City Hunter Episode 31

奴 ら の グループ マドンナ を 潰せ ば やつ|||ぐるーぷ|||つぶせ|

我々 狩 押 忍 党 狼 （ かり おす とろ ） に 逆らう 者 は い なく なる われわれ|か|お|おし|とう|おおかみ|||||さからう|もの||||

死ぬ な よ 翔 吾 しぬ|||と|われ Same goes for you, Jingi Makoto.

お前 こそ な 仁義 誠 おまえ|||じんぎ|まこと

仁 ・ 義 ・ 信 … 失わ れ た 美徳 の 名 の 下 に しとし|ただし|しん|うしなわ|||びとく||な||した|

俺 たち は 日本 を 統一 する おれ|||にっぽん||とういつ|

か かれ ー っ ！ ||-|

お ー っ ！ や ー っ ！ |-|||-|

おれ ー っ やっ ！ |-||

ああ 翔 吾 様 どう か ご 無事 で … |と|われ|さま||||ぶじ|

神様 お 守り ください かみさま||まもり|

じい 早く ！ 早く 例 の もの を ！ |はやく|はやく|れい|||

う … しかし お 嬢 様 … |||じょう|さま

何 を グズグズ し て いる の です ？ なん||ぐずぐず|||||

翔 吾 様 に もしも の こと が あったら わたくし は 舌 を かん で 死に ます ！ と|われ|さま|||||||||した||||しに|

お お 嬢 様 … ||じょう|さま

分かり まし た わかり||

- い や ぁ ！ \ N - う っ ！

- ふざけ や が って ！ \ N - うん っ ！

- うん っ ！ \ N - で ぃ や ぁ ！

う わ あー っ ！

- ああ ？ \ N - う っ ！ What?

なん だ あ ？

- なん だ こりゃ あ \ N - あっ うん ？

こ これ は ？ いったい どう いう こと だ あ ！

なん だ ？ 千 円 札 だ あ ！ ||せん|えん|さつ||

おい ！ これ は 本物 だ ぜ え ！ |||ほんもの||| Hey, this is the real thing!

やった あ ！ 彼女 と デート が できる ぜ ！ ||かのじょ||でーと|||

寒い から 車 を 買 お う っと ぉ ！ さむい||くるま||か||||

きっ 貴 様 ー ！ 金 なん ぞ に 血迷い や が って ！ |とうと|さま|-|きむ||||ちまよい||| You lousy creep! Losing it over some money!

仁 の 心 義 の 心 を 忘れ や がった ん か あ ！ 天 ちゅう ！ しとし||こころ|ただし||こころ||わすれ||||||てん|

翔 吾 様 ー ！ 今 の うち に お 逃げ ください ！ と|われ|さま|-|いま|||||にげ|

- 翔 吾 様 ー ！ \ N - ん ？ と|われ|さま|-||

綾子 … あやこ

ふん ふん … “ 喫茶 「 我 楽 多 」 にて 待つ \ NPM ２ 時 翔 吾 ” と … ||きっさ|われ|がく|おお||まつ||じ|と|われ| “I'll be waiting at Garakuta Coffee House at two P.M. Shogo.”

やった やっ た あ ！ 半月 ぶり の 仕事 ！ ||||はんつき|||しごと

そろそろ 冬物 の コート も 買わ なく ちゃ なん ない し ねえ |ふゆもの||こーと||かわ||||||

うーん ？ あら ？

ひ ゃ ー やった ねえ ！ ２ つ も 仕事 が 入っちゃ っ た あ ！ ||-|||||しごと||はいっちゃ|||

それにしても 控えめ な 字 だ こと 見逃す とこ だった あ |ひかえめ||あざ|||みのがす|||

ん ～ …

や ば そう … こっち を リョウ に 来 て もらう ん だった なあ |||||||らい|||||

う っ いっ … う っ いっ …

ん ？

カクテル XYZ … あなた ね An XYZ cocktail, right?

え う ん … ちゃ っ ちゃ っ … ん っ …

へ っ … か ぅっ … ちゃ っ ちゃ っ … ん …

ん ふ ぅ … ぐ っ ぐ っ … ふ ぅ ～ …

いや ～ それにしても

こんな すごい レストラン を 借り 切 っち まう なんて ||れすとらん||かり|せつ|||

ほんと リッチ だ ね え ～ |りっち|||

ここ は 父 が 経営 し て いる 店 の １ つ です ||ちち||けいえい||||てん||| This is one of the restaurants managed by my father.

ん ？ 確 か ぁ ここ の オーナー は 鹿鳴館 財閥 の 鹿鳴館 源 造 |かく|||||おーなー||ろくめいかん|ざいばつ||ろくめいかん|げん|つく

娘 の 綾子 で ござい ます むすめ||あやこ|||

ほお ～ … で 天下 の お 嬢 様 が 俺 に どんな ご 用件 ？ ||てんか|||じょう|さま||おれ||||ようけん

そ それ は その … あの … Well, it's just that…

翔 吾 様 に 暴走 族 を やめ させ て ほしい ん です ！ と|われ|さま||ぼうそう|ぞく|||さ せ||||

し ょっ 翔 吾 様 ？ ||と|われ|さま Shogo?

わたくし の 命 の 恩人 な ん です ||いのち||おんじん|||

ああ その 人 が 暴走 族 だ なんて ||じん||ぼうそう|ぞく|| Why does he have to belong to a bosozoku?!

転 ん で 頭 に タン コブ でも 作ったら それ こそ 大変 ！ てん|||あたま|||こぶ||つくったら|||たいへん

ああ …

どう も ご っそ さん ！ Where are you going?

あの … どちら へ ？ I don't know the whole story here,

詳しい 事情 は 知ら ん が くわしい|じじょう||しら||

お 嬢 様 の 恋愛 ごっこ に つきあって い られる ほど 暇 じゃ ない の |じょう|さま||れんあい|||||||いとま||| but I don't have time to waste on the love woes of some society girl.

ね ！ まっ あし から ず と … じゃあ ね ー ん ！ ||||||||-|

う う … う っ … わたくし 死に ます ！ |||||しに|

ん ぐ っ If something should happen to Shogo, I'd bite my own tongue and die.

翔 吾 様 に もしも の こと が あったら あ たく し 舌 を かん で 死に ます ！ と|われ|さま||||||||||した||||しに|

あ あの ねえ １ つ だけ すばらしい 解決 法 が ある ん だ ！ ||||||かいけつ|ほう||||

え ？

翔 吾 と か いう 奴 の こと は 忘れ て ３ 年 待ったら 俺 の 恋人 に し て あげる よ と|われ||||やつ||||わすれ||とし|まったら|おれ||こいびと|||||

死に ます ！ 舌 を かん で 死に ます ！ しに||した||||しに| I'll die! I'll bite my own tongue and die!

あら … だ から この タイプ は 嫌い よ ん … ||||たいぷ||きらい||

ぶ っ ！ What did you say?

な っ なんで すって え ？

頼む ！ 俺 の 恋人 に なって くれ ！ たのむ|おれ||こいびと||| Please! Become my girlfriend!

ちょっと お ！ なんか 勘違い し てん じゃ ない の ！ |||かんちがい|||||

うち は 恋人 紹介 センター してん じゃ ない ん だ か ん ね ！ ||こいびと|しょうかい|せんたー||||||||

ん いや 恋 人 の ふり を し て くれ れ ば いい ||こい|じん|||||||||

実は ある 女 を 追 っ 払い たい ん だ じつは||おんな||つい||はらい|||

った く ぅ … 恋 の 後始末 くらい 自分 で つけ なさい よ 男 でしょ ！ |||こい||あとしまつ||じぶん|||||おとこ|

違う ！ 恋 じゃ ない ん だ ！ ちがう|こい||||

２ ヶ月 ほど 前 チンピラ に からま れ て いる 女 を 助け た ん だ かげつ||ぜん|||||||おんな||たすけ|||

ところが その 女 ||おんな that girl has been sticking to me like the devil himself.

それ から と いう もの 悪魔 の よう な しつこ さ で |||||あくま||||||

俺 に 取りつき や がる ん だ あ おれ||とりつき|||||

いい じゃ ない つきあって あげ れ ば ！ What's wrong with that? Why not date her?

冗談 じゃ ない ！ 誰 が あんな プッツン 女 ！ じょうだん|||だれ||||おんな

第 一 俺 の 恋人 は バイク だけ だ ！ だい|ひと|おれ||こいびと||ばいく|| To begin with, my bike is my girlfriend!

仁 ・ 義 ・ 信 失わ れ た 美徳 の 名 の 下 に 俺 たち は 走る ！ しとし|ただし|しん|うしなわ|||びとく||な||した||おれ|||はしる Virtue, Honor, Truth…

あんた も しか して … 族 ？ ||||ぞく

究極 の 硬派 さ ！ きゅうきょく||こうは| Only the toughest.

硬派 ねえ … まっ 軟 派 より は いい か … こうは|||なん|は||||

な あ ～ は は は … モッコリ ！

頼む ！ １ 日 だけ で いい 恋人 に なって くれ ！ たのむ|ひ||||こいびと|||

この とおり だ ！ Hey, come on!

ちょ っ ちょっと お ！

このまま じゃ 俺 ノイローゼ だ あ ||おれ|のいろーぜ|| At this rate, I'll go nuts!

いい の か あ ？ 前途 有望 な 若者 が 自殺 し て も お ！ ||||ぜんと|ゆうぼう||わかもの||じさつ|||| Is it okay with you if a young man full of promise commits suicide?

は あ … ふ っ …

どう か よろしく お 願い いたし ます ||||ねがい||

は いはい なんとか やって は み ます けど ね

では 冴羽 様 失礼 いたし ます |さえば|さま|しつれい||

究極 の お 嬢 様 … か … きゅうきょく|||じょう|さま| One exceptionally fine, young lady.

まっ 今 の 時代 に は 貴重 な 宝 … かも な |いま||じだい|||きちょう||たから||

ね えー っ ！ ほんと に 今日 １ 日 だけ だか ん ね えー ！ |||||きょう|ひ|||||

ああ 一生 恩 に 着る ぜ ！ |いっしょう|おん||きる|

しかし … こんな 依頼 引き受け た なんて リョウ に は とても 言 えん なあ … ||いらい|ひきうけ|||||||げん||

ヘッドオォーッ ！ 分かった 分かり や し た よ ！ |わかった|わかり|||| Chief, I found out! I found out!

翔 吾 を 付け回し て い た 女 の 正体 が 分かり や し た ！ と|われ||つけまわし||||おんな||しょうたい||わかり||| I found out the identity of that girl who's been chasing after Shogo!

あの 女 … 鹿鳴館 財閥 の 一 人 娘 鹿鳴館 綾子 です ぜ え |おんな|ろくめいかん|ざいばつ||ひと|じん|むすめ|ろくめいかん|あやこ||| That girl, she's the only daughter of Genzo Rokumeikan,

なん だ と ？

そう か あ … こいつ は 面白い こと に なり そう だ あ |||||おもしろい||||||

う っ ふ っ は は は …

はっ は は は … だ ぁっ は っ は は …

は ぁ っ し ょっ 翔 吾 様 ！ |||||と|われ|さま Shogo!

よう 綾子 お嬢さん 元気 し てる かい ？ |あやこ|おじょうさん|げんき|||

うれしい です わ わたくし を 訪ね て 来 て くださった の です ね |||||たずね||らい||||| I'm so happy! You came to see me, didn't you?

げ え ！ かわいい ！ She's cute!

こん に ゃ ろ 何 考え てん だ あ ？ こんな 娘 ふろう なんて ！ ||||なん|かんがえ|||||むすめ||

じ 実は よう 今日 は 俺 の フィアンセ の 香 を 紹介 しよ う と 思って なあ |じつは||きょう||おれ||||かおり||しょうかい||||おもって| Fact is, I came to introduce my fiancee, Kaori, to you.

フィ フィアンセ ？

- なあ 香 … \ N - う っ ！ |かおり||| Right, Kaori? We're going to be happy together.

幸せ に な ろ う なあ しあわせ||||| Well, yeah.

まっ まあ ね ふ は っ ふ は は は …

いい ん です …

- ええ ？ \ N - ん ？

わたくし は 翔 吾 様 が 幸せ なら … それ で い い ん です ||と|われ|さま||しあわせ|||||||

ふ っ いい ん です ！ ひ っ That's nice!

う う っ … う … う う …

ふ ぅ っ … う う …

綾子 … あやこ

おいた わし や お 嬢 様 … ||||じょう|さま

あ ～ あ … なんか 罪悪 感 … |||ざいあく|かん I feel so guilty.

ね えっ ！ だいぶ 話 が 違う じゃ ない ！ いい お嬢さん じゃ ない の お ！ |||はなし||ちがう||||おじょうさん|||| Hey, that's not what I signed on for!

いい ん です … う う … う う っ … That's nice!

全開 ！ 全 か ー いっ ！ ぜんかい|ぜん||-| Full throttle!

う おお ！ 降ろし て よ ！ あたし の 役目 は 終わり で しょ ー ！ ||おろし|||||やくめ||おわり|||-

あんた は まだ 今日 １ 日 俺 の 恋人 だ ！ |||きょう|ひ|おれ||こいびと|

狩 押 忍 党 狼 の 走り を 見せ て やる ぜ えっ ！ か|お|おし|とう|おおかみ||はしり||みせ|||| I'll show you how a Cagliostro rides!

いい わ よ そんな の ！ No thanks!

う ～ わ あ ～ っ ！ う わ あー っ ！

き ゃ あー ！ やめ て えー っ ！ Stop!

止め て っち ゅ ー の ぉ ー ー っ ！ とどめ||||-|||-|-| I said stop!

う っ … ふ っ … う ふ っ … う う …

翔 吾 様 お 幸せ に … 綾子 は 尼 に なり ます と|われ|さま||しあわせ||あやこ||あま|||

ひ ぃっ ああ ？

は ぁ ？

ああ ！

俺 たち は 翔 吾 の 使い だ あ 奴 が あんた に 会い た がって る おれ|||と|われ||つかい|||やつ||||あい|||

ええ ？ 翔 吾 様 が ？ |と|われ|さま|

あ あ ～ 悪夢 じゃあ … ||あくむ| This is a nightmare.

よ ー う 翔 吾 新しい スケ か ？ あの お 嬢 様 は どう し た ん だ あ ？ |-||と|われ|あたらしい|||||じょう|さま||||||| Yo, Shogo! New chick? What happened to that fancy girl?

ふん ！ あんな 奴 関係 ねえ よ ！ ||やつ|かんけい||

ふ っ …

オイル でも くらい な ！ へ っ ！ おいる||||| Have some oil!

- それ っ ！ \ N - くら え ！ おら ！

- う っ ！ この ガキー っ ！ \ N - こ ぉ ー ら っ ！ ||||||||-||

ちょっと お 何 考え て ん の ！ 降ろし て よ お 降ろし てったら あ ！ ||なん|かんがえ||||おろし||||おろし|| Hey, what are you doing? Let me off! Let me off!

何者 だ ？ 貴 様 ！ なにもの||とうと|さま Who are you?

暴走 族 一匹狼 ！ と でも 言って おこ う ぼうそう|ぞく|いっぴきおおかみ|||いって|| Call me Lone Wolf.

ええ ！ ど どう し て リョウ が あ ？ What's Ryo doing here?

一匹狼 だ と お ？ ふざけ た こ と 言い や が って ！ いっぴきおおかみ||||||||いい||| Lone Wolf? What a bunch of bull.

なんの 用 だ ？ |よう| What do you want?

サシ で 勝負 だ ！ さし||しょうぶ| I want a duel.

俺 が 勝ったら 今夜 限り で 狩 押 忍 党 狼 は 解散 する ！ おれ||かったら|こんや|かぎり||か|お|おし|とう|おおかみ||かいさん|

へ っ ！ こっち が 勝ったら ？ ||||かったら

俺 の 命 バイク ごとく れ て やる ！ おれ||いのち|ばいく|||| My life and my machine are yours.

翔 吾 相手 を し て やれ ！ と|われ|あいて|||| Shogo, take him on. You know what to do.

例 の やつで な れい|||

任せろ まかせろ Leave him to me.

奴 か … やつ| Him!

いい か この 道路 の 先端 に 先 に たどり つい た 方 が 勝ち だ |||どうろ||せんたん||さき|||||かた||かち| Okay, whoever makes it to the end of this road first wins.

ブレーキ を かけ ず に 突っ込 ん で 俺 に 勝った 奴 が １ 人 いる ぶれーき|||||つっこ|||おれ||かった|やつ||じん| I was beat once

もっとも そい つ は 地面 と キス し て 今 は 病院 の ベッド の 上 だ が な ||||じめん||きす|||いま||びょういん||べっど||うえ||| Naturally, he kissed the pavement good though,

おたく が 負け たら お 嬢 様 は 引き取って もらう ぜ ||まけ|||じょう|さま||ひきとって|| If you lose, no more running from that young lady.

う っ ！ きっ 貴 様 ！ 綾子 に 頼ま れ て ？ |||とうと|さま|あやこ||たのま||

何しろ さあ 俺 あの タイプ の 涙 に 弱く って え なにしろ||おれ||たいぷ||なみだ||よわく|| Mostly I'm just a sucker for girls like that when they cry.

勝負 だ ！ いく ぞ お ！ しょうぶ|||| It's time! Let's do it!

リョウ … Ryo!

ヘッドォー ！ Chief, we did it!

- はん ？ \ N - やり まし た ぜ え ！

鹿鳴館 綾子 め 簡単 に 引っかかり や し た あ ろくめいかん|あやこ||かんたん||ひっかかり|||| Ayako Rokumeikan, she fell for it easy.

- よ ー し 大切 な 金 づる だ 丁重 に 扱え \ N - うん っ う う … う っ うん … |-||たいせつ||きむ|||ていちょう||あつかえ|||||||| Good. She's our little gold mine. Treat her nice.

ええ ？ 鹿鳴館 って いったら リョウ の 方 の 依頼 人 ！ |ろくめいかん|||||かた||いらい|じん

引き上げ だ あ ！ ひきあげ|| Move out!

ヘッドォ 翔 吾 の 方 は どう す ん で ？ |と|われ||かた||||| But Chief, what about Shogo?!

ほっとけ ！ あんな もの ！ Who gives a damn about him?

綾子 ！ あやこ Ayako!

勝負 は お預け だ あ ！ しょうぶ||おあずけ|| This duel's postponed!

え ？ なん だ あ ？ What?

あれ え ？ どう なって ん の お ？ What the heck's going on?

- リョーウ ！ \ N - あ ！ Ryo!

あんた の 依頼 人 の 鹿鳴館 綾子 が さらわ れ ちゃ った わ よ お ！ ||いらい|じん||ろくめいかん|あやこ|||||||| They've kidnapped your client, Ayako Rokumeikan!

ど ー す ん の よ お ！ |-||||| What are we going to do?!

えー ！ どう する った って え …

あ どう しよ う … What am I going to do?

どう いう こと だ ？ 仁義 ！ ||||じんぎ What are you doing, Jingi?!

なぜ 誘拐 し て 身代金 など 必要 な ん だ ！ |ゆうかい|||みのしろきん||ひつよう||| What do we need with some ransom money?

俺 たち は 仁 ・ 義 ・ 信 の 名 の 下 に 走る ん じゃ なかった の か ぁ ！ おれ|||しとし|ただし|しん||な||した||はしる|||||| Aren't we supposed to be riding for Virtue, Honor and Truth?

俺 も はした金 に は 興味 は ねえ おれ||はしたがね|||きょうみ|| I got no interest in pocket change either,

だが 相手 が 鹿鳴館 と なれ ば 話 は 別 だ |あいて||ろくめいかん||||はなし||べつ| but with Rokumeikan it's a whole other story!

何 ？ どう いう こと だ ？ なん|||| What?! What do you mean?

俺 たち に は 軍 資金 が 必要 だ おれ||||ぐん|しきん||ひつよう| We need us a war chest.

鹿鳴館 なら 娘 の ため に いくら でも 出す ろくめいかん||むすめ||||||だす Rokumeikan will pay dearly to get his daughter back.

貴 様 ぁ ー ！ 心 まで 腐った か あ ！ とうと|さま||-|こころ||くさった|| Bastard! Is your heart rotten too?!

う っ ！

ぐ っ う っ う う … う っ …

ふ っ ふ ふ ふ …

理想 だけ じゃ 今 の 世の中 生き て い け ねえ ん だ よ ！ りそう|||いま||よのなか|いき||||||| Some creed alone ain't enough to get ya through in the real world.

う ？

- ぬ ぅ … ほら よっ ！ \ N - あっ … う っ … You bastard.

ああ は ぁ 翔 吾 様 来 て くださった の です ね ！ |||と|われ|さま|らい|||||

済ま ない … こんな こと に なって ぇ … すま|||||| I'm sorry about what's happened.

いい ん です こう し て 翔 吾 様 の お そば に い られる だけ で ||||||と|われ|さま|||||||| I don't mind. I'm happy to just be close to you like this.

ほら ここ から は お 月 様 が 見え まし て よ |||||つき|さま||みえ||| Look, we can see the moon from here.

翔 吾 様 と 見る お 月 様 って とって も きれい と|われ|さま||みる||つき|さま|||| Being able to see the moon with you makes it more beautiful.

う っ ひ ょ ～ ！ すご ～ いっ ！ これ みんな 本物 ？ ||||||||ほんもの Whoa, man! Is this all the real thing?

もちろん で ござい ます

彼ら から の 要求 の あった 金額 を そろえ まし た かれら|||ようきゅう|||きんがく||||

どう か これ で お 嬢 様 を 無事 お 救い ください ませ |||||じょう|さま||ぶじ||すくい|| Please use this to secure the safe release of the young Missus.

それにしても 翔 吾 め ！ |と|われ| Still, that Shogo. How could he go asking Kaori to play his girlfriend?

香 に 恋人 役 を 頼む と は なんて 奴 だ あ かおり||こいびと|やく||たのむ||||やつ||

へえ ？ それ って ぇ も しか し て ぇ やい てる わけ ？ Is that, by any chance, jealousy I detect?

恐ろしい … 現代 の 怪奇 ！ 世紀 末 的 悪 趣味 ！ おそろしい|げんだい||かいき|せいき|すえ|てき|あく|しゅみ A modern-day mystery of frightening proportions,

な っ ！ へ え ～ え そ お ～ お っ ！

あ ～ ～ っ ！

どうせ あ たしゃ お 嬢 様 じゃ ない わ よ ！ 一生 そこ で 埋まって ろ っ ！ ふん っ ！ ||||じょう|さま|||||いっしょう|||うずまって|||| Sorry for not being some sweet, young society girl!

ぷぁ っ ！ かい か ～ ん ！ や っぱ １ 度 は これ が ない と なあ |||||||たび||||||

は … お 任せ し て 大丈夫 な ん だ ろ う か ？ ||まかせ|||だいじょうぶ||||||

ん ！ あの 音 は ？ ||おと| That sound?!

よ お 綾子 お嬢さん 無事 か ？ ||あやこ|おじょうさん|ぶじ| Yo, Miss Ayako, are you okay?

冴羽 様 ！ さえば|さま

なぜ 貴 様 が ぁ ？ |とうと|さま|| You?!

まあ いい … 金 は 持って 来 た ん だ ろ う なあ ||きむ||もって|らい|||||| It don't matter. You do have the money, don't ya?

ああ ここ に ある Yeah, right here.

ふ っ へ っへ っへ …

よ お 翔 吾 ぉ ||と|われ| Yo, Shogo.

う うん ？ あれっ ？

い い ない ！ おいおい 翔 吾 どこ 行った ん だ ？ ||||と|われ||おこなった||

おい ！

ぐ ぁっ ！

ぐ は っ …

あっ あっ はっ … あ あっ …

- うん わ あ ！ す っ げ え ～ ！ \ N - 何 億 ある ん だ よ ？ ||||||||なん|おく|||| Wow, look at that!

ほんと に これ が 俺 たち の もんか よ ！ ||||おれ|||| Is all that really ours?!

た ー まん ねえ なあ ！ |-|||

こっち は 約束 を 果たし た ||やくそく||はたし| We lived up to our promise. Now release the young lady.

お 嬢 様 を 返し て いた だ こ う か |じょう|さま||かえし||||||

へ っへ っへ … 残念 だ が そう は いか ねえ |||ざんねん||||||

ほお そりゃ どう いう こった ？

- へ っへ っへ … \ N - え へ へ …

これ は 手付け と し て もらって おく あと は また 連絡 する ぜ ||てつけ|||||||||れんらく||

- おお ？ \ N - お っ ！

綾子 ぉ ー っ ！ あやこ||-|

翔 吾 様 ！ と|われ|さま Shogo!

翔 吾 ！ と|われ

仁義 許 さ ぁ ー ん ！ じんぎ|ゆる|||-| Shogo?

- う わ あー っ ！ \ N - ど わ っ ！

で ぃ や あー っ ！

ぐ あー っ ！

ぐ ぅ ー ！ ||-

ちゃ あー っ ！

げ へ っ ！ う わ あー ！

う わ ぁ っ ！

ぐ ぅ わ あ ！

まわ 翔 吾 ちゃん やる じゃ ない |と|われ||||

翔 吾 様 頑張って え ！ と|われ|さま|がんばって| Go, Shogo!

う う っ やっ ！ ああ …

あら ？

- 綾子 さん こっち よ ！ \ N - う っ ！ あやこ|||||| Ayako, this way!

ああ ！

て ぃっ ！

わ っ ！ あ は ぁ ！

ふ っ うん ！

う … うん …

ん ふ っ ！

- げ へ へ へ … \ N - う は は は …

翔 吾 様 が 危ない ！ と|われ|さま||あぶない Shogo's in danger!

はっ ！

綾子 さん っ ！ あやこ|| Ayako!

ん え ？

う … これ どう すれ ば 動く の ？ |||||うごく|

き ゃ ー っ ！ ||-|

う お っ ！

き ゃ あぁ ー ー っ ！ |||-|-|

翔 吾 様 ぁ ー っ ！ あっ ！ と|われ|さま||-|| Shogo!

綾子 ！ あやこ Ayako!

う っ ん っ ！

ああ う う …

綾子 大丈夫 か ？ あやこ|だいじょうぶ| Ayako, are you okay?

バイク って … かい か ー ん ！ ばいく||||-| Motorcycles are…

ん ？

ん ！

この 裏 切 者 め っ ！ 許さ ん ぞ ！ |うら|せつ|もの|||ゆるさ|| You traitor, I won't have it!

天 ち ゅ ー ー っ ！ てん|||-|-| Divine punishment!

だっ ！ ああ ！

ヘッドォ ！

俺 も 仲間 に 入れ て くん ない か なあ おれ||なかま||いれ||||| I wonder if you'll let me join these folks here?

こ ぉ の お ～ っ ！ あう う ～ ！ やれ えっ ！ や っち ま えー っ ！ Bastard!

いや あー ！

やろ ー っ ！ |-|

ふ …

が っ ぐ お ～ ！

ふ ぎ ゃ ～ っ ！

ああ あお っ ！

- う は っ ！ \ N - う う っ ！

う お ～ っ ！

う ～ っそ っ ！ へ っ マジ で ？

- で ぇ や ぁ っ ！ か っ ！ \ N - う う っ ！

うりゃ ！

- だっ ！ \ N - う う っ ！

- そ ー ら っ ！ \ N - ぐ っ ！ |-||||| Here!

は はっ … く … は はっ は ぁ …

う っ あ あー っ ！

わ は あ ～ あ あ ～ っ ！

くっ う う … か か 金 金 ！ くっ くっ … か … あ は ぁ … |||||きむ|きむ|||||| Money! Money!

ああ ！ 止まれ ！ あっ くっ く … う う … ああ ！ |とどまれ|||||| My money!

う う …

あ あー ー っ ！ ||-|

ガキ の お 遊び は おしまい だ がき|||あそび||| The fun and games are over.

そ … そ そんな もん 持って る なんて … お お … お前 いっ いったい … ||||もって|||||おまえ||

世 の 中 に は な 知ら ない 方 が 身 の ため って こと も ある ん だ よ||なか||||しら||かた||み|||||||| There're some things in this world it's safer not to know.

三 途 の 川 を バイク で 渡り たい って いう ん なら 別 だ が な みっ|と||かわ||ばいく||わたり||||||べつ||| Unless you want to ride that bike across the River Styx, that is.

は あっ あっ さ … 三 途 の … か 川 って そ そん なあ ！ ||||みっ|と|||かわ||||

長生き し たけ れ ば ２ 度 と その 面 を 俺 の 前 に 現さ ない こった ながいき|||||たび|||おもて||おれ||ぜん||あらわさ||

は あ ～ っ ！ は いっ は いっ は いっ は いっ ！ は あ ～ っ ！

ママァ ～ ッ ！

ふ ふ やった ね ！ いっぺん に 依頼 が ２ つ も 片づ い ちゃ った あ ||||||いらい||||かたづ|||| Great! We took care of two jobs at one stroke!

ほら 翔 吾 様 あそこ に も あんな に きれい な お 星 様 が … |と|われ|さま|||||||||ほし|さま| Look, Shogo, there's a really pretty star over there too.

あ ～ あ …

な ー ん か 今回 最初 から 最後 まで 脇役 だった みたい |-|||こんかい|さいしょ||さいご||わきやく||

う ふ っ ぼやか ない ぼやか ない

ん ほ ？

リョウ ちょっと ！ あれ あれ ！ Ryo, look! Look!

ん ～ ふん ？

翔 吾 様 ぁ もう 少し 飛ばし ませ ん こと ？ と|われ|さま|||すこし|とばし||| Shogo, can't we go a little faster?

よ ～ し いく ぞ ！

ふ … タン コブ に 気 を つけ な よ … お嬢さん ||こぶ||き|||||おじょうさん

う ふ ふ … う ふ ふ ふ …

ええ ？ スイーパー の ナンバー １ を 懸けて 勝負 ？ |すいーぱー||なんばー||かけて|しょうぶ What?! A duel to see who's the best sweeper?!

暗殺 計画 の オトリ に なった 冴子 に くっ つい てったら さあ あんさつ|けいかく|||||さえこ|||||

見初め られ ちゃ った ん だ よ 奴 に みそめ|||||||やつ|

奴 って ？ やつ|

マイケル ・ ガー ラント その 道 の トップ まいける||||どう||とっぷ Michael Garland, the best in the business.

ええ ！ 自信 あん の ？ |じしん|| What?! Can you handle him?!

さ あー て やら れ ちゃ う かも な

だから 冴子 ー ！ 今 まで の 貸し 全部 返せ よ お ！ |さえこ|-|いま|||かし|ぜんぶ|かえせ||

こら ！ どさくさ に 紛れ ん な っち ゅ ー の |||まぎれ|||||-|

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 リョウ 死な ない で ！ ！ ハードボイルド マグナム 」 |しな|||| Next City Hunter:

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||