City Hunter Episode 3 City Hunter Episode 3

はっ は ぁ は ぁ は っ は ぁ は ぁ は っ は ぁ

はっ は はっ は はっ は ぁ …

あら ？ あ … 待って よ 俊 ！ チェーン が 外れ ちゃ った の ||まって||しゆん|ちぇーん||はずれ||| Hold on, Shun! My chain came off.

そんな オンボロ 自転車 で ついてくる から さ ||じてんしゃ|||| Because it comes with such an on-boro bicycle

１ 周 し て くる から 直し と け よ しゅう|||||なおし||| Fix it while I do a lap.

ん もう ！ あたし は 人間 以外 は 直 せ ない の よ ！ ||||にんげん|いがい||なお|||| Hmmm! I can't fix it except humans!

はっ ！

俊 ！ どう し た の ？ ！ しゆん|||| Shun, what happened?

はっ ！ う う っ ！ 俊 しっかり し て ！ ||||しゆん||| Hah! Ugh! Shun!

は ぁ っ … はっ ！

い … 稲垣 が … う っ う … 稲垣 … |いながき|||||いながき Inagaki… Inagaki…

稲垣 の … やつ が … いながき|||

しゃべら ない で しゃべっちゃ ダメ ||||だめ

すぐ 救急 車 を 呼ぶ から |きゅうきゅう|くるま||よぶ| I'll get an ambulance here right away!

あぁ ！

俊 ！ しっかり し て ！ しゆん||| Shun! Firmly !

俊 ー っ ！ しゆん|-|

仕事 か … しごと| Another job?

挑戦 者 射殺 さ れる ？ ！ ちょうせん|もの|しゃさつ|| “Challenger shot and killed?” What?!

なに ー ！ |-

奇跡 の カムバック を 果たし た 荻野 俊一 死 す きせき||かむばっく||はたし||おぎの|しゅんいち|し| “Challenger Shunichi Ogino, who had made a miraculous comeback, dies!

新 挑戦 者 は 同 クラス ３ 位 の 稲垣 に しん|ちょうせん|もの||どう|くらす|くらい||いながき| The new challenger will be third-ranked Inagaki from the same weight class.”

冗談 じゃ ねえ ぞ ！ じょうだん||| No way! When I placed a bet on Ogino, I never anticipated him getting killed!

荻野 が 殺さ れる なんて 思って ねえ から 俺 は 賭け た ん だ ！ おぎの||ころさ|||おもって|||おれ||かけ||| I didn't expect Ogino to be killed, so I bet!

俺 の 10 万 は どう なる ん だ よ ！ おれ||よろず|||||| What's going to happen to my thousand bucks?

な に い ！ What? It goes automatically on the new challenger Inagaki?

自動 的 に 廻る って じどう|てき||まわる| To turn automatically

新 挑戦 者 の 稲垣 って え のに か ？ ！ しん|ちょうせん|もの||いながき|||| What is Inagaki, the new challenger? !!

冗談 じゃ ねえ ！ じょうだん||

な あ お 俺 チャンピオン に 賭け 直す よ |||おれ|ちゃんぴおん||かけ|なおす| Look, let me change my bet to the champion, okay?

だから な あ おい ！ ちょっと 待て ！ おい ！ |||||まて|

だから モグリ の 賭け ボクシング に 手 を 出す な って 言った ろ |||かけ|ぼくしんぐ||て||だす|||いった| See, I warned you not to get involved with this illicit betting on boxing.

る せ え ！ Ruse!

仕事 以外 の 事 に 口出し し て もらい たく ない ングング … しごと|いがい||こと||くちだし|||||| I don't want people to talk about things other than work.

いい だ ろ じゃ 仕事 の 話 に 入 ろ う ||||しごと||はなし||はい|| Okay, so let's talk about work then. It's connected to the Ogino shooting.

その 荻野 射殺 事件 に 関係 あり だ |おぎの|しゃさつ|じけん||かんけい|| It has something to do with the Ogino shooting case.

それ ー ！ |- Ready?

は いっ Here!

は いっ Here!

あぁ っ

あっ

この 公園 荻野 が 殺さ れ た 所 じゃ ない か ？ |こうえん|おぎの||ころさ|||しょ||| Isn't this the park where Ogino was killed?

そう だ … Right.

今度 の 仕事 と どう いう 関係 が ある ん だ ？ こんど||しごと||||かんけい|||| What does the murder have to do with my next job?

それ が だ な … Well, you see, your client for this job is…

今度 の 仕事 の 依頼 者 が こんど||しごと||いらい|もの|

あ ？ ！ Hey, Ryo, where did you go?

おい リョウ … どこ 行った ん だ |||おこなった||

それ ！

あぁ ん

はい っ ！

ワァォ ～ モッコリ ヒップ ちゃん ||ひっぷ|

ん ？ おっと っと と

はい っ ！ Here!

ンガーッ ！

グガガァ …

大丈夫 です か ぁ おじ さ ま ぁ だいじょうぶ|||||||

や や あ 中 々 いい スマッシュ だ ウ ウン |||なか||||||

あ は は は … は は は は …

あぁ … よ よ お お 待 た |||||ま|

最近 の テニス は 見る の も 命がけ だ さいきん||てにす||みる|||いのちがけ|

お前 の 場合 は … だ ろ ？ おまえ||ばあい||| You mean, in your case, right?

へ ー いい 女 じゃ ない か … |-||おんな|||

黙って 聞け ！ だまって|きけ Just listen.

岩崎 めぐみ 27 歳 いわさき||さい

女医 だ じょい| A doctor? Nice!

じょ 女医 さん ！ |じょい|

すばらしい …

もし かして 彼女 が 荻野 の ？ ||かのじょ||おぎの|

そ 彼女 は お前 さん が 賭け て た 荻野 俊一 の 恋人 |かのじょ||おまえ|||かけ|||おぎの|しゅんいち||こいびと 荻野 は 前 に も 再起 不能 と まで 言わ れ た 轢き逃げ 事故 に 遭った こと が ある だ ろ う おぎの||ぜん|||さいき|ふのう|||いわ|||ひきにげ|じこ||あった|||||| You remember no one thought Ogino would make a comeback after that hit-and-run?

それ を 治療 し て リハビリ に 手 を かし た の が 彼女 だ ||ちりょう|||りはびり||て||||||かのじょ| Well, she's the one who treated him and helped him through his rehabilitation.

い た

は ぁ … はい Okay!

あと ２ ～ ３ 日 は 静か に し て なきゃ ダメ よ |ひ||しずか|||||だめ| You'll have to rest for another two or three days, got it?

分 った か なぁ ボク ぶん||||ぼく

うん ！

バイバーイ ！

バイバーイ Bye-bye!

ふ ～ な ～ ず ～ ん ～

次 の 方 どうぞ つぎ||かた| Next, please!

あ は いはい

キャーッ ！

ま ー かわいい お 尻 ちゃん だ こと |-|||しり||| What a cute tooshie!

ギュウエウ アア

あ … どう し まし た ？ How can I help you?

あ … それ が … 恥ずかしい ん です けど … |||はずかしい||| Well, it's a little embarrassing.

病気 に 恥ずかしい 事 なんて あり ませ ん わ びょうき||はずかしい|こと||||| Being sick is nothing to be ashamed of.

言って ごらん なさい いって|| Go ahead and tell me.

じ 実は 先生 … |じつは|せんせい Well, Doctor, it seems that I can't stop my hand from doing whatever

こ この 左手 が … 自分 の 意志 に 反し て … ||ひだりて||じぶん||いし||はんし|

う ぅ …

- 勝手 に … \ N - キャー ！ かって||| it likes!

ん っ ！

先生 う っ … もう ちょっと 優しい 治療 を … せんせい|||||やさしい|ちりょう| Doctor, isn't there a less painful treatment?

貴方 み たい な 人 に は ショック 療法 が 一 番 です ！ あなた||||じん|||しょっく|りょうほう||ひと|ばん|

う っ う っ … う っ …

う っ … あぁ … はっ は …

う ぅ … くっ … はっ …

あぁ … あっ … はっ …

は はっ … う … ふ ぅ … え … はっ …

う ！ う ぅ っ う …

あぁ … く … あっ … く …

時間 が ない … じかん||

もう あたし に は 時間 が ない わ ||||じかん|||

は ぁ …

はっ …

飲みすぎ ない よう に な 先生 のみすぎ|||||せんせい

はっ ！ あぁ ！ あなた は …

昼間 殴ら れ た 顔 が 元 に 戻 ん ない ん すよ ひるま|なぐら|||かお||もと||もど|||| My face still hasn't returned to normal. See?

ほら

あぁ っ ！

一体 あなた は 誰 な の ！ 大声 出す わ よ ！ いったい|||だれ|||おおごえ|だす|| Just who are you? I'll scream!

この 顔 も リハビリ が 必要 な ん です よ |かお||りはびり||ひつよう|||| This face is in need of rehabilitation. Just like your boyfriend Ogino was.

あなた の 恋人 の 荻野 み たい に ||こいびと||おぎの|||

え ぇ っ ？ ！

XYZ 闇 の スイーパー |やみ||すいーぱー “XYZ”, your sweeper from the shadows.

まさか あなた は … You mean you are…

冴羽 リョウ おたく が 雇った 男 だ さえば||||やとった|おとこ|

は ぁ …

驚か せ て 悪かった おどろか|||わるかった I apologize for frightening you.

仕事 の 前 に 依頼 人 の 事 を 詳しく 知る の が 俺 の 主義 で ね しごと||ぜん||いらい|じん||こと||くわしく|しる|||おれ||しゅぎ|| It's my policy to know a client well before taking a job.

ぇ あぁ っ

あ ？ あぁ っ

あぁ ー っ ！ |-|

風邪 ひき ます よ 先生 かぜ||||せんせい You'll catch a cold, Doctor!

- え ぃっ ！ \ N - あが っ ！

か …

か か か …

じゃあ

ホシ は 新 挑戦 者 の 稲垣 だって 言う の か ？ ||しん|ちょうせん|もの||いながき||いう||

ええ Yes.

どう し て それ が 分 る ？ |||||ぶん|

俊 が 息 を 引き取る 前 に そう 言った の しゆん||いき||ひきとる|ぜん|||いった| Shun said so before he died.

い … 稲垣 だ … ひ っ 俺 は 見 た … |いながき||||おれ||み| It was Inagaki. I saw him.

殺さ れる 前 に も 脅迫 電話 が 何度 か 掛かって た の ころさ||ぜん|||きょうはく|でんわ||なんど||かかって|| He received many threatening calls before he was killed.

脅迫 電話 ？ きょうはく|でんわ Threatening calls?

ボクサー を 廃業 しろ ぼくさー||はいぎょう| He was told to quit boxing or else “this time” he'd be killed.

じゃ ない と 今度 は 命 が ない って |||こんど||いのち|||

今度 は 命 が ない ？ こんど||いのち||

じゃあ 前 の 轢き逃げ も ？ |ぜん||ひきにげ|

俊 が どれ だけ 苦労 し て ボクサー に 復帰 し た か … しゆん||||くろう|||ぼくさー||ふっき||| You have no idea how hard it was for Shun to make a comeback.

夢 だった の よ 今度 の タイトル を 取る の が ゆめ||||こんど||たいとる||とる|| Getting this title was his dream.

稲垣 は 嫉妬 に 狂った 狂 犬 よ いながき||しっと||くるった|くる|いぬ| Inagaki is a rabid dog driven mad by envy.

許 せ ない の どう し て も 彼 を 許す 事 が でき ない の よ ゆる||||||||かれ||ゆるす|こと||||| I can't forgive him. There's just no way.

ふ っ う っ ！ ぅ ふ っ ！

それ で 殺し の 依頼 って わけ だ ||ころし||いらい||| So, that's why you want me to kill him?

う っ ！ あっ … あぁ っ … は ぁ …

恋人 を 殺さ れ た あんた の 気持ち は 分かる が こいびと||ころさ|||||きもち||わかる| I know how you must feel about the murder of your boyfriend,

警察 に 任せ た 方 が いい けいさつ||まかせ||かた|| but you'd better leave it to the police.

法 を 犯す 事 に なる ん だ ぜ ほう||おかす|こと||||| You'll be breaking the law.

おたく みたい な やさしい 女医 さん の やる よう な 事 じゃ ない ||||じょい||||||こと|| It's not something a gentle doctor like yourself should be doing.

あたし に は 時間 が ない の ！ |||じかん||| I'm running out of time!

何 か ワケ あり の よう だ … なん|||||| It looks like there's something you need to tell me.

は … 貴方 に は 関係ない でしょ う |あなた|||かんけいない||

あたし の 事 は 放って おい て ||こと||はなって||

先生 飲みすぎ は 体 に 良く ない ぜ せんせい|のみすぎ||からだ||よく||

は ぁ … あ …

は ぁ …

彼女 の 痛み は 心 だけ じゃ な さ そう だ な … かのじょ||いたみ||こころ||||||| It looks like the pain isn't only in her heart.

ど ー ぞ ー |-||- Come in.

おう Yo! A man washing dishes first thing in the morning?

男 が 朝っぱら から 皿洗い か ？ おとこ||あさっぱら||さらあらい|

うん いい 趣味 だ ろ ||しゅみ||

ふん … ところで いつ 来 て も 妹 は い ない ん だ な |||らい|||いもうと|||||| By the way, your little sister is never around when I come.

今度 紹介 しろ よ こんど|しょうかい|| Introduce her to me sometime, will you?

かわいい 妹 を |いもうと| Do you think there's any brother in this whole wide world

進んで お前 の 毒 牙 に かけよ う って 兄貴 が どこ の 世界 に いる ！ すすんで|おまえ||どく|きば|||||あにき||||せかい||

隠し てん じゃ ない だ ろ う なぁ かくし||||||| You're not hiding her from me, are you?

さっき 出 てった とこ だ |だ||| She just left. You didn't run into her out front?

表 で 会わ なかった か ？ ひょう||あわ||

さ ー ね ー |-||- Who knows?

お … ？

あぁ っ あっ …

何 やって ん だ う ぅ っ なん|||||| What are you doing?

お前 妹 の 留守 中 こんな 事 し て 楽し ん でる ん で ない かい ？ おまえ|いもうと||るす|なか||こと|||たのし|||||| I bet when your sister is out you do stuff like this all the time, right?

わ ー スケベェ |-| You little pervert!

う う ぅ …

う … ど … お ぉ …

一体 お前 何 し に 来 た ん だ いったい|おまえ|なん|||らい||| Why did you come here anyway?

依頼 人 の 事 を 詳しく 話し て くれ いらい|じん||こと||くわしく|はなし|| Tell me everything about this client.

岩崎 めぐみ か ？ いわさき|| Megumi Iwasaki, you mean?

彼女 … ガン じゃ ない の か ？ かのじょ|がん|||| She has cancer, doesn't she?

その 通り … |とおり That's correct.

保険 証書 ？ 何 だ これ ？ ほけん|しょうしょ|なん|| Insurance Policy? What's this?

彼女 から 受け取った 報酬 さ かのじょ||うけとった|ほうしゅう|

つまり 彼女 の 命 が 始末 料 だ |かのじょ||いのち||しまつ|りょう| In other words, her life is our closing fee.

そう いう 事 か … ||こと| So, that's how it is?

そう いう 事 だ ||こと|

だから 俺 の 話 を 全部 聞い て から 行動 しろ って 言った ろ ？ |おれ||はなし||ぜんぶ|ききい|||こうどう|||いった| That's why I told you to hear me out before you began anything.

あたし に は 時間 が ない の 時間 が ない の … |||じかん||||じかん|||

彼女 は 生き て いる 間 に 見届け たく て 俺 たち に 依頼 し た ん だ かのじょ||いき|||あいだ||みとどけ|||おれ|||いらい|||| She wanted closure before she died, that's why she asked us.

自分 の 命 の 値段 と 引き換え に な … じぶん||いのち||ねだん||ひきかえ|| In exchange for the value of her own life…

これ 預かって て いい か ？ |あずかって||| Can I hold on to this?

ん ああ 構わ ん よ ||かまわ||

すぐ に どう する って 事 も ない ん だ から |||||こと|||||

断って も いい ん だ ぜ … たって||||| You could refuse, you know.

いや … 美人 の 依頼 は 断ら ない |びじん||いらい||ことわら| Nope, we don't refuse beautiful ladies.

それ が 俺 たち の 信条 さ ||おれ|||しんじょう| That's our policy.

俺 たち じゃ なく て お前 の だ ろ ？ おれ|||||おまえ||| Not “ours”. You mean yours, right?

ま ぁ な じゃあ 俺 は 仕事 に 取り掛かる から ||||おれ||しごと||とりかかる| Yeah, maybe. Well, I'm going to get down to work.

う ぅ ん っ ちょっと 待ち な リョウ |||||まち||

ん … ？

あ ？

は はっ はっ はっ は …

ぅ は は は … は は は は … は は は は …

はっ はっ はっ はっ …

お ー い ！ チャンピオン ！ 今度 の 試合 期待 し てる ぜ ！ |-||ちゃんぴおん|こんど||しあい|きたい||| Yo, Champion, I'm rooting for you in the match!

ぅ えっ はっ はっ はっ ･･･

あっ … はっ シュッ シュッ シュッ シュッ シュッ シュッ えっ …

ヘクシュッ ヘークシュッ

あー たく っ

よく こんな 寒い 夜 に 毎日 毎日 走り回 れる もん だ よ ||さむい|よ||まいにち|まいにち|はしりまわ||||

あの チャンピオン を 張り 続け て ５ 日 … |ちゃんぴおん||はり|つづけ||ひ

そろそろ 現れ て も いい ころ だ よ なぁ … |あらわれ||||||| He should pop up any time now.

ん ！

はっ はっ

う お っ ！ お ぉっ ！ う ぅ ！

動く な チャンピオン さんよ うごく||ちゃんぴおん| Don't you move, Mr. Champion.

な 何の まね だ ？ ！ あ … |なんの||| What is this?!

あんた に 頼み が ある ん だ よ ||たのみ||||| I got a favor to ask.

う う っ う っ ！ げ っ

今度 の 試合 で あんた に ３ ラウンド で 沈 ん で 貰い たい だけ だ よ こんど||しあい||||らうんど||しず|||もらい|||| All I want ya to do is go down in the third round.

お 俺 に 八百長 を やれ と 言う の か ？ ！ は ぁ っ |おれ||やおちょう||||いう||||| You're telling me to throw the fight?

簡単 な 事 だ ろ ？ かんたん||こと|| Easy, isn't it?

う っ う … そんな 事 できる か ！ ||||こと||

そうかい あんた 娘 が い た よ な ？ ||むすめ||||| Oh, really? You got a daughter, right?

む 娘 だ と ？ |むすめ||

そう だ どう なって も いい の か な ？ You got it. Don't you care what happens to her?

う う う っ …

あんた は 荻野 より お りこ う さん だ ろ ？ ||おぎの||||||| You're smarter than Ogino, ain't ya?

何 ？ じゃ 荻野 は なん||おぎの| Ogino was your…

そう だ 荻野 は 頭 の 悪い 奴 で な ||おぎの||あたま||わるい|やつ|| Right. Ogino was one dumb cookie.

一 度 事故 に 遭わ せ て やった の も 忘れ て の この こ カムバック し て 来 や がった ひと|たび|じこ||あわ||||||わすれ|||||かむばっく|||らい|| He forgot about the accident I arranged for him

俺 は 本気 だ ぜ どう する チャンプ おれ||ほんき||||| I mean it. What you gonna do, Champ?

娘 は 眼 の 中 に 入れ て も 痛く ない ほど 可愛い ん だ ろ ？ むすめ||がん||なか||いれ|||いたく|||かわいい||| I bet your daughter is as cute as a button. Am I wrong?

う ぅ っ わ 分かった あぁ っ … ||||わかった||

そう か 分 って くれ た かい ||ぶん||||

ど わ ぁ っ ！ ぅ お ぅっ ！

へ へ へ へ ･･･ へ っへ っへ っ ･･･

ひ ひ ひ っ へ へ へ ･･･

俺 が ずら かる まで お ネンネ し て な へ っへ っへ … おれ|||||||||||| Just you sleep tight while I make myself scarce.

狂って や がる ぜ お前 は … くるって||||おまえ| Insane. You are insane.

ん ？

冴羽 さん さえば| Mr. Saeba!

仕事 の 準備 は ほとんど 完了 し た しごと||じゅんび|||かんりょう||

えっ ！ それ じゃあ …

その 前 に たった 一 つ 君 に やって 欲しい 事 が ある |ぜん|||ひと||きみ|||ほしい|こと|| However, there's something I want you to do first.

あたし に ？ Me?

そ あ … 出来る 事 なら … ||できる|こと| 君 に しか 出来 ない 事 だ 目 を 閉じ て きみ|||でき||こと||め||とじ| It's something only you can do. Close your eyes.

目 を ？ あ … め|| My eyes?

ん お ？

う ー |-

や やっぱり Just as I suspected!

せ 先生 ！ リハビリ を |せんせい|りはびり| Doctor, rehabilitate me!

- う … あっ あっ \ N - 先生 や 優しく 治療 を ！ ||||せんせい||やさしく|ちりょう|

貴方 って 人 は 一 度 死に なさい ！ エィッ ！ あなた||じん||ひと|たび|しに|| Why don't you drop dead?!

わ あ あ … ぅ わ ぁ ー っ ！ ||||||-|

はっ 冴羽 さん ！ あー っ |さえば|||

あぁ っ

あぁ …

あ … 消え ちゃ った |きえ||

変 ねえ 確か に 落ち た と 思った のに … へん||たしか||おち|||おもった| That's strange. I'm sure he fell.

あ … ！

あ …

あぁ … Japanese Middle-Weight Title Match

これ は … ？

まさか あの 人 この 試合 を あたし に 見 に 来い と … ||じん||しあい||||み||こい| I don't believe it. Does he really expect me to attend this match?

は ぁ …

あ あ … 死ぬ か と 思った … ||しぬ|||おもった

う っ あっ う っ う っ あぁ っ

で あっ

う わ ぁ ー っ |||-|

で っ ひ っ う わ っ

う っ

- 倒れろ ！ \ N - う ぁ ー ん たおれろ||||-|

本日 の 日本 Ｊｒ ミドル 級 タイトル マッチ ほんじつ||にっぽん|||きゅう|たいとる|まっち

まったく 予想外 の 展開 と なり まし た |よそうがい||てんかい|||| This is nothing like what we expected!

稲垣 が １ ラウンド から 三田 を 圧倒 し て おり ます いながき||らうんど||さんだ||あっとう||||

お ー っと また 稲垣 の 右 が きれい に 入った |-|||いながき||みぎ||||はいった Look at that! Inagaki's right connects beautifully!

チャンピオン まったく 精彩 が ない ちゃんぴおん||せいさい|| The champion shows no spark at all!

チャンピオン ロープ に 追い詰め られ た まま ちゃんぴおん|ろーぷ||おいつめ||| The champion remains trapped against the ropes!

まったく 反撃 が でき ませ ん |はんげき|||| The champion can't do anything!

さあ この 第 ２ ラウンド で 新 チャンピオン が 誕生 する の か ！ ||だい|らうんど||しん|ちゃんぴおん||たんじょう|||

ん っ ！

ぅ お ー っ お ぉっ お ー っ う っ う っ ||-|||||-|||||

いよいよ コーナー に 追い詰め られ た ！ |こーなー||おいつめ|| Now he's trapped in the corner!

い や ー ダウン も 時間 の 問題 か ー ||-|だうん||じかん||もんだい||- It's just a matter of time till he goes down?

行け 行け ぇ ！ いけ|いけ|

口径 500 ニトロ エクスプレス 弾 こうけい|||たま

100 メートル の 距離 から 放った この 弾 は めーとる||きょり||はなった||たま| Fired from a range of one hundred meters,

２ トン も の 物体 を １ フィート 動か せる とん|||ぶったい|||うごか|

しかも 稲垣 これ は 貴 様 の ため に しつらえ た |いながき|||とうと|さま||||| And, Inagaki,

純金 製 ホロー ポイント 弾 だ じゅんきん|せい||ぽいんと|たま|

チャンピオン かろうじて かわし た ちゃんぴおん||| The champion barely managed to avoid that one.

稲垣 の 右 そして 左 ！ いながき||みぎ||ひだり A right! Then a left! From Inagaki!

お ー っと チャンピオン ゴング に 救わ れ まし た |-||ちゃんぴおん|||すくわ|||

第 ２ ラウンド 終了 ！ だい|らうんど|しゅうりょう

チャンピオン さんよ ちゃんぴおん| Mr. Champion…

そう 一方的 に やら れ ず に たま に は 手 を 出し て 下さい よ |いっぽうてき|||||||||て||だし||ください| Don't make it look so obvious. Try to get in a punch or two, will ya?

このまま マット に 沈ま れ ちゃ ぁ 八百長 だ と 思わ れる じゃ ない です か |まっと||しずま||||やおちょう|||おもわ||||| If you go to the mat like this,

やれ よ ！

３ ラウンド だ ！ らうんど|

俺 は ３ ラウンド で 必ず チャンプ を ！ マット に 沈め て や る ー ！ おれ||らうんど||かならず|||まっと||しずめ||||-

なんと KO 宣言 です ||せんげん|

稲垣 チャンピオン に 対し て KO 宣言 ！ いながき|ちゃんぴおん||たいし|||せんげん

へ へ っ …

う っ あっ あぁ …

う っ … うん っ

さあ 来 な チャンプ 前半 は 打 たし て やる ぜ ！ |らい|||ぜんはん||だ||||

ええ ぃっ ！ ど ぅぉ っ ！

ほっ ！ ふ っ ！ う っ ！

う っ う っ う っ う っ

いよいよ 問題 の ３ ラウンド ！ チャンピオン 攻勢 ！ |もんだい||らうんど|ちゃんぴおん|こうせい

稲垣 ガッチリ と ガード し て おり ます ！ いながき|がっちり||がーど||||

宣言 どおり チャンピオン を \ NKO する 事 が 出来る か ー ！ せんげん||ちゃんぴおん||||こと||できる||- Can Inagaki make good his promise?!

ちった ぁ 遠慮 し な よ チャンプ ||えんりょ||||

あんた の パンチ は ガード の 上 から でも 効く ん だ ぜ ||ぱんち||がーど||うえ|||きく||| Your punches got a lotta kick left even when I stop'em.

娘 の ため だ ろ ！ むすめ||||

へ っ へ

ぅ お ぁっ ！

お ー っと また 稲垣 の 反撃 が 始まった か |-|||いながき||はんげき||はじまった|

よ ー し よし 行け 行け ー っ ！ |-|||いけ|いけ|-|

こいつ を 貴 様 の 耳 に ぶち 込 ん で やる ||とうと|さま||みみ|||こみ|||

純金 の 弾 は 貫通 せ ず に 貴 様 の 頭蓋 骨 に へばりつく じゅんきん||たま||かんつう||||とうと|さま||ずがい|こつ||

- あっ へ っ へ っ \ N - 行け 行け ||||||いけ|いけ

あっ あっ あっ う っ

う っ あっ あ …

チャンピオン ！ ちゃんぴおん

しっかり しろ ー っ ！ ||-|

左 カウンター ひだり|かうんたー

さあ チャンプ また 打た せ て やる ぜ ！ |||うた|||| Okay, Champ. Gonna let ya get a few more punches in!

う ぅ …

さあ どう し た ！

打って 来い ！ うって|こい

稲垣 貴 様 に 栄光 は ない いながき|とうと|さま||えいこう||

みじめ な 死 に ざま が ある だけ だ ||し||||||

神聖 な リング の 上 で は 殺さ ない しんせい||りんぐ||うえ|||ころさ| I will not kill you while you remain in that sacred ring.

貴 様 に ふさわしい 死 に 場所 は とうと|さま|||し||ばしょ| A fitting place for you to die is…

さあ 来い よ ！ |こい|

う ぅ … さあ ！ C'mon! C'mon!

う ぅ あぁ …

ぅ わ っ ど ぅぉ っ

お ぉっ ！

ん ー む あっ ！ |-||

１ ２ ３ One, two, three

４ ５ ６ ７

８ ９ １０ ！ Seven, eight, nine

やり まし た チャンピオン 三田 の \ NKO 勝ち です |||ちゃんぴおん|さんだ|||かち| He did it! The champion, Mita, wins by KO!

それにしても 稲垣 は みじめ ！ |いながき|| But what a miserable ending for Inagaki!

自ら の KO 宣言 と は 逆 に おのずから|||せんげん|||ぎゃく| That he would vow to deliver a KO,

場 外 で テン カウント さ れる と は 最悪 です ！ じょう|がい|||かうんと|||||さいあく|

あ …

おたく は 自分 の 命 を 始末 料 に し た ||じぶん||いのち||しまつ|りょう||| You made a choice to pay my fee with your life.

だったら 俺 が その 命 を 貰う … |おれ|||いのち||もらう

は …

おたく の が ある 限り おれ を 恋人 だ と 思って くれ … ||||かぎり|||こいびと|||おもって|

う っ 冴羽 さん … ||さえば|

あぁ っ

恋人 から の お 願い だ こいびと||||ねがい| Consider this a request from your boyfriend.

あ …

酒 で 痛み を まぎらわ そ う なんて 医者 の する 事 っち ゃ ない ぜ さけ||いたみ||||||いしゃ|||こと||||

医者 だったら 医者 らしく きっちり と 治療 を 受け て いしゃ||いしゃ||||ちりょう||うけ|

病院 で 待って る 子供 達 に 笑顔 を 見せ て やって くれ びょういん||まって||こども|さとる||えがお||みせ|||

あぁ …

はっ … あぁ … 冴羽 さん … ||さえば|

は … は ぁ っ … あぁ …

な ー ん て こった ぁ |-||||

美女 ばかり が 次々 と 蒸発 し てる ん だ って びじょ|||つぎつぎ||じょうはつ||||| What's this?

あー もったいない 話 ||はなし

槇村 の 妹 も い なく なった って 言う けど あいつ の 妹 じゃ どうせ まきむら||いもうと||||||いう||||いもうと||

いくら 相棒 の 依頼 でも ど ー も 気 が 乗 ん ない よ な この 仕事 |あいぼう||いらい|||-||き||じょう||||||しごと

ところが 俺 の 前 を うろちょろ する うさんくさ ー い 奴 |おれ||ぜん|||||-||やつ but I can't seem to put my heart into it.

これ が 男 か なぁ って 思ったら ||おとこ||||おもったら

なんと びっくり も っこ り バスト ちゃん で や ん の |||||ばすと|||||

あぁ ぁ … あぁ この 感触 こ ー で なくっちゃ ||||かんしょく||-||

おん も しろく なって き た ぜ ぇ

次回 「 美女 蒸発 ！ ！ ブティック は 闇 へ の 誘い 」 じかい|びじょ|じょうはつ|ぶてぃっく||やみ|||さそい