×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ヲタクに恋は難しい (Wotakoi: Love Is Hard for Otaku), Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 11

Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 11

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） ん ？

（ 樺 倉 ） ハア …

（ 樺 倉 ） いる か ？ （ 小柳 ( こや なぎ ) ） ん ？

（小柳 ）え ？ああ

うん

（小柳 ）ん ～ ！

ハア ～

（女子 生徒 たち の 声 ）

ん ？

（女子 生徒 １ ）休み な のに 練習 だるく ない ？

（女子 生徒 ２ ）で も 試合 近い し 練習 し たい っ しょ ！

（女子 生徒 １ ）え ～でも こんなに いい 天気 な のに

遊び に 行き たい よ ～

（女子 生徒 ２ ）フフ そう だ ね

部活 かしら ？

（ボール が 弾む 音 ）

（小柳 ）樺 倉 先輩

（ 樺 倉 ） 小柳 花子 ( は な こ )

ようやく 今日 で 最後 だ

ホント せいせい する

あっ

ああ …

ん ？

なんでも な ～い

ねえ 来年 は さ

花見 行こう よ

ああ じゃあ 行こ う か

みんな で

ん っ

ハア ～

ん ？なん だ よ

フウ …そう い や

今頃 あっ ち は

（小柳 ）どう してる かしら ？（樺倉 ）ん ？

（コンビニ の チャイム ）

（ 成海 ( なるみ ) ） コンビニ を 曲がって

あと は まっすぐ …っと

♪ ～

～ ♪

（成海 ）何 気 に 昼 から １ 人 で 行く の は 初めて な ん だ よ な

しかも アポ なし

迷惑 かな ？

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 今度 の 連休 ？

最近 忙しく て あまり 遊べて ない ゲーム を

家 から 一 歩 も 出 ない で 遊び 倒す

楽しみ すぎ て 今 ゲーム 断 ( だ ) ち し てる から

あっ スマホゲー は 別 腹

（成海 ）あっ そう 知ら ねえ よ

（成海 ）連休 最終 日 …

とりあえず あの クソッ タレ が 家 に いる こと は 間違い ない

まっ迷惑 そう なら 早め に 帰 ろ う

えっ ？成海

どう した の いきなり

来る なら 連絡 し て くれ ない と

部屋 散らかって る し こんな 格好 だ し

恥ずかしい じゃ ん

でも

成海 の 顔 が 見 られ て うれしい

（成海 ）まあ ない わな

少女 漫画 じゃ ある まい し

リアル 路線 だ と …

で …用 が ある ん だ から 来た んじゃないの ？

俺 ゲーム し たい ん だ けど

（成海 ）あり そう ！

ま …まあ お 酒 は ある だろう から

つまみ 持っていきゃ 喜ぶ はず

たぶん

（ チャイム ）

（成海 ）あれ ？いない の か な ？

えっ 開いてん じゃん ！

おじゃま し ま ～す ！

ちょっと 宏 嵩 くん

不 用心 だ よ こんな …

（ドア が 閉まる 音 ）

はっ

あ …ああ ！

う わ ああ ああ ！

ひ …宏 嵩 ？

な …何 ？どう した の ？

宏 嵩 ！

宏 嵩 って ば ！

あっ…

ん ？

（成海 ）は っ ！もしや こいつ …

ごはん 最後 に 食べた の いつ ？

（ 宏 嵩 ） あ …

（おなか が 鳴る 音 ）（宏 嵩 ）きん …ようび …の …

（成海 ）分かった もう いい

（小柳 ）大変 だった わ ね フフフ

全然 笑え ない けど ね こっち は

ぶっ倒れる まで 不眠 不休 で ゲーム なんて

やら ない でしょ 普通

（小柳 ）普通 じゃ ない でしょ あの 子 は

おっしゃる とおり で

で ？ 彼 は ？

ほったらかし て 大丈夫 な の ？

（成海 ）寝ぼけ て た から お 風呂 に 突っ込んで きた

（樺 倉 ）誰 ？

（小柳 ）なる （樺倉 ）ああ

（成海 ）で …その 間 に 何か 作って あげよ う か と

あら いい じゃ ない ！

でも 冷蔵庫 見たら ベーコン と ネギ しか ない の

どう したら いい ？

（小柳 ）あ ～ちょっと 待って ね

米 が ある なら チャーハン は ？

（成海 ）あっ ちょうど パック の ごはん 発見 ！

いい ね 早く て うまい やつ ！

（成海 ）樺倉 先輩 に も よろしく お 伝え くださ ～い

だって さ

おお

なんか 新鮮 ね

二 藤 ( に ふじ ) くん も 喜ぶ ん じゃない ？

なる が 彼女 っぽい こと し てる と

（成海 ）失礼 な ！

私 だって 彼女 と し て ごはん くらい 作って あげ たり とか

宏 嵩 に は ない かも

（小柳 ）ほら みろ

たま に は “彼女 ”して あげな よ

今日 だって

もともと ごはん 作り に 行った わけ じゃ ない よね ？

うん

まあ 今日 は ちょっと 顔 を 見 に …あっ

（ 成海 ） ち … 違 ( ち が )っ

私 じゃ なく て 宏 嵩 が ね ？

ふ ～ん ？

（成海 ）私 の 顔 見 たい ん じゃない か な ～と 思って ね

（ 樺 倉 ） くっ

（成海 ）私 じゃ ない から ホント に ！うわあ ！

ご … ごめん ちょっと うるさい かも

手 が 離せない から そっち で 電話 切って

（ 小柳 ） いい よ 心配 だ から 聞い て て あげる

なる ちゃん の お 料理 実況

（成海 ）面白 がって る でしょ ～ ！

アチチ ！

油 すっごい 跳ねる

ウソッ 塩 こしょう ない の ？

フフ フフ

なる が 二 藤 くん の “彼女 ”してる よ ～

オカン みたい だ けど な

（炒める 音 ）

（小柳 の 声 ）二藤 くん も 喜ぶ ん じゃない ？

フフ

（宏 嵩 ）タオル タオル

あっ 宏 嵩

チャーハン 作った から 食べ な

あと 塩 こしょう くらい 買ったら …

（ 宏 嵩 ） え ？

あれ なんで 成海 が いる の ？

（成海 ）パ …

（成海 ）パンツ を 履き なさい ！

ああ もう …

あら あら あら

二 藤 くん の 彼女 も 大変 そう ね

いや もう 完全 に オカン だ ろ

（６ 人 ）ヲタク に 恋 は 難しい

（ 光 ( こう ) ） 最近 ログイン し てない みたい です けど

ハア …

（光 ）連休 だ し

もし どこ か 出かけて たら 邪魔 しちゃう か な

（ 男 ） あっお にいさん

（ 男 ） お にいさん ！ （ 光 ） へっ？

お にいさん ！

カット モデル と か 興味 あり ませ ん ？

（光 ）い …いえ 自分 は …

す …すみません ！

（ 男 ） あっ

ハア ハア …

フウ

（光 ）そりゃ 女 に は 見え ない よ ね

やっぱり い ない

ハア ～

超 良かった 当たり だった わ

昨日 買って た 分 もう 読み 終わった の か ？

結構 な 量 だ ぞ

いい 作品 ほど 読む のに 時間 かからない もの なの よ

ハア ～

ふ ～ん そんなに か ？

一体 何 を 買っ …

で た よ

たま に ある の よ ね “逆 表紙 詐欺 ”って やつ

表紙 見 て エロ 絡み 目当て で 買って み たら

ストーリー が 良 すぎる ＢＬ

そう いう の 見つける の 上手い の よ さすが なる ！

（成海 ）これ なんか よ さ げ ！

ああ それ で 最近 NＢＬ本買う量増えたんだな

ＢＬ ねえ

男 同士 で なんで そんな ふう に 考える ん だ か

普通 に 男女 の 恋愛 もの で いい じゃん

それ 百合 ( ゆり ) もの の 日常 アニメ で 同じ こと 言わ れ たら どう 思う ？

あ ？

（小柳 ）そう それ が 答え よ

どの ジャンル も それ を 好き な 層 が いる から

成り立って る の よ

別 の 何 か で 変換 できる もの で は ない の

（樺倉 ）すげえ いい こと 言ってる ふう だ けど

ＢＬ の 話 だ よ な ？

まあ 今更

そっち の 領域 どう こう 言う つもり は ねえ よ

ただ の 興味 本位 だ 気 に すん な

何 ？ ＢＬ に 興味 出てきた ？

言って ねえ よ ひと言 も

読 んで みる ？

いや いい っす

大丈夫 よ

ＢＬ って 本質 は 少女 漫画 だ から

あんた さくら ちゃん と か 好き じゃ ん

い いっつって ん だ ろ しつけ え な ！

そもそも どう して そんなに 毛嫌い する の よ ？

ＢＬ に × × さ れた 前世 でも あんの ？

（樺 倉 ）は あ ？

読んで みたら 面白い かも しれない でしょ ？

あの な ！

男 同士 の 恋愛 もの を 男 が 楽しめる わけ ねえ だろ ！

そんな リスク 冒し て まで 新 ジャンル 開拓 する ほど

暇 じゃ ねえ わ ！

俺 は じっくり 読み たい の ！

（小柳 ）開き直って ん じゃ ない わ よ ！斜め 読み くらい できる でしょ

何 年 ヲタ やって ん の よ ！

（ ２人 ） ん ～ ！

フン ！

だって …

二 藤 くん は 平気 そう に 読んでた って

（樺倉 ）お前 二 藤 に なんて もん 読ま せてん だ よ ？

私 じゃ なく て なる が 言って た の ！

興味 ない ジャンル でも

薦め られ たら とりあえず 読んで くれ て

感想 まで くれる ん だ って 二 藤 くん は ！

攻め キャラ と 心理 描写 いいね

すげ え な あいつ

いや でも な

二 藤 は ちょっと 特殊 な ん だ って

ゲーム 以外 で 好き も 嫌い も あんま ね えん だよ

それ でも 全然 いい と 思う けど ？

好き嫌い こじらせてる と 話 も できない し

（ 樺 倉 ） は あ ？ な ん な の こいつ

何 キレ てん の か 意味 分から ん

（小柳 ）フウ …分かって る の よ

あんた の 好き嫌い が 強い の は

“好き ”って 言葉 を 軽い 気持ち で 使え ない から でしょ ？

バカ みたい に 真面目 な とこ は 昔 から だ も の

だから 地雷 も 多く て ネサフ も でき ない し

人 と 楽しさ を 共有 する ん じゃ なく

１ 人 で しっぽり 浸り たい タイプ って

分かって る けど …

おい やめろ

言葉 に する の やめろ

分かって る …つもり な ん だ けど

（ ため息 ）

貸 せよ

ん ？

読め ば いい ん だ ろ 読め ば

なるべく エロ く ない やつ な

（宏嵩 ）うっ （成海 ）えっ ？

（宏 嵩 ）おいしい

あ ～なん だ よかった

初めて だ な 成海 の 料理

ま …まあ 卵 あれば もっと それっぽく できる んだ けど さ

それ より 宏 嵩 なんで 塩 こしょう 使わ ない の ？

えっ なかった ？俺 普段 使わ ない から

えっ

じゃ なんで ベーコン と ネギ が 冷蔵庫 に あった の さ

（ 宏 嵩 ） ああ それ は たぶん 尚 哉 ( なお や ) だ な

尚 ( なお ) ちゃん ？

うん

泊まり に 来る とき

たま に 飯 作ったり する ん だ よね あいつ

えっ

（尚 哉 ）おいしく な ～れ

（宏嵩 ）そん で 気付く と アイロン 掛け とか

（尚 哉 ）ササッ と

（宏嵩 ）トイレット ペーパー 補充 と か

（成海 ）おいおい それ って まるで 彼女 …

（成海 ）宏 嵩 ！

ん ？

食べ たら デート す ん ぞ ！

うん

ハア …

えっ ！

勉強 中 ？

あ ！ああ あ …い …今 から バイト です か ？

うん ！ちょっと 早く 着いちゃった ん だけど

こ ー くん に 会 え て ラッキー だった な

自分 も ！あ …いえ …その

最近 二 藤 くん

ログイン し て ない みたい だった から 気 に なって て

けど 連休 だ し

出かけ たり いろいろ あり ます よ ね

ああ それ が さ

長い 休み の とき って 兄ちゃん 集中 し て ゲーム する から

パソコン 借り に 行って 邪魔 し たく ない ん だ よ ね

それ に 連休 中 って バイト 減っちゃう から

俺 なるべく 入る ように し てる ん だ

そう だった ん です ね

てっきり ネトゲ に 飽き ちゃった の か と …

う うん 全然 やる 気 ！

もっと うまく なり たい から 懲り ず に よろしく ね

あ …

じゃ 俺 そろそろ 着替え て くる よ

（光 ）二 藤 くん ！

こ …これ よかったら

（ 尚 哉 ） え ？

自分 なり に 考えた

ゲーム 攻略 法 を まとめた の ��

（尚 哉 ）わ あ ！

ありがとう こ ー くん ！

ハア …

超 良かった

これ は 確か に 少女 漫画 です わ う うっ …

（小柳 ）チョロ ！

（宏嵩 ）デート って いう か

散歩 だ な これ

（成海 ）デート 兼 散歩 兼 リハビリ ！

休み 中 ずっと 引きこもって た ん だ から

文句 言わ ず に しっかり 歩い て ！

（宏 嵩 ）へい へい

（おなか が 鳴る 音 ）

（ 成海 ） あっあの チャーハン やっぱ 足り ん かった ？

何 気 に 大食い だ もん ね

（宏嵩 ）お 恥ずかし っす

（成海 ）近所 に こんな 公園 あった ん だ

（宏 嵩 ）うん 初めて 来た

（成海 ）逆上がり と か もう でき ない だろう な

まっ 別に 昔 も でき なかった けど

（宏嵩 ）ん …成海 どん 謎 の ノスタルジー ？

（成海 ）いや 懐かしい は 懐かしい でしょ ？

あの ブランコ と か さ ちっちゃい 鉄棒 と か さ ！

（宏 嵩 ）まあ …なかった な

公園 で 遊ぶ こと なんて

（成海 ）だ よ ね ～

宏 嵩 家族 で キャンプ 行こ う って 話 断って た もん ね

（宏 嵩 ）うん

だって 連休 こそ

ゲーム やり まく れる チャンス だった し

（成海 ）おじさん たち 結構 へ こんで たよ ～

（宏 嵩 ）まあ そう いう の は

尚 が 俺 の 分 まで ちゃんと 楽しんで くれてた から 大丈夫

私 は 宏嵩 の 気持ち も 分から ない じゃなかった けど ね

（ 宏 嵩 ） え ？

成海 普通 に 外 で 遊ぶ の 好き だった じゃん

（成海 ）まあ そう なん だけど さ

でも 家 で のんびり 漫画 読んで アニメ 見て

そして また 漫画 読んで って 最高 じゃん

そう いう 意味 で は 今 も やってる こと 一緒 だね 私たち

（宏 嵩 ）まあ しゃあない

変わ ん ない んだ よ な 好き な もん って

それ が ヲタ って もん よ

（通知 音 ）

今日 も ログボ う まあ

よっしゃ ！これ で 10 連 引ける

（宏 嵩 ）ん っ

こっち は まだ 石 足り ん わ

この あと 晩 ごはん 作ったら

（宏嵩 ）深夜 アニメ でも 見 て …（成海 ）ん ん ん ！

（成海 ）宏 嵩 ！今 すぐ 帰ん ぞ ！

（小柳 ）フウ ！

これ で スタジオ カメラマン さん 打ち上げ 場所 まで 確保 っと

今回 は 10 人 越え の 大型 合わせ だし

これ は 腕 が 鳴る わ ね ～！

（樺倉 ）この フィギュア 昨日 より 200 円 安く なって っけど

どう する か な あ あ ～

明日 に なって 泣いて も いい なら 待てば ？

う おお おお ～ ！

“ バフ ” ？

“ デバフ ” ？

また 今度 こーくん に 聞い て みよ う

（成海 ）急げ 宏 嵩 ！Ｂダッシュだ！

（宏嵩 ）待って 成海 どん 急に どう し た

（成海 ）今日 私 の 推し 声優 が

ゴールデン の バラエティ 番組 に 初めて 出る 日 な の ！

録画 も し てる けど 絶対 生 で 見 なくちゃ ！

（宏嵩 ）なら 俺 に 構わず 行って …

（成海 ）走れ 宏 嵩 ！

諦め たら そこ で 終わり だ ぞ ！

（ 宏 嵩 ） ごめん でも 俺 もう …

や だ ！宏 嵩 と 一緒に 見たい ！

はっ

帰ったら もう １ 食 なんか 作って ね

（ 成海 ） えっお … おう ！ 任せ と け ！

番組 見 て から ちゃんと 買い物 行って

なる ちゃん 特製 スペシャル ディナー 作って やん よ ！

（宏 嵩 ）お ｋ！

はっ！

（宏 嵩 ）ハア ハア …

（成海 ）ちょ ～ ！

（成海 ）宏 嵩 ファイト ！

（ 宏 嵩 ） お ～

（成海 ）宏 嵩 ファイト ～ ！

（ 宏 嵩 ） お ～ ！

（成海 ）宏 嵩 ファ イット ～ ！

（ 宏 嵩 ） おお ～ ！

♪～

～ ♪

ねえ ねえ みんな は

初恋 って いつ だった ？

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ん ？

あっ 少女 漫画 脳 な ん です 今

（小柳 ）あ ～ある よ ね そう いう 周期

（樺 倉 ）ある ん だ

しっか し そう いう 話 は 女 同士 の とき に やって くれよ

（宏嵩 ）うん 俺 も その 手 の 話題 って よく 分かんない

（樺 倉 ）だ よ なあ 二 藤 な ～ ！

じゃあ 二次元 で の 初恋 は ？

（ 宏 嵩 ） ナコルル （ 成海 ） 土井 ( ど い ) 先生

（ 樺 倉 ） 音無 響子 ( おとなし きょうこ ) （ 小柳 ） 天海 祐希 ( あまみ ゆうき )

（ 成海 ･ 宏 嵩 ） あ あ ～

（小柳 ）あら ？あんた は さくら ちゃん じゃ ない の ？

（樺倉 ）昔 は 年上 の お姉さん が 憧れ だった ん だよ

ほっと い て くれ え ！

そう いえ ば 宏 嵩 くん こそ

もっと 色っぽい キャラ じゃ なかった の ？

え ？この おっぱい 星 人 が

心外 だ

俺 に だって 純粋 だった 時代 は ある

何 も 生まれた とき から おっぱい 星 人 な わけ じゃない

（成海 ）そんな 澄まし 顔 で 言わ れ て も 戸惑う わ

自分 の 好み と いって も

その とき の 年齢 や 環境 に よって 変化 し て いく もの よ ね

（成海 ）じゃあ 今 の 好み は ？

天海 祐希

（樺 倉 ）変わって ねえ の な

あっ

兄ちゃん 成海 ちゃん 皆さん いらっしゃい ！

（成海 ）尚 ちゃん ！バイト これ から ？

（尚 哉 ）うん 今日 は 午後 の 講義 ない ん だ

ねえ ねえ 尚 ちゃん は さ

初恋 って いつ だった ？

えっ ！何 いきなり ？

よ …幼稚園 の とき の 先生 だった かな

その 先生 は みんな から 好かれ て て

大人 に なったら 誰 と 結婚 する か って

取り合い し て た っけ

もちろん 先生 は もう 結婚 し て た ん だけど ！

（成海 ）まあ 初恋 は 叶わ ない もの だ から ね

（小柳 ）甘 酸っぱい 思い出 ね

あっ そろそろ 戻り ましょう か

（成海 ）じゃ ね ～尚 ちゃん バイト 頑張って

（尚 哉 ）あっ でも

兄ちゃん の 初恋 は 叶った よ ね ！

え ？

（宏嵩 ）余計 な こと 言ったら お前 どう なる か 分かって る よ な

（尚 哉 ）は っ あ …ゲーム の 女の子 …だった っけ ？

（小柳 ）ほほ う ？

（成海 ）へえ そんなに 極め た ん だ ナコルル

あれ 宏 嵩 ？

ちょっと …あ ！

（成海 ）あっ ごめんなさい ！

い …いえ こちら こそ すみ ませ ん

（光 ）今 ナコルル って 聞こえ た

（樺倉 ）なあ さっき の 見た か ？

（小柳 ）何 ？

（尚 哉 ）あっ こー くん いらっしゃい ！

（光 ）あっ どうも

（ 宏 嵩 ） ちなみに

もちろん 土井 先生 で やましい こと を 考え たり は ？

（成海 ）して ない ！

と も 言い切 れ ない ！

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 11 オタク|に|恋|は|難しい|||エピソード otaku|locative particle|love|topic marker|hard|||episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episódio 11 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 11 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 11 集 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 11

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） ん ？ かば|くら||| (Kabakura) Huh?

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら| (Kabakura) Hah...

（ 樺 倉 ） いる か ？ （ 小柳 ( こや なぎ ) ） ん ？ かば|くら|||おやなぎ||| (Kabakura) Are you there? (Koyanagi) Huh?

（小柳 ）え ？ああ こやなぎ|え|ああ Koyanagi|eh|ah (Koyanagi) Huh? Ah

うん Yeah

（小柳 ）ん ～ ！ こやなぎ|ん Koyanagi|ah (Koyanagi) Hmm~!

ハア ～ ハア huff Haa~

（女子 生徒 たち の 声 ） じょし|せいと|たち|の|こえ girls|students|plural marker|possessive particle|voice (Voices of female students)

ん ？ ん huh Huh?

（女子 生徒 １ ）休み な のに 練習 だるく ない ？ じょし|せいと|やすみ|な|のに|れんしゅう|だるく|ない girl|student|holiday|adjectival particle|even though|practice|lazy|not (Female student 1) Isn't it tiring to practice even though it's a day off?

（女子 生徒 ２ ）で も 試合 近い し 練習 し たい っ しょ ！ じょし|せいと|で|も|しあい|ちかい|し|れんしゅう|し|たい|っ|しょ girl|student|at|also|match|close|and|practice|do|want|emphasis|right (Female student 2) But the match is coming up, so we want to practice, right!

（女子 生徒 １ ）え ～でも こんなに いい 天気 な のに じょし|せいと|え|でも|こんなに|いい|てんき|な|のに girl|student|eh|but|this|good|weather|adjectival particle|even though (Female Student 1) Eh~ But it's such nice weather.

遊び に 行き たい よ ～ あそび|に|いき|たい|よ play|to|go|want to|emphasis particle I want to go out and play~

（女子 生徒 ２ ）フフ そう だ ね じょし|せいと|フフ|そう|だ|ね girl|student|heh heh|that's right|is|right (Female Student 2) Hehe, that's true.

部活 かしら ？ ぶかつ|かしら club activities|I wonder Is it club activities?

（ボール が 弾む 音 ） ボール|が|はずむ|おと ball|subject marker|bounce|sound (The sound of the ball bouncing)

（小柳 ）樺 倉 先輩 こやなぎ|かば|くら|せんぱい Koyanagi|birch|storehouse|senior (Koyanagi) Senior Kabakura

（ 樺 倉 ） 小柳 花子 ( は な こ ) かば|くら|おやなぎ|はなこ||| (Kabakura) Hanako Koyanagi

ようやく 今日 で 最後 だ ようやく|きょう|で|さいご|だ finally|today|at|last|is Finally, today is the last day.

ホント せいせい する ホント|せいせい|する really|refreshed|to do Really, I feel refreshed.

あっ Ah.

ああ … Ahh...

ん ？ ん huh Huh?

なんでも な ～い なんでも|な|い anything|adjectival particle|is It's nothing.

ねえ 来年 は さ ねえ|らいねん|は|さ hey|next year|topic marker|sentence-ending particle Hey, next year...

花見 行こう よ はなみ|いこう|よ cherry blossom viewing|let's go|emphasis marker Let's go cherry blossom viewing.

ああ じゃあ 行こ う か ああ|じゃあ|いこ|う|か ah|well|let's go|u|question marker Ah, then let's go.

みんな で みんな|で everyone|at Everyone

ん っ ん|っ nasal sound|gemination marker Huh?

ハア ～ ハア huff Haa~

ん ？なん だ よ ん|なん|だ|よ huh|what|is|emphasis marker Huh? What is it?

フウ …そう い や フウ|そう|い|や well|that's right|you|and Huh... Speaking of which,

今頃 あっ ち は いまごろ|あっ|ち|は around now|ah|chi|topic marker I wonder how things are over there now?

（小柳 ）どう してる かしら ？（樺倉 ）ん ？ こやなぎ|どう|してる|かしら|かばくら|ん Koyanagi|how|doing|I wonder|Kabakura|huh (Koyanagi) I wonder what they're doing? (Kabakura) Huh?

（コンビニ の チャイム ） コンビニ|の|チャイム convenience store|possessive particle|chime (Convenience store chime)

（ 成海 ( なるみ ) ） コンビニ を 曲がって なるみ||こんびに||まがって (Narumi) Turn at the convenience store.

あと は まっすぐ …っと あと|は|まっすぐ|っと after|topic marker|straight|quotation particle After that, go straight... and.

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（成海 ）何 気 に 昼 から １ 人 で 行く の は 初めて な ん だ よ な なるみ|なに|き|に|ひる|から|ひと|で|いく|の|は|はじめて|な|ん|だ|よ|な Narumi|what|mood|at|noon|from|person|alone|to go|nominalizer|topic marker|for the first time|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|right (Narumi) It's the first time I've gone alone during the day without any particular reason.

しかも アポ なし しかも|アポ|なし moreover|appointment|without Moreover, without an appointment.

迷惑 かな ？ めいわく|かな nuisance|right Is it a bother?

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 今度 の 連休 ？ ひろし|かさみ|||こんど||れんきゅう (Hirotaka) The upcoming long weekend?

最近 忙しく て あまり 遊べて ない ゲーム を さいきん|いそがしく|て|あまり|あそべて|ない|ゲーム|を recently|busy|and|not very|can play|not|game|object marker Recently, I've been so busy that I haven't been able to play games much.

家 から 一 歩 も 出 ない で 遊び 倒す いえ|から|いち|あるき|も|で|ない|で|あそび|たおす house|from|one|step|not even|out|not|and|play|play hard I play to my heart's content without stepping out of the house.

楽しみ すぎ て 今 ゲーム 断 ( だ ) ち し てる から たのしみ|||いま|げーむ|だん||||| I'm enjoying it so much that I'm currently on a gaming detox.

あっ スマホゲー は 別 腹 あっ|スマホゲー|は|べつ|はら ah|smartphone games|topic marker|separate|stomach Oh, mobile games are a different story.

（成海 ）あっ そう 知ら ねえ よ なるみ|あっ|そう|しら|ねえ|よ Narumi|ah|that's right|don't know|right|emphasis marker (Narumi) Ah, I see, I didn't know.

（成海 ）連休 最終 日 … なるみ|れんきゅう|さいしゅう|ひ Narumi|long holiday|last|day (Narumi) The last day of the long weekend...

とりあえず あの クソッ タレ が 家 に いる こと は 間違い ない とりあえず|あの|クソッ|タレ|が|いえ|に|いる|こと|は|まちがい|ない for now|that|damn|you (informal)|subject marker|house|locative particle|is|fact|topic marker|mistake|not For now, it's certain that that damn guy is at home.

まっ迷惑 そう なら 早め に 帰 ろ う まっめいわく|||はや め||かえ|| really||||||| Well, if it seems bothersome, I should head back early.

えっ ？成海 えっ|なるみ huh|Narumi Huh? Narumi.

どう した の いきなり どう|した|の|いきなり how|did|question marker|suddenly What’s wrong? You just showed up.

来る なら 連絡 し て くれ ない と くる|なら|れんらく|し|て|くれ|ない|と come|if|contact|do|and|give|not|quotation particle If you were coming, you should have let me know.

部屋 散らかって る し こんな 格好 だ し へや|ちらかって|る|し|こんな|かっこう|だ|し room|is messy|is|and|this kind of|appearance|is|and My room is a mess, and I’m dressed like this.

恥ずかしい じゃ ん はずかしい|じゃ|ん embarrassing|well|you know It's embarrassing, isn't it?

でも But...

成海 の 顔 が 見 られ て うれしい なるみ|の|かお|が|み|られ|て|うれしい Narumi|attributive particle|face|subject marker|see|can|and|happy I'm happy to see Narumi's face.

（成海 ）まあ ない わな なるみ|まあ|ない|わな Narumi|well|not|trap (Narumi) Well, that's not going to happen.

少女 漫画 じゃ ある まい し しょうじょ|まんが|じゃ|ある|まい|し girl|comic|is not|there is|probably|and It's not a shoujo manga.

リアル 路線 だ と … リアル|ろせん|だ|と real|line|is|and If it's a realistic route...

で …用 が ある ん だ から 来た んじゃないの ？ で|よう|が|ある|ん|だ|から|きた|んじゃないの at|purpose|subject marker|there is|informal explanatory particle|is|because|came|isn't it So... didn't you come because you have a purpose?

俺 ゲーム し たい ん だ けど おれ|ゲーム|し|たい|ん|だ|けど I|game|do|want|you see|is|but I want to play a game.

（成海 ）あり そう ！ なるみ|あり|そう Narumi|there is|it seems (Narumi) It seems likely!

ま …まあ お 酒 は ある だろう から ま|まあ|お|さけ|は|ある|だろう|から well|well|honorific prefix|sake|topic marker|there is|probably|because Well... there should be some alcohol, right?

つまみ 持っていきゃ 喜ぶ はず つまみ|もっていきゃ|よろこぶ|はず snacks|if you bring|will be happy|should If I bring some snacks, they should be happy.

たぶん Probably.

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（成海 ）あれ ？いない の か な ？ なるみ|あれ|いない|の|か|な Narumi|that|not there|question marker|or|right (Narumi) Huh? Are they not here?

えっ 開いてん じゃん ！ えっ|あいてん|じゃん eh|it's open|right Oh, it's open!

おじゃま し ま ～す ！ おじゃま|し|ま|す sorry to intrude|and|a particle for emphasis|you are Excuse me!

ちょっと 宏 嵩 くん ちょっと|ひろ|たか|くん a little|Hiro|Taka|suffix for boys Hey, Hirotake-kun.

不 用心 だ よ こんな … ふ|ようじん|だ|よ|こんな not|caution|is|emphasis particle|this kind of This is a bit careless...

（ドア が 閉まる 音 ） ドア|が|しまる|おと door|subject marker|closes|sound (Sound of the door closing)

はっ Huh?

あ …ああ ！ あ|ああ ah|ah Ah... Ah!

う わ ああ ああ ！ う|わ|ああ|ああ u|wa|aa|aa Uwaaaah!

ひ …宏 嵩 ？ ひ|こう|こう hi|kou|kou Hi... Hirotake?

な …何 ？どう した の ？ な|なに|どう|した|の adjectival particle|what|how|did|question marker Wh... What? What happened?

宏 嵩 ！ こう|こう macro|height Hirotake!

宏 嵩 って ば ！ こう|すう|って|ば Hiro|Suu|quotation particle|if It's Hirotake!

あっ… Ah...

ん ？ ん huh Huh?

（成海 ）は っ ！もしや こいつ … なるみ|は|っ|もしや|こいつ Narumi|topic marker|a sound indicating surprise|perhaps|this guy (Narumi) Huh! Could it be this guy...?

ごはん 最後 に 食べた の いつ ？ ごはん|さいご|に|たべた|の|いつ rice|last|at|ate|question marker|when When was the last time you ate?

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah...

（おなか が 鳴る 音 ）（宏 嵩 ）きん …ようび …の … おなか|が|なる|おと|ひろ|たか|きん|ようび|の stomach|subject marker|to ring|sound|Hiro|Taka|this|Sunday|possessive particle (Sound of stomach growling) (Hirotake) It was... on...

（成海 ）分かった もう いい なるみ|わかった|もう|いい Narumi|I understood|already|good (Narumi) I understand, that's enough.

（小柳 ）大変 だった わ ね フフフ こやなぎ|たいへん|だった|わ|ね|フフフ Koyanagi|very|was|sentence-ending particle (emphasizing)|right|hehehe (Koyanagi) That must have been tough, huh? Hehe.

全然 笑え ない けど ね こっち は ぜんぜん|わらえ|ない|けど|ね|こっち|は not at all|can laugh|not|but|right|this side|topic marker But I can't laugh at all over here.

ぶっ倒れる まで 不眠 不休 で ゲーム なんて ぶっとうれる|まで|ふみん|ふきゅう|で|ゲーム|なんて collapse|until|sleeplessness|without rest|at|game|such as Playing games without sleep or rest until I collapse.

やら ない でしょ 普通 やら|ない|でしょ|ふつう or something|not|right|normal You wouldn't normally do that, would you?

（小柳 ）普通 じゃ ない でしょ あの 子 は こやなぎ|ふつう|じゃ|ない|でしょ|あの|こ|は Koyanagi|normal|isn't|not|right|that|child|topic marker (Koyanagi) That's not normal for that kid.

おっしゃる とおり で おっしゃる|とおり|で to say (honorific)|as|at You're absolutely right.

で ？ 彼 は ？ |かれ| So? What about him?

ほったらかし て 大丈夫 な の ？ ほったらかし|て|だいじょうぶ|な|の leaving it alone|and|okay|adjectival particle|explanatory particle Is it okay to leave it alone?

（成海 ）寝ぼけ て た から お 風呂 に 突っ込んで きた なるみ|ねぼけ|て|た|から|お|ふろ|に|つっこんで|きた Narumi|sleepiness|and|past tense marker|because|honorific prefix|bath|locative particle|jumped in|came (Narumi) I was half-asleep, so I just jumped into the bath.

（樺 倉 ）誰 ？ かば|くら|だれ birch|storehouse|who (Kabakura) Who is it?

（小柳 ）なる （樺倉 ）ああ こやなぎ|なる|かばくら|ああ Koyanagi|to become|Kabakura|ah (Koyanagi) It's Narumi. (Kabakura) Ah.

（成海 ）で …その 間 に 何か 作って あげよ う か と なるみ|で|その|あいだ|に|なにか|つくって|あげよう|う|か|と Narumi|at|that|time|at|something|make|I will give|will|or|and (Narumi) ... In the meantime, should I make something for you?

あら いい じゃ ない ！ あら|いい|じゃ|ない oh|good|isn't it|not Oh, that sounds nice!

でも 冷蔵庫 見たら ベーコン と ネギ しか ない の でも|れいぞうこ|みたら|ベーコン|と|ネギ|しか|ない|の but|refrigerator|if you look|bacon|and|green onion|only|there is not|you see But when I looked in the fridge, there was only bacon and green onions.

どう したら いい ？ どう|したら|いい how|if (you) do|good What should I do?

（小柳 ）あ ～ちょっと 待って ね こやなぎ|あ|ちょっと|まって|ね Koyanagi|ah|a little|wait|right (Koyanagi) Ah~ wait a minute.

米 が ある なら チャーハン は ？ こめ|が|ある|なら|チャーハン|は rice|subject marker|there is|if|fried rice|topic marker If we have rice, how about fried rice?

（成海 ）あっ ちょうど パック の ごはん 発見 ！ なるみ|あっ|ちょうど|パック|の|ごはん|はっけん Narumi|ah|just|pack|attributive particle|rice|discovery (Narumi) Oh, I just found a pack of rice!

いい ね 早く て うまい やつ ！ いい|ね|はやく|て|うまい|やつ good|right|quickly|and|delicious|guy Nice! Quick and delicious!

（成海 ）樺倉 先輩 に も よろしく お 伝え くださ ～い なるみ|かばくら|せんぱい|に|も|よろしく|お|つたえ|くださ|い Narumi|Kabakura|senior|to|also|please|honorific prefix|convey|please give|you (Narumi) Please give my regards to Kabakura-senpai.

だって さ だって|さ because|you know Because, you know,

おお Oh,

なんか 新鮮 ね なんか|しんせん|ね like|fresh|right It's kind of refreshing.

二 藤 ( に ふじ ) くん も 喜ぶ ん じゃない ？ ふた|ふじ|||||よろこぶ||じゃ ない Nifujikun will be happy, right?

なる が 彼女 っぽい こと し てる と なる|が|かのじ|っぽい|こと|し|てる|と to become|subject marker|she|like|thing|doing|is doing|quotation marker Narumi is doing something like a girlfriend.

（成海 ）失礼 な ！ なるみ|しつれい|な Narumi|rude|adjectival particle (Narumi) How rude!

私 だって 彼女 と し て ごはん くらい 作って あげ たり とか わたし|だって|かのじょ|と|し|て|ごはん|くらい|つくって|あげ|たり|とか I|even|she|and|and|and|rice|about|make|for you|and so on|or something I also cook meals for her as a girlfriend.

宏 嵩 に は ない かも こう|たか|に|は|ない|かも Hiroshi|height|locative particle|topic marker|not|maybe It might not be Hiro's.

（小柳 ）ほら みろ こやなぎ|ほら|みろ Koyanagi|look|see (Koyanagi) See?

たま に は “彼女 ”して あげな よ たま|に|は|かのじ|して|あげな|よ sometimes|at|topic marker|girlfriend|doing|don't give|emphasis marker Sometimes, you should act like his 'girlfriend'.

今日 だって きょう|だって today|even also Even today.

もともと ごはん 作り に 行った わけ じゃ ない よね ？ もともと|ごはん|つくり|に|いった|わけ|じゃ|ない|よね originally|rice|making|to|went|reason|isn't|not|right Originally, I didn't come here to cook rice, right?

うん Yeah.

まあ 今日 は ちょっと 顔 を 見 に …あっ まあ|きょう|は|ちょっと|かお|を|み|に|あっ well|today|topic marker|a little|face|object marker|see|to|ah Well, today I just wanted to see your face... Oh.

（ 成海 ） ち … 違 ( ち が )っ なるみ||ちが||| (Narumi) Th-that's not it.

私 じゃ なく て 宏 嵩 が ね ？ わたし|じゃ|なく|て|ひろ|たか|が|ね I|isn't|not|and|Hiro|Taka|subject marker|right It's not me, it's Hirotake, right?

ふ ～ん ？ ふ|ん huh|right Hmm?

（成海 ）私 の 顔 見 たい ん じゃない か な ～と 思って ね なるみ|わたし|の|かお|み|たい|ん|じゃない|か|な|と|おもって|ね Narumi|my|attributive particle|face|see|want|sentence-ending particle|isn't it|question marker|sentence-ending particle for emphasis|quotation particle|thinking|right (Narumi) I thought you wanted to see my face.

（ 樺 倉 ） くっ かば|くら| (Kabakura) Tch.

（成海 ）私 じゃ ない から ホント に ！うわあ ！ なるみ|わたし|じゃ|ない|から|ホント|に|うわあ Narumi|I|am not|not|because|really|very|wow (Narumi) It's not me, really! Wow!

ご … ごめん ちょっと うるさい かも S-sorry, I might be a bit loud.

手 が 離せない から そっち で 電話 切って て|が|はなせない|から|そっち|で|でんわ|きって hand|subject marker|can't let go|because|over there|at|phone|hang up I can't let go of my hands, so please hang up the phone over there.

（ 小柳 ） いい よ 心配 だ から 聞い て て あげる おやなぎ|||しんぱい|||ききい||| (Koyanagi) It's fine, I'm worried, so I'll keep listening.

なる ちゃん の お 料理 実況 なる|ちゃん|の|お|りょうり|じっきょう Naru|suffix for children or close friends|possessive particle|honorific prefix|cooking|live commentary Naru-chan's cooking commentary

（成海 ）面白 がって る でしょ ～ ！ なるみ|おもしろ|がって|る|でしょ Narumi|interesting|acting|is|right (Narumi) You're having fun, aren't you~!

アチチ ！ ouch Ouch! Hot!

油 すっごい 跳ねる あぶら|すっごい|はねる oil|super|jump The oil is splattering everywhere!

ウソッ 塩 こしょう ない の ？ ウソッ|しお|こしょう|ない|の no way|salt|pepper|not|question marker No way, there's no salt and pepper?

フフ フフ Hehe, hehe.

なる が 二 藤 くん の “彼女 ”してる よ ～ なる|が|に|ふじ|くん|の|かのじょ|してる|よ to become|subject marker|locative particle|Fuji (a name)|a suffix for boys|possessive particle|girlfriend|is doing|emphasis particle You know, I'm being 'his girlfriend'.

オカン みたい だ けど な おかん|みたい|だ|けど|な mom|like|is|but|sentence-ending particle But it feels like I'm his mom.

（炒める 音 ） いためる|おと to fry|sound (Sound of frying)

（小柳 の 声 ）二藤 くん も 喜ぶ ん じゃない ？ こやなぎ|の|こえ|にとう|くん|も|よろこぶ|ん|じゃない Koyanagi|attributive particle|voice|Nitou|honorific suffix for boys|also|will be happy|you know|isn't it (Koyanagi's voice) Won't Nito-kun be happy too?

フフ Hehe

（宏 嵩 ）タオル タオル こう|たか|タオル|タオル Hiro|Taka|towel|towel (Hirotake) Towel, towel

あっ 宏 嵩 あっ|ひろ|たか ah|Hiro|height Ah, Hirotake.

チャーハン 作った から 食べ な チャーハン|つくった|から|たべ|な fried rice|made|because|eat|don't I made fried rice, so eat it.

あと 塩 こしょう くらい 買ったら … あと|しお|こしょう|くらい|かったら after|salt|pepper|about|if you buy Also, if you buy some salt and pepper...

（ 宏 嵩 ） え ？ ひろし|かさみ| (Hirotake) Huh?

あれ なんで 成海 が いる の ？ あれ|なんで|なるみ|が|いる|の that|why|Narumi|subject marker|is|question marker Hey, why is Narumi here?

（成海 ）パ … なるみ|ぱ Narumi|pa (Narumi) Put on your...

（成海 ）パンツ を 履き なさい ！ なるみ|パンツ|を|はき|なさい Narumi|pants|object marker|wear|please wear (Narumi) Put on your pants!

ああ もう … ああ|もう ah|already Ah, come on...

あら あら あら あら|あら|あら oh|oh|oh Oh dear, oh dear, oh dear.

二 藤 くん の 彼女 も 大変 そう ね に|ふじ|くん|の|かのじょ|も|たいへん|そう|ね two|Fuji|suffix for boys|possessive particle|girlfriend|also|very|looks|right It seems like Fujikun's girlfriend is having a tough time too.

いや もう 完全 に オカン だ ろ いや|もう|かんぜん|に|オカン|だ|ろ no|already|completely|particle indicating location or time|mom|is|right No, she's completely like a mom now.

（６ 人 ）ヲタク に 恋 は 難しい にん|おたく|に|こい|は|むずかしい people|otaku|locative particle|love|topic marker|difficult (For 6 people) Love is difficult for otaku.

（ 光 ( こう ) ） 最近 ログイン し てない みたい です けど ひかり||さいきん|||て ない||| (Hikari) It seems like you haven't logged in recently.

ハア … Huh...

（光 ）連休 だ し ひかり|れんきゅう|だ|し light|consecutive holidays|is|and (Hikari) It's a long holiday.

もし どこ か 出かけて たら 邪魔 しちゃう か な もし|どこ|か|でかけて|たら|じゃま|しちゃう|か|な if|where|or|going out|if|hindrance|will bother|or|right If you were out somewhere, I might be bothering you.

（ 男 ） あっお にいさん おとこ|| |oh| (Man) Ah, big brother.

（ 男 ） お にいさん ！ （ 光 ） へっ？ おとこ|||ひかり| (Man) Big brother! Huh?

お にいさん ！ お|にいさん honorific prefix|older brother Big brother!

カット モデル と か 興味 あり ませ ん ？ カット|モデル|と|か|きょうみ|あり|ませ|ん cut|model|and|or|interest|there is|not (part of ありません arimasen)|you know Aren't you interested in being a model for a haircut?

（光 ）い …いえ 自分 は … ひかり|い|いえ|じぶん|は light|adjective marker|house|myself|topic marker (Light) I... no, I...

す …すみません ！ す|すみません uh|excuse me S... sorry!

（ 男 ） あっ おとこ| (Man) Ah!

ハア ハア … はあ|はあ huff|huff Hah hah...

フウ Fuu

（光 ）そりゃ 女 に は 見え ない よ ね ひかり|そりゃ|おんな|に|は|みえ|ない|よ|ね light|well|woman|locative particle|topic marker|can see|not|emphasis particle|right (Hikari) Well, she doesn't look like a woman, does she?

やっぱり い ない やっぱり|い|ない after all|is|not I guess she's really not here.

ハア ～ ハア huff Haa~

超 良かった 当たり だった わ ちょう|よかった|あたり|だった|わ super|was good|hit|was|sentence-ending particle (emphasis feminine tone) It was really good, a hit.

昨日 買って た 分 もう 読み 終わった の か ？ きのう|かって|た|ぶん|もう|よみ|おわった|の|か yesterday|bought|past tense marker|part|already|reading|finished|explanatory particle|question marker Did you already finish reading what you bought yesterday?

結構 な 量 だ ぞ けっこう|な|りょう|だ|ぞ quite|adjectival particle|amount|is|emphasis marker That's quite a lot.

いい 作品 ほど 読む のに 時間 かからない もの なの よ いい|さくひん|ほど|よむ|のに|じかん|かからない|もの|なの|よ good|works|as|reading|even though|time|doesn't take|thing|it is|emphasis marker Good works usually don't take much time to read.

ハア ～ ハア huff Haa ~

ふ ～ん そんなに か ？ ふ|ん|そんなに|か uh|n|that much|question marker Huh ~ Is it really that much?

一体 何 を 買っ … いったい|なに|を|かっ what on earth|what|object marker|buy What on earth did I buy...?

で た よ で|た|よ at|past tense marker|emphasis marker It came out.

たま に ある の よ ね “逆 表紙 詐欺 ”って やつ たま|に|ある|の|よ|ね|ぎゃく|ひょうし|さぎ|って|やつ sometimes|at|there is|attributive particle|emphasis particle|right|reverse|cover|scam|quotation particle|thing Sometimes it happens, you know, the "reverse cover scam."

表紙 見 て エロ 絡み 目当て で 買って み たら ひょうし|み|て|エロ|からみ|めあて|で|かって|み|たら cover|see|and|erotic|interactions|aim|at|bought|try|if You look at the cover and buy it thinking it will have erotic content,

ストーリー が 良 すぎる ＢＬ ストーリー|が|よ) (yoi|すぎる|ビーエル story|subject marker|good|too much|BL (Boys' Love) but the story is just too good, it's a BL.

そう いう の 見つける の 上手い の よ さすが なる ！ そう|いう|の|みつける|の|うまい|の|よ|さすが|なる like that|to say|attributive particle|to find|nominalizer|good at|emphasis particle|sentence-ending particle for emphasis|as expected|to become You're really good at finding those, as expected of you, Naru!

（成海 ）これ なんか よ さ げ ！ なるみ|これ|なんか|よ|さ|げ Narumi|this|like|emphasis particle|emphasis particle|seems (Narumi) This seems pretty good!

ああ それ で 最近 \NＢＬ本買う量増えたんだな ああ|それ|で|さいきん| ah|that|at|recently|BL Ah, that's why the amount of NBL books I've been buying has increased recently.

ＢＬ ねえ BL, huh?

男 同士 で なんで そんな ふう に 考える ん だ か おとこ|どうし|で|なんで|そんな|ふう|に|かんがえる|ん|だ|か man|among men|at|why|such|way|at|think|you see|is|question marker I wonder why they think that way about guys.

普通 に 男女 の 恋愛 もの で いい じゃん ふつう|に|だんじょ|の|れんあい|もの|で|いい|じゃん normal|locative particle|men and women|attributive particle|romance|thing|at|good|right Isn't it fine to have a normal romance between a man and a woman?

それ 百合 ( ゆり ) もの の 日常 アニメ で 同じ こと 言わ れ たら どう 思う ？ |ゆり||||にちじょう|あにめ||おなじ||いわ||||おもう |lily|lily|||||||||||| What would you think if the same thing was said about a yuri (girl's love) slice-of-life anime?

あ ？ Huh?

（小柳 ）そう それ が 答え よ こやなぎ|そう|それ|が|こたえ|よ Koyanagi|yes|that|subject marker|answer|emphasis marker (Koyanagi) Yes, that's the answer.

どの ジャンル も それ を 好き な 層 が いる から どの|ジャンル|も|それ|を|すき|な|そう|が|いる|から which|genre|also|that|object marker|like|adjectival particle|layer|subject marker|there is|because Every genre has a group of people who like it.

成り立って る の よ なりたって|る|の|よ is established|is|you know|emphasis marker That's how it exists.

別 の 何 か で 変換 できる もの で は ない の べつ|の|なに|か|で|へんかん|できる|もの|で|は|ない|の separate|attributive particle|what|or something|at|conversion|can do|thing|at|topic marker|not|explanatory particle It's not something that can be converted into something else.

（樺倉 ）すげえ いい こと 言ってる ふう だ けど かばくら|すげえ|いい|こと|いってる|ふう|だ|けど Kabakura|super|good|thing|saying|way|is|but (Kabakura) It seems like they're saying something really good.

ＢＬ の 話 だ よ な ？ BL|の|はなし|だ|よ|な BL|attributive particle|story|is|emphasis particle|right It's a story about BL, right?

まあ 今更 まあ|いまさら well|now at this late hour Well, it's too late now.

そっち の 領域 どう こう 言う つもり は ねえ よ そっち|の|りょういき|どう|こう|いう|つもり|は|ねえ|よ that way|attributive particle|territory|how|like this|to say|intention|topic marker|no|emphasis marker I don't intend to say anything about that area.

ただ の 興味 本位 だ 気 に すん な ただ|の|きょうみ|ほんい|だ|き|に|すん|な just|attributive particle|interest|based on|is|feeling|locative particle|do|don't It's just curiosity, so don't take it to heart.

何 ？ ＢＬ に 興味 出てきた ？ なに|ビーエル|に|きょうみ|でてきた what|BL (Boys' Love)|at|interest|has come out What? Are you starting to get interested in BL?

言って ねえ よ ひと言 も いって|ねえ|よ|ひとこと|も say|hey|emphasis particle|a word|also You didn't say a word about it.

読 んで みる ？ よ|んで|みる read|and|try Want to give it a read?

いや いい っす いや|いい|っす no|good|is Nah, I'm good.

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's okay.

ＢＬ って 本質 は 少女 漫画 だ から BL|tte|ほんしつ|は|しょうじょ|まんが|だ|から BL|quotation particle|essence|topic marker|girl|comics|is|because BL is essentially a girls' manga.

あんた さくら ちゃん と か 好き じゃ ん あんた|さくら|ちゃん|と|か|すき|じゃ|ん you|Sakura|a diminutive suffix for children or close friends|and|or|like|is not|right You like Sakura-chan, right?

い いっつって ん だ ろ しつけ え な ！ |it|||||| I told you it's fine, stop being so annoying!

そもそも どう して そんなに 毛嫌い する の よ ？ そもそも|どう|して|そんなに|けぎらい|する|の|よ to begin with|how|do|so much|dislike|do|question marker|emphasis marker Why do you dislike it so much?

ＢＬ に × × さ れた 前世 でも あんの ？ ビーエル|に|さ|れた|ぜんせ|でも|あんの BL|locative particle|emphasis particle|was done|past life|even|there is Did you have a past life where you were involved in BL?

（樺 倉 ）は あ ？ かば|くら|は|あ birch|warehouse|topic marker|ah What about (Kabakura)?

読んで みたら 面白い かも しれない でしょ ？ よんで|みたら|おもしろい|かも|しれない|でしょ reading|if you try|interesting|maybe|don't know|right It might be interesting if you give it a read, right?

あの な ！ あの|な that|adjective marker Hey, you know!

男 同士 の 恋愛 もの を 男 が 楽しめる わけ ねえ だろ ！ おとこ|どうし|の|れんあい|もの|を|おとこ|が|たのしめる|わけ|ねえ|だろ man|among men|attributive particle|romance|things|object marker|man|subject marker|can enjoy|reason|right|isn't it There's no way a man can enjoy a love story between men!

そんな リスク 冒し て まで 新 ジャンル 開拓 する ほど そんな|リスク|おかし|て|まで|しん|ジャンル|かいたく|する|ほど such|risk|to take|and|even|new|genre|development|to do|to the extent I'm not so free that I'd take such risks to explore a new genre.

暇 じゃ ねえ わ ！ ひま|じゃ|ねえ|わ free|is not|right|emphasis marker I don't have that kind of time!

俺 は じっくり 読み たい の ！ おれ|は|じっくり|よみ|たい|の I|topic marker|slowly|reading|want to|you know I want to read it carefully!

（小柳 ）開き直って ん じゃ ない わ よ ！斜め 読み くらい できる でしょ こやなぎ|ひらきなおって|ん|じゃ|ない|わ|よ|ななめ|よみ|くらい|できる|でしょ Koyanagi|getting defensive|you know|isn't it|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|diagonal|reading|at least|can do|right (Koyanagi) Don't act so defiant! You can at least skim it, right?

何 年 ヲタ やって ん の よ ！ なに|ねん|ヲタ|やって|ん|の|よ what|year|otaku|doing|you know|question marker|emphasis marker How many years have you been a fan?!

（ ２人 ） ん ～ ！ じん| (Both) Hmm~!

フン ！ ふん Hmph!

だって … Well...

二 藤 くん は 平気 そう に 読んでた って に|ふじ|くん|は|へいき|そう|に|よんでた|って two|Fuji|a suffix for boys|topic marker|fine|looks|adverbial particle|was reading|quotation marker Nifujikun seemed fine reading it,

（樺倉 ）お前 二 藤 に なんて もん 読ま せてん だ よ ？ かばくら|おまえ|に|ふじ|に|なんて|もん|よま|せてん|だ|よ Kabakura|you|at|Fuji|at|such as|thing|read|making (someone) read|is|emphasis marker (Kabakura) What the hell are you making Nifujin read?

私 じゃ なく て なる が 言って た の ！ わたし|じゃ|なく|て|なる|が|いって|た|の I|isn't|not|and|become|but|was saying|past tense marker|you know It wasn't me, it was Naru who said that!

興味 ない ジャンル でも きょうみ|ない|ジャンル|でも interest|not|genre|but Even if it's a genre I'm not interested in,

薦め られ たら とりあえず 読んで くれ て すすめ|られ|たら|とりあえず|よんで|くれ|て recommendation|passive marker|if|for now|read|please|and if it's recommended, please read it for now,

感想 まで くれる ん だ って 二 藤 くん は ！ かんそう|まで|くれる|ん|だ|って|に|ふじ|くん|は impression|until|gives|you see|is|quotation particle|to|Fuji|kun|topic marker and apparently, Nito-kun even gives feedback!

攻め キャラ と 心理 描写 いいね せめ|キャラ|と|しんり|びょうしゃ|いいね aggressive|character|and|psychological|depiction|good right The attacking character and psychological portrayal are great.

すげ え な あいつ すげ|え|な|あいつ awesome|eh|adjectival particle|that guy That guy is amazing.

いや でも な いや|でも|な no|but|right Well, but...

二 藤 は ちょっと 特殊 な ん だ って に|ふじ|は|ちょっと|とくしゅ|な|ん|だ|って two|Wisteria|topic marker|a little|special|adjectival particle|you know|is|quotation marker Nifujou is a bit special.

ゲーム 以外 で 好き も 嫌い も あんま ね えん だよ ゲーム|いがい|で|すき|も|きらい|も|あんま|ね|えん|だよ game|other than|at|like|also|dislike|also|not very|right|no|you know I don't really have strong likes or dislikes outside of games.

それ でも 全然 いい と 思う けど ？ それ|でも|ぜんぜん|いい|と|おもう|けど that|but|not at all|good|quotation particle|think|but But I think that's totally fine, right?

好き嫌い こじらせてる と 話 も できない し すききらい|こじらせてる|と|はなし|も|できない|し likes and dislikes|have complicated|and|conversation|also|cannot do|and If you get too caught up in likes and dislikes, you can't even have a conversation.

（ 樺 倉 ） は あ ？ な ん な の こいつ かば|くら||||||| (Kabakura) What about him? Who is this guy?

何 キレ てん の か 意味 分から ん なに|キレ|てん|の|か|いみ|わから|ん what|sharp|point|attributive particle|question marker|meaning|don't understand|informal sentence-ending particle I don't understand what you're getting angry about.

（小柳 ）フウ …分かって る の よ こやなぎ|フウ|わかって|る|の|よ Koyanagi|Fuu|understand|is|you see|emphasis marker (Koyanagi) Huh... I understand.

あんた の 好き嫌い が 強い の は あんた|の|すききらい|が|つよい|の|は you|attributive particle|likes and dislikes|subject marker|strong|explanatory particle|topic marker It's because you have strong likes and dislikes.

“好き ”って 言葉 を 軽い 気持ち で 使え ない から でしょ ？ すき|って|ことば|を|かるい|きもち|で|つかえ|ない|から|でしょ like|quotation particle|word|object marker|light|feeling|at|can use|not|because|right It's because you can't use the word 'like' lightly, right?

バカ みたい に 真面目 な とこ は 昔 から だ も の バカ|みたい|に|まじめ|な|とこ|は|むかし|から|だ|も|の stupid|like|adverbial particle|serious|adjectival particle|place|topic marker|long ago|since|is|also|explanatory particle The serious side that seems foolish has been like that since long ago.

だから 地雷 も 多く て ネサフ も でき ない し だから|じらい|も|おおく|て|ネサフ|も|でき|ない|し so|landmines|also|many|and|web surfing|also|can|not|and That's why there are many landmines, and I can't even surf the net.

人 と 楽しさ を 共有 する ん じゃ なく ひと|と|たのしさ|を|きょうゆう|する|ん|じゃ|なく person|and|fun|object marker|share|to do|you see|isn't it|not It's not about sharing fun with others,

１ 人 で しっぽり 浸り たい タイプ って ひと|で|しっぽり|ひたり|たい|タイプ|って person|at|snugly|immersed|want to|type|quotation particle but rather the type that wants to soak in it alone.

分かって る けど … わかって|る|けど understanding|is|but I understand, but...

おい やめろ おい|やめろ hey|stop Hey, stop it.

言葉 に する の やめろ ことば|に|する|の|やめろ words|locative particle|to do|nominalizer|stop Stop putting it into words.

分かって る …つもり な ん だ けど わかって|る|つもり|な|ん|だ|けど understanding|is|intention|adjectival particle|explanatory particle|is|but I understand... or at least I think I do.

（ ため息 ） ためいき (sigh)

貸 せよ かし|せよ lend|do (imperative form) Let me borrow it.

ん ？ ん huh Huh?

読め ば いい ん だ ろ 読め ば よめ||||||よめ| You just need to read it, right? Just read it.

なるべく エロ く ない やつ な なるべく|エロ|く|ない|やつ|な as much as possible|erotic|adverbial particle|not|thing|adjectival particle Something that is not too erotic.

（宏嵩 ）うっ （成海 ）えっ ？ こうすう|うっ|なるみ|えっ Kousuu|uhh|Narumi|eh (Hirotake) Uh (Narumi) Huh?

（宏 嵩 ）おいしい こう|たか|おいしい Hiro|taka|delicious (Hirotake) Delicious.

あ ～なん だ よかった あ|なん|だ|よかった ah|what|is|was good Ah~ I'm glad.

初めて だ な 成海 の 料理 はじめて|だ|な|なるみ|の|りょうり first time|is|adjectival particle|Narumi|possessive particle|cooking It's my first time trying Narumi's cooking.

ま …まあ 卵 あれば もっと それっぽく できる んだ けど さ ま|まあ|たまご|あれば|もっと|それっぽく|できる|んだ|けど|さ well|well|egg|if there is|more|like that|can do|you see|but|you know Well... if there were eggs, it could look more like that.

それ より 宏 嵩 なんで 塩 こしょう 使わ ない の ？ それ|より|宏|嵩|なんで|塩|こしょう|使わ|ない|の that|than|Hiroshi|height|why|salt|pepper|do not use|not|question marker More importantly, Hirotake, why aren't you using salt and pepper?

えっ なかった ？俺 普段 使わ ない から えっ|なかった|おれ|ふだん|使わ|ない|から eh|didn't have|I (casual male)|usually|use|not|because Huh? Didn't I have any? I usually don't use them.

えっ Huh?

じゃ なんで ベーコン と ネギ が 冷蔵庫 に あった の さ じゃ|なんで|ベーコン|と|ネギ|が|れいぞうこ|に|あった|の|さ well|why|bacon|and|green onion|subject marker|refrigerator|locative particle|was|explanatory particle|emphasis particle Then why were the bacon and green onions in the refrigerator?

（ 宏 嵩 ） ああ それ は たぶん 尚 哉 ( なお や ) だ な ひろし|かさみ|||||しよう|や|||| (Hirotake) Ah, that was probably Naoya.

尚 ( なお ) ちゃん ？ しよう|| Naoya-chan?

うん Yeah

泊まり に 来る とき とまり|に|くる|とき overnight|at|come|when When they come to stay

たま に 飯 作ったり する ん だ よね あいつ たま|に|めし|つくったり|する|ん|だ|よね|あいつ sometimes|at|rice|cooking|do|you know|is|right|that guy Sometimes they cook meals, you know

えっ Huh?

（尚 哉 ）おいしく な ～れ なお|や|おいしく|な|れ moreover|ah|deliciously|adjectival particle|imperative suffix (Naoya) May it become delicious~

（宏嵩 ）そん で 気付く と アイロン 掛け とか こうたか|そん|で|きづく|と|アイロン|かけ|とか Koutaka|that|at|notice|and|iron|ironing|or something like that (Hirotake) And then I realize things like ironing.

（尚 哉 ）ササッ と なお|や|ささっ|と moreover|right|quickly|and (Naoya) Quickly.

（宏嵩 ）トイレット ペーパー 補充 と か こうすう|トイレット|ペーパー|ほじゅう|と|か Kousuu|toilet|paper|replenishment|and|or (Hirotake) Things like replenishing toilet paper.

（成海 ）おいおい それ って まるで 彼女 … なるみ|おいおい|それ|って|まるで|かのじょ Narumi|hey hey|that|quotation particle|just like|her (Narumi) Hey, hey, that sounds just like a girlfriend...

（成海 ）宏 嵩 ！ なるみ|ひろ|たか Narumi|Hiro|Taka (Narumi) Hirotake!

ん ？ ん huh Huh?

食べ たら デート す ん ぞ ！ たべ|たら|デート|す|ん|ぞ eat|if|date|do|emphasis|emphasis marker If you eat, we're going on a date!

うん Yeah

ハア … Huh ...

えっ ！ えっ huh What !?

勉強 中 ？ べんきょう|ちゅう study|in Studying?

あ ！ああ あ …い …今 から バイト です か ？ あ|ああ|あ|い|いま|から|バイト|です|か ah|ah|ah|i|now|from|part-time job|is|question marker Oh! Ah... I... am I going to work part-time now?

うん ！ちょっと 早く 着いちゃった ん だけど うん|ちょっと|はやく|ついちゃった|ん|だけど yeah|a little|early|arrived|you see|but Yeah! I arrived a bit early.

こ ー くん に 会 え て ラッキー だった な |-|||かい|||らっきー|| I was lucky to meet you, Kō-kun.

自分 も ！あ …いえ …その じぶん|も|あ|いえ|その myself|also|ah|no|that Me too! Ah... no... um...

最近 二 藤 くん さいきん|に|ふじ|くん recently|two|Fuji|kun Recently, it seems like Fujikun hasn't logged in.

ログイン し て ない みたい だった から 気 に なって て ログイン|し|て|ない|みたい|だった|から|き|に|なって|て login|doing|and|not|seems|was|because|feeling|at|became|and I was worried about it.

けど 連休 だ し けど|れんきゅう|だ|し but|long holiday|is|and But it's a long holiday.

出かけ たり いろいろ あり ます よ ね でかけ|たり|いろいろ|あり|ます|よ|ね going out|and so on|various|there is|polite suffix|emphasis particle|right There are various things to do and places to go.

ああ それ が さ ああ|それ|が|さ ah|that|but|you know Ah, that's it.

長い 休み の とき って 兄ちゃん 集中 し て ゲーム する から ながい|やすみ|の|とき|って|にいちゃん|しゅうちゅう|し|て|ゲーム|する|から long|vacation|attributive particle|when|quotation particle|older brother|concentration|do|and|game|play|because During long breaks, my brother focuses on playing games.

パソコン 借り に 行って 邪魔 し たく ない ん だ よ ね パソコン|かり|に|いって|じゃま|し|たく|ない|ん|だ|よ|ね computer|to borrow|to|go|to disturb|do|want|not|you see|is|emphasis particle|right I don't want to bother him when I go to borrow the computer.

それ に 連休 中 って バイト 減っちゃう から それ|に|れんきゅう|ちゅう|って|バイト|へっちゃう|から that|at|long holiday|during|quotation particle|part-time job|will decrease|because Besides, during holidays, my part-time job decreases.

俺 なるべく 入る ように し てる ん だ おれ|なるべく|はいる|ように|し|てる|ん|だ I|as much as possible|to enter|in order to|do|am doing|you know|is I'm trying to join as much as possible.

そう だった ん です ね そう|だった|ん|です|ね that's right|was|you see|is|right I see, that was the case.

てっきり ネトゲ に 飽き ちゃった の か と … てっきり|ネトゲ|に|あき|ちゃった|の|か|と surely|online games|locative particle|bored|got bored|explanatory particle|question marker|quotation particle I thought you had gotten tired of online games...

う うん 全然 やる 気 ！ う|うん|ぜんぜん|やる|き uh|yeah|not at all|do|feeling No, not at all! I'm totally motivated!

もっと うまく なり たい から 懲り ず に よろしく ね もっと|うまく|なり|たい|から|こり|ず|に|よろしく|ね more|well|become|want|because|tired|without|at|please|right I want to get better, so please don't give up on me.

あ … Ah...

じゃ 俺 そろそろ 着替え て くる よ じゃ|おれ|そろそろ|きがえ|て|くる|よ well|I (casual male)|soon|change (clothes)|and|come|emphasis marker Well, I'm going to change soon.

（光 ）二 藤 くん ！ ひかり|に|ふじ|くん light|two|Fuji|a suffix used for boys' names (Hikari) Nito-kun!

こ …これ よかったら こ|これ|よかったら this|this|if you like W-well, if this is okay with you...

（ 尚 哉 ） え ？ しよう|や| (Naoya) Huh?

自分 なり に 考えた じぶん|なり|に|かんがえた oneself|as|locative particle|thought I thought about it in my own way.

ゲーム 攻略 法 を まとめた の �� ゲーム|こうりゃく|ほう|を|まとめた|の game|strategy|method|object marker|summarized|explanatory particle I summarized my game攻略法.

（尚 哉 ）わ あ ！ なお|や|わ|あ still|right|emphasis particle|ah (Naoya) Wow!

ありがとう こ ー くん ！ ||-| Thank you, Kō-kun!

ハア … Haa...

超 良かった ちょう|よかった super|was good That was super good.

これ は 確か に 少女 漫画 です わ う うっ … これ|は|たしか|に|しょうじょ|まんが|です|わ|う|うっ this|topic marker|surely|locative particle|girl|comic|is|sentence-ending particle (feminine)|u|uhh This is definitely a shoujo manga, huh...

（小柳 ）チョロ ！ こやなぎ|チョロ Koyanagi|Choro (Koyanagi) Choro!

（宏嵩 ）デート って いう か こうすう|デート|って|いう|か Kousuu|date|quotation particle|to say|question marker (Hirotake) It's not really a date,

散歩 だ な これ さんぽ|だ|な|これ walk|is|adjectival particle|this it's more like a walk.

（成海 ）デート 兼 散歩 兼 リハビリ ！ なるみ|デート|けん|さんぽ|けん|リハビリ Narumi|date|and|walk|and|rehabilitation (Narumi) A date, a walk, and rehabilitation!

休み 中 ずっと 引きこもって た ん だ から やすみ|ちゅう|ずっと|ひきこもって|た|ん|だ|から holiday|during|all the time|staying indoors|was|you see|is|because I was cooped up the whole time during the break.

文句 言わ ず に しっかり 歩い て ！ もんく|いわ|ず|に|しっかり|あるい|て complaint|don't say|without|at|firmly|walk|and Walk properly without complaining!

（宏 嵩 ）へい へい こう|たか|へい|へい Hiro|Taka|hey|hey (Hirotake) Hey hey.

（おなか が 鳴る 音 ） おなか|が|なる|おと stomach|subject marker|to make a sound|sound (Sound of stomach growling)

（ 成海 ） あっあの チャーハン やっぱ 足り ん かった ？ なるみ||ちゃーはん||たり|| (Narumi) Ah, was that fried rice not enough after all?

何 気 に 大食い だ もん ね なに|き|に|おおぐい|だ|もん|ね what|mood|at|big eater|is|you see|right You really are a big eater, aren't you?

（宏嵩 ）お 恥ずかし っす こうたか|お|はずかし|っす Koutaka|honorific prefix|embarrassing|is (Hirotake) How embarrassing.

（成海 ）近所 に こんな 公園 あった ん だ なるみ|きんじょ|に|こんな|こうえん|あった|ん|だ Narumi|neighborhood|locative particle|this kind of|park|there was|explanatory particle|is (Narumi) I didn't know there was a park like this in the neighborhood.

（宏 嵩 ）うん 初めて 来た こう|たか|うん|はじめて|きた Hiro|Taka|yeah|for the first time|came (Hirotake) Yeah, it's my first time here.

（成海 ）逆上がり と か もう でき ない だろう な なるみ|さかあがり|と|か|もう|でき|ない|だろう|な Narumi|back handspring|and|or|already|can do|cannot|probably|right (Narumi) I probably can't do a backflip anymore.

まっ 別に 昔 も でき なかった けど まっ|べつに|むかし|も|でき|なかった|けど well|not particularly|long ago|also|could|didn't|but Well, I couldn't do it back then either.

（宏嵩 ）ん …成海 どん 謎 の ノスタルジー ？ こうたか|ん|なるみ|どん|なぞ|の|ノスタルジー Koutaka|ah|Narumi|don|mystery|attributive particle|nostalgia (Hirotake) Hmm... Narumi, is it a mysterious nostalgia?

（成海 ）いや 懐かしい は 懐かしい でしょ ？ なるみ|いや|なつかしい|は|なつかしい|でしょ Narumi|no|nostalgic|topic marker|nostalgic|right (Narumi) No, it's nostalgic, isn't it?

あの ブランコ と か さ ちっちゃい 鉄棒 と か さ ！ あの|ブランコ|と|か|さ|ちっちゃい|てつぼう|と|か|さ that|swing|and|or|emphasis particle|small|horizontal bar|and|or|emphasis particle Like that swing and the little horizontal bar!

（宏 嵩 ）まあ …なかった な こう|たか|まあ|なかった|な Hiro|taka|well|didn't have|sentence-ending particle (Hirotake) Well... I didn't have those.

公園 で 遊ぶ こと なんて こうえん|で|あそぶ|こと|なんて park|at|to play|thing|like Playing in the park is something.

（成海 ）だ よ ね ～ なるみ|だ|よ|ね Narumi|is|emphasis particle|tag question particle (Narumi) Right?

宏 嵩 家族 で キャンプ 行こ う って 話 断って た もん ね こう|たか|かぞく|で|キャンプ|いこ|う|って|はなし|ことわって|た|もん|ね Hiroshi|Taka|family|at|camping|let's go|u|quotative particle|story|declined|past tense|you see|right Hirotake was the one who turned down the talk about going camping with the family.

（宏 嵩 ）うん こう|こう|うん macro|height|yeah (Hirotake) Yeah.

だって 連休 こそ だって|れんきゅう|こそ after all|consecutive holidays|emphasizes the preceding word Because it's the long holiday.

ゲーム やり まく れる チャンス だった し ゲーム|やり|まく|れる|チャンス|だった|し game|play|a lot|can|chance|was|and It was a chance to play games a lot.

（成海 ）おじさん たち 結構 へ こんで たよ ～ なるみ|おじさん|たち|けっこう|へ|こんで|たよ Narumi|uncle|plural marker|quite|to|crowded|it was (Narumi) The older guys were pretty down.

（宏 嵩 ）まあ そう いう の は こう|たか|まあ|そう|いう|の|は Kou|Taka|well|that|called|attributive particle|topic marker (Hirotake) Well, that's how it is.

尚 が 俺 の 分 まで ちゃんと 楽しんで くれてた から 大丈夫 なお|が|おれ|の|ぶん|まで|ちゃんと|たのしんで|くれてた|から|だいじょうぶ moreover|but|I (informal masculine)|possessive particle|portion|even|properly|having fun|was giving|because|it's okay Nao was properly enjoying himself on my behalf, so it's okay.

私 は 宏嵩 の 気持ち も 分から ない じゃなかった けど ね わたし|は|ひろたか|の|きもち|も|わから|ない|じゃなかった|けど|ね I|topic marker|Hirotaka|possessive particle|feelings|also|don't understand|not|wasn't|but|right I didn't completely understand Hirotake's feelings, though.

（ 宏 嵩 ） え ？ ひろし|かさみ| (Hirotake) Huh?

成海 普通 に 外 で 遊ぶ の 好き だった じゃん なるみ|ふつう|に|そと|で|あそぶ|の|すき|だった|じゃん Narumi|normally|at|outside|at|to play|nominalizer|like|was|right Narumi, you used to like playing outside normally, right?

（成海 ）まあ そう なん だけど さ なるみ|まあ|そう|なん|だけど|さ Narumi|well|like that|what|but|you know (Narumi) Well, that's true.

でも 家 で のんびり 漫画 読んで アニメ 見て でも|いえ|で|のんびり|まんが|よんで|アニメ|みて but|house|at|leisurely|comics|reading|anime|watching But relaxing at home, reading manga, and watching anime,

そして また 漫画 読んで って 最高 じゃん そして|また|まんが|よんで|って|さいこう|じゃん and|also|comics|reading|quotation particle|the best|right and then reading manga again, isn't that the best?

そう いう 意味 で は 今 も やってる こと 一緒 だね 私たち そう|いう|いみ|で|は|いま|も|やってる|こと|いっしょ|だね|わたしたち like that|to say|meaning|at|topic marker|now|also|doing|thing|together|right|we In that sense, what we're doing now is the same, right?

（宏 嵩 ）まあ しゃあない こう|たか|まあ|しゃあない Hiro|Taka|well|it can't be helped (Hirotake) Well, it can't be helped.

変わ ん ない んだ よ な 好き な もん って かわ|ん|ない|んだ|よ|な|すき|な|もん|って change|emphasis|not|you see|emphasis|right|like|adjectival particle|thing|quotation marker It doesn't change, does it? What you like.

それ が ヲタ って もん よ それ|が|ヲタ|って|もん|よ that|subject marker|otaku|quotation particle|thing|emphasis marker That's what being an otaku is.

（通知 音 ） つうち|おと notification|sound (Notification sound)

今日 も ログボ う まあ きょう|も|ログボ|う|まあ today|also|log bonus|uh|well Today, I got my login bonus.

よっしゃ ！これ で 10 連 引ける よっしゃ|これ|で|れん|ひける alright|this|with|consecutive|can pull Alright! With this, I can do a 10-pull.

（宏 嵩 ）ん っ こう|すう|ん|っ Hiro|Suu|n|small tsu (Hirotake) Hmm.

こっち は まだ 石 足り ん わ こっち|は|まだ|いし|たり|ん|わ this way|topic marker|still|stones|enough|informal emphasis|sentence-ending particle for emphasis (used by females) I still don't have enough stones over here.

この あと 晩 ごはん 作ったら この|あと|ばん|ごはん|つくったら this|after|evening|rice|if (you) make After this, I'll make dinner.

（宏嵩 ）深夜 アニメ でも 見 て …（成海 ）ん ん ん ！ こうすけ|しんや|アニメ|でも|み|て|なるみ|ん|ん|ん Kousuke|late night|anime|even|watch|and|Narumi|uh|uh|uh (Hirotake) I'll watch some late-night anime... (Narumi) Hmm, hmm, hmm!

（成海 ）宏 嵩 ！今 すぐ 帰ん ぞ ！ なるみ|ひろ|たか|いま|すぐ|かえん|ぞ Narumi|Hiro|Taka|now|right away|I'm going home|emphasis marker (Narumi) Hirotake! I'm coming home right now!

（小柳 ）フウ ！ こやなぎ|フウ Koyanagi|Fuu (Koyanagi) Phew!

これ で スタジオ カメラマン さん 打ち上げ 場所 まで 確保 っと これ|で|スタジオ|カメラマン|さん|うちあげ|ばしょ|まで|かくほ|っと this|at|studio|cameraman|Mr/Ms|party|place|until|reservation|quotation marker I have secured the location for the studio photographer's after-party.

今回 は 10 人 越え の 大型 合わせ だし こんかい|は|にん|こえ|の|おおがた|あわせ|だし this time|topic marker|people|over|attributive particle|large|match|and This time it's a large gathering of over 10 people.

これ は 腕 が 鳴る わ ね ～！ これ|は|うで|が|なる|わ|ね this|topic marker|arm|subject marker|to ring|sentence-ending particle (female)|right This is going to be exciting!

（樺倉 ）この フィギュア 昨日 より 200 円 安く なって っけど かばくら|この|フィギュア|きのう|より|えん|やすく|なって|っけど Kabakura|this|figure|yesterday|than|yen|cheaper|has become|but (Kabakura) This figure has become 200 yen cheaper than yesterday.

どう する か な あ あ ～ What should I do...?

明日 に なって 泣いて も いい なら 待てば ？ あした|に|なって|ないて|も|いい|なら|まてば tomorrow|locative particle|becomes|crying|even if|good|if|if you wait If it's okay to cry tomorrow, why not wait?

う おお おお ～ ！ う|おお|おお u|oh|oh Uooooooh!

“ バフ ” ？ "Buff"?

“ デバフ ” ？ debuff "Debuff"?

また 今度 こーくん に 聞い て みよ う また|こんど|こーくん|に|きい|て|みよ|う again|next time|Kō (a boy's name) + kun (a suffix for boys)|to|listen|and|let's try|(sentence ending particle) I'll ask Kō-kun about it next time.

（成海 ）急げ 宏 嵩 ！Ｂダッシュだ！ なるみ|いそげ|ひろ|かさ| Narumi|hurry|Hiro|height|B dash (Narumi) Hurry up, Hirotake! It's a B dash!

（宏嵩 ）待って 成海 どん 急に どう し た こうすう|まって|なるみ|どん|きゅうに|どう|し|た Kousuu|wait|Narumi|suddenly|suddenly|how|do|did (Hirotake) Wait, Narumi! What's going on all of a sudden?

（成海 ）今日 私 の 推し 声優 が なるみ|きょう|わたし|の|おし|せいゆう|が Narumi|today|my|possessive particle|favorite|voice actor|subject marker (Narumi) Today is the day my favorite voice actor is

ゴールデン の バラエティ 番組 に 初めて 出る 日 な の ！ ゴールデン|の|バラエティ|ばんぐみ|に|はじめて|でる|ひ|な|の golden|attributive particle|variety|program|locative particle|for the first time|appear|day|emphasis particle|explanatory particle appearing for the first time on a golden variety show!

録画 も し てる けど 絶対 生 で 見 なくちゃ ！ ろくが|も|し|てる|けど|ぜったい|なま|で|み|なくちゃ recording|also|doing|is doing|but|definitely|live|at|watch|have to I'm recording it too, but I absolutely have to watch it live!

（宏嵩 ）なら 俺 に 構わず 行って … こうすけ|なら|おれ|に|かまわず|いって Kousuke|if|I|to|without worrying|go (Hirotake) Then go ahead without worrying about me...

（成海 ）走れ 宏 嵩 ！ なるみ|はしれ|ひろ|たか Narumi|run|Hiro|Taka (Narumi) Run, Hirotake!

諦め たら そこ で 終わり だ ぞ ！ あきらめ|たら|そこ|で|おわり|だ|ぞ giving up|if|there|at|the end|is|emphasis marker If you give up, that's the end!

（ 宏 嵩 ） ごめん でも 俺 もう … ひろし|かさみ|||おれ| (Hirotake) I'm sorry, but I can't anymore...

や だ ！宏 嵩 と 一緒に 見たい ！ や|だ|ひろ|たか|と|いっしょに|みたい and|is|Hiro|Taka|with|together|want to see No! I want to see it with Hirotake!

はっ Huh

帰ったら もう １ 食 なんか 作って ね かえったら|もう|しょく|なんか|つくって|ね when (you) return|already|meal|like|make|right When I get back, make sure to prepare one more meal or something.

（ 成海 ） えっお … おう ！ 任せ と け ！ なるみ|||まかせ|| (Narumi) Huh, oh... okay! Leave it to me!

番組 見 て から ちゃんと 買い物 行って ばんぐみ|み|て|から|ちゃんと|かいもの|いって program|watch|and|after|properly|shopping|go After watching the program, I'll go shopping properly.

なる ちゃん 特製 スペシャル ディナー 作って やん よ ！ なる|ちゃん|とくせい|スペシャル|ディナー|つくって|やん|よ Naru|suffix for children or close friends|special|special|dinner|make|you know|emphasis marker Naru-chan is making a special dinner for you!

（宏 嵩 ）お ｋ！ こう|すう|お| Hiro|Suu|o| (Hirotake) Okay!

はっ！ Huh!

（宏 嵩 ）ハア ハア … こう|すう|ハア|ハア macro|height|panting|panting (Hirotake) Hah hah...

（成海 ）ちょ ～ ！ なるみ|ちょ Narumi|like (Narumi) Hey~!

（成海 ）宏 嵩 ファイト ！ なるみ|ひろ|たか|ファイト Narumi|Hiro|Taka|fight (Narumi) Hirotake, fight!

（ 宏 嵩 ） お ～ ひろし|かさみ| (Hirotake) Oh~

（成海 ）宏 嵩 ファイト ～ ！ なるみ|ひろ|たか|ファイト Narumi|Hiro|Taka|fight (Narumi) Hirotake, fight~!

（ 宏 嵩 ） お ～ ！ ひろし|かさみ| (Hirotake) Oh~!

（成海 ）宏 嵩 ファ イット ～ ！ なるみ|ひろ|たか|ファ|イット Narumi|Hiro|Taka|Fa|It (Narumi) Hirotake, fight~!

（ 宏 嵩 ） おお ～ ！ ひろし|かさみ| (Hirotake) Ohh~!

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

ねえ ねえ みんな は ねえ|ねえ|みんな|は hey|hey|everyone|topic marker Hey, hey everyone,

初恋 って いつ だった ？ はつこい|って|いつ|だった first love|quotation particle|when|was when was your first love?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ん ？ おやなぎ|かば|くら| (Koyanagi & Kabakura) Huh?

あっ 少女 漫画 脳 な ん です 今 あっ|しょうじょ|まんが|のう|な|ん|です|いま ah|girl|comic|brain|adjectival particle|explanatory particle|is|now Ah, it's a girl manga brain right now.

（小柳 ）あ ～ある よ ね そう いう 周期 こやなぎ|あ|ある|よ|ね|そう|いう|しゅうき Koyanagi|ah|there is|emphasis particle|right|that|called|cycle (Koyanagi) Ah~ there is such a cycle, right?

（樺 倉 ）ある ん だ かば|くら|ある|ん|だ birch|warehouse|there is|informal emphasis|is (Kabakura) It exists.

しっか し そう いう 話 は 女 同士 の とき に やって くれよ しっか|し|そう|いう|はなし|は|おんな|どうし|の|とき|に|やって|くれよ really|and|that|you call|story|topic marker|women|among|attributive particle|when|locative particle|do|do it for me But please talk about that kind of thing when it's just between girls.

（宏嵩 ）うん 俺 も その 手 の 話題 って よく 分かんない こうすう|うん|おれ|も|その|て|の|わだい|って|よく|わかんない Kousuu|yeah|I (casual male)|also|that|type|attributive particle|topic|quotation particle|well|don't understand (Hirotake) Yeah, I don't really understand that topic either.

（樺 倉 ）だ よ なあ 二 藤 な ～ ！ かば|くら|だ|よ|なあ|に|ふじ|な birch|storehouse|is|emphasis particle|right|two|wisteria|adjectival particle (Kabakura) Right? It's like, Nito~!

じゃあ 二次元 で の 初恋 は ？ じゃあ|にじげん|で|の|はつこい|は well|two-dimensional|in|attributive particle|first love|topic marker So, what about your first love in the 2D world?

（ 宏 嵩 ） ナコルル （ 成海 ） 土井 ( ど い ) 先生 ひろし|かさみ||なるみ|つちい|||せんせい ||Nakoruru||Doi||| (Hirotake) Nakoruru (Narumi) and Doi-sensei.

（ 樺 倉 ） 音無 響子 ( おとなし きょうこ ) （ 小柳 ） 天海 祐希 ( あまみ ゆうき ) かば|くら|おとなし|きょうこ|||おやなぎ|あまがい|ゆうき|| ||Otonashi|||||Amami|Yuki|Amami| (Kabakura) Otonashi Kyoko (Koyanagi) Amami Yuki

（ 成海 ･ 宏 嵩 ） あ あ ～ なるみ|ひろし|かさみ|| (Narumi, Hirotake) Ahh~

（小柳 ）あら ？あんた は さくら ちゃん じゃ ない の ？ こやなぎ|あら|あんた|は|さくら|ちゃん|じゃ|ない|の Koyanagi|oh|you|topic marker|Sakura|a diminutive suffix|is not|not|question marker (Koyanagi) Oh? Aren't you Sakura-chan?

（樺倉 ）昔 は 年上 の お姉さん が 憧れ だった ん だよ かばくら|むかし|は|としうえ|の|おねえさん|が|あこがれ|だった|ん|だよ Kabakura|a long time ago|topic marker|older|attributive particle|older sister|subject marker|longing|was|you see|you know (Kabakura) I used to admire older sisters back in the day.

ほっと い て くれ え ！ ほっと|い|て|くれ|え relieved|adjective marker|and|give me|eh Just leave me alone!

そう いえ ば 宏 嵩 くん こそ そう|いえ|ば|ひろ|たか|くん|こそ that's right|house|if|Hiro|Taka|suffix for boys|emphasis marker Speaking of which, Hirotake-kun,

もっと 色っぽい キャラ じゃ なかった の ？ もっと|いろっぽい|キャラ|じゃ|なかった|の more|sexy|character|isn't it|wasn't|question marker weren't you supposed to be the more seductive character?

え ？この おっぱい 星 人 が え|この|おっぱい|ほし|ひと|が eh|this|breasts|star|person|subject marker Huh? This breast star person is...

心外 だ しんがい|だ disappointment|is That's outrageous.

俺 に だって 純粋 だった 時代 は ある おれ|に|だって|じゅんすい|だった|じだい|は|ある I|at|even|pure|was|era|topic marker|there is Even I had a time when I was pure.

何 も 生まれた とき から おっぱい 星 人 な わけ じゃない なに|も|うまれた|とき|から|おっぱい|ほし|ひと|な|わけ|じゃない what|also|was born|when|from|breasts|star|person|adjectival particle|reason|is not Not everyone is born as a breast star.

（成海 ）そんな 澄まし 顔 で 言わ れ て も 戸惑う わ なるみ|そんな|すまし|かお|で|いわ|れ|て|も|とまどう|わ Narumi|such|a calm|face|with|you say|passive marker|and|even|I'm confused|sentence-ending particle for emphasis (Narumi) Even if you say that with such a composed face, it confuses me.

自分 の 好み と いって も じぶん|の|このみ|と|いって|も myself|possessive particle|preference|quotation particle|saying|also Even if it's about my preferences,

その とき の 年齢 や 環境 に よって 変化 し て いく もの よ ね その|とき|の|ねんれい|や|かんきょう|に|よって|へんか|し|て|いく|もの|よ|ね that|time|attributive particle|age|and|environment|locative particle|depending on|change|and|and|will go|thing|emphasis particle|right they change depending on the age and environment at that time.

（成海 ）じゃあ 今 の 好み は ？ なるみ|じゃあ|いま|の|このみ|は Narumi|well|now|attributive particle|preference|topic marker (Narumi) So what are your current preferences?

天海 祐希 あまみ|ゆうき Amami|Yūki Yuki Amami.

（樺 倉 ）変わって ねえ の な かば|くら|かわって|ねえ|の|な birch|storehouse|changing|right|attributive particle|sentence-ending particle (Kabakura) You haven't changed, have you?

あっ Ah!

兄ちゃん 成海 ちゃん 皆さん いらっしゃい ！ にいちゃん|なるみ|ちゃん|みなさん|いらっしゃい big brother|Narumi|a diminutive suffix|everyone|welcome Big brother, Narumi-chan, everyone, welcome!

（成海 ）尚 ちゃん ！バイト これ から ？ なるみ|なお|ちゃん|バイト|これ|から Narumi|Nao|suffix for children or close friends|part-time job|this|from (Narumi) Sho-chan! Are you going to work from now?

（尚 哉 ）うん 今日 は 午後 の 講義 ない ん だ なお|や|うん|きょう|は|ごご|の|こうぎ|ない|ん|だ moreover|ya|yeah|today|topic marker|afternoon|attributive particle|lecture|there is not|informal explanatory particle|is (Nao) Yeah, there are no afternoon classes today.

ねえ ねえ 尚 ちゃん は さ ねえ|ねえ|なお|ちゃん|は|さ hey|hey|Nao|suffix for children or close friends|topic marker|emphasis marker Hey, hey, Nao-chan, when was your first love?

初恋 って いつ だった ？ はつこい|って|いつ|だった first love|quotation particle|when|was Huh?! Why the sudden question?

えっ ！何 いきなり ？ えっ|なに|いきなり eh|what|suddenly Why are you asking all of a sudden?

よ …幼稚園 の とき の 先生 だった かな よ|ようちえん|の|とき|の|せんせい|だった|かな you know|kindergarten|attributive particle|when|possessive particle|teacher|was|I wonder Well... I think it was the teacher from kindergarten.

その 先生 は みんな から 好かれ て て その|せんせい|は|みんな|から|すかれ|て|て that|teacher|topic marker|everyone|from|liked|and|and That teacher was liked by everyone.

大人 に なったら 誰 と 結婚 する か って おとな|に|なったら|だれ|と|けっこん|する|か|って adult|locative particle|when (you) become|who|and|marriage|will do|or|quotation particle We used to fight over who we would marry when we grew up.

取り合い し て た っけ とりあい|し|て|た|っけ competition|and|participle|past tense|right Do you remember?

もちろん 先生 は もう 結婚 し て た ん だけど ！ もちろん|せんせい|は|もう|けっこん|し|て|た|ん|だけど of course|teacher|topic marker|already|marriage|do|and|was|informal emphasis|but Of course, the teacher was already married!

（成海 ）まあ 初恋 は 叶わ ない もの だ から ね なるみ|まあ|はつこい|は|かなわ|ない|もの|だ|から|ね Narumi|well|first love|topic marker|won't come true|not|thing|is|because|right (Narumi) Well, first loves are things that can't be fulfilled.

（小柳 ）甘 酸っぱい 思い出 ね こやなぎ|あま|すっぱい|おもいで|ね Koyanagi|sweet|sour|memories|right (Koyanagi) It's a bittersweet memory.

あっ そろそろ 戻り ましょう か あっ|そろそろ|もどり|ましょう|か ah|soon|return|let's|question marker Ah, shall we head back soon?

（成海 ）じゃ ね ～尚 ちゃん バイト 頑張って なるみ|じゃ|ね|なお|ちゃん|バイト|がんばって Narumi|well|right|Nao|suffix for children or close friends|part-time job|do your best (Narumi) See you later~ Nao-chan, good luck with your part-time job.

（尚 哉 ）あっ でも なお|や|あっ|でも still|right|ah|but (Nao) Ah, but...

兄ちゃん の 初恋 は 叶った よ ね ！ にいちゃん|の|はつこい|は|かなった|よ|ね older brother|possessive particle|first love|topic marker|came true|emphasis particle|right Your brother's first love came true, right?!

え ？ Huh?

（宏嵩 ）余計 な こと 言ったら お前 どう なる か 分かって る よ な こうすう|よけい|な|こと|いったら|おまえ|どう|なる|か|わかって|る|よ|な Kousuu|unnecessary|adjectival particle|thing|if you say|you|how|will become|question marker|understand|you (informal)|emphasis particle|right ( Hirotake ) You know what will happen if you say unnecessary things, right?

（尚 哉 ）は っ あ …ゲーム の 女の子 …だった っけ ？ なお|や|は|っ|あ|ゲーム|の|おんなのこ|だった|っけ well|ah|topic marker|emphasis|ah|game|attributive particle|girl|was|right ( Naoya ) Huh... Was it a girl from the game?

（小柳 ）ほほ う ？ こやなぎ|ほほ|う Koyanagi|cheek|huh ( Koyanagi ) Oh really?

（成海 ）へえ そんなに 極め た ん だ ナコルル なるみ|へえ|そんなに|きわめ|た|ん|だ|ナコルル Narumi|wow|that much|mastered|past tense marker|you know|is|Nakoruru ( Narumi ) Wow, you've really mastered it, Nakoruru.

あれ 宏 嵩 ？ あれ|ひろ|たか that|Hiro|height Is that Hirotake?

ちょっと …あ ！ ちょっと|あ a little|ah Um... Ah!

（成海 ）あっ ごめんなさい ！ なるみ|あっ|ごめんなさい Narumi|ah|I'm sorry (Narumi) Oh, I'm sorry!

い …いえ こちら こそ すみ ませ ん い|いえ|こちら|こそ|すみ|ませ|ん yes|no|this way|emphasis particle|sorry|polite negative|final particle N-no, I'm the one who should apologize.

（光 ）今 ナコルル って 聞こえ た ひかり|いま|ナコルル|って|きこえ|た light|now|Nakoruru|quotation particle|can hear|past tense marker (Hikari) I just heard 'Nakoruru'.

（樺倉 ）なあ さっき の 見た か ？ かばくら|なあ|さっき|の|みた|か Kabakura|hey|earlier|attributive particle|saw|question marker (Kabakura) Hey, did you see that earlier?

（小柳 ）何 ？ こやなぎ|なに Koyanagi|what (Koyanagi) What?

（尚 哉 ）あっ こー くん いらっしゃい ！ なお|や|あっ|こー|くん|いらっしゃい still|right|ah|Ko-|kun|welcome (Naoya) Ah, welcome, Kō-kun!

（光 ）あっ どうも ひかり|あっ|どうも light|ah|thank you (Hikari) Ah, hello.

（ 宏 嵩 ） ちなみに ひろし|かさみ| (Hirotake) By the way,

もちろん 土井 先生 で やましい こと を 考え たり は ？ もちろん|どい|せんせい|で|やましい|こと|を|かんがえ|たり|は of course|Doi (a surname)|teacher|at|guilty|things|object marker|think|and so on|topic marker Of course, do you have any guilty thoughts about Professor Doi?

（成海 ）して ない ！ なるみ|して|ない Narumi|doing|not (Narumi) No, I don't!

と も 言い切 れ ない ！ と|も|いいき|れ|ない quotation particle|also|to assert|potential form marker|not I can't say that for sure!

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.39 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=572 err=0.00%) translation(all=457 err=0.22%) cwt(all=2579 err=11.59%)