Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 10 オタク|に|恋|は|難しい|||エピソード otaku|locative particle|love|topic marker|hard|||episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episódio 10 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 10 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 10 集 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 10

（ 成海 ( なるみ ) ） フフフ ～ ン ♪ なるみ||| (Narumi) Hehehe~♪

あ ！ Ah!

ほっ ほ ～う ほ|ほ|う ho|ho|u Ho-ho~

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） はい 罰金 ひろし|かさみ||||ばっきん (Hirotaka) Yes, a fine.

（成海 ）もう いい でしょ ！ なるみ|もう|いい|でしょ Narumi|already|good|right (Narumi) That's enough already!

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ| (Hirotaka) Ah...

社長 そろそろ … しゃちょう|そろそろ president|soon President, it's about time...

ん ？おっと もう そんな 時間 かね ん|おっと|もう|そんな|じかん|かね right|oops|already|such|time|isn't it Huh? Oh, is it already that time?

（ 尚 哉 ( なお や ) ） ありがとう ござい まし た しよう|や|||||| (Naoya) Thank you very much.

（成海 ）また ね ～ なるみ|また|ね Narumi|again|right (Narumi) See you again~

（尚 哉 ）午後 も お 仕事 頑張って ね なお|や|ごご|も|お|しごと|がんばって|ね still|right|afternoon|also|honorific prefix|work|do your best|right (Naoya) Good luck with your work this afternoon.

（ 店員 １ ） 今 の人って 尚 ( なお ) ちゃん の 知り合い ？ てんいん|いま|の じんって|しよう||||しりあい ||now||||| (Clerk 1) Is that person now a friend of Nao-chan?

ん ？ ん huh Huh?

知り合い って いう か 兄 です ね しりあい|って|いう|か|あに|です|ね acquaintance|quotation particle|to say|or|older brother|is|right Not exactly a friend, he's my brother.

（店員 １ ）ええ ！そう な の ？なんか 兄弟 で 雰囲気 違う ね てんいん|ええ|そう|な|の|なんか|きょうだい|で|ふんいき|ちがう|ね shop assistant|yes|so|attributive particle|question marker|like|siblings|and|atmosphere|different|right (Clerk 1) Oh! Is that so? They seem to have a different vibe as siblings.

そう です か ？ そう|です|か that's right|is|question marker Is that so?

（店員 ２ ）尚 ちゃん 休憩 どうぞ てんいん|なお|ちゃん|きゅうけい|どうぞ shop assistant|Nao|suffix for children or close friends|break|please (Clerk 2) Naoko-chan, please take a break.

あっ は ～い あっ|は|い ah|topic marker|is Ah, yes.

休憩 行く 前 に フロア 回って きま～す きゅうけい|いく|まえ|に|フロア|まわって|| break|go|before|at|floor|around|| Before I go on break, I'll walk around the floor.

（店員 １ ）尚 ちゃん も スーツ で ビシッと きめ たら てんいん|なお|ちゃん|も|スーツ|で|ビシッと|きめ|たら shop assistant|Nao|a diminutive suffix|also|suit|in|sharply|dressed|if (Clerk 1) If Naoya-chan dresses sharply in a suit,

かっこよく なる の か な ？ かっこよく|なる|の|か|な coolly|become|question marker|or|sentence-ending particle wouldn't he look cool?

（店員 ２ ）いや ～尚 ちゃん だ から な ～ てんいん|いや|なお|ちゃん|だ|から|な shop assistant|no|also|a diminutive suffix|is|because|sentence-ending particle (Clerk 2) No way, it's Naoya-chan after all.

（尚 哉 ）ん ？ なお|や|ん still|question particle|informal question marker (Naoya) Huh?

あっ 勉強 熱心 だ な ～ あっ|べんきょう|ねっしん|だ|な ah|study|enthusiastic|is|adjectival particle Oh, you're really studying hard!

偉い な えらい| That's impressive.

ん ？ ん huh Huh?

（尚 哉 ）あ …うち に も こう いう 人 いる なお|や|あ|うち|に|も|こう|いう|ひと|いる moreover|right|ah|at home|locative particle|also|like this|to say|person|there is (Naoya) Ah... we have someone like that at our place too.

この ゲーム どっか で 見た ような … この|ゲーム|どっか|で|みた|ような this|game|somewhere|at|saw|like This game seems familiar...

あっ 俺 が ワン パン で 死んだ やつ だ あっ|おれ|が|ワン|パン|で|しんだ|やつ|だ ah|I (casual male)|subject marker|one|punch|with|died|guy|is Oh, this is the one where I died in one hit.

兄ちゃん が 楽し そう に し て たし にいちゃん|が|たのし|そう|に|し|て|たし older brother|subject marker|fun|looks|adverbial particle|doing|and|also My brother seemed to be having fun.

俺 も やって み たい けど …難しい の か な ？ おれ|も|やって|み|たい|けど|むずかしい|の|か|な I (male informal)|also|do|try|want|but|difficult|nominalizer|question marker|sentence-ending particle I want to try it too, but... is it difficult?

簡単 そう に 見える けど な かんたん|そう|に|みえる|けど|な easy|it seems|adverbial particle|can see|but|sentence-ending particle It looks easy, but...

全然 ダメージ 受け て ない し ぜんぜん|ダメージ|うけ|て|ない|し not at all|damage|receiving|and|not|and I'm not taking any damage at all.

あっ 倒し た ！ あっ|たおし|た ah|knocked down|past tense marker Oh, I defeated it!

（ 光 ( こう ) ） ん ？ ひかり|| (Huh?)

（ ２人 ） ん ！ じん| (2 people) Hmm!

（尚 哉 ）その ゲーム 面白い です よ ね なお|や|その|ゲーム|おもしろい|です|よ|ね moreover|right|that|game|interesting|is|emphasis particle|right (Naoya) That game is interesting, isn't it?

俺 も ちょこっと だけ やった こと ある ん です よ おれ|も|ちょこっと|だけ|やった|こと|ある|ん|です|よ I|also|a little|only|did|experience|have|you see|is|emphasis marker I've played it a little bit too.

（光 ）すみません で し た ！ ひかり|すみません|で|し|た light|excuse me|at|and|was (Hikari) I'm sorry about that!

（尚 哉 ）え ？あっ 違う ん です ！ なお|や|え|あっ|ちがう|ん|です still|right|eh|ah|wrong|you see|it is (Naoya) Huh? No, that's not it!

そう いう ん じゃ なく て … そう|いう|ん|じゃ|なく|て like that|to say|informal sentence-ending particle|informal version of では (de wa)|not|and That's not what I meant...

（尚 哉 ）あ …速い なお|や|あ|はやい moreover|question marker|ah|fast (Naoya) Ah... that's fast.

ん ？ ん huh Huh?

うん ？ Huh?

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（ゲーム の 操作 音 ） ゲーム|の|そうさ|おと game|attributive particle|operation|sound (Game operation sound)

（尚 哉 ）世間 って 狭い や なお|や|せけん|って|せまい|や moreover|right|world|quotation particle|small|emphasis particle (Nao) The world is small, isn't it?

（ 三井 ( みつい ) ） へ ？ ど し た の 尚 ちゃん みつい|||||||しよう| Mitsui|Mitsui||||||| (Mitsui) To? What's wrong, Nao-chan?

（尚 哉 ）あの 子 昨日 バイト 先 で 会った ん だ なお|や|あの|こ|きのう|バイト|さき|で|あった|ん|だ moreover|question marker|that|child|yesterday|part-time job|at|at (location marker)|met|explanatory particle|is (Nao) I met that girl at my part-time job yesterday.

向こう で ゲーム し てる 子 むこう|で|ゲーム|し|てる|こ over there|at|game|doing|is playing|child The girl who's playing games over there.

（ 一 条 ( いちじょう ) ） あれ ？ 桜 城 ( さくら ぎ ) じゃ ん ひと|じょう|||さくら|しろ|||| ||one||||||| (Ichijou) Huh? Isn't that Sakuragi?

同じ 大学 だった ん だ な おなじ|だいがく|だった|ん|だ|な same|university|was|you see|is|right We went to the same university, huh?

（三井 ）よっ くん 知り合い ？ みつい|よっ|くん|しりあい Mitsui|yo|kun|acquaintance (Mitsui) Do you know him well?

（一条 ）高校 で 同じ クラス だった いちじょう|こうこう|で|おなじ|クラス|だった Ichijou|high school|at|same|class|was (Ichijou) We were in the same class in high school.

っ つ か けん ちゃん も 同じ クラス だった よ ？ っ|つ|か|けん|ちゃん|も|おなじ|クラス|だった|よ small tsu|tsu|question marker|Ken|affectionate suffix|also|same|class|was|emphasis particle By the way, Ken-chan was in the same class too, right?

マジ で ？全然 覚え て ない わ マジ|で|ぜんぜん|おぼえ|て|ない|わ seriously|particle indicating the means or method|not at all|remember|and|not|sentence-ending particle for emphasis (used by females) Seriously? I don't remember at all.

（一条 ）まあ 向こう も あんまり 人 と つるまない タイプ だった から いちじょう|まあ|むこう|も|あんまり|ひと|と|つるまない|タイプ|だった|から one|well|over there|also|not very|people|and|doesn't hang out|type|was|because (Ichijo) Well, they weren't the type to hang out with people much either.

（三井 ）あ あ ～１ 人 が 平気 な タイプ な みつい|あ|あ|にん|が|へいき|な|タイプ|な Mitsui|ah|ah|person|subject marker|fine|adjectival particle|type|adjectival particle (Mitsui) Ah, I see~ They are the type who is fine being alone.

ハア … Haa ...

ん ？尚 ちゃん ？ ん|なお|ちゃん huh|moreover|suffix for children or close friends Hmm? Nao-chan?

あ … Ah ...

（ゲーム 機 の 操作 音 ） ゲーム|き|の|そうさ|おと game|console|attributive particle|operation|sound (Sound of game console operation)

何 ？俺 の 手 を 止めて まで 伝えたい 用事 って 何 ？ なに|おれ|の|て|を|やめて|まで|つたえたい|ようじ|って|なに what|I (informal masculine)|possessive particle|hand|object marker|stop|even|want to convey|errand|quotation particle|what What? What is it that you want to convey so badly that you would stop my hand?

ウフ フッ うふ|ふっ giggle|snicker Uh huh.

（ゲーム 内 の ＢＧＭ） ゲーム|うち|の| game|inside|attributive particle| (In-game BGM)

フウ … Phew...

えっ ！ え eh Huh!

（ 尚 哉 ） アハッ こんにち は （ 光 ） あ あっ… ！ しよう|や||||ひかり|| (Naoya) Ah, hello (Hikari) Ah, oh...!

昨日 は どう も きのう|は|どう|も yesterday|topic marker|how|also Thank you for yesterday.

すっすす す … すみません で し た ！ すっす す||||| s-sorry||||| I-I-I... I'm sorry!

（尚 哉 ）ああ ！待って 待って ！ なお|や|ああ|まって|まって still|right|ah|wait|wait (Naoya) Ah! Wait, wait!

とりあえず 逃げ ない で とりあえず|にげ|ない|で for now|run|don't|at For now, don't run away.

え ？ Huh?

（尚 哉 ）君 に 返し たい 物 が ある ん だ よ なお|や|きみ|に|かえし|たい|もの|が|ある|ん|だ|よ still|right|you|to|return|want to|thing|subject marker|there is|you see|is|emphasis marker (Naoya) I have something I want to return to you.

はい ！これ はい|これ yes|this Yes! This is it.

君 の 落とし物 だ よ ね ？ きみ|の|おとしもの|だ|よ|ね you|possessive particle|lost item|is|emphasis particle|right This is your lost item, right?

同じ 大学 みたい だ から 持って た ん だけど おなじ|だいがく|みたい|だ|から|もって|た|ん|だけど same|university|like|is|because|have|past tense marker|informal explanatory particle|but I found it because it seems we go to the same university.

探し回る 前 に 見つけ られ て よかった よ さがしまわる|まえ|に|みつけ|られ|て|よかった|よ search around|before|at|found|can|and|it was good|emphasis marker I'm glad I found it before you had to search all over.

え ～っと … え|っと uh|and Um...

あ … さっさ さ 桜 城 です |||さくら|しろ| Ah... this is Sakura Castle.

桜 城 光 です さくら|しろ|ひかり|です cherry blossom|castle|light|is This is Sakura Castle Hikaru.

すす …すみません すす|すみません soot|excuse me Excuse me...

（尚 哉 ）謝る の が 口癖 な の か な ？ なお|や|あやまる|の|が|くちぐせ|な|の|か|な moreover|question particle|to apologize|attributive particle|subject marker|verbal tic|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle (Naoya) Is apologizing a habit of yours?

俺 は 二 藤 ( に ふじ ) 尚 哉って いいます おれ||ふた|ふじ|||しよう|やって| |||||||says| I am called Naoya Nifuji.

ええ と …わざわざ すみません で した ええ|と|わざわざ|すみません|で|した yes|and|going out of your way|excuse me|and|did Um... I apologize for the trouble.

失礼 します ！ しつれい|します rude|I do Excuse me!

（ 尚 哉 ） え ！ あっ待って ！ しよう|や||あっまって |||ah (Nao) Eh! Wait!

まだ …何 か ？ まだ|なに|か still|what|question marker Is there still... something?

う … Um...

（一条 ）向こう も あんまり 人 と つるまない タイプ だった から いちじょう|むこう|も|あんまり|ひと|と|つるまない|タイプ|だった|から one|over there|also|not very|people|with|doesn't hang out|type|was|because (Ichijo) They were also the type who didn't hang out with people much.

（三井 ）あ あ ～１ 人 が 平気 な タイプ な みつい|あ|あ|にん|が|へいき|な|タイプ|な Mitsui|ah|ah|person|subject marker|fine|adjectival particle|type|adjectival particle (Mitsui) Ah, ah~ I'm the type who is fine being alone.

（尚 哉 ）で も … なお|や|で|も still|question marker|at|also (Naoya) But...

ゲーム ！ げーむ Games!

今度 一緒に やら ない ？ こんど|いっしょに|やら|ない next time|together|do|not How about playing together next time?

え ！ Eh!

君 と きみ|と you|and I want to be friends with you!

友達 に なり たい んだ ！ ともだち|に|なり|たい|んだ friend|to|want to become|want|you see So, that means...

そ っ それ って … そ|っ|それ|って that|indicates a pause|that|quotation particle Do you mean...

フレンド 申請 って こと です か ？ フレンド|しんせい|って|こと|です|か friend|request|quotation particle|thing|is|question marker Is it a friend request?

ん ？ ん huh Huh?

（光 ）そういう こと なら … ひかり|そういう|こと|なら light|that kind of|thing|if (Hikari) If that's the case...

この 画面 を スクショ し て もらって この|がめん|を|スクショ|し|て|もらって this|screen|object marker|screenshot|do|and|get Please take a screenshot of this screen.

あと で ＩＤ検索かけてくれれば… あと|で| after|at|ID search will be done If you could do an ID search later...

鍵 は 開けて おく の で かぎ|は|あけて|おく|の|で key|topic marker|open (te-form)|put (in a certain state)|explanatory particle|because I'll leave the door unlocked.

（尚 哉 ）え ？ああ うん なお|や|え|ああ|うん still|right|eh|ah|yeah (Naoya) Huh? Oh, yeah.

よろしく ね ！こーくん ！ よろしく|ね|こーくん nice to meet you|right|Kō (a boy's name) Nice to meet you! Kō-kun!

あっ ええ と …あ ～はい … あっ|ええ|と|あ|はい ah|yes|and|ah|yes Ah, um... ah~ yes...

（三井 ）えっ 女子 な の ？桜 城 みつい|えっ|じょし|な|の|さくら|しろ Mitsui|eh|girls|attributive particle|explanatory particle|cherry blossom|castle (Mitsui) Huh? Is it a girl? Sakurajou?

って か 尚 ちゃん それ 知って ん の か なあ ？ って|か|なお|ちゃん|それ|しって|ん|の|か|なあ quotation particle|question marker|moreover|affectionate suffix|that|know|explanatory particle|nominalizer|question marker|right you know I wonder if you know that, Naoko-chan?

（一 条 ）いや ～尚 ちゃん だ から な ～ いち|じょう|いや|なお|ちゃん|だ|から|な one|counter for long thin objects|no|moreover|a diminutive suffix|is|because|a sentence-ending particle for emphasis (Ichijou) No~ it's because it's Naoko-chan~

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） フッ かば|くら||| (Kabakura) Huh

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） ウフッ おやなぎ||| (Koyanagi) Hehe

（成海 ）エヘヘッ なるみ|エヘヘッ Narumi|ehehe (Narumi) Hehe

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（ナレーション ）スクリーン ショット を 保存 し まし た ナレーション|スクリーン|ショット|を|ほぞん|し|まし|た narration|screen|shot|object marker|save|do|did|past tense marker (Narration) I saved the screenshot.

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら| (Kabakura) Hah...

今日 の 主役 遅 ( おせ ) え な きょう||しゅやく|おそ||| The main character today is late.

（尚 哉 ）お ～い ！ なお|や|お|い still|right|oh|good (Naoya) Hey!

（ 成海 ･ 樺 倉 ） ん ？ （ 小柳 ） おっ なるみ|かば|くら||おやなぎ| (Narumi, Kabakura) Huh? (Koyanagi) Oh!

（尚 哉 ）待たせて ごめ～ん なお|や|またせて|| still|right|making (someone) wait|sorry| (Naoya) Sorry for making you wait~

遅れ て すみません で し た おくれ|て|すみません|で|し|た delay|and|I'm sorry|at|and|was I apologize for being late.

ロビー 広い から 迷子 に なっちゃ って ロビー|ひろい|から|まいご|に|なっちゃ|って lobby|spacious|because|lost child|locative particle|becomes|quotation particle The lobby is so big that I got lost.

ガオ ～ッ ！尚 ちゃん ！ ガオ|ッ|尚|ちゃん roar|glottal stop|Nao|affectionate suffix for children or close friends Gao~! Na-chan!

どう した の ？その けしからん 耳 は ！ どう|した|の|その|けしからん|みみ|は how|did|question marker|that|outrageous|ears|topic marker What's wrong? Those outrageous ears!

あ あ ～これ ね あ|あ|これ|ね ah|ah|this|right Ah, this?

獣 人 みたい な 種族 ？らしく て けもの|ひと|みたい|な|しゅぞく|らしく|て beast|person|like|adjectival particle|race|like|and It seems like a beast-like race?

触って いい ？ さわって|いい touching|good Can I touch it?

ど ～ぞ ど|ぞ which|emphasis marker Go ahead.

体力 高く て 初心者 向け な ん だって さ たいりょく|たかく|て|しょしんしゃ|むけ|な|ん|だって|さ physical strength|high|and|beginners|for|adjectival particle|you know|because|you know I heard it's high in stamina and beginner-friendly.

（尚 哉 ）友達 が 薦め て くれた んだ （成海 ）きゃわ ！ なお|や|ともだち|が|すすめ|て|くれた|んだ|なるみ|きゃわ well|right|friend|subject marker|recommendation|and|gave me|you see|Narumi|cute (Naoya) A friend recommended it to me. (Narumi) How cute!

ところで 二 藤 兄 の 姿 が 見え ない ん だ が … ところで|に|ふじ|あに|の|すがた|が|みえ|ない|ん|だ|が by the way|two|Fuji|older brother|possessive particle|figure|subject marker|can see|not|informal sentence-ending particle|is|but By the way, I can't see the two Fujii brothers...

また あと から 来る ん じゃ ない ？ また|あと|から|くる|ん|じゃ|ない again|after|from|coming|you know|isn't it|not Aren't they coming later?

尚 ちゃん 宏 嵩 から 何 か 聞い てる ？ なお|ちゃん|ひろ|たか|から|なに|か|きい|てる moreover|suffix for children or close friends|Hiro|Taka|from|what|question marker|hearing|is Have you heard anything from Hirotake?

ん ？兄ちゃん ？ ん|にいちゃん huh|big brother Huh? Big brother?

兄ちゃん なら 俺 の 後ろ で 寝てる よ にいちゃん|なら|おれ|の|うしろ|で|ねてる|よ big brother|if|I (informal)|possessive particle|behind|at|sleeping|emphasis marker Big brother is sleeping behind me.

（成海 ）え ！何 それ ｋｗｓｋ(くわしく )！ なるみ|え|なに|それ||くわしく Narumi|eh|what|that|specifically|in detail (Narumi) Eh! What is that? Please explain in detail!

（宏嵩 ）尚 …その 言い回し 誤解 を 生む から やめて こうすう|なお|その|いいまわし|ごかい|を|うむ|から|やめて Kousuu|moreover|that|phrasing|misunderstanding|object marker|create|because|stop (Hirotake) Na... that way of speaking can lead to misunderstandings, so stop it.

え ？ Eh?

（成海 ）え ～宏 嵩 来ない の ？ なるみ|え|ひろ|たか|こない|の Narumi|eh|Hiro|Taka|not coming|question marker (Narumi) Huh~ Is Hirotake not coming?

携帯 ハード でも ログイン できる でしょ ？ けいたい|ハード|でも|ログイン|できる|でしょ mobile|hard|but|login|can|right You can log in on your mobile hard, right?

今 忙しい いま|いそがしい now|busy I'm busy right now.

（成海 ）どうせ 別 の ゲーム し てん だろ なるみ|どうせ|べつ|の|ゲーム|し|てん|だろ Narumi|anyway|different|attributive particle|game|doing|you are playing|right (Narumi) You're probably playing another game anyway.

分かって ん だ よ ！ わかって|ん|だ|よ understanding|you see|is|emphasis marker I understand!

尚 ちゃん も ね 最近 友達 と ネトゲ 始め た ん だ って しょう|ちゃん|も|ね|さいきん|ともだち|と|ネトゲ|はじめ|た|ん|だ|って Shou|suffix for children or close friends|also|right|recently|friends|and|online games|started|past tense marker|you know|is|quotation marker Nao-chan has also recently started playing online games with friends.

でも 最初 は レベリング が 大変 でしょ ？ でも|さいしょ|は|レベリング|が|たいへん|でしょ but|at first|topic marker|leveling|subject marker|tough|right But at first, leveling up is tough, right?

（ 尚 哉 ） そう しよう|や| (Naoya) That's right.

友達 に 弱い エリア ばっか 手伝って もらう の ともだち|に|よわい|エリア|ばっか|てつだって|もらう|の friend|at|weak|area|only|help|receive|you know I keep asking my friends to help me with the weak areas.

気 が 引け ちゃ って き|が|ひけ|ちゃ|って feeling|subject marker|feel shy|contraction of てしまう (te shimau) which indicates regret or completion|quotation particle I feel a bit hesitant about it.

だから 今日 は みんな で 尚 ちゃん を サポート し ながら だから|きょう|は|みんな|で|なお|ちゃん|を|サポート|し|ながら so|today|topic marker|everyone|with|Nao|suffix for children or close friends|object marker|support|doing|while So today, let's all support Sho-chan while we aim to clear the advanced quest!

上級 クエスト の クリア を 目指そう よ ！ね ？ じょうきゅう|クエスト|の|クリア|を|めざそう|よ|ね advanced|quest|attributive particle|clear|object marker|let's aim|emphasis particle|right Okay?

レベル が 上がって も レベル|が|あがって|も level|subject marker|goes up|even if Even if the level goes up,

プレイヤー スキル が 上がら ない ん じゃ プレイヤー|スキル|が|あがら|ない|ん|じゃ player|skill|subject marker|not rising|not|informal sentence-ending particle|informal version of では if the player's skill doesn't improve,

時間 の ムダ でしょ じかん|の|ムダ|でしょ time|attributive particle|waste|right isn't that a waste of time?

もう いい ！ もう|いい already|good That's enough!

（尚 哉 ）は わ わ … なお|や|は|わ|わ still|question marker|topic marker|exclamatory particle|exclamatory particle (Naoya) W-wait...

（成海 ）宏 嵩 １ 人 欠け た ところ で 大した 問題 じゃ ない よ ！ なるみ|ひろ|たか|にん|かけ|た|ところ|で|たいした|もんだい|じゃ|ない|よ Narumi|Hiro|Taka|person|missing|past tense marker|place|at|a big|problem|is not|not|emphasis marker (Narumi) It's not a big deal with just one person, Hirotake missing!

行 こ う 尚 ちゃん ！ い|こ|う|なお|ちゃん go|this|u|also|suffix for children or close friends Let's go, Na-chan!

（尚 哉 ）まっ 待って 成海 ちゃん ～ ！ なお|や|まっ|まって|なるみ|ちゃん well|right|well|wait|Narumi|suffix for children or close friends (Naoya) W-wait, Narumi-chan~!

（ ２人 ） ハア … じん| (2 people) Hah ...

（爆発 音 ）（一同 ）う わ ～ ！ ばくはつ|おと|いちどう|う|わ explosion|sound|everyone|u|wa (Explosion sound) (Everyone) Wow~!

ご め～ん力尽きたみたい ご|| honorific prefix||it seems Sorry~! It seems I've run out of strength.

クソ ！二 藤 は マジ で 来 ねえ の か ？ くそ|に|ふじ|は|マジ|で|き|ねえ|の|か damn|two|Fuji|topic marker|seriously|at|come|right|question marker|or Damn it! Is Futou really not coming?

これ もう ダメ かも ね これ|もう|ダメ|かも|ね this|already|no good|maybe|right This might be it.

嫌 だ よ せっかく ここ まで 来た のに いや|だ|よ|せっかく|ここ|まで|きた|のに no|is|emphasis particle|with great effort|here|until|came|even though I don't want to! We came all this way.

宏 嵩 ～！ こう|こう macro|height Hirotake~!

（ ドンッ ！ ） bang (Thud!)

（ ２人 ） うっ… じん| (2 people) Ugh...

（爆発 音 ） ばくはつ|おと explosion|sound (Explosion sound)

（ 成海 ） あっ… なるみ| (Narumi) Ah...

お ？ Oh?

（成海 ）誰 ？まさか … なるみ|だれ|まさか Narumi|who|no way (Narumi) Who? No way...

あ … Ah...

（一同 ）あっ ？ いちどう|あっ everyone|ah (Everyone) Huh?

ん ～ ？ ん huh Hmm...?

（ 宏 嵩 ） 今北 ( いま きた ) 産業 ～ ひろし|かさみ|いまきた|||さんぎょう (Hirotake) Imakita Industry ~

（一同 ）あ ！ いちどう|あ everyone|ah (Everyone) Oh!

（宏嵩 ）なん だ もう 片付い てん じゃん こうすう|なん|だ|もう|かたづい|てん|じゃん Kousuu|what|is|already|cleaned|is|right (Hirotake) What? It's already cleaned up.

助け に 来る 必要 なかった ね たすけ|に|くる|ひつよう|なかった|ね help|at|come|necessary|didn't need|right There was no need to come to help.

宏 嵩 ～！ こう|こう macro|height Hirotake~!

わざわざ ネタ 衣装 に チェンジ し て こなくて も いい のに ！ わざわざ|ネタ|いしょう|に|チェンジ|し|て|こなくて|も|いい|のに specifically|material|costume|at|change|do|and|don't have to come|also|good|even though You didn't have to go out of your way to change into a costume!

（宏嵩 ）何 が ？ こうすう|なに|が Kousuu|what|subject marker (Hirotake) What is it?

（小柳 ）なんか レア 武器 拾った ん だ けど こやなぎ|なんか|レア|ぶき|ひろった|ん|だ|けど Koyanagi|like|rare|weapon|picked up|you see|is|but (Koyanagi) I picked up some rare weapon.

（樺 倉 ）マジ か お前 かば|くら|マジ|か|おまえ birch|storehouse|seriously|question marker|you (Kabakura) Seriously, you?

（宏嵩 ）まあ いっか コスチューム かわいい し こうすう|まあ|いっか|コスチューム|かわいい|し Kousuu|well|it's fine|costume|cute|and (Hirotake) Well, whatever, the costume is cute.

（ 成海 ） この この ！ エヘヘッ なるみ||| (Narumi) This, this! Hehe.

（尚 哉 ）こー くん ！今 ログイン し て た よ ね なお|や|こー|くん|いま|ログイン|し|て|た|よ|ね still|right|Ko-|kun|now|login|do|and|was|emphasis particle|right (Naoya) Ko-kun! You were logged in just now, right?

助け て くれ て あり が とう ～ ！ たすけ|て|くれ|て|あり|が|とう help|and|give|and|there is|but|you Thank you for helping me!

（光 ）あの …さっき の クエスト は ひかり|あの|さっき|の|クエスト|は light|that|earlier|attributive particle|quest|topic marker (Hikari) Um... about that quest earlier,

もう ちょっと レベル が あがって から 行った ほうが … もう|ちょっと|レベル|が|あがって|から|いった|ほうが already|a little|level|subject marker|has risen|after|went|better it would be better to go after leveling up a bit more...

すみません I'm sorry.

（光 ）ヲ …ヲタク に 恋 は 難しい ひかり|を|オタク|に|こい|は|むずかしい light|object marker|otaku|locative particle|love|topic marker|difficult (Hikari) It's... it's difficult for an otaku to fall in love.

（成海 ）ハア ハア … なるみ|ハア|ハア Narumi|haah|haah (Narumi) Hah... hah...

（成海 ）ヤバい … なるみ|ヤバい Narumi|awesome (Narumi) This is bad...

これ は ヤバい ！ これ|は|ヤバい this|topic marker|awesome This is really bad!

否 ( いな ) ！ あと ５ 分 いな|||ぶん No! Just 5 more minutes!

諦める に は 早い ！ あきらめる|に|は|はやい to give up|locative particle|topic marker|early It's too early to give up!

風 に なれ 成海 ！ かぜ|に|なれ|なるみ wind|locative particle|become|Narumi Become the wind, Narumi!

（成海 ）ハア ハア … なるみ|ハア|ハア Narumi|haah|haah (Narumi) Hah... Hah...

あれ ？ウッソ 珍し い ～ あれ|ウッソ|めずらし|い that|no way|rare|adjective ending Huh? No way, that's rare~

お っ は よ う ！ お|っ|は|よ|う honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|topic marker|emphasis particle|u Good morning!

（成海 ）余裕 っす ね 宏 嵩 さ ～ん ！（宏 嵩 ）う っ … ！ なるみ|よゆう|っす|ね|ひろ|たか|さ|～ん|ひろ|たか|う|っ Narumi|余裕|is|right|Hiro|Taka|emphasis particle|you know|Hiro|Taka|uh|emphasis (Narumi) You're so relaxed, Hirotake-san! (Hirotake) Ugh...!

（ ガンッ ！ ） bang (Bang!)

（成海 ）え ？ なるみ|え Narumi|eh (Narumi) Huh?

ああ 成海 ああ|なるみ ah|Narumi Ah, Narumi.

おはよう Good morning.

あれ ？宏 嵩 お前 … あれ|ひろ|たか|おまえ that|Hiro|Taka|you Huh? Hirotaka, is that you...?

（ 宏 嵩 ） あれ ？ 成海 に し て は 出勤 早い ね ひろし|かさみ||なるみ|||||しゅっきん|はやい| (Hirotake) Huh? It's early for Narumi to be at work.

いやいや いや 時計 見 て ください よ ～ いやいや|いや|とけい|み|て|ください|よ no no|no|clock|see|and|please|emphasis marker No, no, no, please look at the clock!

（成海 ）宏 嵩 も ついに コンタクト に … なるみ|ひろ|たか|も|ついに|コンタクト|に Narumi|Hiro|Taka|also|finally|contact|at (Narumi) Hirotake finally has contacts...

し とら ん の か ～い ！ し|とら|ん|の|か|い particle|tiger|informal sentence-ending particle|attributive particle|question marker|adjective You don't have them on, do you?!

（宏 嵩 ）ヤバく ね ？ こう|たか|ヤバい|ね Hiro|taka|dangerous|right (Hirotake) Isn't this bad?

（成海 ）は っ ！そう だった ！ なるみ|は|っ|そう|だった Narumi|topic marker|emphasis particle|that's right|was (Narumi) Oh! That's right!

走る ぞ 宏 嵩 ！風 に なれ ！ はしる|ぞ|ひろ|たか|かぜ|に|なれ run|emphasis particle|Hiro|height|wind|locative particle|become Let's run, Hirotake! Become the wind!

（宏嵩 ）あ …待って 道 が 見え ない こうすう|あ|まって|みち|が|みえ|ない Kousuu|ah|wait|road|subject marker|can see|not (Hirotake) Ah... Wait, I can't see the road.

（同僚 ）寝ぼけ て 落とし て 踏んづけ た らしい どうりょう|ねぼけ|て|おとし|て|ふんづけ|た|らしい colleague|sleepiness|and|dropped|and|stepped on|past tense marker|it seems (Colleague) It seems I dropped it while half-asleep and stepped on it.

昼 休憩 に 新しい の 作り に 行く ん だ と ひる|きゅうけい|に|あたらしい|の|つくり|に|いく|ん|だ|と noon|break|at|new|attributive particle|making|to|go|you see|is|quotation particle I heard I'm going to make a new one during lunch break.

（馬場 ）見え な さすぎ じゃね ？ ばば|みえ|な|さすぎ|じゃね Baba|visible|adjectival particle|too much|isn't it (Baba) Isn't it too hard to see?

ＰＣと キス し そう な 距離 感 だ ぞ |キス|し|そう|な|きょり|かん|だ|ぞ PC|kiss|do|seems|adjectival particle|distance|feeling|is|emphasis marker It's at a distance where it looks like you're about to kiss the PC.

（成海 ）宏 嵩 の ヤツ 大丈夫 かな ？ なるみ|ひろ|たか|の|ヤツ|だいじょうぶ|かな Narumi|Hiro|Taka|attributive particle|that guy|okay|I wonder (Narumi) I wonder if Hirotake is okay?

見え ない って ストレス が すご そう みえ|ない|って|ストレス|が|すご|そう visible|not|quotation particle|stress|subject marker|very|seems It seems like the stress of not being able to see is really tough.

（小柳 ）なる ！（成海 ）う っ こやなぎ|なる|なるみ|う|っ Koyanagi|will become|Narumi|uh|a sound indicating hesitation (Koyanagi) I get it! (Narumi) Ugh.

（小柳 ）手 止まってる わ よ ？ こやなぎ|て|とまってる|わ|よ Koyanagi|hand|is stopped|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis (Koyanagi) Your hands have stopped, you know?

（ 成海 ） う … なるみ| (Narumi) U...

（宏嵩 ）う ～ん …（課長 ）二 藤 くん こうすう|う|ん|かちょう|に|ふじ|くん Kousuu|u|n|section chief|two|Fuji|kun (Hirotake) U~n... (Manager) Nito-kun

ん ？ ん huh Huh?

（課長 ）樺倉 くん が 帰って きたら これ を 渡して くれる ？ かちょう|かばくら|くん|が|かえって|きたら|これ|を|わたして|くれる section chief|Kabakura (a proper name)|a suffix used for boys|subject marker|return|if (he) comes back|this|object marker|give|will give (to me) (Manager) When Kabakura-kun comes back, can you give him this?

ああ はい ああ|はい ah|yes Ah, yes.

（成海 ）う ～ん 気 に なる … なるみ|う|ん|き|に|なる Narumi|u|n|feeling|at|to become (Narumi) Hmm, I'm curious...

（ 樺 倉 ） 桃 瀬 ( も もせ ) かば|くら|もも|せ|| (Kabakura) Momose.

何 を キョロキョロ し てる ん だ ？ なに|を|キョロキョロ|し|てる|ん|だ what|object marker|looking around|doing|is doing|you know|is What are you looking around for?

はっ！ Huh!

ひ っ …！樺倉 先輩 ひ|っ|かばくら|せんぱい ah|glottal stop|Kabakura|upperclassman Hii...! Kabakura-senpai

（樺 倉 ）仕事 に 集中 する かば|くら|しごと|に|しゅうちゅう|する birch|storehouse|work|locative particle|concentration|to do (Kabakura) Focus on work

はい ！直ちに ！ はい|ただちに yes|immediately Yes! Right away!

（宏嵩 ）樺倉 さん ？（樺倉 ）ん ？ こうすけ|かばくら|さん|かばくら|ん Kousuke|Kabakura|Mr/Ms|Kabakura|right (Hirotake) Kabakura-san? (Kabakura) Hm?

（宏嵩 ）声 が し た けど どれ が 樺倉 さん な の か … こうすけ|こえ|が|し|た|けど|どれ|が|かばくら|さん|な|の|か Kousuke|voice|subject marker|did|past tense marker|but|which|subject marker|Kabakura|Mr/Ms|attributive particle|possessive particle|question marker (Hirotake) I heard a voice, but which one is Kabakura-san...?

お ～二 藤 お|に|ふじ honorific prefix|two|wisteria Oh~ Nito.

お前 いつ から コンタクト に し たん だ よ ？ おまえ|いつ|から|コンタクト|に|し|たん|だ|よ you|when|since|contact lenses|at|do|you did|is|emphasis marker Since when did you start wearing contacts?

（宏嵩 ）樺倉 さん …な の か ？ こうすけ|かばくら|さん|な|の|か Kousuke|Kabakura|Mr/Ms|attributive particle|possessive particle|question marker (Hirotake) Is it you, Kabakura-san...?

（樺倉 ）うっ …（成海 ）はっ …！ かばくら|うっ|なるみ|はっ Kabakura|uhh|Narumi|ha (Kabakura) Ugh... (Narumi) Huh...!

（宏嵩 ）あっ 樺倉 さん だ こうすう|あっ|かばくら|さん|だ Kousuu|ah|Kabakura|Mr/Ms|is (Hirotake) Ah, it's Kabakura-san.

よかった I'm glad.

（宏嵩 ）くっ …（樺倉 ）し とらん の か ～い ！ こうすう|くっ|かばくら|し|とらん|の|か|い Kousuu|ugh|Kabakura|and|won't catch|question marker|or|right ( Hirotake ) Ugh... ( Kabakura ) Are you not going to do it?!

（成海 ）なんか ごめん ね ！ なるみ|なんか|ごめん|ね Narumi|like|sorry|right ( Narumi ) I'm sorry about that!

（小柳 ）むしろ ごちそうさま こやなぎ|むしろ|ごちそうさま Koyanagi|rather|thank you for the meal ( Koyanagi ) Rather, thank you for the meal.

（樺 倉 ）すっすまん 二 藤 ！ かば|くら|すっすまん|に|ふじ birch|storehouse|really sorry|two|wisteria ( Kabakura ) I-I’m sorry, Nito!

びっくり し て つい … びっくり|し|て|つい surprise|and|and|just I was surprised and ended up ...

大丈夫 か ？ だいじょうぶ|か okay|question marker Are you okay?

（宏 嵩 ）大丈夫 っす こう|たか|だいじょうぶ|っす Hiro|Taka|okay|is (Hirotake) I'm fine.

あと これ 渡す ように 言われた んで あと|これ|わたす|ように|いわれた|んで after|this|to hand over|so that|was told|because Also, I was told to hand this over.

誰 から ？ だれ|から who|from Who from?

（宏嵩 ）さあ ？（樺倉 ）おい ！ こうたか|さあ|かばくら|おい Koutaka|well|Kabakura|hey (Hirotake) Well? (Kabakura) Hey!

（千葉 ）ねえ 二 藤 くん て ちょっと よく ない ？ ちば|ねえ|に|ふじ|くん|て|ちょっと|よく|ない Chiba|hey|two|Fuji|kun (a term of endearment for boys)|and|a little|well|not (Chiba) Hey, isn't Nito-kun a bit too much?

（女子 社員 ）え ～そう かな ～？ じょし|しゃいん|え|そう|かな female|employee|eh|like that|I wonder (Female Employee) Huh~ Is that so~?

目つき 悪く ない ？ めつき|わるく|ない look|bad|not Doesn't he have a bad look?

（千葉 ）私 そこ が いい ！ ちば|わたし|そこ|が|いい Chiba|I|there|subject marker|good (Chiba) I like that about him!

（ 成海 ） あ … なるみ| (Narumi) Ah...

（小柳 ）確か に イケメン よ ね ～二 藤 くん こやなぎ|たしか|に|イケメン|よ|ね|に|ふじ|くん Koyanagi|sure|particle indicating location or time|handsome guy|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation|two|Fuji|a suffix used for boys' names (Koyanagi) He is definitely handsome, isn't he? Nifujou-kun.

（成海 ）こら こら 花 ちゃん まで なるみ|こら|こら|はな|ちゃん|まで Narumi|hey|hey|Hana|suffix for children or close friends|until (Narumi) Hey, hey, even Hana-chan!

（小柳 ）思った こと ない ？一 度 も ？ こやなぎ|おもった|こと|ない|いち|ど|も Koyanagi|thought|thing|not|one|time|even (Koyanagi) Haven't you ever thought about it? Not even once?

う ～ん う|ん u|n Hmm...

まあ 整った 顔立ち で は ある ん だろう けど … まあ|ととのった|かおだち|で|は|ある|ん|だろう|けど well|well-defined|facial features|is|topic marker|there is|informal emphasis|probably|but Well, I guess it's a well-proportioned face...

宏嵩 は 子供 の ころ から 宏嵩 だ し こうたか|は|こども|の|ころ|から|こうたか|だ|し Koutaka|topic marker|child|attributive particle|around|since|Koutaka|is|and Hirotake has been Hirotake since he was a child.

眼鏡 外し た からって 急に イケメン 補正 かかん ない よ めがね|はずし|た|からって|きゅうに|イケメン|ほせい|かかん|ない|よ glasses|taking off|past tense marker|just because|suddenly|handsome|correction|doesn't apply|not|emphasis marker Just because he took off his glasses doesn't mean he suddenly becomes a handsome guy.

（小柳 ）なる に とって は 見慣れた 顔 だ と しても こやなぎ|なる|に|とって|は|みなれた|かお|だ|と|しても Koyanagi|becomes|locative particle|for|topic marker|familiar|face|is|quotation particle|even if (Koyanagi) Even if it's a familiar face for Naruni,

他 の 子 に は 新鮮 に 見え てる かも よ ？ ほか|の|こ|に|は|しんせん|に|みえ|てる|かも|よ other|attributive particle|child|locative particle|topic marker|fresh|adverbial particle|looks|is|maybe|emphasis marker it might look fresh to the other kids, you know?

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Hm?

（千葉 ）二 藤 さん ちば|に|ふじ|さん Chiba|two|Fuji|Mr/Ms (Chiba) Mr. Nifuji.

（千葉 ）この 書類 の 作成 日 って …（宏嵩 ）ん ？ああ ちば|この|しょるい|の|さくせい|ひ|って|ひろたか|ん|ああ Chiba|this|document|attributive particle|creation|date|quotation particle|Hirotaka|right|ah (Chiba) The creation date of this document is... (Hirotake) Hm? Oh.

（千葉 ）は っ ！（宏嵩 ）どれ です ？ ちば|は|っ|ひろたか|どれ|です Chiba|topic marker|small tsu indicates a glottal stop|Hirotaka|which|is (Chiba) Huh! (Hirotake) Which one is it?

（千葉 ）あ …（宏嵩 ）ん ～ ？ ちば|あ|ひろたか|ん Chiba|ah|Hirotaka|right (Chiba) Ah... (Hirotake) Hm~?

ん ん ？ ん|ん uh|uh Hmm?

（成海 ）宏 嵩 ！（樺倉 ）二 藤 ！ なるみ|ひろ|たか|かばくら|に|ふじ Narumi|Hiro|Taka|Kabakura|Ni|Fuji (Narumi) Hirotake! (Kabakura) Nito!

早め の 休憩 やる から 今 すぐ 眼鏡 作って こい はやめ|の|きゅうけい|やる|から|いま|すぐ|めがね|つくって|こい early|attributive particle|break|to do|because|now|right away|glasses|make|come We're taking an early break, so go make your glasses right now.

今 の お前 じゃ 仕事 に ならん いま|の|おまえ|じゃ|しごと|に|ならん now|attributive particle|you|is not|work|locative particle|will not do You can't work like this now.

（宏嵩 ）あ …どこ から か 樺倉 さん の 声 こうすけ|あ|どこ|から|か|かばくら|さん|の|こえ Kousuke|ah|where|from|or|Kabakura|Mr/Ms|possessive particle|voice (Hirotake) Ah... I can hear Kabakura-san's voice from somewhere.

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら| (Kabakura) Hah...

桃 瀬 ！ もも|せ peach|shallows Momose!

悪い が 二 藤 に ついていって くれる か ？ わるい|が|に|ふじ|に|ついていって|くれる|か bad|but|to|Fuji|at|will follow|will do for me|question marker Is it bad to ask if you can go with Nito?

（成海 ）えっ 私 です か ？ なるみ|えっ|わたし|です|か Narumi|eh|I|is|question marker (Narumi) Huh, me?

（成海 ）樺倉 先輩 まさか 気 を 遣って … なるみ|かばくら|せんぱい|まさか|き|を|やって Narumi|Kabakura|senior|no way|spirit|object marker|doing (Narumi) Senior Kabakura, you can't be worried about me...?

目 の 見えない 二 藤 １ 人 じゃ 危ない し め|の|みえない|に|ふじ|ひと|じゃ|あぶない|し eye|attributive particle|cannot see|two|Fuji|person|is|dangerous|and It's dangerous for Nito to be alone since he can't see.

戻って くる ころ に は もどって|くる|ころ|に|は returning|coming|around|at|topic marker By the time you come back,

お前 の 集中力 も 戻ってきてる はず だ よ な ？ おまえ|の|しゅうちゅうりょく|も|もどってきてる|はず|だ|よ|な you|possessive particle|concentration|also|is coming back|should|is|emphasis particle|right your concentration should be back too, right?

（成海 ）あ …ガチ な やつ だ なるみ|あ|ガチ|な|やつ|だ Narumi|ah|serious|adjectival particle|thing|is (Narumi) Ah... it's serious.

はい ！ Yes!

（宏嵩 ）お世話 に なり ます 桃瀬 さん こうすけ|おせわ|に|なり|ます|ももせ|さん Kousuke|your care|locative particle|becoming|polite suffix|Momose|Mr/Ms (Hirotake) Thank you for your help, Momose-san.

（成海 ）お 世話 し ま ～す なるみ|お|せわ|し|ま|す Narumi|honorific prefix|care|do|(part of the polite ending)|(part of the polite ending) (Narumi) I will take care of you~.

ん ？ ん huh Huh?

ん ？ ん huh Huh?

（尚 哉 ）あ ！こー くん ！ なお|や|あ|こー|くん still|right|ah|Kō|kun (Nao) Ah! Ko-kun!

（光 ）えっ ！ ひかり|えっ light|eh (Hikari) Huh!

（一条 ）あっ 桜 城 じゃん （三井 ）お ～ いちじょう|あっ|さくら|しろ|じゃん|みつい|お Ichijo|ah|cherry|castle|right|Mitsui|honorific prefix (Ichijo) Oh, it's Sakurajou! (Mitsui) Oh~

アハハ … Ahaha...

（尚 哉 ）ああ ！待って 行かないで ！ なお|や|ああ|まって|いかないで still|right|ah|wait|don't go (Nao) Ah! Wait, don't go!

こない だ は ありがとう こない|だ|は|ありがとう not coming|is|topic marker|thank you Thank you for coming.

こ ー くん が 助け て くれ なかったら 全滅 し て た よ |-|||たすけ||||ぜんめつ|||| If Kō-kun hadn't helped, we would have been wiped out.

（光 ）あっ …あの エリア は ひかり|あっ|あの|エリア|は light|ah|that|area|topic marker (Hikari) Ah... that area is...

ソロ ステージ を クリア し て から 行った ほうが …いい かも です ソロ|ステージ|を|クリア|し|て|から|いった|ほうが|いい|かも|です solo|stage|object marker|clear|do|and|after|went|better|good|maybe|is It might be better to go after clearing the solo stage.

（尚 哉 ）あっ そう な ん だ ？ なお|や|あっ|そう|な|ん|だ moreover|right|ah|so|attributive particle|explanatory particle|is (Naoya) Oh, is that so?

こ ー くん の 足手まとい に ならない よう に |-|||あしでまとい||なら ない|| I didn't want to be a burden to Kou-kun.

レベル 上げ たかった のに レベル|あげ|たかった|のに level|raise|wanted|even though I wanted to level up.

結局 手伝って もらっちゃった ね けっきょく|てつだって|もらっちゃった|ね after all|helping|got (someone) to help|right In the end, I ended up getting help.

お … お 手伝い する の は 構いません よ ||てつだい||||かまいません| I... I don't mind helping.

マルチ の 立ち回り の 練習 に も なる ので … マルチ|の|たちまわり|の|れんしゅう|に|も|なる|ので multi|attributive particle|maneuvering|attributive particle|practice|locative particle|also|become|because It will also be good practice for multi-tasking...

（尚 哉 ）ホント に ？ なお|や|ホント|に moreover|right|really|particle indicating location or time (Naoya) Really?

はい … Yes ...

じゃあ 早速 な ん だけど … じゃあ|さっそく|な|ん|だけど well|right away|adjectival particle|explanatory particle|but Well then, let's get started ...

（成海 ）ねえ 本当 は 見え てる でしょ ？ なるみ|ねえ|ほんとう|は|みえ|てる|でしょ Narumi|hey|really|topic marker|can see|is (doing)|right (Narumi) Hey, you can really see it, right?

（宏嵩 ）何 言って ん の ？ こうたか|なに|いって|ん|の Koutaka|what|are you saying|you know|question marker (Hirotake) What are you talking about?

今 の 俺 の 状態 見え てる ？ いま|の|おれ|の|じょうたい|みえ|てる now|attributive particle|I (informal masculine)|possessive particle|condition|can see|is (continuing) Can you see my current state?

（成海 ）大げさ だ なるみ|おおげさ|だ Narumi|exaggerated|is (Narumi) That's an exaggeration.

あんな に 近づか なくて も 見え て た くせに あんな|に|ちかづか|なくて|も|みえ|て|た|くせに that kind of|locative particle|get close|don't have to|also|can see|and|past tense|even though You could see it without getting that close.

下 心 が あって 見えない フリ し て た んだろ した|こころ|が|あって|みえない|フリ|し|て|た|んだろ down|heart|subject marker|and|can't see|pretense|doing|and|past tense|right You were pretending not to see because you had ulterior motives.

え ？そんな 余裕 ねえ よ え|そんな|よゆう|ねえ|よ huh|such|余裕|right|emphasis marker Huh? I don't have that kind of leeway.

あれ ぐらい の 距離 で ない と 見え ない ん だ って あれ|ぐらい|の|きょり|で|ない|と|みえ|ない|ん|だ|って that|about|attributive particle|distance|at|not|quotation particle|can see|not|you see|is|quotation marker You can't see unless it's at least that distance.

俺 なんで そんなに 疑わ れ てん の ？ おれ|なんで|そんなに|うたがわ|れ|てん|の I|why|so|suspicious|passive marker|you are|question marker Why am I being doubted so much?

ズバリ ！根拠 と 証拠 は お前 の 目 に ある ズバリ|こんきょ|と|しょうこ|は|おまえ|の|め|に|ある exactly|basis|and|evidence|topic marker|you|possessive particle|eyes|locative particle|there is To put it bluntly! The basis and evidence are in your eyes.

（宏 嵩 ）目 ？ こう|すう|め Hiro|Suu|eye (Hirotake) What is it?

朝 と いい さっき と いい あさ|と|いい|さっき|と|いい morning|and|good|a little while ago|and|good In the morning and just a moment ago,

今 も そう いま|も|そう now|also|so even now,

こ ～ん な 目 し なく て も 私 の 顔 見え てる くせに こ|ん|な|め|し|なく|て|も|わたし|の|かお|みえ|てる|くせに this|a phonetic element|adjectival particle|eyes|and|without|and|also|I|possessive particle|face|can see|is|even though you don't have to make that kind of face, you can see my face anyway.

そりゃ あ 成海 は そりゃ|あ|なるみ|は well|ah|Narumi|topic marker Well, even if I can't see Narumi,

見え なく て も 分かる し みえ|なく|て|も|わかる|し visible|not|and|also|understand|and I can understand it.

え ？ Huh?

あっ あ ～… あ|あ ah|ah Ah, oh...

そう いえ ば 宏 嵩 くん そう|いえ|ば|ひろ|たか|くん that's right|house|if|Hiro|Taka|kun Speaking of which, Hirotake-kun.

眼鏡 外す と イケメン 説 流れ て た よ ？ めがね|はずす|と|イケメン|せつ|ながれ|て|た|よ glasses|take off|quotation particle|handsome guy|theory|flow|and|past tense marker|emphasis particle I heard that when he takes off his glasses, he looks like a handsome guy?

（ 宏 嵩 ） マ ？ ひろし|かさみ| (Hirotake) Really?

（成海 ）なん だ 今 の 宏嵩 の くせに なるみ|なん|だ|いま|の|ひろたか|の|くせに Narumi|what|is|now|attributive particle|Hirotaka|possessive particle|even though (Narumi) What’s with that Hirotake now?

コンタクト に し たら ？モテ る かも よ ～ ？ コンタクト|に|し|たら|モテ|る|かも|よ contact lenses|locative particle|do|if|popular|will be|maybe|emphasis particle How about getting contact lenses? You might become popular~?

（宏 嵩 ）お ～し する か あ こう|すう|お|し|する|か|あ Hiro|Takashi|honorific prefix|do|to do|question marker|ah (Hirotake) Oh~ are you going to do it?

（店員 ）ありがとう ございました てんいん|ありがとう|ございました shop assistant|thank you|was (Clerk) Thank you very much.

（成海 ）せん の か ～い ！ なるみ|せん|の|か|～い Narumi|thousand|attributive particle|question marker|adjective ending (Narumi) It's so nice!

（尚 哉 ）兄ちゃん パソコン 貸し て ？ なお|や|にいちゃん|パソコン|かし|て well|right|big brother|computer|lend|and (Naoya) Hey, can I borrow your computer?

これ 差し入れ これ|さしいれ this|food or drink given to someone usually at work or during an event Here's a little something for you.

休み の 日 に ごめん ね やすみ|の|ひ|に|ごめん|ね holiday|attributive particle|day|locative particle|sorry|right Sorry for bothering you on your day off.

（宏嵩 ）別に いい けど こうすう|べつに|いい|けど Kousuu|not particularly|good|but (Hirotake) It's fine, though.

それ より 尚 ちょっと 気付く こと ない ？ それ|より|なお|ちょっと|きづく|こと|ない that|than|still|a little|notice|thing|not Don't you notice something a little more?

（尚 哉 ）ん ？ なお|や|ん still|right|huh (Naoya) Hm?

う ～ん … う|ん u|n Umm...

髪 切った ？ かみ|きった hair|cut Did you cut your hair?

（宏嵩 ）なんでもない （尚哉 ）ん ？ こうたか|なんでもない|なおや|ん Koutaka|it's nothing|Naoya|huh (Hirotake) It's nothing (Naoya) Huh?

う ～ん う|ん u|n Umm...

（ 尚 哉 ） こう く ー ん ！ お 待た せ ～ しよう|や|||-|||また| (Naoya) Koku-kun! Sorry to keep you waiting~

あっ… Ah...

（尚 哉 ）ごめん よ ～ なお|や|ごめん|よ still|right|sorry|emphasis marker (Naoya) I'm sorry~

思った より 時間 かかっちゃ っ て おもった|より|じかん|かかっちゃ|っ|て thought|than|time|it takes|small pause|and It took longer than I thought.

（光 ）あっ いえ … ひかり|あっ|いえ light|ah|no (Hikari) Ah, no...

だ …大丈夫 です だ|だいじょうぶ|です is|okay|is I-It's okay.

それ で …どう で し た ？ それ|で|どう|で|し|た that|at|how|at|was|past tense marker So... how was it?

目標 の ソロ ステージ クリア は ？ もくひょう|の|ソロ|ステージ|クリア|は target|attributive particle|solo|stage|clear|topic marker Did you clear your solo stage goal?

（ピッ ピッ …）ん ？ ぴっ|ぴっ|ん beep|beep|huh (Beep beep...) Huh?

（尚 哉 ）ごめんなさい なお|や|ごめんなさい moreover|question marker|I'm sorry (Naoya) I'm sorry.

（光 ）は っ ！そんな ひかり|は|っ|そんな light|topic marker|glottal stop|such (Hikari) Hey! Don't be so down.

お 気 を 落とさ ず … お|き|を|おとさ|ず honorific prefix|spirit|object marker|don't drop|without (Naoya) That boss...

（尚 哉 ）あの ボス … なお|や|あの|ボス moreover|right|that|boss Do I really have to defeat it all by myself?

ホント に 俺 １ 人 で 倒さ なきゃ ダメ ？ ホント|に|おれ|にん|で|たおさ|なきゃ|ダメ really|locative particle|I (casual masculine)|person|with|defeat|if (you) don't|no good Really I have to beat it alone?

（光 ）ええ と … ひかり|ええ|と light|yes|and (Hikari) Um...

ソロ 専用 の ステージ な の で ソロ|せんよう|の|ステージ|な|の|で solo|exclusive|attributive particle|stage|adjectival particle|explanatory particle|because It's a solo stage, so

手伝って あげ られ なく て すみません … てつだって|あげ|られ|なく|て|すみません helping|giving|can|not|and|I'm sorry I'm sorry I can't help you...

（尚 哉 ）ああ なお|や|ああ still|ah|ah (Naoya) Ah.

あの …その かわり あの|その|かわり that|that|instead Um... instead

これ を クリア すれ ば ランク が 上がって これ|を|クリア|すれ|ば|ランク|が|あがって this|object marker|clear|if you clear|conditional particle|rank|subject marker|will rise if you clear this, your rank will increase

もっと 上 の クエスト に も 行ける ように なり ます よ もっと|うえ|の|クエスト|に|も|いける|ように|なり|ます|よ more|upper|attributive particle|quest|locative particle|also|can go|in order to|become|polite suffix|emphasis particle and you'll be able to go to higher quests.

（尚 哉 ）は っ ！ なお|や|は|っ still|right|topic marker|small pause (Naoya) Wow!

おお ～ ！ おお oh Oh ~ !

よ ～し ！頑張る ぞ ～！ よ|し|がんばる|ぞ emphasis particle|and|to do one's best|emphasis particle for men Alright ~ ! I'll do my best ~ !

目指せ ランク アップ ！ めざせ|ランク|アップ aim for|rank|up Aim for a rank up !

ダメ だった ～ ダメ|だった no good|was It didn't work out ~

（ 光 ） あ … ひかり| (Hikari) Ah...

（尚 哉 ）次 こそ は … なお|や|つぎ|こそ|は moreover|question marker|next|emphasis marker|topic marker (Naoya) Next time for sure...

（光 ）アハハ … ひかり|あはは light|ahaha (Hikari) Ahahaha...

（尚 哉 ）ハア ～ なお|や|ハア moreover|question marker|ah (Naoya) Haa~

（光 ）あ あっ ！ ひかり|あ|あっ light|ah|ah (Hikari) Ah! Ah!

う ～ん う|ん u|n Ugh...

ごめん よ 何 回 やって も 下手 の まま で ごめん|よ|なん|かい|やって|も|へた|の|まま|で sorry|emphasis particle|how many|times|do|even|bad at|attributive particle|as it is|at I'm sorry, no matter how many times I try, I'm still bad at it.

そう です ね そう|です|ね that's right|is|right That's right.

あ … Ah ...

（光 ）じゃあ やり方 を 変え て みましょうか ？ ひかり|じゃあ|やりかた|を|かえ|て|みましょうか light|well|way to do|object marker|change|and|shall we try (Hikari) Then shall we try changing the method?

（ 尚 哉 ） え ？ しよう|や| (Naoya) Huh?

（光 ）武器 とか の 相性 の 問題 かも … ひかり|ぶき|とか|の|あいしょう|の|もんだい|かも light|weapons|and so on|attributive particle|compatibility|possessive particle|problem|maybe (Hikari) It might be a compatibility issue with the weapons ...

装備 と し て は 十分 な 数値 な の で そうび|と|し|て|は|じゅうぶん|な|すうち|な|の|で equipment|and|as|and|topic marker|enough|adjectival particle|numerical value|adjectival particle|attributive particle|because As for the equipment, the values are sufficient.

単純 に ヒット 数 が 足りて ない こと が 敗因 で は ない か と たんじゅん|に|ヒット|かず|が|たりて|ない|こと|が|はいん|で|は|ない|か|と simple|adverbial particle|hit|number|subject marker|not enough|not|thing|subject marker|cause of defeat|at|topic marker|not|question marker|quotation particle I think the simple lack of hit count is the cause of defeat.

な の で 武器 も ナックル 系 の 超 近接 武器 に し て な|の|で|ぶき|も|ナックル|けい|の|ちょう|きんせつ|ぶき|に|し|て attributive particle|explanatory particle|because|weapons|also|knuckle|type|attributive particle|super|close-range|weapons|locative particle|do|and So, I will change the weapon to a knuckle-type ultra close-range weapon.

エネミー を 正面 に 据えた 状態 での 攻撃 を 意識 すれ ば エネミー|を|しょうめん|に|すえた|じょうたい|での|こうげき|を|いしき|すれ|ば enemy|object marker|front|locative particle|set|state|in|attack|object marker|awareness|if you do|conditional particle If I focus on attacking while keeping the enemy in front of me.

確実 に 体力 を 削る こと が できる ので かくじつ|に|たいりょく|を|けずる|こと|が|できる|ので certain|adverbial particle|physical strength|object marker|to reduce|thing|subject marker|can|because It can definitely reduce stamina.

攻略 は 可能 です こうりゃく|は|かのう|です strategy|topic marker|possible|is So, it is possible to攻略.

怒 ん ない の ？ おこ|ん|ない|の angry|a phonetic particle|not|question marker Aren't you angry?

ん …どう して ？ ん|どう|して sentence-ending particle|how|doing Hmm... how?

あ … Ah ...

下手 過ぎる から へた|すぎる|から unskilled|too|because It's too bad.

見 て て イライラ する って よく 言わ れ る よ ？ み|て|て|イライラ|する|って|よく|いわ|れ|る|よ see|and|and|irritated|do|quotation particle|often|say|passive marker|auxiliary verb|emphasis particle People often say it’s frustrating to watch, right?

うち の 兄ちゃん も ゲーム 大好き で ね うち|の|にいちゃん|も|ゲーム|だいすき|で|ね my|attributive particle|older brother|also|games|really like|and|right My brother loves games too.

よく 怒ら れ ちゃ う ん だ よく|おこら|れ|ちゃ|う|ん|だ often|scolded|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) indicating regret or completion|you|explanatory particle|is I often get scolded.

（光 ）あっ ええ と お 気 に な さら ず ひかり|あっ|ええ|と|お|き|に|な|さら|ず light|ah|yes|and|honorific prefix|feeling|locative particle|adjectival particle|more|without (Hikari) Ah, um, please don't worry about it.

似てる と 思ってた けど ちょっと 違う ん だ ね にてる|と|おもってた|けど|ちょっと|ちがう|ん|だ|ね looks like|quotation particle|thought|but|a little|different|informal explanatory particle|is|right I thought they were similar, but they're a little different, huh?

（ 光 ） え ？ ひかり| (Hikari) Huh?

（尚 哉 ）う うん ！ なお|や|う|うん well|right|u|yeah (Naoya) Uh huh!

次 は きっと クリア する から ！ つぎ|は|きっと|クリア|する|から next|topic marker|surely|clear|will do|because Next time, I'll definitely clear it!

帰って き たら 一緒に 遊ぼう ！ かえって|き|たら|いっしょに|あそぼう when you come back|ki (part of the phrase not a standalone word)|if|together|let's play When I get back, let's play together!

あ … Ah...

（光 ）なんて 露骨 な 死亡 フラグ … ひかり|なんて|ろこつ|な|しぼう|フラグ light|such as|blatant|adjectival particle|death|flag (Hikari) What an obvious death flag...

（着信 音 ） ちゃくしん|おと incoming call|sound (Incoming call sound)

（着信 音 ） ちゃくしん|おと incoming call|sound (Incoming call sound)

（宏 嵩 ）ん ？ こう|たか|ん Hiro|Taka|huh (Hirotake) Hm?

（尚 哉 ）こーくん こーくん なお|や|こーくん|こーくん moreover|question marker|Kō-kun|Kō-kun ( Naoya ) Ko-kun Ko-kun

武器 って どう やって 変える の ？ ぶき|って|どう|やって|かえる|の weapon|quotation particle|how|do|change|question marker How do you change weapons?

尚 スマホ 鳴って る よ なお|スマホ|なって|る|よ moreover|smartphone|ringing|is|emphasis marker Naoya, your phone is ringing.

尚 ～ ！ しよう Naoya~!

（宏嵩 ）尚 哉 （尚 哉 ）う おっ ！ こうすう|なお|や|なお|や|う|おっ Kousuu|still|right|still|right|u|oh ( Hirotake ) Shouya ( Shouya ) Oh!

（宏 嵩 ）電話 こう|たか|でんわ Hiro|Takashi|telephone ( Hirotake ) Phone

（尚 哉 ）あっ …ありがとう 兄ちゃん なお|や|あっ|ありがとう|にいちゃん moreover|question particle|ah|thank you|big brother ( Shouya ) Ah... Thank you, big brother.

もしもし ？ど し た の よっ くん もしもし|ど|し|た|の|よっ|くん hello|what|is|past tense marker|question particle|emphasis marker|a suffix used for boys' names Hello? What's wrong, Yoku-kun?

（宏 嵩 ）ん … こう|たか|ん Hiro|Taka|n (Hirotake) Hmm...

（宏嵩 ）尚 が 休日 に わざわざ ゲーム し に 来る なんて こうすう|なお|が|きゅうじつ|に|わざわざ|ゲーム|し|に|くる|なんて Kousuu|moreover|but|holiday|at|deliberately|game|to do|to|come|such as (Hirotake) It's surprising that Naoki would come all the way here to play games on his day off.

あいつ が そこ まで ハマる 要素 あった っけ ？ あいつ|が|そこ|まで|ハマる|ようそ|あった|っけ that guy|subject marker|there|until|get hooked|elements|there was|right Was there really something that would get him that hooked?

どれ Which one?

（ほえ 声 ） ほえ|こえ bark|voice (bark sound)

（ほえ 声 ） ほえ|こえ bark|voice (bark sound)

（銃撃 音 ） じゅうげき|おと gunfire|sound (gunshot sound)

（うなり 声 ） うなり|こえ growl|voice (growl sound)

（光 ）この エリア 彼 に は まだ 早い かな ？ ひかり|この|エリア|かれ|に|は|まだ|はやい|かな light|this|area|he|locative particle|topic marker|still|early|I wonder (Light) Is it still too early for him in this area?

私 が うまく タゲ 取り でき れ ば いい ん だ けど わたし|が|うまく|タゲ|とり|でき|れ|ば|いい|ん|だ|けど I|subject marker|well|target|taking|can do|if|conditional particle|good|informal sentence-ending particle|is|but I hope I can manage to take the target well.

ちゃんと マルチ の 立ち回り が できる か な ちゃんと|マルチ|の|たちまわり|が|できる|か|な properly|multi|attributive particle|maneuvering|subject marker|can do|question marker|sentence-ending particle expressing emotion I wonder if I can properly maneuver in a multiplayer setting.

盾 に なれる ほど \NＤＥＦ(デフ )に 振って ない し な たて|に|なれる|ほど||デフ|に|ふって|ない|し|な shield|locative particle|can become|to the extent|def|def|locative particle|swinging|not|and|emphasis marker I haven't invested enough in NDEF (defense) to be able to act as a shield.

（エネミー たち の 鳴き声 ） エネミー|たち|の|なきごえ enemy|plural marker|possessive particle|cries (The cries of the enemies)

ん ？ ん huh Huh?

はっ…！ Hah...!

（光 ）え えっ ！ ひかり|え|えっ light|eh|eh (Light) E-eh!

えっ ！え え ～ ！ えっ|え|え eh|eh|eh Eh! E-e~!

なんで 彼 が ここ に ？ なんで|かれ|が|ここ|に why|he|subject marker|here|locative particle Why is he here?

いや そんな こと より 助け ない と … ！ いや|そんな|こと|より|たすけ|ない|と no|such|things|than|help|not|quotation particle No, more than that, we need to help...!

あ の っ こちら へ ！ へ っ … ？ あ|の|っ|こちら|へ|へ|っ ah|that|small pause|this way|to|to|small pause Um, over here! Huh...?

（エネミー の 叫び声 ） エネミー|の|さけびごえ enemy|attributive particle|scream (Enemy's scream)

（ 光 ） は ？ ひかり| (Light)?

え …？ え eh Huh...?

え え ～ ！ Huh huh~!

なんで 俺 こんな 怖い とこ に いる の ～ ！ なんで|おれ|こんな|こわい|とこ|に|いる|の why|I (informal masculine)|this kind of|scary|place|at|am|question marker Why am I in such a scary place~!

え え ～ ！ Wha-what~!

もう 兄ちゃん ！ もう|にいちゃん already|big brother Come on, big brother!

勝手 に 俺 の データ で 遊ば ない で よ ！ かって|に|おれ|の|データ|で|あそば|ない|で|よ selfishly|locative particle|I (informal masculine)|possessive particle|data|at|play|don't|and|emphasis marker Don't play around with my data without permission!

（ 宏 嵩 ） ごめん ごめん ひろし|かさみ|| (Hirotake) I'm sorry, I'm sorry.

ナックル が 使って み たく て つい ナックル|が|つかって|み|たく|て|つい knuckle|subject marker|using|try|want to|and|just I just wanted to try using the knuckle.

友達 が びっくり し てる でしょ う ？ ともだち|が|びっくり|し|てる|でしょ|う friend|subject marker|surprised|and|is doing|right|you Your friends must be surprised, right?

（宏嵩 ）俺 も 吹っ飛ばさ れ て びっくり し てる こうた|おれ|も|ふっとばさ|れ|て|びっくり|し|てる Kouta|I|also|blown away|passive marker|and|surprised|doing|am (Hirotake) I'm also surprised that I got blown away.

ええ と …お兄さん て さっき 言ってた ？ ええ|と|おにいさん|て|さっき|いってた yes|and|older brother|and|a little while ago|was saying Um... were you talking about your older brother just now?

そう そう ！ そう|そう yes|yes That's right!

ゲーム で 俺 が よく 怒らせちゃう 兄ちゃん ね ゲーム|で|おれ|が|よく|おこらせちゃう|にいちゃん|ね game|at|I (informal)|subject marker|often|make (someone) angry|big brother|right The older brother who often gets angry at me in games.

今 の 俺 だ と こーくん まで 怒らせ ちゃい そう だ から いま|の|おれ|だ|と|こーくん|まで|おこらせ|ちゃい|そう|だ|から now|attributive particle|I (male)|is|and|Kō (a boy's name) + kun (a suffix for boys)|even|make (someone) angry|will end up|it seems|is|because I feel like I might even make Kō-kun angry with how I am now.

この クエスト リタイア する ね この|クエスト|リタイア|する|ね this|quest|retire|to do|right I'm going to retire from this quest.

あと で また … あと|で|また after|at|again I'll come back later...

え ？こー くん ？ え|こー|くん eh|Kō|kun Huh? Kō-kun?

はっ…！すみません！ |すみません |excuse me Ah...! I'm sorry!

あの えっ と … あの|えっ|と that|eh|and Um, well...

（尚 哉 ）ん ？何 ？ なお|や|ん|なに still|question particle|huh|what (Naoya) Hm? What?

怒ったり し ない ので おこったり|し|ない|ので getting angry|and|not|because I won't get angry,

一緒に 遊び ませ ん か ？ いっしょに|あそび|ませ|ん|か together|play|do not|a casual contraction of ない (nai)|question marker so shall we play together?

（尚 哉 ）ヘヘッ うん ！ なお|や|ヘヘッ|うん well|right|heh heh|yeah (Naoya) Hehe, yeah!

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（尚 哉 ）仲良く リタイア し た なお|や|なかよく|リタイア|し|た moreover|question marker|happily|retire|and|did (Naoya) We retired happily.

（光 ）ごめんなさい ひかり|ごめんなさい light|I'm sorry (Hikari) I'm sorry.