'm the heir to and next president of the Ichinomiya Company, currently enrolled at Tokyo U, Ichinomiya Kou.

Ｔ 大 現役 合格 市 ノ 宮 行 です ！ |だい|げんえき|ごうかく|し||みや|ぎょう|

皆さま ご 承知 の 通り イチノミヤ は 世界 的 大 企 みなさま||しょうち||とおり|||せかい|てき|だい|たくら As you all know, Ichinomiya is the world's greatest–

くっ う っ …

何 す ん だ この 河童 … なん|||||かっぱ What the hell are you, stupid kappa?!

それ は こっち の セリフ だ ||||せりふ| I should be asking you.

お前 名前 を 変え た 事 を 全然 分かって ね ー だ ろ う おまえ|なまえ||かえ||こと||ぜんぜん|わかって||-||| You don't know the meaning behind changing your name, do you?

リクルート お前 自身 の 話 を 聞か せ て 欲し い ん だ りくるーと|おまえ|じしん||はなし||きか|||ほし||| Recruit. They want to hear about who you are. What you have doesn't matter.

何 を 持って る か は 問題 じゃ ない なん||もって||||もんだい||

ニノ さん …

今日 も 激 キュート ！ 激 ラブリー だ ぜ 俺 達 の 天使 ニノ きょう||げき|きゅーと|げき||||おれ|さとる||てんし| Our angel Nino is truly cute and lovely today, as always.

ホント だ ね ー ほんと|||- How true.

俺 は また つい こい つら を 悔し がら せ たい なんて … おれ|||||||くやし|||| To think that I've suddenly reminded these guys of their regrets…

反省 し ます 言い 直さ せ て 下さい はんせい|||いい|なおさ|||ください

俺 は リクルート おれ||りくるーと I'm Recruit.

ニノ さん の 恋人 です |||こいびと| I'm Nino-san's lover.

ぬ お っ ！

おお う っ ？ What.

日曜日 な の に こんな 朝 早く に 起き て 一体 何 が ある ん です か ？ にちようび|||||あさ|はやく||おき||いったい|なん|||||

ミサ だ Mass?

ミサ ？

こ こんな 建物 が 橋 の 下 に あった なんて … ||たてもの||きょう||した|||

かっこいい だ ろ う ？ 何 年 か 前 みんな で 作った ん だ ||||なん|とし||ぜん|||つくった|| It's cool, isn't it?

作った って … つくった| Built it?

この 橋 の 下 に は いろんな 職業 の ヤツ が い て な |きょう||した||||しょくぎょう||やつ|||| There are people with different occupations under this bridge.

大工 の ヤツ から いろいろ 教わった ん だ だいく||やつ|||おそわった|| The carpenter taught us a lot.

色 んな 職業 って いう と 司祭 様 も いらっしゃる わけ で ？ いろ||しょくぎょう||||しさい|さま|||| Different occupations…

司祭 ？ しさい Priest?

なんて 言う か … ミサ を 執り行う … |いう||||とりおこなう How to put it… The guy who conducts Mass.

あ あー シスター の 事 か もちろん いる ぞ ||||こと||||

へ ー 橋 の 下 の シスター か |-|きょう||した||| Oh, a nun under the bridge, huh?

やはり マリア 様 の よう に 優しい 人 な ん だ ろ う な |まりあ|さま||||やさしい|じん|||||| She must be as kind as the Virgin Mary.

もし かして 今度 こそ 本当 に 俺 の オアシス 登場 か ？ ||こんど||ほんとう||おれ||おあしす|とうじょう| Perhaps this really could be my oasis.

見ろ リク みろ| Look, Rec.

シスター なら あそこ だ ぞ 今 村長 と 話し てる |||||いま|そんちょう||はなし| Sister is there speaking with the Chief.

なんだか … 美人 の 予感 … |びじん||よかん

シスター より 命ずる ||めいずる Sister is giving out orders!

全員 ！ ぜんいん Company, fall in!

整列 ！ せいれつ

アーメン ！ Amen!

シスター っ つう か ブラザー 寄り だ よ ！ ||||ぶらざー|より|| That's more like a brother than a sister!

ニノ さん ？ 何 です か ？ あの 人 は ||なん||||じん|

うるさい ぞ リク

ああ ああ ああ の 銃 は 偽物 な ん です よ ね ？ まさか … ||||じゅう||にせもの|||||| Th-That gun has to be fake, right? Can't be–

静か に し て いろ ミサ が 始まる ぞ しずか|||||||はじまる| Be quiet. Mass has begun.

よ しっ 悪い 事 し た 人 お手上げ ！ ||わるい|こと|||じん|おてあげ Fine.

はい 無 ー し 撤収 ！ |む|-||てっしゅう Aight, none!

わ ー い |-|

嘘 マジ ？ ５ 秒 で 終わり ？ うそ||びょう||おわり No way, seriously? Done in 5 seconds?!

いい です か ？ ニノ さん

あれ は 絶対 シスター じゃ ない し これ は ミサ じゃ あり ませ ん ||ぜったい||||||||||| That is definitely not a Sister, and this is not Mass.

何 か 顔 に ヤバ い 傷 も ある し なん||かお||||きず||| He has dangerous-looking scars on his face, too.

一体 どんな 怪しい 教え で 人 を 集め た の か 知り ませ ん が いったい||あやしい|おしえ||じん||あつめ||||しり||| I don't know what kind of suspicious doctrines he'll teach.

リク 傷 は 関係ない だ ろ |きず||かんけいない|| His scars have nothing to do with this, right?

ホント … 学習 し ない な 俺 は … ほんと|がくしゅう||||おれ|

すいません Sorry.

いや あやま う こ ほ は ない

は ー い 他 に クッキー もらって ない 人 ー |-||た||くっきー|||じん|- Right! Who hasn't got their cookie?

あー 俺 俺 |おれ|おれ Oh, me!

僕 も ー ぼく||-

シスター の クッキー 美味しい ぬ ー ||くっきー|おいしい||- Sister's cookies are really yummy.

餌付け さ れ とる ！ えづけ||| They're getting baited!

ニノ さん 騙さ れ て ます ！ ||だまさ|||

恥ずかし がって ない で もらって くれ ば いい だ ろ う ？ はずかし|||||||||| You don't have to be shy. Just go and get one.

おい I'm not being jealous here.

羨ま し い わけ じゃ ない です うらやま||||||

お前 だ おまえ| Hey, you.

貴 様 が リクルート ニノ の 伴侶 か ？ とうと|さま||りくるーと|||はんりょ| You're Recruit, Nino's other half, right?

あの … Um… Is this gun real?

この 銃 は 本物 です か ？ |じゅう||ほんもの||

お前 の 愛 は 本物 か ？ おまえ||あい||ほんもの| Is your love real?

答えろ こたえろ Answer me.

で なけ れ ば この 銃 |||||じゅう If you don't, shall I test this gun out on your head?

貴 様 の 頭 で 試し て やろ う か ？ とうと|さま||あたま||ためし||||

ちょ っ … あ あ 愛 は 分かり ませ ん が … ||||あい||わかり||| Hey! I-I don't know about love,

決心 は 本物 です けっしん||ほんもの| but my determination is real.

噂 に は 聞い て いる ニノ を 幸せ に する よう に うわさ|||ききい|||||しあわせ|||| I've heard the rumors.

あれ … 何 だ ？ |なん| Huh? What?

この 人 いい 人 ？ |じん||じん He's a nice guy?

いや でも 火薬 くせ ー よ ||かやく||-| But he stinks of gunpowder.

が 頑張り ます |がんばり| I-I'll do my best.

でも ニノ さん と の 事 肯定 的 に 言わ れ た の 初めて だ |||||こと|こうてい|てき||いわ||||はじめて| However, this is the first affirmation I've gotten for being with Nino-san.

花火 の 臭い だ と 思って 接し て みよ う はなび||くさい|||おもって|せっし||| I'll just pretend those were fireworks, then.

えー と 噂 って 何 を 聞か れ た ん です か ？ ||うわさ||なん||きか||||| So, uh, what do the rumors say?

いや 噂 と いう かな … |うわさ||| Well, rather than rumors…

貴 様 が 来 て から 懺悔 室 を 利用 する 者 が 増え て な とうと|さま||らい|||ざんげ|しつ||りよう||もの||ふえ|| Since you got here, more people have been coming in for confession.

皆 が 口 を 揃え て こう 言う ん だ みな||くち||そろえ|||いう|| To sum it up, this is what they say:

リクルート を とにかく ぶん 殴り たい りくるーと||||なぐり| “I want to beat up Recruit.”

皆 目 が 座って い た な みな|め||すわって||| Everyone's keeping their eyes on you.

あ そう です か Oh, is that right…

リクルート 私 は 大体 教会 に いる りくるーと|わたくし||だいたい|きょうかい|| Recruit, I'm at the church most of the time.

何 か あったら 遠慮 せ ず 来 て いい なん|||えんりょ|||らい|| If anything should happen, don't hesitate to come by.

まあ ニノ が 選 ん だ 人間 だ ここ も すぐ に 慣れる さ |||せん|||にんげん||||||なれる| Well, Nino did choose you.

本当 の 所 選ば れ た と いう 感じ は ない ん だ けど … ほんとう||しょ|えらば|||||かんじ||||| Honestly, it doesn't feel like I was chosen.

よ しっ リクルート ||りくるーと All right, Recruit.

迷 える 貴 様 に 言葉 を 一 つ くれ て やろ う まよ||とうと|さま||ことば||ひと||||| To those who are lost, I say unto them,

右 の 頬 を 殴ら れ たら 左 の 頬 を 差し出し なさい みぎ||ほお||なぐら|||ひだり||ほお||さしだし| whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.

歯 を 食いしばって い れ ば … は||くいしばって||| If you grit your teeth and get through it,

大 丈 ブイ だい|たけ|ぶい you'll be A-OK.

俺 が 殴ら れる 事 前提 です か ー （ 前提 です か ー 前提 です か ー 前提 です か ー ） おれ||なぐら||こと|ぜんてい|||-|ぜんてい|||-|ぜんてい|||-|ぜんてい|||- You sound sure that I'll get beaten up!

ワオーン …

大 丈 ブイ か … だい|たけ|ぶい|

大丈夫 じゃ ね ー よっ ！ だいじょうぶ|||-| I'm not OK at all!

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす||

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか||

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

悪 り ぃ リク １ 万 円 崩し て くん ね ？ あく||||よろず|えん|くずし|||

はい 1000 円 で いい です か ？ って それ 飴 玉 じゃ ない です か |えん|||||||あめ|たま||||

ち げ ー よ １ 万 円 相当 の 尻 子玉 だ よ ||-||よろず|えん|そうとう||しり|こだま||

しかも 食べ かけ だ ！ |たべ||

次回 「 ３ ＢＲＩＤＧＥ 」 じかい|

べ った べ た だ