Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 9 オタク|に|恋|は|難しい|||エピソード otaku|to|love|topic marker|hard|||episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 9 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 9 集 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 9

（ 叫び声 ） さけびごえ (Screaming)

（ 成海 ( なるみ ) ） あっ！ なるみ|| (Narumi) Ah!

ちょっと 待って 宏 嵩 ( ひろ たか ) |まって|ひろし|かさみ|| Wait a minute, Hirotaka!

この 近く で 期間限定 味 の チュロス 売ってる ！ この|ちかく|で|きかんげんてい|あじ|の|チュロス|うってる this|nearby|at|limited time|flavor|attributive particle|churros|selling They are selling limited-time churros nearby!

えっ と … えっと|と um|and Um...

（宏嵩 ）見せて み こうすう|みせて|mi Kousuu|show|a little (Hirotake) Show me.

ええ と … ええ|と yes|and Um...

ここ が それ だ から … ここ|が|それ|だ|から here|but|that|is|because This is it...

あれ じゃ ね ？ あれ|じゃ|ね that|is|right Isn't that it?

ん ？あ あ ～ ！ ん|あ|あ huh|ah|ah Huh? Oh~!

ホント だ ！さ っす が 宏 嵩 ホント|だ|さ|っす|が|宏|嵩 really|is|emphasis particle|informal version of です (desu)|but|Hiro|Takashi It's true! As expected of Hirotake.

じゃあ 買って くる ！ じゃあ|かって|くる well|buy|come Then I'll go buy it!

ちょっと 待って て ちょっと|まって|て a little|wait|and Wait a minute.

フフフ ～ン ♪ フフフ|ン hehehe|n Hehehe~♪

（宏 嵩 ）なんか 今日 の 成海 は … こう|たか|なんか|きょう|の|なるみ|は Hiro|Taka|like|today|attributive particle|Narumi|topic marker (Hirotake) Today's Narumi is something else...

えっ と 限定 味 の チュロス ください えっ|と|げんてい|あじ|の|チュロス|ください eh|and|limited|flavor|attributive particle|churros|please give me Um, I'll have the limited edition churros, please.

あと … And...

（宏嵩 ）いつも より なんて いう か こうすう|いつも|より|なんて|いう|か Kousuu|always|than|like|to say|question marker (Hirotake) It's not what you would usually say.

ヲタク っぽく ない な オタク|っぽく|ない|な geek|like|not|adjectival particle It doesn't seem very otaku-like.

（成海 ）し ゃあ 行く ぞ ！ なるみ|し|ゃあ|いく|ぞ Narumi|emphasis marker|yeah|going|emphasis marker for men (Narumi) Let's go!

（宏 嵩 ）ふ ～ん 使い分け てん だ なあ こう|たか|ふ|ん|つかいわけ|てん|だ|なあ Hiro|Taka|fu|n|distinction|ten|is|isn't it (Hirotake) Hmm, you're really good at switching it up.

宏 嵩 お 待たせ ～ ！ こう|すう|お|またせ Kou|height|honorific prefix|make (someone) wait Hirotake, sorry to keep you waiting!

ん ？２ 本 買った の ？ ん|ほん|かった|の right|counter for long objects|bought|question marker Huh? Did you buy two?

うん ！ Yeah!

チョコ 味 なら 甘い の 苦手 な 宏 嵩 でも チョコ|あじ|なら|あまい|の|にがて|な|ひろ|たか|でも chocolate|taste|if it is|sweet|attributive particle|not good at|adjectival particle|Hiro|Taka|even If it's chocolate flavor, even Hirotake, who is not good with sweet things,

一緒に 食べ られる か と 思って いっしょに|たべ|られる|か|と|おもって together|eat|can eat|or|and|thinking I thought we could eat it together.

（成海 ）はい （宏嵩 ）ん … なるみ|はい|ひろたか|ん Narumi|yes|Hirotaka|uh (Narumi) Yes (Hirotake) Hmm...

長い な ながい| It's long.

本当 は ？ ほんとう|は true|topic marker Really?

（成海 ）両方 食べ たかった から なるみ|りょうほう|たべ|たかった|から Narumi|both|eat|wanted to|because (Narumi) I wanted to eat both.

（成海 ）倍 プッシュ …（宏 嵩 ）はい 罰金 なるみ|ばい|プッシュ|ひろ|たか|はい|ばっきん Narumi|times|push|Hiro|height|yes|fine (Narumi) Double push... (Hirotake) Yes, fine.

（ チャリン ） ring (Chime)

あの さあ あの|さあ that|well Hey,

やめ ない ？この 特殊 ルール やめ|ない|この|とくしゅ|ルール stop|not|this|special|rule aren't you going to stop? This special rule,

罰金 制 で ヲタク 発言 禁止 デート なんて 聞い た こ と ない よ ばっきん|せい|で|ヲタク|はつげん|きんし|デート|なんて|きい|た|こ|と|ない|よ fine|system|at|otaku|remarks|prohibited|date|like|heard|past tense marker|this|quotation particle|not|emphasis marker I've never heard of a date with a fine system that bans otaku comments.

（宏嵩 ）だって 成海 ふざける でしょ ？今 みたい に こうたか|だって|なるみ|ふざける|でしょ|いま|みたい|に Koutaka|because|Narumi|to joke|right|now|like|at (Hirotake) But Narumi, you're just joking, right? Like now.

（成海 ）こんな 調子 じゃ なるみ|こんな|ちょうし|じゃ Narumi|this kind of|condition|is (Narumi) At this rate,

お土産 買う 前 に 軍 資金 尽き ちゃう よ おみやげ|かう|まえ|に|ぐん|しきん|つき|ちゃう|よ souvenir|buy|before|at|military|funds|run out|will end up|emphasis marker I'll run out of funds before I can buy souvenirs.

ただ で さえ 今月 は 新刊 たくさん 出る って のに ただ|で|さえ|こんげつ|は|しんかん|たくさん|でる|って|のに just|at|even|this month|topic marker|new books|a lot|will come out|quotation particle|even though Especially since a lot of new publications are coming out this month.

あんまり だ あ ！ あんまり|だ|あ not very|is|ah That's not good!

（ チャリン ） (Ching)

（宏嵩 ）前 に も 聞い た けど さ こうすう|まえ|に|も|きい|た|けど|さ Kousuu|before|at|also|heard|past tense marker|but|you know I heard it from (Hirotake) before too.

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Huh?

今 まで は ヲタク を 隠し て デート でき てた ん だよね ？ いま|まで|は|ヲタク|を|かくし|て|デート|でき|てた|ん|だよね now|until|topic marker|otaku|object marker|hiding|and|date|could|have been|you know|right Until now, I was able to hide my otaku side and go on dates, right?

も っち ろん ！ も|っち|ろん also|of course|of course Of course!

デート 前夜 は 待ち受け 変え て デート|ぜんや|は|まちうけ|かえ|て date|the night before|topic marker|wallpaper|change|and The night before the date, I change my wallpaper.

アク キー 類 も かばん から 外し て アク|キー|るい|も|かばん|から|はずし|て active|key|type|also|bag|from|remove|and I also take out any keychains related to it from my bag.

ＢＬ 漫画 じゃ なく BL|まんが|じゃ|なく BL|comic|is not|not Not BL manga.

少女 漫画 とか 恋愛 ドラマ 観 ながら 寝 たり しょうじょ|まんが|とか|れんあい|ドラマ|み|ながら|ね|たり girl|comics|and so on|romance|drama|watch|while|sleep|and so on I would fall asleep while watching shoujo manga or romance dramas.

そりゃ もう 全力 で 非 ヲタ モード に 切り替え て た とも ！ そりゃ|もう|ぜんりょく|で|ひ|ヲタ|モード|に|きりかえ|て|た|とも well|already|full power|at|non|otaku|mode|to|switch|and|was|even I was switching to non-otaku mode with all my might!

（宏嵩 ）いや 切り替え でき て ねえ ぞ こうすう|いや|きりかえ|でき|て|ねえ|ぞ Kousuu|no|switch|can|and|right|emphasis marker (Hirotake) No, you weren't able to switch.

これ が 少女 漫画 読んでた 顔 か よ これ|が|しょうじょ|まんが|よんでた|かお|か|よ this|subject marker|girl|comic|was reading|face|question marker|emphasis marker Is this the face of someone who read shoujo manga?

（成海 ）おっかしい な なるみ|おかしい|な Narumi|funny|adjectival particle (Narumi) That's strange.

そもそも 宏 嵩 に は 隠し た こ と ない から そもそも|ひろ|たか|に|は|かくし|た|||ない|から to begin with|Hiro|height|locative particle|topic marker|hiding|past tense marker|||not|because In the first place, I have nothing to hide from Hirotake.

気 が 緩み きって 油断 し ちゃう ん だ よ な き|が|ゆるみ|きって|ゆだん|し|ちゃう|ん|だ|よ|な feeling|subject marker|loosening|really|carelessness|and|will end up|you know|is|emphasis particle|right I completely let my guard down and became careless.

（ 宏 嵩 ） あっ… ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah...

（成海 ）だ から さ 今日 は 普通 に … なるみ|だ|から|さ|きょう|は|ふつう|に Narumi|is|because|you know|today|topic marker|normal|adverbial particle (Narumi) That's why today is just normal...

（宏 嵩 ）うん だ から こそ こう|たか|うん|だ|から|こそ Hiro|Taka|yeah|is|because|precisely (Hirotake) Yeah, that's exactly why.

今日 は いつも より ちょっと だけ … きょう|は|いつも|より|ちょっと|だけ today|topic marker|always|than|a little|only Today is just a little bit different than usual...

緊張 し て ほしい きんちょう|し|て|ほしい nervous|do|and|want I want you to be nervous.

の で この ヲタク 封印 縛り デート の|で|この|ヲタク|ふういん|しばり|デート attributive particle|at|this|otaku|seal|binding|date So, this otaku sealing binding date.

断行 し ます だんぎょう|し|ます decisive action|and|polite suffix I will carry it out.

楽し ん でる だ ろ お前 ？ たのし|ん|でる|だ|ろ|おまえ fun|emphasis|is enjoying|is|right|you You're having fun, right?

なん だ よ 縛り デート って ！ なん|だ|よ|しばり|デート|って what|is|emphasis particle|restriction|date|quotation particle What is this 'binding date' thing!

でも まあ … でも|まあ but|well But well...

やる からに は 破産 も 覚悟 し とい て よ ね ？ やる|からに|は|はさん|も|かくご|し|とい|て|よ|ね to do|because|topic marker|bankruptcy|also|preparedness|and|and|and|emphasis particle|right If we're going to do it, you better be prepared to go bankrupt, okay?

そんな 感じ で お ｋ？ そんな|かんじ|で|お| such|feeling|at|honorific prefix| Is that okay with you?

（宏 嵩 ）お ｋ こう|こう|お| macro|height|honorific prefix| (Hirotake) Okay

（ ２人 ） あっ… じん| (Two people) Ah...

（チャリン チャリン ） ちゃりん|ちゃりん chime|chime (Ching ching)

♪～ ♪ ~

～♪ ~ ♪

あっ Ah

ねえ 宏 嵩 ！ ねえ|ひろ|たか hey|Hiro|Taka Hey, Hirotaka!

前 の 男の子 ２ 人 って さ まえ|の|おとこのこ|にん|って|さ in front|attributive particle|boy|people|quotation particle|sentence-ending particle About those two boys from before,

（宏 嵩 ）罰金 こう|たか|ばっきん Hiro|taka|fine (Hirotake) Fine

え ～！今 の も ダメ ？ え|いま|の|も|ダメ eh|now|attributive particle|also|no good Eh~! Is this one also not allowed?

判定 厳しく ない ？ はんてい|きびしく|ない judgment|strictly|not Isn't the judgment too strict?

成海 に 至って は なるみ|に|いたって|は Narumi|at|even|topic marker As for Narumi,

腐 女子 的 発言 すべて アウト です くさ|じょし|てき|はつげん||あうと| All statements from fujoshi are out.

不公平 だ ふこうへい|だ unfair|is It's unfair.

（ チャリン ） (Ching)

（通知 音 ）（宏 嵩 ）ん ？ つうち|おと|ひろ|たか|ん notification|sound|Hiro|height|huh (Notification sound) (Hirotake) Huh?

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Hm?

お っ ハピナス お|っ|ハピナス honorific prefix|small tsu indicates a geminate consonant|Happiny Oh, Happinas.

罰金 罰金 罰金 ！ ばっきん|ばっきん|ばっきん Fine, fine, fine!

（ チャリン ） (Ching)

ポケ GO ぐらい 非 ヲタ でも やって ん じゃ ん ポケ|GO|ぐらい|ひ|ヲタ|でも|やって|ん|じゃ|ん poke|GO|about|non|otaku|even|playing|you know|right|you know Even non-otaku play Pokémon GO, right?

今もなお やり 続けてんの は 立派 な ヲタク だよ いまもなお|やり|つづけてんの|は|りっぱ|な|ヲタク|だよ still|doing|continuing|topic marker|splendid|adjectival particle|otaku|you know Those who are still playing it now are definitely proper otaku.

そんな こと ない だ ろ そんな|こと|ない|だ|ろ such|thing|not|is|right That's not true, is it?

て か 宏 嵩 に 至って は て|か|ひろ|たか|に|いたって|は and|or|Hiro|height|at|even|topic marker Speaking of which, what about Hirotake?

ゲーム 関連 発言 すべて アウト だ から ゲーム|かんれん|はつげん|すべて|アウト|だ|から game|related|remarks|all|out|is|because All statements related to the game are out.

（宏嵩 ）あっ そう いえ ば 昨日 の アニメ こうすう|あっ|そう|いえ|ば|きのう|の|アニメ Kousuu|ah|that's right|house|if|yesterday|attributive particle|anime (Hirotake) Oh, speaking of which, yesterday's anime...

成海 の 推し キャラ メイン の 回 だった な なるみ|の|おし|キャラ|メイン|の|かい|だった|な Narumi|attributive particle|favorite|character|main|attributive particle|episode|was|right It was an episode focused on Narumi's favorite character.

（宏 嵩 ）そう いえば 昨日 の … こう|たか|そう|いえば|きのう|の Hiro|taka|that|if you say|yesterday|attributive particle (Hirotake) Speaking of which, yesterday's...

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Hm?

あっいや… Ah, no...

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Hm?

別に べつに Not really.

何 よ ？ なに|よ what|emphasis marker What is it?

言 え ない い|え|ない word|eh|not I can't say.

えっ ？ え eh Huh?

あっ！そういえば昨日の… |そう いえば きのう の |meeting Oh! Speaking of which, about yesterday...

なんでも ない なんでも|ない anything|not Nothing special

把握 はあく Understanding

あ あ ～ ！ あ|あ ah|ah Ah, oh!

（ チャリン ） (Ching)

（ 宏 嵩 ） そもそも … ひろし|かさみ| (Hirotake) Well...

ヲタ 系 以外 で 何 を 話せば いい ん だろう ？ ヲタ|けい|いがい|で|なに|を|はなせば|いい|ん|だろう otaku|type|other than|at|what|object marker|if (you) can talk|good|right|probably What should I talk about other than otaku stuff?

俺 …普段 何 しゃべって た っけ ？ おれ|ふだん|なに|しゃべって|た|っけ I|usually|what|talking|was|right What was I usually talking about?

（成海 ）フフ フッ なるみ|フフ|フッ Narumi|heh heh|huh (Narumi) Hehe.

（宏嵩 ）何 ？ こうそう|なに Kousou|what (Hirotake) What?

いや ごめん いや|ごめん no|sorry No, sorry.

珍しく 宏 嵩 が 困って る から さ めずらしく|ひろ|たか|が|こまって|る|から|さ rarely|Hiro|height|subject marker|is troubled|is|because|you know It's just that Hirotake is unusually troubled.

（宏嵩 ）エスパー か ？ こうすう|エスパー|か Kousuu|esper|question marker (Hirotake) Are you a psychic?

（成海 ）図星 でしょ ？ なるみ|ずぼし|でしょ Narumi|bullseye|right (Narumi) You're spot on, right?

そんなに 考え なく て も 大丈夫 だ って そんなに|かんがえ|なく|て|も|だいじょうぶ|だ|って that much|thinking|don't need|and|also|okay|is|quotation marker You don't have to think that hard, it's okay.

話題 なんて その 辺 に 転がって る もん だ よ わだい|なんて|その|へん|に|ころがって|る|もん|だ|よ topic|like|that|around|locative particle|rolling|is|thing|is|emphasis marker Topics are just lying around here and there.

例えば … たとえば For example...

ほら ！ Look!

私 たち 今 から あれ に 乗る ん だ けど わたし|たち|いま|から|あれ|に|のる|ん|だ|けど I|plural marker|now|from|that|locative particle|to ride|you see|is|but We're going to ride that now.

どんな 気持ち ？ どんな|きもち what kind of|feeling How do you feel?

（ 叫び声 ） さけびごえ (screaming)

（宏 嵩 ）泣き そう … こう|たか|なき|そう Hiro|taka|crying|looks like (Hirotake) I'm about to cry...

（成海 ）さあ 次 行く ぞ ！時間 ない なるみ|さあ|つぎ|いく|ぞ|じかん|ない Narumi|well|next|going|emphasis particle|time|not there (Narumi) Alright, let's go to the next one! We don't have time.

（宏 嵩 ）ちょっと 待って ちょっと 待って こう|たか|ちょっと|まって|ちょっと|まって Hiro|Taka|a little|wait|a little|wait (Hirotake) Wait a minute, wait a minute.

（成海 ）わ あ ～衣装 かわいい ！ なるみ|わ|あ|いしょう|かわいい Narumi|topic marker|ah|costume|cute (Narumi) Wow~ The costume is so cute!

推し に 着せ た ～い おし|に|きせ|た|～い favorite|locative particle|dress|past tense marker|want I want to dress up my favorite.

（宏 嵩 ）罰金 （チャリン ） こう|たか|ばっきん|チャリン Hiro|taka|fine|chime (Hirotake) Fine (Charin)

（宏嵩 ）無双 乱舞 キメ た ～い こうすう|むそう|らんぶ|きめ|た|い Kousuu|unmatched|wild dance|to decide|past tense marker|want (Hirotake) I want to perform a perfect combo.

（成海 ）罰金 （チャリン ） なるみ|ばっきん|チャリン Narumi|fine|ching (Narumi) Fine (Charin)

（不気味 な 鳴き声 ） ぶきみ|な|なきごえ creepy|adjectival particle|crying voice ( Creepy cry )

（宏嵩 ）成海 ホラー ダメ じゃ なかった ？大丈夫 ？ こうすけ|なるみ|ホラー|ダメ|じゃ|なかった|だいじょうぶ Kousuke|Narumi|horror|no good|isn't it|wasn't|okay ( Hirotake ) Narumi, wasn't the horror okay? Are you alright?

（成海 ）いや …ここ の は そんなに 怖く ない から なるみ|いや|ここ|の|は|そんなに|こわく|ない|から Narumi|no|here|attributive particle|topic marker|that|scary|not|because ( Narumi ) No... it's not that scary here.

平気 …な はず へいき|な|はず calm|adjectival particle|should I should be fine...

（ドア が 閉まる 音 ） ドア|が|しまる|おと door|subject marker|closes|sound (Sound of the door closing)

（成海 ）ひ え ～（宏 嵩 ）ん ？ なるみ|ひ|え|ひろ|たか|ん Narumi|hi|e|Hiro|Taka|n (Narumi) Hie~ (Hirotake) Hm?

大丈夫 大丈夫 ！ だいじょうぶ|だいじょうぶ It's okay, it's okay!

館 に 閉じ込められ た ！ みたい な 演出 な だけ で かん||とじこめられ||||えんしゅつ||| It's just a performance that feels like being trapped in a mansion!

この あと ライド に 乗って 流さ れ ながら この|あと|ライド|に|のって|ながさ|れ|ながら this|after|ride|at|getting on|flowing|passive marker|while After this, you'll be riding and flowing along.

楽しむ アトラクション な ん だ よ ！ たのしむ|アトラクション|な|ん|だ|よ enjoy|attraction|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker It's an attraction to enjoy!

（宏 嵩 ）怖い の ？ こう|たか|こわい|の Hiro|Taka|scary|question marker (Hirotake) Is it scary?

ぜ～んぜん ！ |ん ぜん |not at all Not at all!

（ キャスト ） こちら に お 進み ください きゃすと||||すすみ| (Cast) Please proceed this way.

そっか ！宏嵩 は これ 乗る の 初めて だ もん ね そっか|ひろたか|は|これ|のる|の|はじめて|だ|もん|ね I see|Hirotaka|topic marker|this|ride|nominalizer|for the first time|is|you know|right Oh right! This is the first time Hirotake is riding this.

でも 大丈夫 だ よ なる ちゃん が つい てっかん ね ！ でも|だいじょうぶ|だ|よ|なる|ちゃん|が|つい|てっかん|ね but|okay|is|emphasis particle|become|a diminutive suffix|subject marker|just|tough|right But it's okay! Naruchan will be with you!

さあ 行こ う か ？ さあ|いこ|う|か well|let's go|u|question marker Shall we go?

（キャスト ）２ 名 様 こちら へ どうぞ キャスト|名|様|こちら|へ|どうぞ cast|people|honorific|this way|to|please (Cast) Two people, please come this way.

（成海 ）そう そう これ に 乗る ん だ よ ！ なるみ|そう|そう|これ|に|のる|ん|だ|よ Narumi|yes|yes|this|at|ride|you know|is|emphasis marker (Narumi) Yes, yes, we're going to ride this!

足元 気 を つけて ね あしもと|き|を|つけて|ね at your feet|attention|object marker|be careful|right Watch your step.

ほら 何 ビビッ てん の ？もっと 詰め て ほら|なに|ビビッ|てん|の|もっと|つめ|て hey|what|scared|you are|question marker|more|pack|and Come on, why are you scared? Get closer.

次 の が 来 ちゃってる つぎ|の|が|き|ちゃってる next|attributive particle|subject marker|come|has come The next one is coming.

あ ～地味 に 焦る よ ね あ|じみ|に|あせる|よ|ね ah|plain|adverbial particle|to be in a hurry|emphasis particle|right Ah~ It's subtly nerve-wracking.

ハア …フウ … はあ|ふう sigh|phew Haa... Fuu...

怖かったら 手 握って て …あげよう か ？ こわかったら|て|にぎって|て|あげよう|か if you were scared|hand|hold|and|shall I give you|question marker If you're scared, should I hold your hand?

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） あ あっ… かば|くら|||| (Kabakura) Ah...

（成海 ）う あっ … なるみ|う|あっ Narumi|u|ah (Narumi) Ugh...

（ キャスト ） いって らっしゃ ～ い きゃすと||| (Cast) Have a good day!

（宏嵩 ）え ～？ こうすう|え Kousuu|eh (Hirotake) Huh...?

（宏嵩 ）成海 が 樺倉 さん 連れ て 流れ てっちゃった こうすけ|なるみ|が|かばくら|さん|つれ|て|ながれ|てっちゃった Kousuke|Narumi|subject marker|Kabakura|Mr/Ms|companion|and|flowing|has flowed away (Hirotake) Narumi took Kabakura-san and drifted away.

ん ？ ん huh Huh?

なんで 樺 倉 さん が いたん だ ？ なんで|かば|くら|さん|が|いたん|だ why|birch|storehouse|Mr/Ms|subject marker|was|is Why was Kabakura-san there?

て か 俺 どう しよ う … て|か|おれ|どう|しよ|う and|or|I (informal masculine)|how|let's do|right What should I do...

（キャスト ）お 次 の ２ 名 様 どうぞ キャスト|お|つぎ|の|めい|さま|どうぞ cast|honorific prefix|next|attributive particle|people|honorific title|please (Cast) The next two people, please.

（宏 嵩 ）１ 人 で 乗って も なあ … こう|たか|ひと|で|のって|も|なあ Hiro|Taka|person|with|riding|also|right (Hirotake) Well, even if I ride alone...

すみません 俺 乗り ませ ん すみません|おれ|のり|ませ|ん excuse me|I (informal masculine)|ride|negative form of the verb|informal contraction of ない (nai) I'm sorry, I won't ride.

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） ねえ そこ の お にいさん おやなぎ||||||| (Koyanagi) Hey, you over there, mister.

えっ ？ え eh Huh?

あっ Ah.

（小柳 ）相席 いい かな ？ こやなぎ|あいせき|いい|かな Koyanagi|sharing a table|good|I wonder (Koyanagi) Is it okay if I sit here?

（小柳 ）私 も ツレ が 流さ れ ちゃった の よ こやなぎ|わたし|も|ツレ|が|||ちゃった|の|よ Koyanagi|I|also|companion|subject marker|||ended up|you see|emphasis marker (Koyanagi) My friend got swept away too.

（２人 ）ヲタク に 恋 は 難しい にん|ヲタク|に|こい|は|むずかしい two people|otaku|to|love|topic marker|difficult (Two people) Love is difficult for otaku.

（不気味 な 鳴き声 ） ぶきみ|な|なきごえ creepy|adjectival particle|crying voice (Creepy sound)

（ ケタ ケタ ケタ … ） けた|けた|けた (Hehehehe...)

なんか ごめん ね なんか|ごめん|ね like|sorry|right I'm sorry about that.

せっかく なる と いちゃ つける チャンス だった のに せっかく|なる|と|いちゃ|つける|チャンス|だった|のに just because|to become|and|lovey-dovey|can be|chance|was|even though It was a rare chance to get close to you.

いや こちら こそ いや|こちら|こそ no|this way|indeed No, it's my pleasure.

元 は と いえ ば その 当人 が 原因 なんで もと|は|と|いえ|ば|その|とうにん|が|げんいん|なんで origin|topic marker|quotation particle|house|conditional|that|the person in question|subject marker|cause|why To begin with, the person in question is the reason for this.

でも 今日 ここ に いる の って 偶然 じゃ ない っす よね ？ でも|きょう|ここ|に|いる|の|って|ぐうぜん|じゃ|ない|っす|よね but|today|here|at|to be (for animate objects)|nominalizer|quotation particle|coincidence|is not|not|is (informal)|right But it's not just a coincidence that we're here today, right?

さすが に … さすが|に as expected|at As expected...

（小柳 ）それ も ごめんなさい こやなぎ|それ|も|ごめんなさい Koyanagi|that|also|I'm sorry (Koyanagi) I'm sorry about that too.

なる から テーマパーク 行く って 聞い て ね なる|から|テーマパーク|いく|って|きい|て|ね to become|because|theme park|to go|quotation particle|heard|and|right I heard that we're going to a theme park.

羨ましかった から あいつ に 連れ て けって せがんだ の よ うらやましかった|から|あいつ|に|つれ|て|けって|せがんだ|の|よ was envious|because|that guy|to|take|and|you said|begged|you know|emphasis marker I was jealous, so I begged that guy to take me along.

まさか 同じ 時間 に 同じ アトラクション に まさか|おなじ|じかん|に|おなじ|アトラクション|に no way|same|time|at|same|attraction|at I can't believe we're on the same attraction at the same time.

乗って る なんて 思わ ない じゃない ？ のって|る|なんて|おもわ|ない|じゃない getting on|is|like|don't think|not|isn't it You didn't think that, did you?

本当 は ？ ほんとう|は true|topic marker Really?

たまたま 君 たち が 入って いく の を 見 た ので 追っかけ ました たまたま|きみ|たち|が|はいって|いく|の|を|み|た|ので|おっかけ|ました by chance|you|plural marker|subject marker|entering|to go|nominalizer|object marker|see|past tense marker|because|chase|did Actually, I saw you guys going in by chance, so I followed you.

ごめんなさい I'm sorry.

でも これ だけ は 信じ て でも|これ|だけ|は|しんじ|て but|this|only|topic marker|believe|and But please believe this.

私 は 樺倉 が ガッチリ 目 つぶって わたし|は|かばくら|が|ガッチリ|め|つぶって I|topic marker|Kabakura (a name)|subject marker|firmly|eyes|closing I just wanted to see Kabakura's tightly shut eyes.

おびえる ぶざま な 顔 が 見たかった だけ な の おびえる|ぶざま|な|かお|が|みたかった|だけ|な|の to be scared|clumsy|adjectival particle|face|subject marker|wanted to see|only|adjectival particle|explanatory particle I just wanted to see his scared, ugly face.

邪魔 する 気 は なかった の よ じゃま|する|き|は|なかった|の|よ hindrance|to do|intention|topic marker|did not have|explanatory particle|emphasis marker I didn't mean to disturb you.

（宏嵩 ）信じ ましょう こうすう|しんじ|ましょう Kousuu|believe|let's (Hirotake) Let's believe.

あ あ ～ ！ 先輩 ！ ||せんぱい Ahh~! Senpai!

横 に い ます 横 ～！ よこ|に|||よこ next to|locative particle|||next to I'm right next to you!

桃 瀬 ( も もせ ) ！ もも|せ|| Momose!

わざわざ 位置 情報 教え て くん なく て いい から ～！ わざわざ|いち|じょうほう|おしえ|て|くん|なく|て|いい|から specifically|location|information|teach|and|you (informal)|don't need|and|good|because You don't have to go out of your way to tell me your location information!

先輩 ！何 ガッチリ 目 つぶって る ん ですか ！ せんぱい|なに|ガッチリ|め|つぶって|る|ん|ですか upperclassman|what|tightly|eyes|closing|is|you know|is it Senpai! Why are you tightly closing your eyes?

桃 瀬 こそ 騒ぐ くらい なら 見 なきゃ いい だろう が ！ もも|せ|こそ|さわぐ|くらい|なら|み|なきゃ|いい|だろう|が peach|shallows|emphasis particle|make noise|about|if|see|if you don't|good|probably|but If you're going to make a fuss, Momose, then you shouldn't look!

見 ない ほうが より 怖い じゃ ない です か ！ み|ない|ほうが|より|こわい|じゃ|ない|です|か see|not|better|more|scary|isn't it|not|is|question marker Isn't it scarier not to see it!

注射 と 一緒 ！ ちゅうしゃ|と|いっしょ injection|and|together Just like with injections!

そこ は 分から ん わ ！ そこ|は|わから|ん|わ there|topic marker|don't understand|informal sentence-ending particle|emphasis particle I don't understand that!

それ に 先輩 ！ それ|に|せんぱい that|at|senior And also, senpai!

せっかく お 金 払って 並んだ のに せっかく|お|おかね|はらって|ならんだ|のに just because|honorific prefix|money|paid|lined up|even though I paid money and stood in line for this.

見 ない と 損 じゃ ない です か ！ み|ない|と|そん|じゃ|ない|です|か see|not|quotation particle|loss|isn't it|not|is|question marker Isn't it a loss if I don't see it?

う ぐ ぐ … ぐっ！ Ugh... ugh!

で どう な の 今日 は ？ で|どう|な|の|きょう|は at|how|adjectival particle|attributive particle|today|topic marker So, what's happening today?

どう も こう も いつも どおり っす ね どう|も|こう|も|いつも|どおり|っす|ね how|also|like this|also|always|as|is (informal)|right Well, it's always the same, isn't it?

いつも どおり 今 まで の まま … いつも|どおり|いま|まで|の|まま always|as usual|now|until|attributive particle|as it is As usual, just like it has been until now...

（宏嵩 ）結局 …何 も 変わって ねえ じゃん こうすう|けっきょく|なに|も|かわって|ねえ|じゃん Kousuu|after all|what|also|changed|right|isn't it (Hirotake) In the end... nothing has changed, has it?

（ ２人 ） ぎ ゃ ああ ！ じん||| (Both) Gyaaa!

ぎゃ ああ ！ ぎゃ|ああ ah|ah Gyaaa!

ぎ ゃ ああ ！ ぎ|ゃ|ああ gi|ya|aa Gyaaa!

ハア ハア ハア … Haa haa haa...

なあ その 腕組み は な ん なん だ ？ ||うでぐみ||||| Hey, what's with that arm crossing?

視界 に 入る たび 気 に なる ん だ が しかい|に|はいる|たび|き|に|なる|ん|だ|が field of vision|locative particle|to enter|every time|feeling|locative particle|to become|informal emphasis|is|but Every time it comes into view, I can't help but be concerned.

これ は …えっ と これ|は|えっ|と this|topic marker|eh|and This is... um...

怖く なく なる おまじない みたい な こわく|なく|なる|おまじない|みたい|な scary|not|become|charm|like|adjectival particle It's like a spell that makes you not scared.

なん だ そりゃ ？ なん|だ|そりゃ what|is|that What the heck is that?

（成海 ）だって 宏 嵩 じゃ ない から なるみ|だって|ひろ|たか|じゃ|ない|から Narumi|because|Hiro|Taka|is not|not|because (Narumi) It's not Hirotake, you know.

うっかり 手 を 握ら ない ように しない と うっかり|て|を|にぎら|ない|ように|しない|と accidentally|hand|object marker|not to hold|not|in order not to|do not do|quotation particle I have to be careful not to accidentally hold hands.

（ ２人 ） う わ あ ～ ！ じん||| (Both) Wow~!

何 も 変わって ねえ じゃ ん ！ なに|も|かわって|ねえ|じゃ|ん what|also|changed|right|well|you know Nothing has changed at all!

いや そりゃ そう でしょ ？ いや|そりゃ|そう|でしょ no|that|so|right Well, that's true, right?

えっ ？ え eh Huh?

だって なる と 二 藤 ( に ふじ ) くん だ よ ？ |||ふた|ふじ||||| Because it's Naruto (Nifujikun), right?

マイペース 同士 くっつ い たって 足並み そろう わけない じゃない ？ マイペース|どうし|くっつ|い|たって|あしなみ|そろう|わけない|じゃない my own pace|fellow|stick|is|even if|pace|align|no way|isn't it If two people who are both laid-back get together, there's no way they can be in sync, right?

あっ… Ah ...

ゆっくり で いい の よ ゆっくり|で|いい|の|よ slowly|at|good|a particle indicating emphasis|a sentence-ending particle for emphasis Take your time.

それ が あなた たち の 速度 なら それ|が|あなた|たち|の|そくど|なら that|subject marker|you|plural marker|possessive particle|speed|if If that's your speed,

そう …なん す か ね そう|なん|す|か|ね so|what|is|question marker|right I see ... what is it?

まあ 見 てる 側 と して はじれったい から まあ|み|てる|がわ|と|して|はじれったい|から well|see|watching|side|as|for|frustrating|because Well, from the perspective of the viewer, it's frustrating.

帰り際 に キス くらい は かま し て ほしい けど ！ かえりぎわ|に|キス|くらい|は|かま|し|て|ほしい|けど at the time of leaving|at|kiss|at least|topic marker|don't mind|and|and|want|but But I would like at least a kiss when leaving!

（宏嵩 ）シラフ だ よ な ？ こうすう|シラフ|だ|よ|な Kousuu|sober|is|emphasis particle|right (Hirotake) You're sober, right?

いや ～その 辺 は 自分 の タイミング が ある んで いや|その|へん|は|じぶん|の|タイミング|が|ある|んで no|that|area|topic marker|myself|possessive particle|timing|subject marker|there is|because No, well, I have my own timing for that.

（成海 ）樺倉 先輩 ！ なるみ|かばくら|せんぱい Narumi|Kabakura|upperclassman (Narumi) Senpai Kabakura!

やっと 出口 です よ やっと|でぐち|です|よ finally|exit|is|emphasis marker We finally made it to the exit!

ああ 思った より 大した こと なかった な … ああ|おもった|より|たいした|こと|なかった|な ah|thought|than|much|thing|wasn't|emphasis marker Ah, it wasn't as bad as I thought...

です ね ！ です|ね is|right That's right!

て いう か 桃 瀬 ！ て|いう|か|もも|せ and|you say|or|peach|se I mean, Momose!

お前 の 不注意 の せい で こんな こと に なった ん だ ぞ おまえ|の|ふちゅうい|の|せい|で|こんな|こと|に|なった|ん|だ|ぞ you|attributive particle|carelessness|attributive particle|blame|because of|this kind of|thing|locative particle|became|you see|is|emphasis particle This happened because of your carelessness!

最終 確認 しろ って いつも 言って る だ ろ さいしゅう|かくにん|しろ|って|いつも|いって|る|だ|ろ final|confirmation|do (imperative form)|quotation particle|always|saying|is|is (informal)|right I always tell you to double-check!

はい すみません ！ はい|すみません yes|excuse me Yes, I'm sorry!

職場 モード やめ て ください しょくば|モード|やめ|て|ください workplace|mode|stop|and|please Please stop the workplace mode.

（樺 倉 ）あと … かば|くら|あと birch|warehouse|after (Kabakura) Also...

やっぱり その まじない 全然 効か なかった じゃ ねえ か ！ やっぱり|その|まじない|ぜんぜん|きか|なかった|じゃ|ねえ|か after all|that|spell|not at all|effective|didn't work|right|right|question marker That charm didn't work at all, did it?!

あっ… Ah...

（樺倉 ）次 は …（成海 ）ん ？ かばくら|つぎ|は|なるみ|ん Kabakura|next|topic marker|Narumi|right (Kabakura) Next is... (Narumi) Huh?

ちゃんと 手 握って て くれる ヤツ と 乗る ん だ ぞ ちゃんと|て|にぎって|て|くれる|ヤツ|と|のる|ん|だ|ぞ properly|hand|hold|and|will give|guy|with|ride|you know|is|emphasis marker You ride with someone who will properly shake your hand.

大丈夫 です ！たぶん 当分 乗ら ない んで だいじょうぶ|です|たぶん|とうぶん|のら|ない|んで okay|is|probably|for a while|not ride|not|because It's okay! I probably won't ride for a while.

（樺 倉 ）そう か ！ かば|くら|そう|か birch|warehouse|I see|question marker (Kabakura) I see!

（成海 ）すみません …（小柳 ）そんな こっち こそ なるみ|すみません|こやなぎ|そんな|こっち|こそ Narumi|excuse me|Koyanagi|such|this side|emphasis marker (Narumi) I'm sorry... (Koyanagi) No, it's me who should apologize.

（樺倉 ）楽しかった し …な ！ かばくら|たのしかった|し|な Kabakura|was fun|and|a sentence-ending particle (Kabakura) It was fun, right!

（小柳 ）じゃ また 明日 ね こやなぎ|じゃ|また|あした|ね Koyanagi|well|see you|tomorrow|right (Koyanagi) Well then, see you tomorrow.

（成海 ）はい なるみ|はい Narumi|yes (Narumi) Yes.

あっ 小柳 さん あっ|こやなぎ|さん ah|Koyanagi|Mr/Ms Ah, Koyanagi-san.

ん ？ ん huh Huh?

えっ と なんか … えっと|と|なんか um|and|like Um, well...

ありがとう ございます … ありがとう|ございます thank you|(polite) is Thank you very much...

まし た まし|た better|past tense marker mashita

ん ？ ん huh n?

ああ ！いい の よ ああ|いい|の|よ ah|good|a particle indicating emphasis|a sentence-ending particle for emphasis Ah! It's fine.

（小柳 ）近頃 随分 人間 っぽく なった と いう か こやなぎ|ちかごろ|ずいぶん|にんげん|っぽく|なった|と|いう|か Koyanagi|recently|quite|human|like|has become|quotation particle|you say|or (Koyanagi) Lately, it seems to have become quite human-like.

かわいく なって きた と いう か かわいく|なって|きた|と|いう|か cutely|has become|has come|quotation particle|to say|question marker It's getting cute, or rather,

（樺倉 ）おい ！（小柳 ）ん ？ かばくら|おい|こやなぎ|ん Kabakura|hey|Koyanagi|huh (Kabakura) Hey! (Koyanagi) Huh?

何 しゃべって た ん だ よ ？二 藤 と なに|しゃべって|た|ん|だ|よ|に|ふじ|と what|are you talking|past tense marker|you see|is|emphasis particle|with|Fuji|and What were you talking about? With Nito?

ん ？何 ニヤニヤ し てん だ てめえ ！ ん|なに|ニヤニヤ|し|てん|だ|てめえ huh|what|grinning|doing|you are|is|you Huh? Why are you grinning like that, you punk!

（小柳 ）大丈夫 大丈夫 ！ こやなぎ|だいじょうぶ|だいじょうぶ Koyanagi|okay|okay (Koyanagi) It's okay, it's okay!

お前 が 一 番 かわいい よ ！ おまえ|が|いち|ばん|かわいい|よ you|subject marker|one|best|cute|emphasis marker You're the cutest of all!

（樺倉 ）は あ ？何 の 話 だ ！ かばくら|は|あ|なに|の|はなし|だ Kabakura|topic marker|ah|what|attributive particle|story|is (Kabakura) Huh? What are you talking about!

（小柳 ）お 礼 を 言う べき だった の は こっち の ほう な の よ ね こやなぎ|お|れい|を|いう|べき|だった|の|は|こっち|の|ほう|な|の|よ|ね Koyanagi|honorific prefix|thanks|object marker|to say|should|was|explanatory particle|topic marker|this side|attributive particle|direction|adjectival particle|attributive particle|emphasis particle|right (Koyanagi) I should be the one saying thank you.

（樺倉 ）小柳 さん 聞こえ てる ？ かばくら|こやなぎ|さん|きこえ|てる Kabakura|Koyanagi|Mr/Ms|can hear|is (Kabakura) Koyanagi, can you hear me?

（小柳 ）別に 便乗 で も いい けど こやなぎ|べつに|びんじょう|で|も|いい|けど Koyanagi|not particularly|taking advantage|at|also|good|but (Koyanagi) It's fine if you want to tag along.

今度 は せがま なくて も 連れ て きて よ ね ！ こんど|は|せがま|なくて|も|つれ|て|きて|よ|ね next time|topic marker|insistently|and not|also|bring|and|come|emphasis particle|right Next time, make sure to bring me along without me having to ask!

（樺 倉 ）待て ！ かば|くら|まて birch|storehouse|wait (Kabakura) Wait!

マジ で 何 の 話 し て た ん だ よ お前ら ！ マジ|で|なに|の|はなし|し|て|た|ん|だ|よ|おまえら seriously|and|what|attributive particle|talk|doing|and|past tense|you know|is|emphasis particle|you guys What the hell were you guys talking about!

（成海 ）で ね 見 たら ガッチリ 目 つぶって る ん だ よ なるみ|で|ね|み|たら|ガッチリ|め|つぶって|る|ん|だ|よ Narumi|at|right|see|if|tightly|eyes|closing|is|you know|is|emphasis marker (Narumi) And when I looked, they were tightly closing their eyes.

意外 と 怖がり な ん だ なあ って いがい|と|こわがり|な|ん|だ|なあ|って unexpected|quotation particle|scaredy-cat|adjectival particle|explanatory particle|is|right|quotation marker I thought they were surprisingly scared.

まあ 私 が 言えた こと じゃない けど さ ～ まあ|わたし|が|いえた|こと|じゃない|けど|さ well|I|subject marker|could say|thing|is not|but|you know Well, it's not something I can really say, though.

いっぱい 歩いて 疲れた でしょ ？ いっぱい|あるいて|つかれた|でしょ a lot|walking|tired|right You must be tired from walking a lot, right?

ど っか 座ろう か ？ ど|っか|すわろう|か where|or something|let's sit|question marker Shall we sit somewhere?

あっ… Ah...

（宏嵩 ）成海 は すごい な こうすう|なるみ|は|すごい|な Kousuu|Narumi|topic marker|amazing|sentence-ending particle (Hirotake) Narumi is amazing.

いつも 人 を 見 て い て いつも|ひと|を|み|て|い|て always|person|object marker|see|and|is|and Always watching people

心配 したり 楽しま せたり しんぱい|したり|たのしま|せたり worry|doing things like|having fun|making (someone) do Worrying and making them happy

器用 に いろいろ 考え て 動いてる きよう|に|いろいろ|かんがえ|て|うごいてる skillful|adverbial particle|various|thinking|and|moving Skillfully thinking and moving in various ways

俺 が ゲーム で レベル を 上げている 間に おれ|が|ゲーム|で|レベル|を|あげている|あいだに I|subject marker|game|at|level|object marker|raising|while While I'm leveling up in the game

成海 は たくさん 努力 し て なるみ|は|たくさん|どりょく|し|て Narumi|topic marker|a lot|effort|do|and Narumi has worked hard.

たくさん 失敗 し て たくさん 笑って たくさん|しっぱい|し|て|たくさん|わらって a lot|failure|and|and|a lot|laughing She has failed many times and laughed a lot.

別れ て 傷 つい て 泣い て わかれ|て|きず|つい|て|ない|て farewell|and|hurt|accidentally|and|crying|and She has parted ways, got hurt, and cried.

大人 に なった ん だろう おとな|に|なった|ん|だろう adult|locative particle|became|you know|right I guess she has become an adult.

（成海 ）あっ なるみ|あっ Narumi|ah (Narumi) Ah

宏 嵩 あそこ の ベンチ で いい ？ こう|たか|あそこ|の|ベンチ|で|いい Hiro|Taka|over there|attributive particle|bench|at|good Hirotake, is that bench over there okay?

ん ？ ん huh Huh?

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

大丈夫 ？ だいじょうぶ Are you okay?

足 痛い の あし|いたい|の foot|hurts|explanatory particle My foot hurts.

めちゃくちゃ 痛い … めちゃくちゃ|いたい very|painful It hurts a lot...

（成海 ）靴 ずれ し て 血 出 てん じゃん ！ なるみ|くつ|ずれ|し|て|ち|で|てん|じゃん Narumi|shoes|slipping|and|and|blood|coming out|it's|right (Narumi) Your shoe is rubbing and you're bleeding!

なんで 言わ ない の お バカ ！ なんで|いわ|ない|の|お|バカ why|don't say|not|you know|emphasis marker|stupid Why don't you say it, you fool!

（成海 ）まったく もう … なるみ|まったく|もう Narumi|really|already (Narumi) Seriously...

“トラブル は すぐ 報告 する ！” トラブル|は|すぐ|ほうこく|する trouble|topic marker|immediately|report|do "Report troubles immediately!"

“ 社会人 は 報 ･ 連 ･ 相 ！ ” しゃかい じん||ほう|れん|そう "In the working world, it's all about reporting, communication, and consultation!"

樺 倉 さん かば|くら|さん birch|storehouse|Mr/Ms Mr. Kabakura

正解 ！ せいかい Correct!

（成海 ）ハア … なるみ|ハア Narumi|haah (Narumi) Hah...

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ| (Hirotake) Hah...

ん ？ ん huh Huh?

（宏嵩 ）成海 は … こうすう|なるみ|は Kousuu|Narumi|topic marker (Hirotake) Narumi is...

俺 と い て 楽しい ？ おれ|と|い|て|たのしい I|and|is|and|fun Are you having fun with me?

やっぱり 私 たち じゃ 無理 だ よ やっぱり|わたし|たち|じゃ|むり|だ|よ after all|I|plural marker|is not|impossible|is|emphasis marker After all, it's impossible for us.

（ 宏 嵩 ） はっ… ひろし|かさみ| (Hirotake) is...

終わり に し ない ？ おわり|に|し|ない end|at|do|not Shall we not end it?

これ ！ This!

ねえ もう いい でしょ ？ ねえ|もう|いい|でしょ hey|already|good|right Hey, isn't it enough already?

昼間 より 人 も 少なく なった し … ひるま|より|ひと|も|すくなく|なった|し daytime|than|people|also|fewer|has become|and There are fewer people than during the day...

（ 宏 嵩 ） そっち かい ひろし|かさみ|| (Hirotake) Is that so?

ヒヤッ と し た ～ ヒヤッ|と|し|た suddenly|and|did|past tense marker That was a bit chilling~

（宏 嵩 ）じゃあ おしまい こう|たか|じゃあ|おしまい Hiro|Taka|well|the end (Hirotake) Well then, that's it.

昨日 の アニメ さ ヤバ く なかった ？推し が かわいく て も う ～ きのう|の|アニメ|さ|ヤバ|く|なかった|おし|が|かわいく|て|も|う yesterday|attributive particle|anime|sentence-ending particle for emphasis|awesome|adjectival suffix|wasn't|favorite|subject marker|cute|and|also|already Wasn't yesterday's anime amazing? My favorite was so cute!

って いう か 作画 レベル 高く て 制作 チーム 本当 神 か ？尊い ！ って|いう|か|さくが|レベル|たかく|て|せいさく|チーム|ほんとう|かみ|か|とうとい quotation particle|to say|question marker|animation|level|high|and|production|team|really|god|question marker|precious I mean, the animation level was so high, is the production team really that amazing? So precious!

（成海 ）くっ ～（宏嵩 ）水 を 得た 魚 か よ なるみ|くっ|ひろたか|みず|を|えた|さかな|か|よ Narumi|well|Hirotaka|water|object marker|got|fish|question marker|emphasis marker (Narumi) Ugh~ (Hirotake) Like a fish in water, huh?

ハア ～解放 感 ！ ハア|かいほう|かん ah|liberation|feeling Ah~ what a sense of liberation!

やはり 何事 も 我慢 する の は よく ない です な ！ やはり|なにごと|も|がまん|する|の|は|よく|ない|です|な of course|anything|also|patience|to do|nominalizer|topic marker|well|not|is|emphasis particle After all, it's not good to endure everything, is it!

（成海 ）ハッハッハッ …（宏嵩 ）反動 な の か … なるみ|ハッハッハッ|ひろたか|はんどう|な|の|か Narumi|ha ha ha|Hirotaka|recoil|attributive particle|possessive particle|question marker (Narumi) Hahaha... (Hirotake) Is it a backlash...?

（宏嵩 ）いつ にも 増し て 残念 な 感じ に なった な こうすう|いつ|にも|まし|て|ざんねん|な|かんじ|に|なった|な Kousuu|when|also|better|and|disappointing|adjectival particle|feeling|locative particle|became|sentence-ending particle (Hirotake) It feels even more disappointing than usual.

でも すげ え 落ち着く でも|すげ|え|おちつく but|awesome|eh|calming But it feels really calming.

成海 が 楽し そう に し て いる なるみ|が|たのし|そう|に|し|て|いる Narumi|subject marker|fun|looks|adverbial particle|doing|and|is Narumi looks like she's having fun.

それ が うれしい から それ|が|うれしい|から that|subject marker|happy|because That's why I'm happy.

フッ 単純 フッ|たんじゅん huh|simple Heh, so simple.

まあ いっか まあ|いっか well|it's fine Well, whatever.

今 は 何 も 変わら ない まま でも いま|は|なに|も|かわら|ない|まま|でも now|topic marker|what|also|not changing|not|as it is|but Nothing has changed as of now.

（成海 ）ほ い なるみ|ほ|い Narumi|ho|i (Narumi) Here you go.

（宏嵩 ）えっ 何 ？ こうすう|えっ|なに Kousuu|eh|what (Hirotake) Huh? What?

（成海 ）あげる なるみ|あげる Narumi|to give (Narumi) I'm giving it to you.

（ 宏 嵩 ） ああ … ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah...

（成海 ）透かす な なるみ|すかす|な Narumi|to make transparent|adjectival particle (Narumi) Don't peek.

振る な ふる|な to shake|adjectival particle Don't shake it.

開け て 見たら い いんじゃない ？ あけ|て|みたら|い|いんじゃない open|and|if you look|you|isn't it Isn't it fine to just open it and see?

（宏嵩 ）開けろ って こと か こうすう|あけろ|って|こと|か Kousuu|open|quotation particle|thing|question marker (Hirotake) Is it saying to open it?

いや まあ 大した 物 じゃ ない から いや|まあ|たいした|もの|じゃ|ない|から no|well|much|thing|is not|not|because Well, it's not a big deal.

がっかり する かも マジ で がっかり|する|かも|マジ|で disappointed|to do|maybe|seriously|at You might be disappointed, seriously.

あっ Ah.

ピアス ？ ぴあす Pierce?

そう ピアス ！期待 し た ？ そう|ピアス|きたい|し|た so|earrings|expectation|did|past tense marker Yes, pierce! Were you expecting it?

ゲーム じゃ なく て 残念 で し た ～ ゲーム|じゃ|なく|て|ざんねん|で|し|た game|is not|not|and|disappointing|and|did|was I was disappointed it wasn't a game~

プレゼント し て おい て あれ な ん だ けど プレゼント|し|て|おい|て|あれ|な|ん|だ|けど present|and|and|hey|and|that|attributive particle|explanatory particle|is|but I had that as a present for you.

宏 嵩 って ピアス とか オラ ついた アイテム って こう|たか|って|ぴあす|とか|おら|ついた|あいてむ|って Hiro|taka|quotation particle|earrings|and so on|I (informal used in some dialects)|attached|items|quotation particle I thought that Hirotake would definitely not suit piercings or flashy items!

絶対 似合わ ない と 思って ！ ぜったい|にあわ|ない|と|おもって absolutely|doesn't suit|not|quotation particle|thinking I absolutely thought it wouldn't suit him!

おとなしい 子 の 顔 だ し おとなしい|こ|の|かお|だ|し quiet|child|possessive particle|face|is|and He has a quiet face,

地味 だ し 目 垂れ てる し じみ|だ|し|め|たれ|てる|し plain|is|and|eyes|droopy|is|and he's plain, and his eyes are droopy.

ホント あれ だ な ホント|あれ|だ|な really|that|is|right Really, that's it.

（成海 ）だ から 見て みたく なった の なるみ|だ|から|みて|みたく|なった|の Narumi|is|because|looking|want to see|became|you know (Narumi) That's why I wanted to see it.

えっ ？ え eh Huh?

大人 に なり たかった おとな|に|なり|たかった adult|locative particle|becoming|wanted I wanted to become an adult.

私 の 知らない 宏嵩 も わたし|の|しらない|ひろたか|も I|possessive particle|don't know|Hirotaka|also The Hirotake I don't know too.

（ 宏 嵩 ） あっ… ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah...

（成海 ）まあ 今 も 立派 な 大人 だ けど ね なるみ|まあ|いま|も|りっぱ|な|おとな|だ|けど|ね Narumi|well|now|also|splendid|adjectival particle|adult|is|but|right (Narumi) Well, he is still a fine adult now.

あっ ちょっと 着けて みて よ あっ|ちょっと|つけて|みて|よ ah|a little|put on|try|emphasis marker Ah, try putting it on for a bit.

今 鏡 を … いま|かがみ|を now|mirror|object marker Now the mirror...

あっ… Ah...

えっ ？ え eh Huh?

（宏嵩 ）耳 いつの間に 穴 開けた の ？ こうすう|みみ|いつのまに|あな|あけた|の Kousuu|ear|when did|hole|opened|question marker (Hirotake) When did you pierce your ears?

（成海 ）そこ か ～い ！ なるみ|そこ|か|い Narumi|there|question marker|adjective (Narumi) That's it!

イヤリング に し てもらった の イヤリング|に|し|てもらった|の earrings|at|do|got (someone) to do|you know I had them made into earrings.

たまたま … It just happened...

色 違い も あった から いろ|ちがい|も|あった|から color|difference|also|there was|because There were also different colors.

（成海 ）それ で まあ ついでに … なるみ|それ|で|まあ|ついでに Narumi|that|and|well|by the way (Narumi) So, well, by the way...

フフッ … Hehe...

あっ な …なん だ よ ！ あっ|な|なん|だ|よ ah|a|what|is|emphasis marker Ah, wh-what is it?!

そんな 笑 っ … そんな|わら|っ such|laugh|a small pause marker You're laughing so...

なん だ よ ！ なん|だ|よ what|is|emphasis marker What is it!

子供 っぽい って 思って ん だ ろ ！ こども|っぽい|って|おもって|ん|だ|ろ child|childish|quotation particle|thinking|you know|is|right You think it's childish, don't you!

（宏 嵩 ）思った こう|たか|おもった Hiro|Taka|thought (Hirotake) I thought so.

（成海 ）もっと スマート な 渡し方 あった だろ って 思った ん だろ ！ なるみ|もっと|スマート|な|わたしかた|あった|だろ|って|おもった|ん|だろ Narumi|more|smart|adjectival particle|way of handing|there was|right|quotation particle|thought|you see|right (Narumi) You thought there was a smarter way to hand it over, didn't you!

（宏 嵩 ）思った こう|たか|おもった Hiro|taka|thought (Hirotake) I thought.

歯 くいしばれ ！ は|くいしばれ teeth|grit your teeth Grind your teeth!

（宏嵩 ）成海 … こうすう|なるみ Kousuu|Narumi (Narumi) ...

（成海 ）えっ ？ なるみ|えっ Narumi|eh (Narumi) Huh?

えっ と …宏 嵩 ？ えっ|と|ひろ|たか eh|and|Hiro|Taka Uh... Hirotake?

（宏 嵩 ）ありがとう 大事 に する こう|たか|ありがとう|だいじ|に|する Hiro|Taka|thank you|important|particle indicating direction or purpose|to do (Hirotake) Thank you, I'll cherish it.

毎日 つける まいにち|つける every day|to attach I'll wear it every day.

（成海 ）会社 で は ダメ だろ なるみ|かいしゃ|で|は|ダメ|だろ Narumi|company|at|topic marker|no good|right (Narumi) You can't wear it at the company.

（宏嵩 ）俺 も 大概 子供 っぽい な こうたか|おれ|も|たいがい|こども|っぽい|な Koutaka|I|also|mostly|child|childish|sentence-ending particle (Hirotake) I'm pretty childish too.

何 も 変わら ない まま と 思って い た けど なに|も|かわら|ない|まま|と|おもって|い|た|けど what|also|not change|not|as it is|quotation particle|thinking|is|past tense|but I thought nothing would change.

それ でも 少しずつ それ|でも|すこしずつ that|but|little by little But still, little by little,

ゆっくり と … ゆっくり|と slowly|and slowly...

２ 人 の 速度 で 変わって いく にん|の|そくど|で|かわって|いく people|attributive particle|speed|at|changing|will go Changing at the speed of two people.

そう いう こと に し て おこ う そう|いう|こと|に|し|て|おこ|う like that|to say|thing|at|do|and|let's do|let's Let's just say that's how it is.

（宏 嵩 ）ん …ん ？ こう|すう|ん|ん Hiro|Suu|n|n (Hirotake) Hmm... Huh?

（成海 ）どう した の ？不器用 ？ なるみ|どう|した|の|ぶきよう Narumi|how|did|question marker|clumsy (Narumi) What's wrong? Are you clumsy?

（宏嵩 ）いや そう だ けど こうすう|いや|そう|だ|けど Kousuu|no|that's right|is|but (Hirotake) Well, that's true, but...

そう じゃ なく て … そう|じゃ|なく|て like that|is not|not|and That's not what I mean...

穴 ふさがって る あな|ふさがって|る hole|is closed|is The hole is closed up.

（成海 ）マジ か ！ なるみ|マジ|か Narumi|seriously|question marker (Narumi) Seriously?!

♪ ～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ 宏 嵩 ） これ で お土産 を 買う て おいで ひろし|かさみ|||おみやげ||かう|| ( Hirotake ) Go buy a souvenir with this.

宏 嵩 神 ( しん ) ！ ひろし|かさみ|かみ| Hirotake God!