Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi : Love is Hard for Otaku ) Episode 9 wotaku||koi||muzukashii|wotakoi|love||hard||otaku|episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 9 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 9

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 成海 ( なるみ ) ） あっ ！ なるみ||

ちょっと 待って 宏 嵩 ( ひろ たか ) |まって|ひろし|かさみ|| Wait a minute, Hirotaka.

この 近く で 期間 限定 味 の チュロス 売って る ！ |ちかく||きかん|げんてい|あじ|||うって| There's a place near here selling limited-edition flavor churros!

えっ と …

（ 宏 嵩 ） 見せ て み ひろし|かさみ|みせ|| Let me see.

ええ と …

ここ が それ だ から … This is that, so...

あれ じゃ ね ？

ん ？ あ あ ～ ！ FAST AT READING MAPS

ホント だ ！ さ っす が 宏 嵩 ほんと|||||ひろし|かさみ Oh, you're right! You're good, Hirotaka!

じゃあ 買って くる ！ |かって| All right. I'm going to go buy some! Wait here!

ちょっと 待って て |まって|

フフフ ～ ン ♪

（ 宏 嵩 ） なんか 今日 の 成海 は … ひろし|かさみ||きょう||なるみ| Today, Narumi is...

えっ と 限定 味 の チュロス ください ||げんてい|あじ||| I'll have a limited-edition flavor churro.

あと … And...

（ 宏 嵩 ） いつも より なんて いう か ひろし|かさみ||||| ...sort of... less otaku than normal.

ヲタク っぽく ない な It's not like a nerd

（ 成海 ） し ゃあ 行く ぞ ！ なるみ|||いく|

（ 宏 嵩 ） ふ ～ ん 使い分け てん だ なあ ひろし|かさみ|||つかいわけ||| (Hiroshi Takashi) Hmm, I'm using it properly.

宏 嵩 お 待た せ ～ ！ ひろし|かさみ||また| Hirotaka! Thanks for waiting!

ん ？ ２ 本 買った の ？ |ほん|かった| Yeah ? Did you buy two?

うん ！

チョコ 味 なら 甘い の 苦手 な 宏 嵩 でも ちょこ|あじ||あまい||にがて||ひろし|かさみ| I know you don't like sweets, so I got the chocolate flavor so we could eat together. Here!

一緒に 食べ られる か と 思って いっしょに|たべ||||おもって

（ 成海 ） はい （ 宏 嵩 ） ん … なるみ||ひろし|かさみ|

長い な ながい| It's long...

本当 は ？ ほんとう| What's the real reason?

（ 成海 ） 両方 食べ たかった から なるみ|りょうほう|たべ|| NARUMI THE HEROINE

（ 成海 ） 倍 プッシュ … （ 宏 嵩 ） はい 罰金 なるみ|ばい||ひろし|かさみ||ばっきん -So, I went double or nothing. -All right. Penalty!

（ チャリン ） (Charin)

あの さあ Hey. Let's get rid of this special rule, okay?

やめ ない ？ この 特殊 ルール |||とくしゅ|るーる Do not stop ? This special rule

罰金 制 で ヲタク 発言 禁止 デート なんて 聞い た こ と ない よ ばっきん|せい|||はつげん|きんし|でーと||ききい||||| I've never heard of a date with a penalty for talking about otaku things.

（ 宏 嵩 ） だって 成海 ふざける でしょ ？ 今 み たい に ひろし|かさみ||なるみ|||いま||| But, you'd joke around.

（ 成海 ） こんな 調子 じゃ なるみ||ちょうし| At this rate, I'm going to run out of funds before I buy souvenirs!

お土産 買う 前 に 軍 資金 尽き ちゃ う よ おみやげ|かう|ぜん||ぐん|しきん|つき||| You'll run out of military funds before you buy souvenirs

ただ で さえ 今月 は 新刊 たくさん 出る って の に |||こんげつ||しんかん||でる||| And lots of new comics are coming out this month!

あんまり だ あ ！ This is too much!

（ チャリン ）

（ 宏 嵩 ） 前 に も 聞い た けど さ ひろし|かさみ|ぜん|||ききい||| -I've asked you this before too... -What?

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

今 まで は ヲタク を 隠し て デート でき て た ん だ よ ね ？ いま|||||かくし||でーと||||||| You've been able to hide being an otaku on dates before, right?

も っち ろ ん ！ Of course!

デート 前夜 は 待ち受け 変え て でーと|ぜんや||まちうけ|かえ| The night before, I'd change my phone's background, take the key chains off my bag,

アク キー 類 も かばん から 外し て あく|きー|るい||||はずし| Remove the lye from the bag

ＢＬ 漫画 じゃ なく ｂｌ|まんが|| and read shojo manga and watch romance dramas instead of boys' love.

少女 漫画 と か 恋愛 ドラマ 観 ながら 寝 た り しょうじょ|まんが|||れんあい|どらま|かん||ね|| Sleeping while watching shojo manga or romance drama

そりゃ もう 全力 で 非 ヲタ モード に 切り替え て た と も ！ ||ぜんりょく||ひ||もーど||きりかえ|||| I did everything I could to switch over to non-otaku mode!

（ 宏 嵩 ） いや 切り替え でき て ねえ ぞ ひろし|かさみ||きりかえ|||| You haven't switched over.

これ が 少女 漫画 読 ん で た 顔 か よ ||しょうじょ|まんが|よ||||かお|| That's not how girls who read shojo manga look.

（ 成海 ） お っか しい な なるみ|||| (Narumi) It's funny

そもそも 宏 嵩 に は 隠し た こ と ない から |ひろし|かさみ|||かくし||||| In the first place, there is nothing hidden in Hirohiro.

気 が 緩み きって 油断 し ちゃ う ん だ よ な き||ゆるみ||ゆだん||||||| I guess I let my guard down and got careless.

（ 宏 嵩 ） あっ … ひろし|かさみ|

（ 成海 ） だ から さ 今日 は 普通 に … なるみ||||きょう||ふつう| -So, let's just act normal today... -Yeah.

（ 宏 嵩 ） うん だ から こそ ひろし|かさみ|||| (Hiroshi Takashi) Yeah, that's why

今日 は いつも より ちょっと だけ … きょう||||| I want you to feel...

緊張 し て ほしい きんちょう||| a little nervous today.

の で この ヲタク 封印 縛り デート ||||ふういん|しばり|でーと So, we're going to make this an "otaku off-limits" date.

断行 し ます だんこう|| I will do it

楽し ん でる だ ろ お前 ？ たのし|||||おまえ You're enjoying this, aren't you!?

なん だ よ 縛り デート って ！ |||しばり|でーと| What's an "off-limits" date?

でも まあ … Well, in any case...

やる からに は 破産 も 覚悟 し とい て よ ね ？ |||はさん||かくご||||| If we're going to do this, then get ready to go broke!

そんな 感じ で お ｋ ？ |かんじ||| -Are you okay with that? -Okay.

（ 宏 嵩 ） お ｋ ひろし|かさみ||

（ ２ 人 ） あっ … じん|

（ チャリン チャリン ）

♪ ～

～ ♪

あっ

ねえ 宏 嵩 ！ |ひろし|かさみ Hey, Hirotaka.

前 の 男の子 ２ 人 って さ ぜん||おとこのこ|じん|| See those two boys in front of us?

（ 宏 嵩 ） 罰金 ひろし|かさみ|ばっきん Penalty.

え ～ ！ 今 の も ダメ ？ |いま|||だめ What? That wasn't allowed just now? You're so strict!

判定 厳しく ない ？ はんてい|きびしく| Isn't the judgment strict?

成海 に 至って は なるみ||いたって| For you, anything a yaoi fangirl would say is prohibited.

腐 女子 的 発言 すべて アウト です くさ|じょし|てき|はつげん||あうと|

不公平 だ ふこうへい| That's so unfair...

（ チャリン ）

（ 通知 音 ） （ 宏 嵩 ） ん ？ つうち|おと|ひろし|かさみ|

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

お っ ハピナス Oh, Blissey...

罰金 罰金 罰金 ！ ばっきん|ばっきん|ばっきん Penalty! Penalty! Penalty!

（ チャリン ）

ポケ GO ぐらい 非 ヲタ でも やって ん じゃ ん |go||ひ|||||| Even non-otaku play Pokémon Go!

今もなお やり 続け て ん の は 立派 な ヲタク だ よ いまもなお||つづけ|||||りっぱ|||| The only people still playing it are definitely otaku.

そんな こと ない だ ろ That's not true

て か 宏 嵩 に 至って は ||ひろし|かさみ||いたって| For you, anything related to games is prohibited.

ゲーム 関連 発言 すべて アウト だ から げーむ|かんれん|はつげん||あうと|| All game-related remarks are out

（ 宏 嵩 ） あっ そう いえ ば 昨日 の アニメ ひろし|かさみ|||||きのう||あにめ (Hiroshi Takashi) By the way, yesterday's anime

成海 の 推し キャラ メイン の 回 だった な なるみ||おし||||かい|| It was the main character of Narumi's recommendation.

（ 宏 嵩 ） そう いえ ば 昨日 の … ひろし|かさみ||||きのう| Come to think of it, yesterday's...

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

あっ いや …

（ 成海 ） ん ？ なるみ|

別に べつに It's nothing.

何 よ ？ なん|

言 え ない げん|| I can't say it.

えっ ？

あっ ！ そう いえ ば 昨日 の … ||||きのう| Come to think of it, yesterday's...

なんでも ない It's nothing.

把握 はあく I understand.

あ あ ～ ！

（ チャリン ）

（ 宏 嵩 ） そもそも … ひろし|かさみ| What am I supposed to talk about other than otaku topics?

ヲタ 系 以外 で 何 を 話せ ば いい ん だ ろ う ？ |けい|いがい||なん||はなせ|||||| What should I talk about other than otaku?

俺 … 普段 何 しゃべって た っけ ？ おれ|ふだん|なん||| What do I usually talk about?

（ 成海 ） フフ フッ なるみ||

（ 宏 嵩 ） 何 ？ ひろし|かさみ|なん What?

いや ごめん Sorry.

珍しく 宏 嵩 が 困って る から さ めずらしく|ひろし|かさみ||こまって||| It's rare because I'm in trouble with Hiroshi.

（ 宏 嵩 ） エスパー か ？ ひろし|かさみ|| Does she have ESP?

（ 成海 ） 図星 でしょ ？ なるみ|ずぼし| I'm right, right?

そんなに 考え なく て も 大丈夫 だ って |かんがえ||||だいじょうぶ|| You don't have to think so hard.

話題 なんて その 辺 に 転がって る もん だ よ わだい|||ほとり||ころがって|||| There's lots of topics to talk about all around us.

例えば … たとえば For example...

ほら ！ See? We're about to ride that thing.

私 たち 今 から あれ に 乗る ん だ けど わたくし||いま||||のる||| We're going to ride that from now on

どんな 気持ち ？ |きもち How do you feel about it?

（ 叫び声 ） さけびごえ

（ 宏 嵩 ） 泣き そう … ひろし|かさみ|なき| I feel like crying...

（ 成海 ） さあ 次 行く ぞ ！ 時間 ない なるみ||つぎ|いく||じかん| Let's go! We don't have much time!

（ 宏 嵩 ） ちょっと 待って ちょっと 待って ひろし|かさみ||まって||まって Hold on, hold on!

（ 成海 ） わ あ ～ 衣装 かわいい ！ なるみ|||いしょう| Her outfit is so cute! I want to dress my favorite character in that!

推し に 着せ た ～ い おし||ちゃくせ|| I dressed it up

（ 宏 嵩 ） 罰金 （ チャリン ） ひろし|かさみ|ばっきん| Penalty...

（ 宏 嵩 ） 無 双 乱舞 キメ た ～ い ひろし|かさみ|む|そう|らんぶ||| I want to do a Musou attack.

（ 成海 ） 罰金 （ チャリン ） なるみ|ばっきん| Penalty...

（ 不気味 な 鳴き声 ） ぶきみ||なきごえ (Creepy bark)

（ 宏 嵩 ） 成海 ホラー ダメ じゃ なかった ？ 大丈夫 ？ ひろし|かさみ|なるみ||だめ|||だいじょうぶ Narumi. I thought you didn't like horror. Are you okay?

（ 成海 ） いや … ここ の は そんなに 怖く ない から なるみ||||||こわく|| Well... This place isn't that scary...

平気 … な はず へいき|| I should be fine...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 成海 ） ひ え ～ （ 宏 嵩 ） ん ？ なるみ|||ひろし|かさみ|

大丈夫 大丈夫 ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ They're just pretending we're trapped inside the haunted house.

館 に 閉じ込め られ た ！ みたい な 演出 な だけ で かん||とじこめ|||||えんしゅつ||| I was trapped in the hall! Just like a production

この あと ライド に 乗って 流さ れ ながら ||||のって|ながさ|| We're going to ride on the ride and have fun later!!

楽しむ アトラクション な ん だ よ ！ たのしむ||||| It's an attraction to enjoy!

（ 宏 嵩 ） 怖い の ？ ひろし|かさみ|こわい| -Are you scared? -Not at all!

ぜ ～ ん ぜん ！

（ キャスト ） こちら に お 進み ください きゃすと||||すすみ| This way, please.

そ っか ！ 宏 嵩 は これ 乗る の 初めて だ もん ね ||ひろし|かさみ|||のる||はじめて||| I see! It's your first time riding this!

でも 大丈夫 だ よ なる ちゃん が つい てっかん ね ！ |だいじょうぶ|||||||| But it'll be okay! Naru-chan will be with you! Hey! Let's go!

さあ 行 こ う か ？ |ぎょう|||

（ キャスト ） ２ 名 様 こちら へ どうぞ きゃすと|な|さま||| (Cast) 2 people, please click here

（ 成海 ） そう そう これ に 乗る ん だ よ ！ なるみ|||||のる||| Right. We're going to ride this!

足元 気 を つけ て ね あしもと|き|||| Watch your step! What are you scared about?

ほら 何 ビビッ てん の ？ もっと 詰め て |なん|||||つめ| You see, what are you doing? Pack more

次 の が 来 ちゃ って る つぎ|||らい||| The next one is coming

あ ～ 地味 に 焦る よ ね |じみ||あせる|| These situations make me panic!

ハア … フウ …

怖かったら 手 握って て … あげよ う か ？ こわかったら|て|にぎって|||| If you're scared,

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） あ あっ … かば|くら||||

（ 成海 ） う あっ … なるみ||

（ キャスト ） いって らっしゃ ～ い きゃすと||| Off you go!

（ 宏 嵩 ） え ～ ？ ひろし|かさみ|

（ 宏 嵩 ） 成海 が 樺 倉 さん 連れ て 流れ てっちゃ っ た ひろし|かさみ|なるみ||かば|くら||つれ||ながれ||| Narumi took Kabakura and got swept away...

ん ？

なんで 樺 倉 さん が いたん だ ？ |かば|くら|||| What's Kabakura doing here?

て か 俺 どう しよ う … ||おれ||| What am I going to do?

（ キャスト ） お 次 の ２ 名 様 どうぞ きゃすと||つぎ||な|さま| Next two guests, this way, please.

（ 宏 嵩 ） １ 人 で 乗って も なあ … ひろし|かさみ|じん||のって|| I could ride alone, but....

すみません 俺 乗り ませ ん |おれ|のり|| Excuse me. I'm not going to ride.

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） ねえ そこ の お にいさん おやなぎ||||||| (Koyanagi) Hey, the old man there

えっ ？

あっ

（ 小柳 ） 相 席 いい かな ？ おやなぎ|そう|せき|| Can I sit with you?

（ 小柳 ） 私 も ツレ が 流さ れ ちゃ った の よ おやなぎ|わたくし||||ながさ||||| My companion got swept away too...

（ ２ 人 ） ヲタク に 恋 は 難しい じん|||こい||むずかしい

（ 不気味 な 鳴き声 ） ぶきみ||なきごえ

（ ケタ ケタ ケタ … ） けた|けた|けた

なんか ごめん ね Sorry about this.

せっかく なる と いちゃ つ ける チャンス だった のに ||||||ちゃんす|| It was the perfect chance to cuddle with Naru.

いや こちら こそ No, I'm sorry.

元 は と いえ ば その 当人 が 原因 なんで もと||||||とうにん||げんいん| She's the reason this happened in the first place.

でも 今日 ここ に いる の って 偶然 じゃ ない っす よ ね ？ |きょう||||||ぐうぜん||||| But it's not just a coincidence that we're both here today, is it?

さすが に … As might be expected …

（ 小柳 ） それ も ごめんなさい おやなぎ||| I'm sorry about that too.

なる から テーマパーク 行く って 聞い て ね |||いく||ききい|| Naru told me you guys were going to a theme park. I was jealous, so I begged him to take me.

羨ま しかった から あいつ に 連れ て けって せ がん だ の よ うらやま|||||つれ|||||||

まさか 同じ 時間 に 同じ アトラクション に |おなじ|じかん||おなじ|| Who knew we'd be on the same ride at the same time?

乗って る なんて 思わ ない じゃ ない ？ のって|||おもわ||| Don't you think you're riding?

本当 は ？ ほんとう| And the real reason?

たまたま 君 たち が 入って いく の を 見 た ので 追っかけ まし た |きみ|||はいって||||み|||おっかけ|| We happened to see you guys go in, so we followed you.

ごめんなさい Sorry.

でも これ だけ は 信じ て ||||しんじ| But believe me when I say this!

私 は 樺 倉 が ガッチリ 目 つぶって わたくし||かば|くら||がっちり|め| I just wanted to see Kabakura close his eyes tight and cower in fear!

おびえる ぶざま な 顔 が 見 たかった だけ な の |||かお||み|||| I just wanted to see a frightened face

邪魔 する 気 は なかった の よ じゃま||き|||| I didn't mean to bother you two.

（ 宏 嵩 ） 信じ ま しょ う ひろし|かさみ|しんじ||| I believe you.

あ あ ～ ！ 先輩 ！ ||せんぱい

横 に い ます 横 ～ ！ よこ||||よこ I'm next to you!

桃 瀬 ( も もせ ) ！ もも|せ|| Momose!

わざわざ 位置 情報 教え て くん なく て いい から ～ ！ |いち|じょうほう|おしえ|||||| You don't have to tell me where they are!

先輩 ！ 何 ガッチリ 目 つぶって る ん です か ！ せんぱい|なん|がっちり|め||||| Kabakura! Why are you closing your eyes so tight?

桃 瀬 こそ 騒ぐ くらい なら 見 なきゃ いい だ ろ う が ！ もも|せ||さわぐ|||み|||||| Momose, if you're going to act out, then don't look!

見 ない ほう が より 怖い じゃ ない です か ！ み|||||こわい|||| Not looking makes it scarier! It's just like getting a shot!

注射 と 一緒 ！ ちゅうしゃ||いっしょ With injection!

そこ は 分から ん わ ！ ||わから|| I don't understand you!

それ に 先輩 ！ ||せんぱい And Kabakura!

せっかく お 金 払って 並 ん だ のに ||きむ|はらって|なみ||| You paid and stood in line for this. You'd be wasting it!

見 ない と 損 じゃ ない です か ！ み|||そん|||| Isn't it a loss if you don't see it!

う ぐ ぐ … ぐ っ ！

で どう な の 今日 は ？ ||||きょう| So? How are you guys doing today?

どう も こう も いつも どおり っす ね Nothing special. The same as usual.

いつも どおり 今 まで の まま … ||いま||| The same as usual... Just like always...

（ 宏 嵩 ） 結局 … 何 も 変わって ねえ じゃ ん ひろし|かさみ|けっきょく|なん||かわって||| In the end...

（ ２ 人 ） ぎ ゃ ああ ！ じん|||

ぎ ゃ ああ ！

ぎ ゃ ああ ！

ハア ハア ハア …

なあ その 腕組み は な ん なん だ ？ ||うでぐみ||||| Hey. Why are you crossing your arms?

視界 に 入る たび 気 に なる ん だ が しかい||はいる||き||||| I get curious every time I see it.

これ は … えっ と This is...

怖く なく なる おまじない みたい な こわく||||| like a spell to make myself feel less scared.

なん だ そりゃ ？ What are you talking about!?

（ 成海 ） だって 宏 嵩 じゃ ない から なるみ||ひろし|かさみ||| You're not Hirotaka,

うっかり 手 を 握ら ない よう に し ない と |て||にぎら|||||| so I have to be careful not to hold your hand by mistake!

（ ２ 人 ） う わ あ ～ ！ じん|||

何 も 変わって ねえ じゃ ん ！ なん||かわって||| Nothing has changed!

いや そりゃ そう でしょ ？ Well, of course!

えっ ？ We're talking about Naru and Nifuji here!

だって なる と 二 藤 ( に ふじ ) くん だ よ ？ |||ふた|ふじ|||||

マイペース 同士 くっつ い た って 足並み そろう わけない じゃ ない ？ まい ぺーす|どうし|||||あしなみ|||| Two people aren't always going to be walking at the same pace.

あっ …

ゆっくり で いい の よ It's okay to be slow

それ が あなた たち の 速度 なら |||||そくど| If that's the speed that fits you two...

そう … なん す か ね Are you sure?

まあ 見 てる 側 と し て は じれったい から |み||がわ|||||| Well, I feel so impatient watching you guys.

帰り際 に キス くらい は かま し て ほしい けど ！ かえりぎわ||きす||||||| I'd like you to chew me a kiss on my way home!

（ 宏 嵩 ） シラフ だ よ な ？ ひろし|かさみ|||| (Hiroshi Takashi) It's Shirafu, isn't it?

いや ～ その 辺 は 自分 の タイミング が ある んで ||ほとり||じぶん||たいみんぐ||| Well, I have my own timing...

（ 成海 ） 樺 倉 先輩 ！ なるみ|かば|くら|せんぱい Kabakura! We've finally reached the exit!

やっと 出口 です よ |でぐち|| It's finally the exit

ああ 思った より 大した こと なかった な … |おもった||たいした||| Yeah. It wasn't as bad as I thought!

です ね ！ Right!

て いう か 桃 瀬 ！ |||もも|せ Hey, Momose!

お前 の 不注意 の せい で こんな こと に なった ん だ ぞ おまえ||ふちゅうい|||||||||| This all happened because you're so careless!

最終 確認 しろ って いつも 言って る だ ろ さいしゅう|かくにん||||いって||| I always tell you to do a final check!

はい すみません ！ Okay, sorry!

職場 モード やめ て ください しょくば|もーど||| Knock it off with work mode!

（ 樺 倉 ） あと … かば|くら| And your spell didn't work at all!

やっぱり その まじない 全然 効か なかった じゃ ねえ か ！ |||ぜんぜん|きか||||

あっ …

（ 樺 倉 ） 次 は … （ 成海 ） ん ？ かば|くら|つぎ||なるみ| Next time,

ちゃんと 手 握って て くれる ヤツ と 乗る ん だ ぞ |て|にぎって|||やつ||のる||| make sure you ride with someone who'll hold your hand, okay?

大丈夫 です ！ たぶん 当分 乗ら ない んで だいじょうぶ|||とうぶん|のら|| No problem!

（ 樺 倉 ） そう か ！ かば|くら|| I see!

（ 成海 ） すみません … （ 小柳 ） そんな こっち こそ なるみ||おやなぎ||| -Sorry! Sorry! -No, I'm sorry!

（ 樺 倉 ） 楽しかった し … な ！ かば|くら|たのしかった|| (Kabakura) It was fun ...!

（ 小柳 ） じゃ また 明日 ね おやなぎ|||あした| -See you tomorrow. -Okay.

（ 成海 ） はい なるみ|

あっ 小柳 さん |おやなぎ|

ん ？

えっ と なんか … Well...

ありがとう ござい ます … You...

まし た Thank you.

ん ？

ああ ！ いい の よ Oh, no problem!

（ 小柳 ） 近頃 随分 人間 っぽく なった と いう か おやなぎ|ちかごろ|ずいぶん|にんげん||||| He's started to act more like a human these days...

かわいく なって き た と いう か He's gotten cuter...

（ 樺 倉 ） おい ！ （ 小柳 ） ん ？ かば|くら||おやなぎ| Hey.

何 しゃべって た ん だ よ ？ 二 藤 と なん||||||ふた|ふじ| What were you talking about with Nifuji?

ん ？ 何 ニヤニヤ し てん だ て め え ！ |なん||||||| Why are you grinning like that?

（ 小柳 ） 大丈夫 大丈夫 ！ おやなぎ|だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay.

お前 が 一 番 かわいい よ ！ おまえ||ひと|ばん|| You're the cutest!

（ 樺 倉 ） は あ ？ 何 の 話 だ ！ かば|くら|||なん||はなし| What are you talking about?

（ 小柳 ） お 礼 を 言う べき だった の は こっち の ほう な の よ ね おやなぎ||れい||いう||||||||||| I'm the one who should have said thanks.

（ 樺 倉 ） 小柳 さん 聞こえ てる ？ かば|くら|おやなぎ||きこえ| Ms. Koyanagi, are you listening to me?

（ 小柳 ） 別に 便乗 で も いい けど おやなぎ|べつに|びんじょう|||| I don't mind piggybacking, but next time, take me without me having to beg you.

今度 は せがま なく て も 連れ て き て よ ね ！ こんど||||||つれ||||| This time, you can bring me even if you don't have to worry about it!

（ 樺 倉 ） 待て ！ かば|くら|まて Wait! What were you guys talking about!?

マジ で 何 の 話 し て た ん だ よ お前 ら ！ ||なん||はなし|||||||おまえ| What were you really talking about, you guys!

（ 成海 ） で ね 見 たら ガッチリ 目 つぶって る ん だ よ なるみ|||み||がっちり|め||||| And when I looked at him, he had his eyes closed tight!

意外 と 怖がり な ん だ なあ って いがい||こわがり||||| I didn't know he got scared so easily!

まあ 私 が 言 え た こと じゃ ない けど さ ～ |わたくし||げん||||||| Well, I can't really brag either...

いっぱい 歩 い て 疲れ た でしょ ？ |ふ|||つかれ|| Are you tired of walking a lot?

ど っか 座 ろ う か ？ ||ざ||| Do you want to sit down somewhere?

あっ …

（ 宏 嵩 ） 成海 は すごい な ひろし|かさみ|なるみ||| Narumi is amazing.

いつも 人 を 見 て い て |じん||み||| She's always observing other people, being considerate and making sure they have fun.

心配 し たり 楽しま せ たり しんぱい|||たのしま|| Worried or entertained

器用 に いろいろ 考え て 動 い てる きよう|||かんがえ||どう|| She thinks about lots of things.

俺 が ゲーム で レベル を 上げ て いる 間 に おれ||げーむ||れべる||あげ|||あいだ| While I was leveling-up in games,

成海 は たくさん 努力 し て なるみ|||どりょく|| Narumi worked hard,

たくさん 失敗 し て たくさん 笑って |しっぱい||||わらって experienced lots of failures, laughed a lot,

別れ て 傷 つい て 泣 い て わかれ||きず|||なき|| went through breakups,

大人 に なった ん だ ろ う おとな|||||| and grew up.

（ 成海 ） あっ なるみ|

宏 嵩 あそこ の ベンチ で いい ？ ひろし|かさみ|||べんち|| Hirotaka! How about that bench over there?

ん ？

どう し た の ？ What's wrong?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

足 痛い の あし|いたい| Do your feet hurt?

めちゃくちゃ 痛い … |いたい My feet are in extreme pain.

（ 成海 ） 靴 ずれ し て 血 出 てん じゃ ん ！ なるみ|くつ||||ち|だ||| Your feet are bleeding where your shoes rubbed! Why didn't you say anything? Idiot!

なんで 言わ ない の お バカ ！ |いわ||||ばか Why don't you say stupid!

（ 成海 ） まったく もう … なるみ|| Come on...

“ トラブル は すぐ 報告 する ！ ” とらぶる|||ほうこく| Report trouble immediately!

“ 社会 人 は 報 ･ 連 ･ 相 ！ ” しゃかい|じん||ほう|れん|そう Working adults report, communicate and consult!

樺 倉 さん かば|くら| Mr. Kabakura.

正解 ！ せいかい Correct!

（ 成海 ） ハア … なるみ|

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ|

ん ？

（ 宏 嵩 ） 成海 は … ひろし|かさみ|なるみ| Narumi, do you...

俺 と い て 楽しい ？ おれ||||たのしい enjoy being with me?

やっぱり 私 たち じゃ 無理 だ よ |わたくし|||むり|| It won't work for us.

（ 宏 嵩 ） は っ … ひろし|かさみ||

終わり に し ない ？ おわり||| Let's just end it.

これ ！ This thing! You've had enough, right?

ねえ もう いい でしょ ？ Hey, isn't it?

昼間 より 人 も 少なく なった し … ひるま||じん||すくなく|| There aren't that many people here now.

（ 宏 嵩 ） そっち かい ひろし|かさみ|| -We're so nervous... -That's what she meant!

ヒヤッ と し た ～ -We can't talk at all! Let's end it! -I was scared for a moment!

（ 宏 嵩 ） じゃあ おしま い ひろし|かさみ||| Then we're done.

昨日 の アニメ さ ヤバ く なかった ？ 推し が かわいく て も う ～ きのう||あにめ|||||おし||||| Yesterday's anime was so good, right? My favorite character was so cute!

って いう か 作画 レベル 高く て 制作 チーム 本当 神 か ？ 尊い ！ |||さくが|れべる|たかく||せいさく|ちーむ|ほんとう|かみ||とうとい The graphics were so amazing! The production team is like a god! Respect!

（ 成海 ） くっ ～ （ 宏 嵩 ） 水 を 得 た 魚 か よ なるみ||ひろし|かさみ|すい||とく||ぎょ|| You're a fish who returned to the sea.

ハア ～ 解放 感 ！ |かいほう|かん Haa ~ A feeling of liberation!

やはり 何事 も 我慢 する の は よく ない です な ！ |なにごと||がまん||||||| Depriving yourself is never good!

（ 成海 ） ハッハッハッ … （ 宏 嵩 ） 反動 な の か … なるみ||ひろし|かさみ|はんどう||| (Narumi) Ha ha ha ... (Hiroshi Hiroshi) Is it a reaction?

（ 宏 嵩 ） いつ に も 増し て 残念 な 感じ に なった な ひろし|かさみ||||まし||ざんねん||かんじ||| She's much more disappointing than normal.

でも すげ え 落ち着く |||おちつく But I feel more relaxed now.

成海 が 楽し そう に し て いる なるみ||たのし||||| Narumi looks like she's having fun.

それ が うれしい から I'm glad.

フッ 単純 |たんじゅん Huh simple

まあ いっか Oh, well.

今 は 何 も 変わら ない まま でも いま||なん||かわら||| I'm okay having everything just as normal for now.

（ 成海 ） ほ い なるみ|| Here!

（ 宏 嵩 ） えっ 何 ？ ひろし|かさみ||なん

（ 成海 ） あげる なるみ| (Narumi) I'll give you

（ 宏 嵩 ） ああ … ひろし|かさみ|

（ 成海 ） 透かす な なるみ|すかす| Don't look through it!

振る な ふる| Don't shake it!

開け て 見 たら い い ん じゃ ない ？ あけ||み|||||| Why don't you try opening it?

（ 宏 嵩 ） 開けろ って こと か ひろし|かさみ|あけろ||| She means I should open it.

いや まあ 大した 物 じゃ ない から ||たいした|ぶつ||| It's nothing big.

がっかり する かも マジ で You might feel disappointed.

あっ

ピアス ？ ぴあす Earrings?

そう ピアス ！ 期待 し た ？ |ぴあす|きたい|| Right! Earrings! Were you expecting something?

ゲーム じゃ なく て 残念 で し た ～ げーむ||||ざんねん||| Too bad it wasn't a game!

プレゼント し て おい て あれ な ん だ けど ぷれぜんと||||||||| I know it's a bit of a strange gift.

宏 嵩 って ピアス と か オラ つい た アイテム って ひろし|かさみ||ぴあす||||||あいてむ| But earrings and acting tough didn't really fit with your image.

絶対 似合わ ない と 思って ！ ぜったい|にあわ|||おもって

おとなしい 子 の 顔 だ し |こ||かお|| You look quiet, and you look plain.

地味 だ し 目 垂れ てる し じみ|||め|しだれ|| And your eyes sag!

ホント あれ だ な ほんと||| It really is weird.

（ 成海 ） だ から 見 て み たく なった の なるみ|||み||||| That's why I wanted to see...

えっ ？

大人 に なり たかった おとな||| the part of you that wanted to grow up fast. The part of you I've never seen before.

私 の 知ら ない 宏 嵩 も わたくし||しら||ひろし|かさみ| Hiroshi I don't know

（ 宏 嵩 ） あっ … ひろし|かさみ|

（ 成海 ） まあ 今 も 立派 な 大人 だ けど ね なるみ||いま||りっぱ||おとな||| Well... you're already an adult now.

あっ ちょっと 着け て み て よ ||つけ|||| Try them on. I have a mirror...

今 鏡 を … いま|きよう|

あっ …

えっ ？

（ 宏 嵩 ） 耳 いつの間に 穴 開け た の ？ ひろし|かさみ|みみ|いつのまに|あな|あけ|| When did you pierce your ears?

（ 成海 ） そこ か ～ い ！ なるみ||| Don't pay attention to that! They're clip-ons!

イヤリング に し て もらった の いやりんぐ||||| I got it on my earrings

たまたま … They happened to...

色 違い も あった から いろ|ちがい||| have different colors.

（ 成海 ） それ で まあ ついでに … なるみ|||| (Narumi) By the way ...

フフッ …

あっ な … なん だ よ ！ What!? What are you laughing about!?

そんな 笑 っ … |わら|

なん だ よ ！

子供 っぽい って 思って ん だ ろ ！ こども|||おもって||| -I bet you think I'm childish! -I did.

（ 宏 嵩 ） 思った ひろし|かさみ|おもった

（ 成海 ） もっと スマート な 渡し 方 あった だ ろ って 思った ん だ ろ ！ なるみ||すまーと||わたし|かた|||||おもった||| I bet you think there was a better way to give these to you!

（ 宏 嵩 ） 思った ひろし|かさみ|おもった -I did. -Stop laughing!

歯 くいしばれ ！ は|

（ 宏 嵩 ） 成海 … ひろし|かさみ|なるみ Narumi...

（ 成海 ） えっ ？ なるみ|

えっ と … 宏 嵩 ？ ||ひろし|かさみ Um...Hirotaka?

（ 宏 嵩 ） ありがとう 大事 に する ひろし|かさみ||だいじ|| Thanks. I'll treasure these.

毎日 つける まいにち| I'll wear these every day.

（ 成海 ） 会社 で は ダメ だ ろ なるみ|かいしゃ|||だめ|| You can't wear them at work.

（ 宏 嵩 ） 俺 も 大概 子供 っぽい な ひろし|かさみ|おれ||たいがい|こども|| I'm pretty childish too...

何 も 変わら ない まま と 思って い た けど なん||かわら||||おもって||| I thought nothing had changed...

それ でも 少しずつ ||すこしずつ But, it has. Little by little.

ゆっくり と … Slowly.

２ 人 の 速度 で 変わって いく じん||そくど||かわって| Things are changing at our own pace.

そう いう こと に し て おこ う I'm just going to leave it at that.

（ 宏 嵩 ） ん … ん ？ ひろし|かさみ||

（ 成海 ） どう し た の ？ 不器用 ？ なるみ|||||ぶきよう What's wrong? You're being very clumsy.

（ 宏 嵩 ） いや そう だ けど ひろし|かさみ|||| Yeah, but... It's not that, it's...

そう じゃ なく て …

穴 ふさがって る あな|| The piercing closed up.

（ 成海 ） マジ か ！ なるみ|| Really?

♪ ～

～ ♪

（ 宏 嵩 ） これ で お土産 を 買う て おいで ひろし|かさみ|||おみやげ||かう|| Use this to buy some souvenirs.

宏 嵩 神 ( しん ) ！ ひろし|かさみ|かみ| God Hirotaka!