Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 14 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 14 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 14

（ リムル ） オーク ロード よ 引導 を 渡し て やる |おーく|||いんどう||わたし|| Orc Lord...

♪ ～

～ ♪

（ 飛行 音 ） （ リムル ） ん ？ ひこう|おと||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ランガ の うなり 声 ） |||こえ

（ リムル ） 魔 人 か ？ |ま|じん| Are you a majin?

（ ゲルミュッド ） どう いう こと だ ？ What's the big idea?!

この ゲルミュッド 様 の 計画 を 台なし に し や が って ！ ||さま||けいかく||だいなし||||| How dare you ruin the great Lord Gelmud's plans?!

（ リムル ） ゲルミュッド ？ Gelmud?

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） ゲルミュッド と は … だい|かしこ|もの|||||| Gelmud is—

（ リムル ） リグルド の 長男 に 名前 を 付け た ヤツ だった な |||ちょうなん||なまえ||つけ||やつ|| The one who named Rigurd's eldest son, right?

（ 大 賢 者 ） で … です だい|かしこ|もの||

もう 少し で 俺 の 手足 と なって 動く 新しい 魔 王 が 誕生 し た と いう のに ！ |すこし||おれ||てあし|||うごく|あたらしい|ま|おう||たんじょう||||| A new Demon Lord who would have done my bidding was about to be born!

（ リムル ） あ …

（ リムル ） 新しい ？ |あたらしい A new...

（ ベニマル ） 魔 王 ？ |ま|おう ...Demon Lord?

そう だ Yes!

だから 名付け を し まくった |なづけ||| That's why I gave out so many names, sowed so many seeds!

種 を まき まくった ん だ しゅ|||||

最強 の 駒 を 生み出す ため に な ！ さいきょう||こま||うみだす||| All to create the ultimate pawn!

（ ハク ロウ ） その ため に … And that is why...

（ ソウエイ ） 我ら の 村 に も … |われら||むら|| ...you showed up...

（ シオン ） 来 た と いう こと か |らい||||| ...in our village?

う っ …

（ ガビル ） おお ！ これ は ゲルミュッド 様 ！ |||||さま Oh! It's Lord Gelmud!

（ 部下 ） あれ が ガビル 様 の 名付け親 の … ぶか||||さま||なづけおや| That's the one who gave Sir Gabiru his name?

（ ガビル ） どう し て ここ に ？ What brings you here?

もし かして 我が 輩 たち を 助け に … ||わが|やから|||たすけ| Could it be you've come to help us?

（ ゲルミュッド ） 役立た ず の ノロマ が ！ |やくだた|||| You useless dolt!

（ 一同 ） へ ？ いちどう| Huh?

貴 様 も さっさと オーク ロード の 糧 と なれ ！ とうと|さま|||おーく|||かて|| Just become a meal for the Orc Lord already!

は あ ？ Huh?!

あの 人 何 を 言って る の ？ |じん|なん||いって|| What is he talking about?

役 に 立た ない 無能 の 分 際 ( ぶん ざい ) で やく||たた||むのう||ぶん|さい||| A useless fool like you will never be more than a nuisance!

いつ まで も 目障り な ヤツ よ |||めざわり||やつ|

オーク ロード に 食わ れ 力 と なれ ！ おーく|||くわ||ちから|| So be eaten by the Orc Lord and become his strength!

俺 の 役 に 立って 死 ねる の だ 光栄 に 思う が いい ぞ おれ||やく||たって|し||||こうえい||おもう||| You'll be useful to me in death. Consider it an honor.

ゲッ ゲロ … ゲッ ゲル …

（ ゲルミュッド ） やれ ！ オーク ロード ||おーく| Get him, Orc Lord!

（ オーク ロード ） フ ～ … おーく||

（ ゲルミュッド ） どう し た ？ What's the matter?

（ オーク ロード ） 魔 王 に 進化 と は どう いう こと か ？ おーく||ま|おう||しんか|||||| What do you mean by evolving into a Demon Lord?

（ ゲルミュッド ） チッ ！ 本当 に 愚 鈍 ( ぐ どん ) な ヤツ よ … ||ほんとう||ぐ|どん||||やつ|

貴 様 が 魔 王 オーク ･ ディザスター に なって とうと|さま||ま|おう|おーく||| You will become the Demon Lord "Orc Disaster"

この ジュラ の 森 を 支配 する の だ |||しげる||しはい||| and rule over the entire Forest of Jura!

それ こそ が 私 と あの お方 の 望み だ ！ |||わたくし|||おかた||のぞみ| That is what both he and I desire!

（ リムル ） あの お方 ？ ||おかた Who's "he"?

（ ゲルミュッド ） 何 を ボケッ と し て いる ！ |なん|||||| Why are you just standing there, you dumb pig?!

豚 が ！ ぶた|

ハア … 時間 が ない |じかん|| There's no time. I'm not supposed to interfere, but I have no choice.

手出し は 厳禁 だ が 俺 が やる しか ない か てだし||げんきん|||おれ|||||

（ ガビル ） あっ ！ ああ …

（ 部下 ） ガビル 様 ！ ぶか||さま Sir Gabiru!

お 逃げ くだされ ！ |にげ| You must flee!

（ ゲルミュッド ） 死ね ！ |しね

（ 部下 ） ガビル 様 ！ ぶか||さま

（ 部下 たち ） ぐ わ あ ああ ！ ぶか|||||

（ ガビル ） あっ … お前 たち ！ ||おまえ|

ぐ っ … ガビル 様 が 無事 で … |||さま||ぶじ|

よかった … Thank goodness...

お … おお …

おお … おお ！

お … お …

おお おお ～ ！

ゲルミュッド 様 ～ ！ |さま Lord Gelmud!

（ ゲルミュッド ） オーク ロード の 養分 と なり |おーく|||ようぶん|| Become nourishment for the Orc Lord, and be useful to me!

俺 の 役 に 立つ が いい ！ おれ||やく||たつ||

あっ ！

（ ゲルミュッド ） フハハハハ ！

上位 魔 人 の 強 さ を 教え て やる じょうい|ま|じん||つよ|||おしえ|| I will show you the strength of a superior majin!

死ね ！ しね Die!

デス マーチ ダンス ！ |まーち|だんす Deathmarch Dance!

ゲルミュッド 様 ～ ！ |さま Lord Gelmud!

（ ガビル ） ぐ ぐ …

あっ ！

（ ゲルミュッド ） は あ ？ Huh?!

（ ガビル ） あっ …

なあ これ が 全力 か ？ |||ぜんりょく| Hey, is that the best you can do?

この 程度 の 技 で どう やって 死ぬ ん だ |ていど||わざ||||しぬ|| How's a move like that going to kill anyone?

（ ゲルミュッド ） きっ 貴 様 … ||とうと|さま Y-You...

あなた は … あなた 様 は … |||さま| You... You are...

ほれ ！ Here!

あわ わ …

回復 薬 だ 部下 たち に 使って やれ かいふく|くすり||ぶか|||つかって| They're healing potions. Use them on your men.

は … はい ！ R-Right!

しっかり しろ ！ Stay strong!

我が 輩 の ため に こんな … わが|やから|||| You went through all this for me...

さて …

（ ゲルミュッド ） あっ … 何 な ん だ これ は ？ ||なん|||||

（ リムル ） こいつ が 黒幕 か |||くろまく| So this guy is the one behind all this.

ガビル も こんな ヤツ に だまさ れる なんて … |||やつ|||| I can't believe Gabiru was fooled by someone like him.

だけど 俺 は ガビル を 気 に 入った |おれ||||き||はいった But I've grown to like Gabiru.

助ける 理由 なんて それ で 十 分 だ たすける|りゆう||||じゅう|ぶん| That's all the reason I need to help him.

（ ゲルミュッド ） きっ 貴 様 ！ この 上位 魔 人 に こんな こと … ||とうと|さま||じょうい|ま|じん||| H-How dare you do this to a superior maji—

（ 殴る 音 ） ぐ は っ ！ なぐる|おと|||

あ …

貴 様 この 俺 様 … とうと|さま||おれ|さま Why, you! I'll—

ぐ は っ ！

ああ …

う っ …

上位 魔 人 と か 言って 偉 そう に し て て も じょうい|ま|じん|||いって|えら|||||| You keep saying you're some bigshot "superior majin," but you're nothing special.

大した こと ない ん だ な たいした|||||

分かった 仲間 に し て やろ う 俺 は いずれ … わかった|なかま||||||おれ|| Okay, I get it! You can be on my side! I'll—

ぐ へえ ！

ああ …

キエ ～ ッ ！ きえ|

貴 様 ！ 終わる ぞ ！ とうと|さま|おわる| Damn you! You're finished! He's going to make you regret this!

あの お方 が お前 を 許さ ん ぞ ！ |おかた||おまえ||ゆるさ||

その お方 の こと 詳しく 聞か せ て くれよ |おかた|||くわしく|きか||| Why don't you tell me just who "he" is?

誰 が 糸 を 引 い てる の か だれ||いと||ひ|||| Tell me who's pulling the strings.

（ ゲルミュッド ） ひ い っ …

やめろ ！ 来る な ！ |くる| Stop! Stay away!

おい オーク ロード 俺 を 助けろ ！ |おーく||おれ||たすけろ Hey, Orc Lord! Help me!

腹 が 減った はら||へった I'm hungry.

クソ が ！ くそ| Damn it! I said help me, Orc Lord!

俺 を 助けろ オーク ロード ！ おれ||たすけろ|おーく|

いや … ゲルド よ ！ No, I mean... Geld!

（ オーク ロード ） う っ … おーく|||

（ ゲルミュッド ） お前 の 名 は ゲルド |おまえ||な|| Your name is Geld.

（ オーク ロード ） ゲルド … おーく|| Geld...

（ ゲルミュッド ） やがて ジュラ の 大 森林 を 手中 に 収め ||||だい|しんりん||しゅちゅう||おさめ One day, you will take possession of the Great Forest of Jura

オーク ･ ディザスター と なる 者 だ おーく||||もの| and become the Orc Disaster.

（ オーク ロード ） う う … おーく|||

（ ゲルミュッド ） 貴 様 が さっさと 魔 王 に 進化 し て おれ ば … |とうと|さま|||ま|おう||しんか|||| If you'd hurry up and evolve into a Demon Lord...

（ ゲルミュッド ） この クズ が ようやく 動 い た か ||くず|||どう||| Finally moving now, you scumbag?

ハハハハハ ！

こいつ の 強 さ を 思い知る が いい ||つよ|||おもいしる|| Prepare to experience this beast's strength!

やれ ！ ゲルド

この 俺 に 歯 向かった こと を 後悔 さ せ … |おれ||は|むかった|||こうかい||

（ 一同 ） あっ … いちどう|

（ 大 賢 者 ） ゲルミュッド 生命 反応 を 停止 し まし た だい|かしこ|もの||せいめい|はんのう||ていし||| Gelmud's life signs have ceased.

ああ 見 れ ば 分かる |み|||わかる Yeah, I can see that.

（ リムル ） 食って や がる … |くって||

（ うなり 声 ） |こえ

（ 大 賢 者 ） 確認 し まし た だい|かしこ|もの|かくにん||| Confirmed.

オーク ロード … 個体 名 ゲルド の 魔 素 ( ま そ ) が 増大 し まし た おーく||こたい|な|||ま|そ||||ぞうだい||| The Orc Lord Geld's magicules have vastly increased.

魔 王 種 へ の 進化 を 開始 し ます ま|おう|しゅ|||しんか||かいし|| Evolution to Demon Lord is beginning.

あっ …

（ 大 賢 者 ） 成功 し まし た だい|かしこ|もの|せいこう||| Successful.

個体 名 ゲルド は こたい|な|| Geld has evolved into the Orc Disaster.

オーク ･ ディザスター へ と 進化 完了 し まし た おーく||||しんか|かんりょう|||

オーク ･ ディザスター 魔 王 ゲルド … おーく||ま|おう| Orc Disaster, Geld, the Demon Lord...

放置 する わけ に は いか ない よ な ほうち|||||||| I can't just sit and do nothing about this.

グアアアア ！

俺 は オーク ･ ディザスター ！ おれ||おーく| I am the Orc Disaster!

この世 の 全て を 食らう 者 なり このよ||すべて||くらう|もの| I am the one who will devour all in this world!

名 を ゲルド … な|| My name is Geld...

魔 王 ゲルド で ある ！ ま|おう|||

（ リムル ） こいつ を 今 殺し て おか なけ れ ば |||いま|ころし||||| If I don't kill him now, it really will be a disaster.

本当 の 災禍 ( さいか ) に なる ほんとう||さいか|||

シオン ！

（ シオン ） は っ 承知 し て い ます |||しょうち|||| Shion!

おい … Hey...

ここ は 俺 たち に お 任せ を ||おれ||||まかせ| Let us handle this.

（ シオン ） 薄汚い 豚 が ！ 魔 王 だ と ？ |うすぎたない|ぶた||ま|おう|| You call yourself a Demon Lord?!

思い上がる な ！ おもいあがる| Curb your ego, you foul pig!

あっ …

（ ゲルド ） ふん ！

う っ …

やった ！ He got him!

（ ハク ロウ ） ん ？

（ ハク ロウ ） あ …

すさまじい 回復 能力 だ な |かいふく|のうりょく|| That's some insane healing power.

（ ソウエイ ） 操 糸 妖 縛 陣 ( そう しよ う ば くじ ん ) |みさお|いと|よう|しば|じん|||||| Arcane Thread Fetters

ぬう …

やれ ベニマル ！ Do it, Benimaru!

これ でも くら って な ！ Have some of this!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ ほえ 声 ） |こえ

（ 雷鳴 ） らいめい

（ ランガ ） グルル … （ リムル ） 魔 素 切れ か ？ |||ま|そ|きれ|

（ ランガ ） 面目 あり ませ ん ！ |めんぼく||| I'm so sorry!

俺 の 影 に 潜って ろ おれ||かげ||くぐって| Just hang out in my shadow.

（ ランガ ） は っ ！ Yes, master!

なに ！ What is...

（ ソウエイ たち ） あっ …

まさか …

これ が … 痛み か ||いたみ| So this... is pain?

ウソ だ ろ … うそ|| You're kidding me...

王 よ この 身 を 御 身 と 共に おう|||み||ご|み||ともに My king, I offer my body to you.

うむ

自己 再生 と 回復 魔法 か … じこ|さいせい||かいふく|まほう| Self-regeneration and healing magic?

足り ぬ もっと だ ！ たり||| Not enough! I need more!

もっと 大量 に 食わせろ ！ |たいりょう||くわせろ Give me more food!

ハッ …

（ ベニマル ） リムル 様 ||さま Great Rimuru...

大丈夫 だ 任せろ だいじょうぶ||まかせろ Don't worry. I've got this.

（ リムル ） 俺 に だって な 奥の手 が ある ん だ よ |おれ||||おくのて||||| I have a trick up my sleeve, too.

ちょっと 卑怯 ( ひきょう ) だ が … |ひきょう||| It's a bit cowardly, though...

出番 だ ぞ 大 賢 者 でばん|||だい|かしこ|もの You're up, Great Sage!

お前 に 託す さっさと 敵 を 打ち 倒せ ！ おまえ||たくす||てき||うち|たおせ I'm counting on you! Defeat my enemy at once!

（ 大 賢 者 ） 了 ( りょう ) … だい|かしこ|もの|さとる| Understood. Switching to auto-battle mode.

オート バトル モード へ 移行 し ます ||もーど||いこう||

（ リムル ） 大 賢 者 の お 手並み 拝見 と いこ う |だい|かしこ|もの|||てなみ|はいけん||| Let's see what Great Sage can do.

食らい 尽くせ ！ カオス イーター ！ くらい|つくせ|かおす| Devour all! Chaos Eater!

（ ゲルド ） ぬう …

（ リムル ） おお すごい ！ さすが は 大 賢 者 さん だ |||||だい|かしこ|もの|| Wow, nice! I knew I could count on Great Sage!

（ ゲルド ） バカ な ！ |ばか| Impossible!

う う …

ふん ！

（ オーク ジェネラル ） マイ ロード ！ おーく||まい| My Lord!

ぐ う っ …

（ ゲルド ） おお おお ！

今 こそ お前 を 食って やろ う ぞ ！ いま||おまえ||くって||| This time, I will eat you!

は あ ！ は あ ！

グハハハ ！

このまま 食らって くれる わ ！ |くらって|| I'm going to devour you right now!

う お おお お ！

（ リムル ） フレア サークル … これ なら ！ ||さーくる|| Flare Circle! This'll do it!

（ 大 賢 者 ） 作戦 終了 です だい|かしこ|もの|さくせん|しゅうりょう|

（ リムル ） さすが は 大 賢 者 完璧 だ な |||だい|かしこ|もの|かんぺき||

（ リムル ） だ が … （ 大 賢 者 ） あっ … |||だい|かしこ|もの|

（ ゲルド ） う お おお お ！

ハハハハハ ！

（ 大 賢 者 ） 緊急 事態 が 発生 し まし た だい|かしこ|もの|きんきゅう|じたい||はっせい||| An emergency has arisen.

（ リムル ） やはり 炎 へ の 耐性 を 獲得 し や がった か ||えん|||たいせい||かくとく|||| Of course... He has fire resistance now.

そんな こった ろ う と 思った よ |||||おもった| I figured as much.

（ 大 賢 者 ） 至急 再 演算 を 行い … だい|かしこ|もの|しきゅう|さい|えんざん||おこない Immediately recalculating—

（ リムル ） 交代 だ 大 賢 者 |こうたい||だい|かしこ|もの I'll take over, Great Sage.

（ 大 賢 者 ） あっ … だい|かしこ|もの|

（ リムル ） 悲観 する なって |ひかん|| Don't feel bad.

お前 の おかげ で こいつ の 倒し 方 が 分かった 気 が する おまえ||||||たおし|かた||わかった|き|| I think I've figured out how to defeat him, thanks to you.

だから … あと は 俺 に 任せ て くれよ 相棒 |||おれ||まかせ|||あいぼう So just leave the rest to me, partner.

う う …

俺 に は 炎 は 通じ ぬ よう だ ぞ おれ|||えん||つうじ|||| It appears fire has no effect on me.

（ リムル ） そう か よ Is that right? You might have been happier burning to death.

炎 で 焼け 死 ん だ ほう が 幸せ だった かも しれ ない ぜ えん||やけ|し|||||しあわせ|||||

（ ゲルド ） フン ！ |ふん

俺 は お前 を 敵 と し て 認め た おれ||おまえ||てき||||みとめ| I've acknowledged you as an enemy.

今 こそ 本気 で お前 の 相手 を して やる よ いま||ほんき||おまえ||あいて||||

グハハハハ ！ 笑 止 ！ |わら|や

今 まで は 本気 で なかった と でも ？ いま|||ほんき|||| Does that mean you weren't serious before now?

もはや 貴 様 に は 何 も でき ぬ |とうと|さま|||なん||| There is nothing more you can do!

このまま 俺 に 食わ れる が いい ！ |おれ||くわ||| Just accept that I'm going to eat you!

（ リムル ） お前 に 食わ れる 前 に 俺 が お前 を 食って やる よ |おまえ||くわ||ぜん||おれ||おまえ||くって|| Before you can eat me, I'm going to eat you.

俺 は … スライム だ おれ||| I'm a slime.

（ ゲルド ） な っ …

ああ …

う っ ！ き … 貴 様 ！ |||とうと|さま

（ リムル ） 食う の は お前 の 専売 特許 じゃ ねえ ん だ よ |くう|||おまえ||せんばい|とっきょ||||| You're not the only one who can eat things!

お前 が 俺 を 食う の が 先 か … おまえ||おれ||くう|||さき| Will you eat me first...

（ ゲルド ） う う …

う っ …

（ リムル ） 俺 が お前 を 食う の が 先 か |おれ||おまえ||くう|||さき| or will I eat you first?

相手 を 食い 尽くし た ほう が 勝ち だ ！ あいて||くい|つくし||||かち| The one who completely consumes the other wins!

ぐ ああ ああ ！

う う … ぐ ああ ！

ああ …

う う … くっ …

う う っ ！

ぐ ああ ああ ！

ぐ あ …

あ ああ …

（ リムル ） お前 の “ ウエル モノ ” と … |おまえ|||もの|

俺 の “ 捕食 者 ” と どちら が 強い か おれ||ほしょく|もの||||つよい| and my Predator...

勝つ の は 捕食 者 かつ|||ほしょく|もの The winner will be my Predator...

いや お前 が ウエル モノ なら 俺 は … |おまえ|||もの||おれ| Rather, if you are "Starved," then I am...

（ ゲルド ） ぐ あ ああ …

（ リムル ） クラウ モノ だ ||もの| a "Devourer"!

（ 子供 たち の 泣き声 ） こども|||なきごえ

（ ゲルド ） 腹 が 減った の か ？ |はら||へった|| Are you hungry? Wait just a moment.

少し 待って い なさい すこし|まって||

（ 腕 を ちぎる 音 ） うで|||おと

（ オーク ジェネラル ） う う … おーく|||

（ ゲルド ） さあ 食べ なさい ||たべ| Here. Eat it.

（ 食べる 音 ） たべる|おと

（ ゲルド ） しっかり 食べ て 大きく なる の だ ぞ ||たべ||おおきく||||

（ オーク ジェネラル ） 王 よ もう おや めく ださ い おーく||おう|||||| My king, please don't do this.

この 大 飢饉 ( だ いき きん ) の 中 王 で ある あなた まで 失って は |だい|ききん|||||なか|おう|||||うしなって| In this great famine, if we were to lose even you,

我ら オーク に は もはや 絶望 しか あり ませ ん われら|おーく||||ぜつぼう||||

おととい 生まれ た 子 が 今朝 死 ん だ |うまれ||こ||けさ|し|| The child born only two days ago died this morning.

昨日 生まれ た 子 は 虫 の 息 だ きのう|うまれ||こ||ちゅう||いき| The child born yesterday is at death's door.

この 身 は いかに 切り 刻 も う と 再生 する のに … |み|||きり|きざ||||さいせい|| My body will always regenerate any parts I tear off, but this...

これ が 既に 絶望 で なく て 何 だ と いう の だ ||すでに|ぜつぼう||||なん||||| If this is not a state of despair already, what else is it?

王 よ … おう| My king...

（ ゲルド ） 森 に 入り 食料 を 探す |しげる||はいり|しょくりょう||さがす I will go into the forest to search for food.

しかし ジュラ の 森 は 暴風 竜 の 加護 を 受け し 場所 |||しげる||ぼうふう|りゅう||かご||うけ||ばしょ But the Forest of Jura has the divine protection of the Storm Dragon!

（ ゲルド ） その 暴風 竜 は 封印 さ れ て 久しい ||ぼうふう|りゅう||ふういん||||ひさしい The Storm Dragon has long been sealed away.

少し ばかり の 恵み を … すこし|||めぐみ| I must seek even the slightest blessing.

（ ゲルド ） 腹 が 減った |はら||へった I'm so hungry...

何でも いい … 飯 が 食い たい なんでも||めし||くい| I want to eat something... anything...

う う …

（ ゲルミュッド ） お前 に 名前 と 食事 を やろ う |おまえ||なまえ||しょくじ||| I will give you a name and some food.

あなた は ？ Who are you?

（ ゲルミュッド ） ゲルミュッド Gelmud.

俺 の こと は 父 と 思う が いい おれ||||ちち||おもう|| Think of me as your father.

（ 念 話 : ゲルド ） あの 方 は 教え て くれ た ねん|はなし|||かた||おしえ||| He told me that anyone I ate as the Orc Lord

オーク ロード と なった 俺 が 食え ば おーく||||おれ||くえ|

ウエル モノ の 支 配下 に ある 者 は 死な ない |もの||し|はいか|||もの||しな| would not die, being under the control of Starved.

邪悪 な たくらみ の 駒 に さ れ て い た よう だ が じゃあく||||こま||||||||| It appears he was merely using me as a pawn in his evil scheme,

賭ける しか なかった かける|| but I had to take the risk.

だから 俺 は 食わ なけ れ ば なら ない |おれ||くわ|||||

お前 が 何でも 食う スライム だ と し て も おまえ||なんでも|くう|||||| Even if you are a slime that can eat anything,

俺 は 食わ れる わけ に は いか ない おれ||くわ|||||| I cannot let myself be eaten.

（ リムル ） 食い 合い は 俺 に 分 ( ぶ ) が ある |くい|あい||おれ||ぶん||| When it comes to eating, I have the advantage. You'll lose.

お前 は 負ける おまえ||まける

（ ゲルド ） 俺 は ほか の 魔物 を 食い荒らし た |おれ||||まもの||くいあらし| I ate all the monsters I encountered...

ゲルミュッド 様 を 食った |さま||くった I ate Lord Gelmud.

同胞 すら 食った どうほう||くった

同胞 は 飢え て いる どうほう||うえ|| My brethren are starving.

俺 は 負ける わけ に は いか ない おれ||まける||||| So I cannot lose.

（ リムル ） この世 は 弱肉強食 |このよ||じゃくにくきょうしょく In this world, it's eat or be eaten.

お前 は 負け た ん だ おまえ||まけ||| You've lost, so you're going to die.

だから お前 は 死ぬ |おまえ||しぬ

（ ゲルド ） 俺 は 負ける わけ に は いか ない |おれ||まける||||| I cannot lose.

俺 が 死 ん だ ら 同胞 が 罪 を 背負う おれ||し||||どうほう||ざい||せおう If I die, my sins fall upon my brethren's shoulders.

俺 は 罪深く と も よい おれ||つみふかく||| It matters not if I am sinful.

皆 が 飢える こと の ない よう に みな||うえる|||||

俺 が この世 の 飢え を 引き受ける の だ おれ||このよ||うえ||ひきうける|| I must take all the world's hunger upon myself.

（ リムル ） それ でも お前 は 死ぬ |||おまえ||しぬ You're still going to die.

だが 安心 しろ |あんしん| But rest easy. I'll devour all your sins along with you.

俺 が お前 の 罪 も 全て 食って やる から おれ||おまえ||ざい||すべて|くって||

（ ゲルド ） 俺 の 罪 を … 食う ？ |おれ||ざい||くう Devour... my sins?

（ リムル ） ああ お前 だけ じゃ なく ||おまえ||| Yeah, and not just you.

お前 の 同胞 全て の 罪 も 食って やる よ おまえ||どうほう|すべて||ざい||くって|| I'll devour the sins of all your brethren, too.

（ ゲルド ） 同胞 も 含め て 罪 を … |どうほう||ふくめ||ざい| Even the sins of my brethren?

フッ … お前 は 欲張り だ |おまえ||よくばり|

（ リムル ） そう だ な 俺 は 欲張り だ よ ||||おれ||よくばり||

あっ ！

おお …

（ 鳥 の 鳴き声 ） ちょう||なきごえ

（ 子供 たち の 笑い声 ） こども|||わらいごえ

強 欲 な 者 よ つよ|よく||もの| Greedy one...

俺 の 罪 を クラウ モノ よ おれ||ざい|||もの| One who devours my sins...

感謝 する かんしゃ| I thank you.

俺 の 飢え は 今 … おれ||うえ||いま My hunger has now...

満たさ れ た みたさ|| been sated.

（ 大 賢 者 ） 確認 し まし た オーク ･ ディザスター 消失 だい|かしこ|もの|かくにん||||おーく||しょうしつ Confirmed.

安らか に 眠る が いい … ゲルド やすらか||ねむる||| Rest in peace, Geld.

（ リムル ） オーク ロード が 倒さ れ た こと に より ウエル モノ の 効果 も 消滅 |おーく|||たおさ|||||||もの||こうか||しょうめつ With the Orc Lord defeated, the effects of Starved also vanished.

オーク の 侵攻 は この 時点 を もって 終了 し た おーく||しんこう|||じてん|||しゅうりょう|| At that moment, the advance of the Orcs was halted.

（ 一同 ） う お おお お ！ いちどう||||

王 よ … おう| My king...

やっと 解放 さ れ た の です ね |かいほう|||||| You've finally been set free.

終わった な おわった| I guess it's over.

（ ベニマル ） はっ

（ リムル ） オーク ロード を 討ち 滅ぼし たら |おーく|||うち|ほろぼし| Yes.

自由 に し て もらって も いい と いう 約束 だ じゆう|||||||||やくそく|

今 まで ご 苦労 だった いま|||くろう| Thanks for all your help.

リムル 様 お 願い が ござい ます |さま||ねがい||| Great Rimuru, I have a favor to ask.

何 だ ？ なん| What is it?

何とぞ 我ら の 忠誠 を お 受け取り ください なにとぞ|われら||ちゅうせい|||うけとり|

我ら これ から も リムル 様 に お 仕え いたし ます われら|||||さま|||つかえ|| We will continue to serve you.

いい の か ？ You're sure?

異論 は ござ ら ぬ いろん|||| I have no objections.

あなた 様 に 会 え て 自分 たち は 幸運 で あり ます |さま||かい|||じぶん|||こううん||| We are truly fortunate to have met you.

（ シオン ） ウフフ ！ （ リムル ） う っ …

私 は リムル 様 の 秘書 兼 護衛 です よ わたくし|||さま||ひしょ|けん|ごえい|| I'm your secretary and bodyguard, Great Rimuru!

絶対 に 離れ ませ ん から ね ！ ぜったい||はなれ|||| I'll never leave your side!

（ ベニマル ） 我ら の 命 果てる まで ！ |われら||いのち|はてる| Not until the ends of our lives.

（ リムル ） う … うん O-Okay...

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ） 次回 「 ジュラ の 森 大 同盟 」 だい|かしこ|もの|じかい|||しげる|だい|どうめい The Jura Forest Alliance