×

我们使用 cookie 帮助改善 LingQ。通过浏览本网站，表示你同意我们的 cookie 政策.

现在开始学习这个课程
image

ヲタクに恋は難しい (Wotakoi: Love Is Hard for Otaku), Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 8

Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 8

（風 の 音 ）

（ 成海 ( なるみ ) ） うっ…

ん ？

風 が …騒がしい な

♪ ～

～ ♪

（成海 ）まさか ついに …

数 千 年 の 時 を 経 て ヤツ が ？

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 誰 だ よ ？

（成海 ）こんな 天気 の 日 って

厨 二 ( ちゅう に ) ごっこ し たく ならない ？

（宏嵩 ）ならない

台風 の 日 とか って

怖い けど なぜ か テンション 上がら ない ？

上がら ない

（雷鳴 ）（成海 ）うわ ！

（ 宏 嵩 ） くっ… ハア …

（成海 ）おお ～今 光った ねえ

こりゃ 帰り は 雨 かな ？

（雷鳴 ）（宏 嵩 ）あ …

やっぱり コンビニ で

傘 も 買って おい た ほうが よかった か なあ

どう 思う ？宏 嵩

帰る とき で いい でしょ

そろそろ デスク に 戻ろう ず

（ 成海 ） あれ ？ もう 行っちゃ う の ？

（ 雷鳴 ）

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） 午後 から 大雨 雷 注意 報 出 てる から

バックアップ は こまめ に 取る よう に な

（一同 ）は ～い

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） お前 が な

（樺 倉 ）ぐ ぐっ …

ねえ 宏 嵩 ヤバい ん じゃない ？

ねえ って ば

（キーボード を 打つ 音 ）

さすが に それ は 怒ら れる よ 知ら ない よ ？

二 藤 ( に ふじ ) 何 してん だ ！ て め え

ほら あ ！

（ 雷鳴 ）

（ 雨音 ）

（ 成海 ･ 小柳 ･ 樺 倉 ） 雷 が 怖い ？

（宏嵩 ）あ …いや なん です か ？これ

そんなに 大 ごと です か ？

（ ３人 ） 珍しい もん 見た さ

二 藤 くん に も 怖い もの が あった なんて ね

だ なあ

苦手 な だけ です

雷 は いい 思い出 が ない んで

（小柳 ）思い出 ？

（雷鳴 ）（宏 嵩 ）くっ ぐう …

（小柳 ）えっ 思った より くだらない 理由 ね

（宏 嵩 ）ん ん …

分かる ！

（小柳 ）分かる ん だ

昔 の ゲーム って すぐ データ 飛ぶ から

セーブ 前 の 停電 は きつい よ なあ

（ 宏 嵩 ） ゴロゴロ いう 音 が もう トラウマ で …

えっ 何 ？私 が 間違って る の ？

（ 馬場 ( ばば ) ） に … 二 藤 ？

今日 だけ なんで

（上司 ）しかたない ね

（キーボード を 打つ 音 ）

（宏 嵩 ）ふん …ん ？

ああ あ …

ハア …

オッケー このまま 進め て いい から

来週 まで に 仕上げ …

（雷鳴 ）（成海 ）う おっ ！

（社員 １ ）落ち た ？

（社員 ２ ）デカ かった です ね

（ ざわめき ）

（小柳 ）今 の 低い 声 なる ？

（成海 ）ちち ちち …違う よ

（ 千葉 ( ち ば ) ） びっくり し た

おい 大丈夫 か ？二 藤

ああ …はい 大丈夫 です けど

ＳＡＮ ( サン ) チェック 行って きます

（樺倉 ）大丈夫 じゃ ねえ だ ろ …行って こい

宏 嵩 ホント に 大丈夫 ？

平気 すげ え 痛い けど

（ 成海 ） ん …

（小柳 ）ん ？

なる 心配 し すぎよ

（成海 ）で も 怖い もの は いくつ に なって も 怖い よ

あの 二 藤 くん だ よ 大丈夫 でしょ

本人 も 案外 平気 そう だった し

（ 雷鳴 ）

（宏 嵩 ）ハア …

（玄関 チャイム ）（宏 嵩 ）ん …

（ チャイム ）

（宏 嵩 ）ん ん …

（雷鳴 ）（宏 嵩 ）ひっ ！

（宏 嵩 ）ハッ ハア …（成海 ）う お っ

（宏嵩 ）ん ？

…っくり し た あ

（ 樺 倉 ） あれ ？ 桃 瀬 ( も もせ ) どこ 行った ？

ＳＡＮ チェック だって さ

また 残業 する 気 か あいつ …

（宏嵩 ）何 してん の 怒られる よ

（成海 ）お ま 言う ｗ

（宏嵩 ）俺 は たばこ 休 けい だ し

（成海 ）私 だって トイレ から 帰る トコ だ し

（宏嵩 ）じゃあ スマホ いじってる の は おかしい です ねぇ

（成海 ）て いう か なに ？タバコ 休けい って

さも 当然 の ように 言ってた けど

黙認 さ れ てる だけ で 正式 な 休 けい じゃ ない ん だ から

（成海 ）だいたい なんで 喫煙 …

（ 宏 嵩 ） ごめん て すぐ 戻る から

（成海 ）て ゆう か 私 だって 怖い ん だ けど

カミナリ

（ 宏 嵩 ） えっ…

（成海 ）こんな ガラス 越し じゃ

全然 安心 でき ない ん だ けど

（ 雷鳴 ）

（ チャイム ）

（宏嵩 ）はい （成海 ）あ あ ～！

宏 嵩 くん ～！雷 すごい よ ！あっ

ダメ な ん だ よ 宏嵩 くん 子供 が １ 人 の とき に 玄関 開け ちゃ

うん …

でも 成海 ちゃん だ ろう なって 思った から

チャイム しつこかった し

あ ～！ひどい せっかく お 見舞い に 来た のに

来る とき １ 人 で すっごく 怖かった ん だよ

あれ ？でも なんか 怖い の どっか いっちゃった

僕 も

（ 成海 ） ねえ 尚 ( なお ) ちゃん いる ？

（宏嵩 ）今 は 保育園

お母さん と 夕方 に 帰って くる

（成海 ）そっか …会い たかった なあ

（宏嵩 ）帰って くる まで いる ？ゲーム する ？

（成海 ）て か 風邪 大丈夫 な の ？

（宏嵩 ）ゲーム し ない と 死ぬ

（ 宏 嵩 ） かなわない なあ

（成海 ）ん ？何 ？

（ 宏 嵩 ） ハア …

なんでも ない

カフェオレ あげる

（成海 ）むっ 載せる な

（宏嵩 ）落とさ ずに 席 まで 戻れたら 100万 円 ね

（成海 ）お っ ホント だ な ？

よっ しゃ あ 絶対 笑わ せん な よ う わっ

（宏嵩 ）はい 自滅

（成海 ）クッソ ～

（成海 ）こう して ＳＡＮ 値 を 回復 し た 宏 嵩 は 遅れた 分 を 巻き返し

定時 で きっちり 帰って いった

（キーボード を 打つ 音 ）

解せ ぬ

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ヲタク に 恋 は 難しい

（刺さる 音 ）

（宏嵩 ）もっと 痛い もん だ と 思ってた

なん だ ？

もっと 血 が 出る もん だ と …

涙 が 出る もん だ と …

スッキリ する もん だ と …

バカ み て え

外そう そして ゲーム を しよ う

外 せ ない

これ 一生 外 せ なか ったら どう しよ う ？

だんだん 痛く なって きた

あっ 血 に じん でる

する ん じゃ なかった

（鼻 を すする 音 ）（宏 嵩 ）ハア …

（宏嵩 ）バカ みて え

もっと 簡単 だ と 思ってた

（樺 倉 ）練習 し た ？

（宏嵩 ）はい この ウインク どう です か ね ？

（一同 ）クッ …プププッ

（成海 ）ちょっと 宏 嵩 ～

（樺倉 ）全然 進歩 し て ねえ し

プハッー ！

あれ ？なる シャンプー 変えた ？

えっなっなんで 分かる の ？

こら 小 柳

二 藤 の いる とこ で あん ま 桃瀬 に 絡む な よ

俺 別に 気にしない っす よ

お前 が そんな だ から 小柳 が 調子 に 乗る ん だよ

小柳 が 男 だったら 桃瀬 取られ て た かも しれねえ ぞ

フフッ 何 言って ん の ？

そう です よ 先輩

男 だったら

お前 で ＢＬ し てる に 決まってる だろ

あ …ああ …

（樺倉 ）ホント やめて

そう いう の に 巻き込まれる の マジ 勘弁

何 ？照れ ちゃって うれしい くせに

違 ( ち げ ) えよ ！

調子 こく なっつ って ん の ！てめえ あと で 覚え て ろ よ

あら あ 一体 何 さ れ ちゃ う の かしら ？

ウフフ ～

あ あ ～ すいません ！ お 冷や １ つ くださ ～ い

フフ フッ

さっき の って ひょっとして 先輩 なり の 不安 の 表れ か なあ ？

ん ？

花 ( は な ) ちゃん に

酔って ほか の 人 に 絡ま ない で ほしい って

思って る ん じゃ ない ？

（ 宏 嵩 ） ああ …

ジェラシー って やつ だ

なんか いい よ ねえ ラブ ラブ で

フフ フッ

（宏嵩 ）成海 は ？

（成海 ）ん ？

成海 は どう な の ？

もし 俺 が ほか の 女 の 人 と 飲んで 絡んだり したら

（成海 ）え ？

ん ～

ない な ！想像 も つかん ！

だって 宏 嵩 だ よ そんな こと ある わけな い じゃん

もう やっ だ なあ

エヘヘッ

あっ これ も ～らい

じゃあ ね ～気 を つけ て

（成海 ）だって 宏 嵩 だよ そんな こと ある わけな い じゃん

（宏 嵩 ）フウ …

ハア …

（成海 ）宏 嵩 は いい ん だ よ

宏 嵩 と は 恋愛 なんて する 気 ない もん

恋人 に する の は もったいない でしょ

大事 な ヲタク 友達 だ から ね ～ ！

フウ …

（ 宏 嵩 ） ハア …

（ 宏 嵩 ） あっ

（宏嵩 ）小柳 さん （小柳 ）ん ？

（宏嵩 ）成海 知り ません ？

スタボ じゃ ない か な ？また 新作 出た みたい だ し

そ っす か

どうせ 眠 そう な お前 に 遠慮 でも し た ん だろ

気 に すん な

（宏嵩 ）別に …何も 言って ません けど

桃 瀬 ほど じゃ ねえ けど

最近 やっと お前 の 顔色 読める ように なって きた かな

空気 は 読め ない のに な

ああ ？

俺 こう 見え て 結構 気 遣って ん だ けど な

そっち こそ 自分 の こと しか 見え て ねえ よ う だ から

眼鏡 買い 換え た ほうがいい ん じゃねえか ？

そもそも 時 と 場所 わきまえ ず 突っかかって くる ような 公害 ブス に

空気 どう こう 言わ れ たく ねえ ん だ よ 黙って ろ

ごめんなさい ね

ちょっと 何 言って る の か 理解 でき ない わ

一体 いつ あんた が 空気 読めた って 言う の かしら ？

無神経 を 絵 に 描い た ような 単細胞 の 犯罪者 ヅラ が

少し でも 気 を 遣って る つもり が ある の なら

その 汚い 顔面 で

床 でも 拭い て たら い いん じゃない かしら ？

意識 高い 系 気取って ん な よ 黙って ろ

（ 宏 嵩 ） あの …

（樺倉 ）どう した ？二藤 （小柳 ）何か な ？二藤くん

２ 人 きり の とき どんな 感じ な ん すか ？

（ ２人 ） えっ

（宏嵩 ）いつも ケンカ し てる わけ じゃない です よね ？

今 だって 俺 が 来る 前 は 普通 に 話し て たし

どう です か ？

（小柳 ）ど …どう って 言わ れ て も ね

二 藤

（樺倉 ）冷やかし 言う ような ヤツ じゃねえか

（樺 倉 ）別に 普通 だ よ

一緒に メシ 食ったり ゲーム し たり

休み の 日 は 出かけた り

お前 ら と 同じ ような もん だろ ？

（宏 嵩 ）ん …

同じ …

（小柳 ）ほう ～

休み の 日 は 出かける ？

先週 外出 渋って アニメ 見 て た の 誰 かしら ？

バカ ！お前 …

録 り ため た アニメ は 休日 しか 見 れ ねえ だろう が ！

（ 宏 嵩 ） その 返し は よく ない

（樺倉 ）じゃなくて 二藤 の 前 で 言う こと じゃねえ だろ ！

また そう やって ごまかす ！

趣味 が 楽しい の は 分かる けど さあ

私 だって 楽しみ に し て た ん だ から …

（ 宏 嵩 ） あ …

でも お前 も 楽し ん で 見てた じゃん

（ 宏 嵩 ） その 返し も よく ない

もう いい ！知らない ！

ああ ？何 キレ てん だ よ おい 小柳 ！

分かった

分かった 日曜日 に 埋め合わせ する から

映画 でも 買い物 でも なん だって つきあって やる よ

だから … な ？ 許せ よ 花子 ( は な こ )

（小柳 ）う …

（樺 倉 ）ぐ っ （宏 嵩 ）あ …

（樺倉 ）何 すんだ ！クソ ブス こら あ ！

（小柳 ）うるさい ！忘れ ん な よ 日曜日

（樺 倉 ）て めえ こそ 覚え て やがれ ！

（宏嵩 ）果たし合い ？

（ 樺 倉 ） ハア …

った く もう …

かわいく ねえ ヤツ

（宏 嵩 ）樺 倉 さん

やっぱり 違い ます よ

（ 樺 倉 ） は ？

全然 同じ じゃ ない

えっ 何 が ？

（宏 嵩 ）何 か が

（ 樺 倉 ） お … おい 二 藤 ？

（樺倉 ）今 の は 桃瀬 なら 分かった の か な ？

（成海 ）う ～ん

全然 同じ じゃ ない よ ね

（ 尚 哉 ( なお や ) ） えっ何 ？

（成海 ）同じ 素材 で どう し て こう も 違う の か

この 天使 と あの 魔王 が 同じ 血族 だ なんて 信じ られない な

（宏嵩 ）休憩 中 に 絶対 殺す マン

（尚 哉 ）えっ と …マジ で なんの 話 ？

それにしても 尚 ちゃん も 目 悪かった ん だ ね

うん 兄ちゃん ほど じゃ ない けど ね

いつも は コンタクト な ん だ けど

今朝 は 目 が 腫れ て て うまく 入れ られ なく て

久しぶり に 号泣 し ちゃって さ

（成海 ）誰 じゃあ

（尚 哉 ）えっ

（成海 ）わし の 尚哉 を 泣かせた の は どこ の ど いつ じゃ ～ ！

えっ あっ あ …違う よ 映画 映画 ！

友達 と 映画 見 に 行って た ん だ よ

成海 ちゃん 顔 怖い よ

フフッ なんだ 映画 か

そう そう

それ デート ？

違う よ 大学 の 男 友達

フフ フッ 照れ なく て いい のに

成海 ちゃん 酔っ払い みたい だ ね

俺 の こと より そっち は どう な の ？

最近 デート 行った ？

そりゃ あ 私 たち は デート くらい しょっちゅう …

しょっちゅう …

（成海 ）本陣 の 守り は 任せた ！

（宏 嵩 ）任さ れ た

（宏 嵩 ）上 は 男性 向け

（成海 ）こっち は 女性 向け

30 分 後 に ここ で

ぐ ぐ ぐ ぐ ～

尚 ちゃん …デート って な ん だっけ ？

（尚 哉 ）え ？哲学 ？

（成海 ）デート か あ …

え ？デート ？俺 ん 家 (ち )で お ｋ？

（成海 ）と か 言い そう

デート より ゲーム 宏 嵩 と は そう いう 男

（ 宏 嵩 ） 成海 （ 成海 ） あっ

はい ！成海 です

（宏嵩 ）知ってる

あの さ 参考 まで に 聞き たい ん だ けど さ

なん だい ？

（宏嵩 ）今まで つきあった 人 と は ゲーセン や 本屋 行った ？

行か ない

（宏嵩 ）メイト や イベント は ？

ご 法 度

行く わけな い じゃ ん 相手 一般 人 だ よ

デート は 普通 に 映画館 と か 遊園地 で し た よ

そっか …じゃあ 次 の 日曜日 とか どう ？

（成海 ）日曜日 ね 了解

ん ？待って なんの 話 だ っけ ？

メイト ？

デート

（ 成海 ） あ …

（成海 ）あ …あれ ？

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 8 オタク|に|恋|は|難しい|||エピソード otaku|locative particle|love|topic marker|hard|||episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Kärlek är svårt för otaku) Avsnitt 8 Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 8 集 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 8

（風 の 音 ） かぜ|の|おと wind|attributive particle|sound (Sound of the Wind)

（ 成海 ( なるみ ) ） うっ… なるみ|| (Narumi) Ugh...

ん ？ ん huh Huh?

風 が …騒がしい な かぜ|が|さわがしい|な wind|subject marker|noisy|adjectival particle The wind is... noisy.

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（成海 ）まさか ついに … なるみ|まさか|ついに Narumi|no way|finally (Narumi) No way, finally...

数 千 年 の 時 を 経 て ヤツ が ？ すう|せん|とし||じ||へ||やつ| After thousands of years, is it him?

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 誰 だ よ ？ ひろし|かさみ|||だれ|| (Hirotaka) Who is that?

（成海 ）こんな 天気 の 日 って なるみ|こんな|てんき|の|ひ|って Narumi|this kind of|weather|attributive particle|day|quotation particle (Narumi) On a day like this,

厨 二 ( ちゅう に ) ごっこ し たく ならない ？ ず|ふた||||||なら ない kitchen||||||| don't you want to play at being a middle schooler?

（宏嵩 ）ならない こうすう|ならない Kousuu|will not be (Hirotake) doesn't happen

台風 の 日 とか って たいふう|の|ひ|とか|って typhoon|attributive particle|day|and so on|quotation particle On a day like a typhoon

怖い けど なぜ か テンション 上がら ない ？ こわい|けど|なぜ|か|テンション|あがら|ない scary|but|why|question marker|tension|not rising|not It's scary, but for some reason, I don't feel excited?

上がら ない あがら|ない not rise|not I don't feel excited.

（雷鳴 ）（成海 ）うわ ！ らいめい|なるみ|うわ thunder|Narumi|wow (Thunder) (Narumi) Wow!

（ 宏 嵩 ） くっ… ハア … ひろし|かさみ|| (Hirotake) Ugh... Hah...

（成海 ）おお ～今 光った ねえ なるみ|おお|いま|ひかった|ねえ Narumi|oh|now|shone|right (Narumi) Oh~ It just lit up, didn't it?

こりゃ 帰り は 雨 かな ？ こりゃ|かえり|は|あめ|かな this|return|topic marker|rain|I wonder I guess it's going to rain on the way back?

（雷鳴 ）（宏 嵩 ）あ … らいめい|ひろ|たか|あ thunder|Hiro|Taka|ah (Thunder) (Hirotake) Ah...

やっぱり コンビニ で やっぱり|コンビニ|で of course|convenience store|at I knew I should have bought an umbrella at the convenience store.

傘 も 買って おい た ほうが よかった か なあ かさ|も|かって|おい|た|ほうが|よかった|か|なあ umbrella|also|bought|hey|past tense marker|better|was good|question marker|right I wonder if that would have been better.

どう 思う ？宏 嵩 どう|おもう|ひろ|たか how|think|Hiro|Taka What do you think, Hirotake?

帰る とき で いい でしょ かえる|とき|で|いい|でしょ to go home|when|at|good|right It's fine to go home, right?

そろそろ デスク に 戻ろう ず そろそろ|デスク|に|もどろう|ず soon|desk|locative particle|let's return|emphasis marker It's about time to head back to the desk.

（ 成海 ） あれ ？ もう 行っちゃ う の ？ なるみ|||おこなっちゃ|| (Narumi) Huh? Are you leaving already?

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（ 樺 倉 ( かば くら ) ） 午後 から 大雨 雷 注意 報 出 てる から かば|くら|||ごご||おおあめ|かみなり|ちゅうい|ほう|だ|| (Kabakura) A heavy rain and thunder warning has been issued from the afternoon.

バックアップ は こまめ に 取る よう に な バックアップ|は|こまめ|に|とる|よう|に|な backup|topic marker|frequently|locative particle|take|in a way|locative particle|becomes Make sure to take backups frequently.

（一同 ）は ～い いちどう|は|い all present|topic marker|adjective (Everyone) Yes.

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） お前 が な おやなぎ|||おまえ|| (Koyanagi) It's because of you.

（樺 倉 ）ぐ ぐっ … かば|くら|ぐ|ぐっ birch|storehouse|onomatopoeic sound for something sticky|onomatopoeic sound for something sticky (emphasized) (Kabakura) Gugu...

ねえ 宏 嵩 ヤバい ん じゃない ？ ねえ|ひろ|たか|やばい|ん|じゃない hey|Hiro|Taka|awesome|right|isn't it Hey, Hirotake, isn't this bad?

ねえ って ば ねえ|って|ば hey|quotation particle|if I said hey!

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on a keyboard)

さすが に それ は 怒ら れる よ 知ら ない よ ？ さすが|に|それ|は|おこら|れる|よ|しら|ない|よ as expected|at|that|topic marker|scolded|will be|emphasis particle|don't know|not|emphasis particle Of course, you'll get scolded for that, you know?

二 藤 ( に ふじ ) 何 してん だ ！ て め え ふた|ふじ|||なん||||| Nifujii, what are you doing! You!

ほら あ ！ ほら|あ hey|ah Look!

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

（ 成海 ･ 小柳 ･ 樺 倉 ） 雷 が 怖い ？ なるみ|おやなぎ|かば|くら|かみなり||こわい (Narumi, Koyanagi, Kabakura) Are you afraid of thunder?

（宏嵩 ）あ …いや なん です か ？これ こうすう|あ|いや|なん|です|か|これ Kousuu|ah|no|what|is|question marker|this (Hirotake) Ah... no, what is this?

そんなに 大 ごと です か ？ そんなに|おお|ごと|です|か that much|big|things|is|question marker Is it really that serious?

（ ３人 ） 珍しい もん 見た さ じん|めずらしい||みた| (3 people) I saw something rare.

二 藤 くん に も 怖い もの が あった なんて ね に|ふじ|くん|に|も|こわい|もの|が|あった|なんて|ね also|Fuji|kun (a suffix used for boys)|at|also|scary|things|subject marker|there was|like|right I never thought that Nito-kun had something he was afraid of.

だ なあ だ|なあ is|isn't it Isn't that right?

苦手 な だけ です にがて|な|だけ|です bad at|adjectival particle|only|is It's just that I'm not good at it.

雷 は いい 思い出 が ない んで かみなり|は|いい|おもいで|が|ない|んで thunder|topic marker|good|memories|subject marker|there is not|because Thunder has no good memories.

（小柳 ）思い出 ？ こやなぎ|おもいで Koyanagi|memories (Koyanagi) Memories?

（雷鳴 ）（宏 嵩 ）くっ ぐう … らいめい|こう|たか|くっ|ぐう thunder|Hiro|Takashi|well|snoring (Thunder) (Hirotake) Huh...

（小柳 ）えっ 思った より くだらない 理由 ね こやなぎ|えっ|おもった|より|くだらない|りゆう|ね Koyanagi|eh|thought|than|silly|reason|right (Koyanagi) Huh, that's a more trivial reason than I thought.

（宏 嵩 ）ん ん … こう|たか|ん|ん Hiro|Taka|n|n (Hirotake) Hmm...

分かる ！ わかる I understand!

（小柳 ）分かる ん だ こやなぎ|わかる|ん|だ Koyanagi|understand|you see|is (Koyanagi) You understand, huh?

昔 の ゲーム って すぐ データ 飛ぶ から むかし|の|ゲーム|って|すぐ|データ|とぶ|から old|attributive particle|game|quotation particle|soon|data|flies|because Old games lose data so quickly.

セーブ 前 の 停電 は きつい よ なあ セーブ|まえ|の|ていでん|は|きつい|よ|なあ save|before|attributive particle|power outage|topic marker|tough|sentence-ending particle for emphasis|right The power outage before the save is tough, isn't it?

（ 宏 嵩 ） ゴロゴロ いう 音 が もう トラウマ で … ひろし|かさみ|ごろごろ||おと|||| (Hirotake) The rumbling sound is already a trauma for me...

えっ 何 ？私 が 間違って る の ？ えっ|なに|わたし|が|まちがって|る|の eh|what|I|subject marker|wrong|are|question marker Huh? Am I wrong?

（ 馬場 ( ばば ) ） に … 二 藤 ？ ばば|||ふた|ふじ (Baba) To... Nito?

今日 だけ なんで きょう|だけ|なんで today|only|why Just today, huh?

（上司 ）しかたない ね じょうし|しかたない|ね boss|it can't be helped|right (Boss) It can't be helped.

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on the keyboard)

（宏 嵩 ）ふん …ん ？ こう|たか|ふん|ん Hiro|taka|huh|n (Hirotake) Hmph... huh?

ああ あ … ああ|あ ah|ah Ah, ah ...

ハア … Hah ...

オッケー このまま 進め て いい から オッケー|このまま|すすめ|て|いい|から okay|as it is|proceed|and|good|because Okay, I can proceed like this.

来週 まで に 仕上げ … らいしゅう|まで|に|しあげ next week|by|at|finish Finish it by next week ...

（雷鳴 ）（成海 ）う おっ ！ らいめい|なるみ|う|おっ thunder|Narumi|uh|oh (Thunder) (Narumi) Whoa!

（社員 １ ）落ち た ？ しゃいん|おち|た employee|fell|past tense marker (Employee 1) Did it fall?

（社員 ２ ）デカ かった です ね しゃいん|デカ|かった|です|ね employee|big|was|is|right (Employee 2) It was huge, wasn't it?

（ ざわめき ） (Murmuring)

（小柳 ）今 の 低い 声 なる ？ こやなぎ|いま|の|ひくい|こえ|なる Koyanagi|now|attributive particle|low|voice|will become (Koyanagi) Is that a low voice now?

（成海 ）ちち ちち …違う よ なるみ|ちち|ちち|ちがう|よ Narumi|daddy|daddy|different|emphasis marker (Narumi) Chichi chichi... That's not it.

（ 千葉 ( ち ば ) ） びっくり し た ちば||||| (Chiba) I was surprised.

おい 大丈夫 か ？二 藤 おい|だいじょうぶ|か|に|ふじ hey|okay|question marker|location particle|Fuji Hey, are you okay? Futou.

ああ …はい 大丈夫 です けど ああ|はい|だいじょうぶ|です|けど ah|yes|okay|is|but Ah... yes, I'm fine.

ＳＡＮ ( サン ) チェック 行って きます ||ちぇっく|おこなって| I'm going to check SAN.

（樺倉 ）大丈夫 じゃ ねえ だ ろ …行って こい かばくら|だいじょうぶ|じゃ|ねえ|だ|ろ|いって|こい Kabakura|okay|isn't it|right|is|you know|go|go (Kabakura) You're not fine... just go.

宏 嵩 ホント に 大丈夫 ？ こう|たか|ホント|に|だいじょうぶ Hiro|taka|really|at|okay Hirotake, are you really okay?

平気 すげ え 痛い けど へいき|すげ|え|いたい|けど okay|awesome|eh|hurts|but I'm fine, it hurts a lot though.

（ 成海 ） ん … なるみ| (Narumi) Hmm...

（小柳 ）ん ？ こやなぎ|ん Koyanagi|huh (Koyanagi) Huh?

なる 心配 し すぎよ なる|しんぱい|し|すぎよ to become|worry|do|too much You're worrying too much.

（成海 ）で も 怖い もの は いくつ に なって も 怖い よ なるみ|で|も|こわい|もの|は|いくつ|に|なって|も|こわい|よ Narumi|at|even|scary|things|topic marker|how many|locative particle|become|even|scary|emphasis marker Even at (Narumi), scary things are scary no matter how old you get.

あの 二 藤 くん だ よ 大丈夫 でしょ あの|に|ふじ|くん|だ|よ|だいじょうぶ|でしょ that|two|Fuji|kun (a suffix used for boys)|is|emphasis particle|okay|right It's that Nito-kun, so it should be fine.

本人 も 案外 平気 そう だった し ほんにん|も|あんがい|へいき|そう|だった|し the person themselves|also|unexpectedly|fine|it seems|was|and He seemed surprisingly okay with it too.

（ 雷鳴 ） らいめい (Thunder)

（宏 嵩 ）ハア … こう|たか|ハア Hiro|taka|haa (Hirotake) Hah ...

（玄関 チャイム ）（宏 嵩 ）ん … げんかん|チャイム|ひろ|たか|ん entrance|chime|Hiro|Taka|ah (Front door chime) (Hirotake) Hmm ...

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（宏 嵩 ）ん ん … こう|たか|ん|ん Hiro|Taka|n|n (Hirotake) Hmm hmm ...

（雷鳴 ）（宏 嵩 ）ひっ ！ らいめい|ひろ|たか|ひっ thunder|Hiro|Taka|hi (Thunder) (Hirotake) Huh!

（宏 嵩 ）ハッ ハア …（成海 ）う お っ こう|たか|ハッ|ハア|なるみ|う|お|っ Hiro|Taka|ha|haa|Narumi|u|o|small tsu (Hirotake) Haah... (Narumi) Uo!

（宏嵩 ）ん ？ こうすう|ん Kousuu|huh (Hirotake) Hmm?

…っくり し た あ っくり,ukkuri|し,shi|た,ta|あ,a slowly|and|did|ah ...I was surprised.

（ 樺 倉 ） あれ ？ 桃 瀬 ( も もせ ) どこ 行った ？ かば|くら||もも|せ||||おこなった (Kabakura) Huh? Where did Momose go?

ＳＡＮ チェック だって さ さん|チェック|だって|さ honorific suffix|check|because|sentence-ending particle They said it's a SAN check.

また 残業 する 気 か あいつ … また|ざんぎょう|する|き|か|あいつ again|overtime|to do|feeling|question marker|that guy Is he planning to work overtime again...?

（宏嵩 ）何 してん の 怒られる よ こうすう|なに|してん|の|おこられる|よ Kousuu|what|doing|question marker|will be scolded|emphasis marker (Hirotake) What are you doing? You're going to get scolded.

（成海 ）お ま 言う ｗ なるみ|お|ま|いう|ｗ Narumi|honorific prefix|really|to say|lol (Narumi) You say that, lol

（宏嵩 ）俺 は たばこ 休 けい だ し こうすう|おれ|は|たばこ|きゅう|けい|だ|し Kousuu|I (informal)|topic marker|tobacco|break|type|is|and (Hirotake) I'm just taking a break for a smoke.

（成海 ）私 だって トイレ から 帰る トコ だ し なるみ|わたし|だって|トイレ|から|かえる|トコ|だ|し Narumi|I|even|toilet|from|going home|place|is|and (Narumi) I'm just coming back from the bathroom.

（宏嵩 ）じゃあ スマホ いじってる の は おかしい です ねぇ こうすう|じゃあ|スマホ|いじってる|の|は|おかしい|です|ねぇ Kousuu|well|smartphone|playing with|is|topic marker|strange|is|right (Hirotake) Then it's strange that you're fiddling with your smartphone, isn't it?

（成海 ）て いう か なに ？タバコ 休けい って なるみ|て|いう|か|なに|タバコ|きゅうけい|って Narumi|and|called|or|what|tobacco|break|quotation particle (Narumi) What do you mean by a smoke break?

さも 当然 の ように 言ってた けど さも|とうぜん|の|ように|いってた|けど indeed|natural|attributive particle|as if|was saying|but You said it as if it were a matter of course,

黙認 さ れ てる だけ で 正式 な 休 けい じゃ ない ん だ から だくにん|さ|れ|てる|だけ|で|せいしき|な|きゅう|けい|じゃ|ない|ん|だ|から tacit approval|emphasis particle|passive marker|is being|only|at|official|adjectival particle|break|type|is not|not|because|is|because but it's just being tolerated; it's not an official break.

（成海 ）だいたい なんで 喫煙 … なるみ|だいたい|なんで|きつえん Narumi|about|why|smoking (Narumi) Anyway, why smoking...

（ 宏 嵩 ） ごめん て すぐ 戻る から ひろし|かさみ||||もどる| (Hirotake) I'm sorry, I'll be right back.

（成海 ）て ゆう か 私 だって 怖い ん だ けど なるみ|て|ゆう|か|わたし|だって|こわい|ん|だ|けど Narumi|and|Yuu|or|I|even|scary|you see|is|but (Narumi) I mean, I'm scared too, you know.

カミナリ かみなり Thunder.

（ 宏 嵩 ） えっ… ひろし|かさみ| (Hirotake) Huh...?

（成海 ）こんな ガラス 越し じゃ なるみ|こんな|ガラス|ごし|じゃ Narumi|this kind of|glass|through|isn't it (Narumi) I can't feel at ease at all through this glass.

全然 安心 でき ない ん だ けど ぜんぜん|あんしん|でき|ない|ん|だ|けど not at all|安心|can|not|you see|is|but (Thunder)

（ 雷鳴 ） らいめい (Chime)

（ チャイム ） ちゃいむ

（宏嵩 ）はい （成海 ）あ あ ～！ こうすけ|はい|なるみ|あ|あ Kousuke|yes|Narumi|ah|ah (Hirotake) Yes (Narumi) Ah, oh~!

宏 嵩 くん ～！雷 すごい よ ！あっ ひろ|たか|くん|かみなり|すごい|よ|あっ Hiro|Taka|suffix for boys|thunder|amazing|sentence-ending particle for emphasis|ah Hirotake-kun~! The thunder is amazing!

ダメ な ん だ よ 宏嵩 くん 子供 が １ 人 の とき に 玄関 開け ちゃ ダメ|な|ん|だ|よ|ひろたか|くん|こども|が|にん|の|とき|に|げんかん|あけ|ちゃ no good|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|Hirotaka (a name)|suffix for boys|child|subject marker|person|attributive particle|when|locative particle|entrance|open|contraction of てしまう (te shimau) which indicates completion You can't do that, Hirotake-kun. You shouldn't open the front door when there's one child.

うん … Yeah...

でも 成海 ちゃん だ ろう なって 思った から でも|なるみ|ちゃん|だ|ろう|なって|おもった|から but|Narumi|suffix for children or close friends|is|right|became|thought|because But I thought it was Narumi-chan.

チャイム しつこかった し チャイム|しつこかった|し chime|was persistent|and The chime was persistent.

あ ～！ひどい せっかく お 見舞い に 来た のに あ|ひどい|せっかく|お|みまい|に|きた|のに ah|terrible|with great effort|honorific prefix|visit (to someone who is ill)|locative particle|came|although Ah~! That's terrible, I came all this way to visit.

来る とき １ 人 で すっごく 怖かった ん だよ くる|とき|ひと|で|すっごく|こわかった|ん|だよ to come|when|person|with|really|was scary|you know|it is you know It was really scary coming here alone.

あれ ？でも なんか 怖い の どっか いっちゃった あれ|でも|なんか|こわい|の|どっか|いっちゃった that|but|somehow|scary|a particle indicating explanation|somewhere|went away Huh? But something scary went away somewhere.

僕 も ぼく|も I|also Me too.

（ 成海 ） ねえ 尚 ( なお ) ちゃん いる ？ なるみ||しよう||| (Narumi) Hey, is Nao-chan there?

（宏嵩 ）今 は 保育園 こうすう|いま|は|ほいくえん Kousuu|now|topic marker|nursery school (Hirotake) She's at the nursery now.

お母さん と 夕方 に 帰って くる おかあさん|と|ゆうがた|に|かえって|くる mother|and|evening|at|coming back|will come I'm coming home with my mother in the evening.

（成海 ）そっか …会い たかった なあ なるみ|そっか|あい|たかった|なあ Narumi|I see|meet|wanted|you know (Narumi) I see... I really wanted to see you.

（宏嵩 ）帰って くる まで いる ？ゲーム する ？ こうすう|かえって|くる|まで|いる|ゲーム|する Kousuu|coming back|to come|until|to be|game|to play (Hirotake) Are you going to stay until she comes back? Want to play a game?

（成海 ）て か 風邪 大丈夫 な の ？ なるみ|て|か|かぜ|だいじょうぶ|な|の Narumi|and|or|cold|okay|adjectival particle|explanatory particle (Narumi) By the way, are you okay with your cold?

（宏嵩 ）ゲーム し ない と 死ぬ こうすう|ゲーム|し|ない|と|しぬ Kousuu|game|do|not|if|die (Hirotake) If I don't play games, I'll die.

（ 宏 嵩 ） かなわない なあ ひろし|かさみ|| (Hirotake) I can't compete with that.

（成海 ）ん ？何 ？ なるみ|ん|なに Narumi|huh|what (Narumi) Hm? What?

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ| (Hirotake) Hah...

なんでも ない なんでも|ない anything|not It's nothing.

カフェオレ あげる カフェオレ|あげる café au lait|to give I'll give you a café au lait.

（成海 ）むっ 載せる な なるみ|むっ|のせる|な Narumi|mu|to put|na (Narumi) Don't put it on!

（宏嵩 ）落とさ ずに 席 まで 戻れたら 100万 円 ね こうたか|おとさ|ずに|せき|まで|もどれたら|ひゃくまん|えん|ね Koutaka|without dropping|without|seat|to|if you can return|1 million|yen|right (Hirotake) If you can get back to your seat without dropping it, it's 1 million yen.

（成海 ）お っ ホント だ な ？ なるみ|お|っ|ホント|だ|な Narumi|honorific prefix|emphasis particle|really|is|right (Narumi) Oh, really?

よっ しゃ あ 絶対 笑わ せん な よ う わっ よっ|しゃ|あ|ぜったい|わらわ|せん|な|よ|う|わっ hey|you|ah|definitely|laugh|won't|don't|emphasis particle|uh|wow Alright, I won't let you laugh!

（宏嵩 ）はい 自滅 こうすう|はい|じめつ Kousuu|yes|self-destruction (Hirotake) Yes, self-destruct.

（成海 ）クッソ ～ なるみ|クッソ Narumi|damn (Narumi) Damn it~

（成海 ）こう して ＳＡＮ 値 を 回復 し た 宏 嵩 は 遅れた 分 を 巻き返し なるみ|こう|して|SAN|あたい|を|かいふく|し|た|ひろ|たか|は|おくれた|ぶん|を|まきかえし Narumi|like this|doing|SAN|value|object marker|recovery|and|did|Hiro|Taka|topic marker|was late|part|object marker|catch up (Narumi) Having restored his SAN value like this, Hirotake made up for the lost time.

定時 で きっちり 帰って いった ていじ|で|きっちり|かえって|いった regular time|at|exactly|went home|went He returned home right on time.

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on a keyboard)

解せ ぬ せ|ぬ understand|not I don't understand.

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ヲタク に 恋 は 難しい おやなぎ|かば|くら|||こい||むずかしい (Koyanagi & Kabakura) Love is difficult for otaku.

（刺さる 音 ） ささる|おと to stick|sound (Piercing Sound)

（宏嵩 ）もっと 痛い もん だ と 思ってた こうすう|もっと|いたい|もん|だ|と|おもってた Kousuu|more|painful|thing|is|quotation particle|thought (Hirotake) I thought it would be more painful.

なん だ ？ なん|だ what|is What is it?

もっと 血 が 出る もん だ と … もっと|ち|が|でる|もん|だ|と more|blood|subject marker|will come out|you see|is|quotation particle I thought more blood would come out...

涙 が 出る もん だ と … なみだ|が|でる|もん|だ|と tears|subject marker|to come out|you see|is|quotation particle I thought tears would come out...

スッキリ する もん だ と … スッキリ|する|もん|だ|と refreshing|to do|because|is|quotation particle I thought it would feel refreshing...

バカ み て え バカ|み|て|え stupid|see|and|eh What a fool.

外そう そして ゲーム を しよ う はずそう|そして|ゲーム|を|しよ|う let's take off|and|game|object marker|let's play|(sentence ending particle) Let's take it off and play a game.

外 せ ない そと|せ|ない outside|do|not I can't take it off.

これ 一生 外 せ なか ったら どう しよ う ？ これ|いっしょう|そと|せ|なか|ったら|どう|しよ|う this|forever|outside|do|inside|if|how|shall I do|you What if I can't take this off for the rest of my life?

だんだん 痛く なって きた だんだん|いたく|なって|きた gradually|painful|becoming|has come It's starting to hurt more and more.

あっ 血 に じん でる あっ|ち|に|じん|でる ah|blood|locative particle|is dripping|is coming out Ah, it's bleeding.

する ん じゃ なかった する|ん|じゃ|なかった to do|informal emphasis|is not|was not I shouldn't have done that.

（鼻 を すする 音 ）（宏 嵩 ）ハア … はな|を|すする|おと|ひろ|たか|ハア nose|object marker|to sniff|sound|Hiro|height|haa (Sound of sniffing) (Hirotake) Hah...

（宏嵩 ）バカ みて え こうすう|バカ|みて|え Kousuu|stupid|look|eh (Hirotake) You look like an idiot.

もっと 簡単 だ と 思ってた もっと|かんたん|だ|と|おもってた more|easy|is|quotation particle|thought I thought it would be easier.

（樺 倉 ）練習 し た ？ かば|くら|れんしゅう|し|た birch|warehouse|practice|did|past tense marker (Kabakura) Did you practice?

（宏嵩 ）はい この ウインク どう です か ね ？ こうすう|はい|この|ウインク|どう|です|か|ね Kousuu|yes|this|wink|how|is|question marker|right (Hirotake) Yes, how about this wink?

（一同 ）クッ …プププッ いちどう|クッ|プププッ everyone|heh|pfft (Everyone) Kuku... Puhuhuh!

（成海 ）ちょっと 宏 嵩 ～ なるみ|ちょっと|ひろ|たか Narumi|a little|Hiro|Taka (Narumi) Hey, Hirotake~

（樺倉 ）全然 進歩 し て ねえ し かばくら|ぜんぜん|しんぽ|し|て|ねえ|し Kabakura|not at all|progress|and|participle|no|and (Kabakura) You haven't made any progress at all.

プハッー ！ プハッー phew Puhah!

あれ ？なる シャンプー 変えた ？ あれ|なる|シャンプー|かえた that|to become|shampoo|changed Huh? Did you change your shampoo, Narumi?

えっなっなんで 分かる の ？ |わかる| what|| Huh? How do you know?

こら 小 柳 こら|こ|やなぎ hey|small|willow Hey, Koyanagi.

二 藤 の いる とこ で あん ま 桃瀬 に 絡む な よ に|ふじ|の|いる|とこ|で|あん|ま|ももせ|に|からむ|な|よ two|Wisteria|attributive particle|there is|place|at|that|well|Momose (a name)|locative particle|get involved|don't|emphasis particle Don't get too close to Momose when Nito is around.

俺 別に 気にしない っす よ おれ|べつに|きにしない|っす|よ I|not really|don't care|is (informal)|emphasis marker I don't really mind, though.

お前 が そんな だ から 小柳 が 調子 に 乗る ん だよ おまえ|が|そんな|だ|から|こやなぎ|が|ちょうし|に|のる|ん|だよ you|subject marker|such|is|because|Koyanagi|subject marker|condition|locative particle|to get carried away|explanatory particle|you know It's because of you that Koyanagi is getting carried away.

小柳 が 男 だったら 桃瀬 取られ て た かも しれねえ ぞ こやなぎ|が|おとこ|だったら|ももせ|とられ|て|た|かも|しれねえ|ぞ Koyanagi|subject marker|man|if (he) were|Momose|taken|and|was|maybe|don't know|emphasis marker If Koyanagi were a man, Momose might have been taken away.

フフッ 何 言って ん の ？ フフッ|なに|いって|ん|の heh heh|what|are you saying|you know|question marker Hehe, what are you saying?

そう です よ 先輩 そう|です|よ|せんぱい that's right|is|emphasis particle|senior That's right, senpai.

男 だったら おとこ|だったら man|if (you) are If it were a man

お前 で ＢＬ し てる に 決まってる だろ おまえ|で|ビーエル|し|てる|に|きまってる|だろ you|at|BL (Boys' Love)|doing|is doing|at|must be|right It's obvious that I'm doing BL with you, right?

あ …ああ … あ|ああ ah|aa Ah... ah...

（樺倉 ）ホント やめて かばくら|ホント|やめて Kabakura|really|stop (Kabakura) Seriously, stop it.

そう いう の に 巻き込まれる の マジ 勘弁 そう|いう|の|に|まきこまれる|の|マジ|かんべん like that|to say|attributive particle|locative particle|to get involved|nominalizer|seriously|spare me I really don't want to get involved in that kind of thing.

何 ？照れ ちゃって うれしい くせに なに|てれ|ちゃって|うれしい|くせに what|shy|you are being|happy|even though What? You're happy even though you're embarrassed.

違 ( ち げ ) えよ ！ ちが||| That's not it!

調子 こく なっつ って ん の ！てめえ あと で 覚え て ろ よ ちょうし|こく|なっつ|って|ん|の|てめえ|あと|で|おぼえ|て|ろ|よ condition|you know|summer|quotation particle|you know|emphasis particle|you (very rude)|later|at|remember|and|imperative particle|emphasis particle Don't get cocky! Just remember it for later.

あら あ 一体 何 さ れ ちゃ う の かしら ？ あら|あ|いったい|なに|さ|れ|ちゃ|う|の|かしら oh|ah|what on earth|what|you know|passive marker|contraction of てしまう (te shimau) which indicates something is done completely|will|question marker|I wonder Oh, I wonder what is going to happen?

ウフフ ～ Hehe~

あ あ ～ すいません ！ お 冷や １ つ くださ ～ い ||||ひや||| Ah, um, excuse me! Could I have one cold drink, please?

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

さっき の って ひょっとして 先輩 なり の 不安 の 表れ か なあ ？ さっき|の|って|ひょっとして|せんぱい|なり|の|ふあん|の|あらわれ|か|なあ a little while ago|attributive particle|quotation particle|perhaps|senior|or something like that|attributive particle|anxiety|possessive particle|manifestation|question marker|right Could it be that what you said earlier is a reflection of your own anxiety, Senpai?

ん ？ ん huh Huh?

花 ( は な ) ちゃん に か|||| I want Hana-chan to not get drunk and get involved with other people.

酔って ほか の 人 に 絡ま ない で ほしい って よって|ほか|の|ひと|に|からま|ない|で|ほしい|って being drunk|other|attributive particle|person|locative particle|to get involved|not|and|want|quotation particle I want you to be drunk and not get involved with other people

思って る ん じゃ ない ？ おもって|る|ん|じゃ|ない thinking|is|isn't it|is|not Don't you think so?

（ 宏 嵩 ） ああ … ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah...

ジェラシー って やつ だ ジェラシー|って|やつ|だ jealousy|quotation particle|guy|is It's jealousy.

なんか いい よ ねえ ラブ ラブ で なんか|いい|よ|ねえ|ラブ|ラブ|で like|good|emphasis particle|right|love|love|at It's kind of nice, isn't it? Love love.

フフ フッ フフ|フッ heh heh|huff Hehe.

（宏嵩 ）成海 は ？ こうすう|なるみ|は Kousuu|Narumi|topic marker (Hirotake) How about Narumi?

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Hm?

成海 は どう な の ？ なるみ|は|どう|な|の Narumi|topic marker|how|adjectival particle|explanatory particle What about Narumi?

もし 俺 が ほか の 女 の 人 と 飲んで 絡んだり したら もし|おれ|が|ほか|の|おんな|の|ひと|と|のんで|からんだり|したら if|I (informal masculine)|subject marker|other|attributive particle|woman|attributive particle|person|and|drinking|getting involved|if (you) do If I were to drink and get involved with another woman

（成海 ）え ？ なるみ|え Narumi|huh (Narumi) Huh?

ん ～ ん sentence-ending particle Hmm~

ない な ！想像 も つかん ！ ない|な|そうぞう|も|つかん not|sentence-ending particle|imagination|also|can't reach No way! I can't even imagine it!

だって 宏 嵩 だ よ そんな こと ある わけな い じゃん だって|ひろ|たか|だ|よ|そんな|こと|ある|わけな|い|じゃん because|Hiro|Taka|is|emphasis particle|such|thing|there is|no way|is|right Because it's Hirotake, there's no way that could happen.

もう やっ だ なあ もう|やっ|だ|なあ already|done|is|right I'm really done with this.

エヘヘッ Hehe.

あっ これ も ～らい あっ|これ|も|らい ah|this|also|about Ah, this too... right?

じゃあ ね ～気 を つけ て じゃあ|ね|き|を|つけ|て well|right|spirit|object marker|attach|and Well then, take care.

（成海 ）だって 宏 嵩 だよ そんな こと ある わけな い じゃん なるみ|だって|ひろ|たか|だよ|そんな|こと|ある|わけな|い|じゃん Narumi|because|Hiro|Taka|you know|such|thing|there is|no way|is|right (Narumi) But it's Hirotake, there's no way that's true.

（宏 嵩 ）フウ … こう|こう|フウ macro|height|style (Hirotake) Huh...

ハア … Sigh...

（成海 ）宏 嵩 は いい ん だ よ なるみ|ひろ|たか|は|いい|ん|だ|よ Narumi|Hiro|Taka|topic marker|good|informal emphasis|is|emphasis marker (Narumi) Hirotake is great.

宏 嵩 と は 恋愛 なんて する 気 ない もん こう|たか|と|は|れんあい|なんて|する|き|ない|もん Hiroshi|Taka|quotation particle|topic marker|love|things like|to do|feeling|not have|because I have no intention of dating Hirotake.

恋人 に する の は もったいない でしょ こいびと|に|する|の|は|もったいない|でしょ lover|to|to make|nominalizer|topic marker|wasteful|right It would be a waste to make him a boyfriend.

大事 な ヲタク 友達 だ から ね ～ ！ だいじ|な|ヲタク|ともだち|だ|から|ね important|adjectival particle|otaku|friends|is|because|right Because he's an important otaku friend!

フウ … Phew ...

（ 宏 嵩 ） ハア … ひろし|かさみ| (Hirotake) Hah ...

（ 宏 嵩 ） あっ ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah

（宏嵩 ）小柳 さん （小柳 ）ん ？ こうすけ|こやなぎ|さん|こやなぎ|ん Kousuke|Koyanagi|Mr/Ms|Koyanagi|huh (Hirotake) Koyanagi-san (Koyanagi) Hm?

（宏嵩 ）成海 知り ません ？ こうすう|なるみ|しり|ません Kousuu|Narumi|know|don't (Hirotake) Do you not know Narumi?

スタボ じゃ ない か な ？また 新作 出た みたい だ し スタボ|じゃ|ない|か|な|また|しんさく|でた|みたい|だ|し Stabo|isn't it|not|question marker|right|again|new release|has come out|seems|is|and Isn't it Stabo? It seems like a new work has come out.

そ っす か そ|っす|か that|is|question marker Is that so?

どうせ 眠 そう な お前 に 遠慮 でも し た ん だろ どうせ|ねむ|そう|な|おまえ|に|えんりょ|でも|し|た|ん|だろ anyway|sleepy|looking|adjectival particle|you|locative particle|reserve|even|do|past tense marker|you know|right You probably just held back because you looked sleepy anyway.

気 に すん な き|に|すん|な feeling|locative particle|don't worry|sentence-ending particle Don't worry about it.

（宏嵩 ）別に …何も 言って ません けど こうすう|べつに|なにも|いって|ません|けど Kousuu|not particularly|anything|saying|not|but (Hirotake) It's not like... I'm not saying anything.

桃 瀬 ほど じゃ ねえ けど もも|せ|ほど|じゃ|ねえ|けど peach|shallows|as|is not|right|but It's not as much as Momose.

最近 やっと お前 の 顔色 読める ように なって きた かな さいきん|やっと|おまえ|の|かおいろ|よめる|ように|なって|きた|かな recently|finally|you|possessive particle|complexion|can read|so that|have become|have come|I wonder Recently, I think I've finally started to read your expressions.

空気 は 読め ない のに な くうき|は|よめ|ない|のに|な air|topic marker|can read|not|even though|sentence-ending particle Even though I can't read the air.

ああ ？ ああ ah Huh?

俺 こう 見え て 結構 気 遣って ん だ けど な おれ|こう|みえ|て|けっこう|き|つかって|ん|だ|けど|な I|like this|looks|and|pretty|feeling|using|you know|is|but|right I may look like this, but I'm actually quite considerate.

そっち こそ 自分 の こと しか 見え て ねえ よ う だ から そっち|こそ|じぶん|の|こと|しか|みえ|て|ねえ|よ|う|だ|から that side|emphasis particle|yourself|possessive particle|things|only|can see|and|informal negative|emphasis particle|you|is|because It seems like you can only see your own situation.

眼鏡 買い 換え た ほうがいい ん じゃねえか ？ めがね|かい|かえ|た|ほうがいい|ん|じゃねえか glasses|buying|change|past tense marker|better|explanatory particle|isn't it Shouldn't you get new glasses?

そもそも 時 と 場所 わきまえ ず 突っかかって くる ような 公害 ブス に そもそも|とき|と|ばしょ|わきまえ|ず|つっかかって|くる|ような|こうがい|ブス|に in the first place|time|and|place|knowing|without|getting into|coming|like|pollution|ugly|at In the first place, it's a nuisance when someone like you barges in without knowing the time and place.

空気 どう こう 言わ れ たく ねえ ん だ よ 黙って ろ くうき|どう|こう|いわ|れ|たく|ねえ|ん|だ|よ|だまって|ろ air|how|like this|say|passive marker|want to|right|you know|is|emphasis particle|be quiet|command marker I don't want to hear anything about the atmosphere, just shut up.

ごめんなさい ね ごめんなさい|ね I'm sorry|right I'm sorry.

ちょっと 何 言って る の か 理解 でき ない わ ちょっと|なに|いって|る|の|か|りかい|でき|ない|わ a little|what|saying|is|question marker|or|understanding|can|not|sentence-ending particle for emphasis I can't quite understand what you're saying.

一体 いつ あんた が 空気 読めた って 言う の かしら ？ いったい|いつ|あんた|が|くうき|よめた|って|いう|の|かしら what on earth|when|you|subject marker|atmosphere|could read|quotation particle|to say|question marker|I wonder When exactly do you think you were able to read the atmosphere?

無神経 を 絵 に 描い た ような 単細胞 の 犯罪者 ヅラ が むしんけい|を|え|に|かい|た|ような|たんさいぼう|の|はんざいしゃ|ヅラ|が insensitive|object marker|picture|locative particle|painted|past tense marker|like|single-celled|attributive particle|criminal|wig|subject marker You look like a single-celled criminal with no sensitivity.

少し でも 気 を 遣って る つもり が ある の なら すこし|でも|き|を|つかって|る|つもり|が|ある|の|なら a little|but|feeling|object marker|using|is|intention|subject marker|there is|explanatory particle|if If you have even a little intention of being considerate,

その 汚い 顔面 で その|きたない|がんめん|で that|dirty|face|with With that dirty face,

床 でも 拭い て たら い いん じゃない かしら ？ ゆか|でも|ぬい|て|たら|い|いん|じゃない|かしら floor|but|wiping|and|if|is|it is|isn't it|I wonder wouldn't it be better if you just wiped the floor?

意識 高い 系 気取って ん な よ 黙って ろ いしき|たかい|けい|きどって|ん|な|よ|だまって|ろ consciousness|high|type|acting cool|informal emphasis|adjectival particle|sentence-ending particle for emphasis|be quiet|imperative particle Acting all high and mighty, just shut up.

（ 宏 嵩 ） あの … ひろし|かさみ| (Hirotake) Um...

（樺倉 ）どう した ？二藤 （小柳 ）何か な ？二藤くん かばくら|どう|した|にとう|こやなぎ|なにか|な|にとうくん Kabakura|how|did|Nitou|Koyanagi|something|right|Nitou buddy (Kabakura) What's wrong? Nito (Koyanagi), is something up? Nito-kun.

２ 人 きり の とき どんな 感じ な ん すか ？ にん|きり|の|とき|どんな|かんじ|な|ん|すか people|only|attributive particle|when|what kind of|feeling|adjectival particle|explanatory particle|is it What is it like when it's just the two of you?

（ ２人 ） えっ じん| (Both) Huh?

（宏嵩 ）いつも ケンカ し てる わけ じゃない です よね ？ こうすう|いつも|ケンカ|し|てる|わけ|じゃない|です|よね Kousuu|always|fights|doing|is|reason|is not|is|right (Hirotake) It's not like you two are always fighting, right?

今 だって 俺 が 来る 前 は 普通 に 話し て たし いま|だって|おれ|が|くる|まえ|は|ふつう|に|はなし|て|たし now|even|I (masculine)|subject marker|come|before|topic marker|normally|locative particle|talking|and|you know Even now, before I came, you were talking normally.

どう です か ？ どう|です|か how|is|question marker How is it?

（小柳 ）ど …どう って 言わ れ て も ね こやなぎ|ど|どう|って|いわ|れ|て|も|ね Koyanagi|how|how|quotation particle|say|passive marker|and|even|right (Koyanagi) Well... even if you ask me how...

二 藤 に|ふじ two|wisteria Nito

（樺倉 ）冷やかし 言う ような ヤツ じゃねえか かばくら|ひやかし|いう|ような|やつ|じゃねえか Kabakura|teasing|say|like|guy|isn't it (Kabakura) Isn't he just a tease?

（樺 倉 ）別に 普通 だ よ かば|くら|べつに|ふつう|だ|よ birch|storehouse|not particularly|normal|is|emphasis marker (Kabakura) It's nothing special.

一緒に メシ 食ったり ゲーム し たり いっしょに|メシ|くったり|ゲーム|し|たり together|food|eating|games|doing|and so on We eat together and play games.

休み の 日 は 出かけた り やすみ|の|ひ|は|でかけた|り holiday|attributive particle|day|topic marker|went out|and (used to list actions) On days off, we go out.

お前 ら と 同じ ような もん だろ ？ おまえ|ら|と|おなじ|ような|もん|だろ you|plural marker|and|same|like|thing|right You're just like them, right?

（宏 嵩 ）ん … こう|たか|ん Hiro|taka|n (Hirotake) Hmm...

同じ … おなじ Same...

（小柳 ）ほう ～ こやなぎ|ほう Koyanagi|direction (Koyanagi) Oh~

休み の 日 は 出かける ？ やすみ|の|ひ|は|でかける holiday|attributive particle|day|topic marker|go out Do you go out on your days off?

先週 外出 渋って アニメ 見 て た の 誰 かしら ？ せんしゅう|がいしゅつ|しぶって|アニメ|み|て|た|の|だれ|かしら last week|going out|hesitating|anime|watch|and|was|question marker|who|I wonder Who was it that hesitated to go out last week and just watched anime?

バカ ！お前 … バカ|おまえ stupid|you Idiot! You...

録 り ため た アニメ は 休日 しか 見 れ ねえ だろう が ！ ろく|り|ため|た|アニメ|は|きゅうじつ|しか|み|れ|ねえ|だろう|が recording|particle|for|past tense marker|anime|topic marker|holiday|only|see|potential form|informal emphasis|probably|but You can only watch the anime you've recorded on your days off!

（ 宏 嵩 ） その 返し は よく ない ひろし|かさみ||かえし||| (Hirotake) That response is not good.

（樺倉 ）じゃなくて 二藤 の 前 で 言う こと じゃねえ だろ ！ かばくら|じゃなくて|にとう|の|まえ|で|いう|こと|じゃねえ|だろ Kabakura|not|Nitou|attributive particle|in front|at|to say|thing|is not|right (Kabakura) That's not something you should say in front of Nito!

また そう やって ごまかす ！ また|そう|やって|ごまかす again|like that|doing|to deceive You're trying to dodge the issue again!

趣味 が 楽しい の は 分かる けど さあ しゅみ|が|たのしい|の|は|わかる|けど|さあ hobby|subject marker|fun|attributive particle|topic marker|understand|but|well I understand that hobbies are fun, but...

私 だって 楽しみ に し て た ん だ から … わたし|だって|たのしみ|に|し|て|た|ん|だ|から I|because|looking forward|to|do|and|was|you see|is|because I was looking forward to it too...

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさみ| (Hirotake) Ah...

でも お前 も 楽し ん で 見てた じゃん でも|おまえ|も|たのし|ん|で|みてた|じゃん but|you|also|fun|emphasis|at|was watching|right But you were enjoying watching it too, right?

（ 宏 嵩 ） その 返し も よく ない ひろし|かさみ||かえし||| (Hirotake) That comeback isn't good either.

もう いい ！知らない ！ もう|いい|しらない already|good|don't know That's enough! I don't care!

ああ ？何 キレ てん だ よ おい 小柳 ！ ああ|なに|キレ|てん|だ|よ|おい|こやなぎ ah|what|you're angry|you are|is|emphasis particle|hey|Koyanagi Huh? Why are you getting angry, Koyanagi?

分かった わかった I understand.

分かった 日曜日 に 埋め合わせ する から わかった|にちようび|に|うめあわせ|する|から understood|Sunday|at|compensation|will do|because I understand, I'll make it up to you on Sunday.

映画 でも 買い物 でも なん だって つきあって やる よ えいが|でも|かいもの|でも|なん|だって|つきあって|やる|よ movie|even|shopping|even|what|even|dating|will do|emphasis marker I'll accompany you whether it's a movie or shopping or anything else.

だから … な ？ 許せ よ 花子 ( は な こ ) ||ゆるせ||はなこ||| So... you know? Forgive me, Hanako.

（小柳 ）う … こやなぎ|う Koyanagi|uh (Koyanagi) U...

（樺 倉 ）ぐ っ （宏 嵩 ）あ … かば|くら|ぐ|っ|ひろ|たか|あ birch|storehouse|a sound|indicates a geminate consonant|wide|height|ah (Kabakura) Guh (Hirotake) Ah...

（樺倉 ）何 すんだ ！クソ ブス こら あ ！ かばくら|なに|すんだ|クソ|ブス|こら|あ Kabakura|what|you did|damn|ugly|hey|ah (Kabakura) What are you doing! You ugly bitch!

（小柳 ）うるさい ！忘れ ん な よ 日曜日 こやなぎ|うるさい|わすれ|ん|な|よ|にちようび Koyanagi|noisy|forget|don't|a particle used for emphasis|sentence-ending particle for emphasis|Sunday (Koyanagi) Shut up! Don't forget it's Sunday.

（樺 倉 ）て めえ こそ 覚え て やがれ ！ かば|くら|て|めえ|こそ|おぼえ|て|やがれ birch|storehouse|and|you|emphasis particle|remember|and|you better remember (Kabakura) You better remember!

（宏嵩 ）果たし合い ？ こうすう|はたしあい Kousuu|duel (Hirotake) A duel?

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら| (Kabakura) Hah...

った く もう … った|く|もう you know|really|already Geez...

かわいく ねえ ヤツ かわいく|ねえ|やつ cutely|hey|guy What a guy, not cute at all.

（宏 嵩 ）樺 倉 さん こう|たか|かば|くら|さん Hiro|Taka|Kaba|Kura|Mr/Ms (Hirotake) Kabakura-san.

やっぱり 違い ます よ やっぱり|ちがい|ます|よ of course|difference|is|emphasis marker After all, it is different.

（ 樺 倉 ） は ？ かば|くら| What about (Kabakura)?

全然 同じ じゃ ない ぜんぜん|おなじ|じゃ|ない not at all|the same|is not|not It's completely not the same.

えっ 何 が ？ えっ|なに|が eh|what|subject marker Huh? What is?

（宏 嵩 ）何 か が こう|たか|なに|か|が Hiro|Taka|what|or|but (Hirotake) Something is

（ 樺 倉 ） お … おい 二 藤 ？ かば|くら|||ふた|ふじ (Kabakura) O... Oi, Futou?

（樺倉 ）今 の は 桃瀬 なら 分かった の か な ？ かばくら|いま|の|は|ももせ|なら|わかった|の|か|な Kabakura|now|attributive particle|topic marker|Momose|if|understood|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle (Kabakura) Would Momose have understood that just now?

（成海 ）う ～ん なるみ|う|ん Narumi|uh|n (Narumi) Hmm...

全然 同じ じゃ ない よ ね ぜんぜん|おなじ|じゃ|ない|よ|ね not at all|the same|is not|not|emphasis particle|right Not at all the same, right?

（ 尚 哉 ( なお や ) ） えっ何 ？ しよう|や|||えっなん (Naoya) Huh? What?

（成海 ）同じ 素材 で どう し て こう も 違う の か なるみ|おなじ|そざい|で|どう|し|て|こう|も|ちがう|の|か Narumi|same|material|with|how|and|and|like this|also|different|question marker|or (Narumi) How can they be so different with the same materials?

この 天使 と あの 魔王 が 同じ 血族 だ なんて 信じ られない な この|てんし|と|あの|まおう|が|おなじ|けつぞく|だ|なんて|しんじ|られない|な this|angel|and|that|demon king|subject marker|same|bloodline|is|like|believe|cannot|sentence-ending particle for emphasis I can't believe that this angel and that demon king are from the same bloodline.

（宏嵩 ）休憩 中 に 絶対 殺す マン こうすう|きゅうけい|ちゅう|に|ぜったい|ころす|マン Kousuu|break|during|at|absolutely|kill|man (Hirotake) The absolute killer during the break.

（尚 哉 ）えっ と …マジ で なんの 話 ？ なお|や|えっ|と|マジ|で|なんの|はなし well|right|eh|and|seriously|at|what|story (Naoya) Uh... What are you really talking about?

それにしても 尚 ちゃん も 目 悪かった ん だ ね それにしても|なお|ちゃん|も|め|わるかった|ん|だ|ね even so|Nao (a name)|a diminutive suffix|also|eyes|was bad|you know|is|right Still, Na-chan, you had bad eyesight too, huh?

うん 兄ちゃん ほど じゃ ない けど ね うん|にいちゃん|ほど|じゃ|ない|けど|ね yeah|big brother|as|is not|not|but|right Yeah, not as bad as big brother's, though.

いつも は コンタクト な ん だ けど いつも|は|コンタクト|な|ん|だ|けど always|topic marker|contact|adjectival particle|explanatory particle|is|but I usually wear contact lenses.

今朝 は 目 が 腫れ て て うまく 入れ られ なく て けさ|は|め|が|はれ|て|て|うまく|いれ|られ|なく|て this morning|topic marker|eye|subject marker|swollen|and|and|well|put|can|not|and But this morning my eyes were swollen, so I couldn't put them in properly.

久しぶり に 号泣 し ちゃって さ ひさしぶり|に|ごうきゅう|し|ちゃって|さ long time no see|at|loud crying|doing|ended up|you know I ended up crying a lot for the first time in a while.

（成海 ）誰 じゃあ なるみ|だれ|じゃあ Narumi|who|well (Narumi) Who is it then?

（尚 哉 ）えっ なお|や|えっ still|right|eh (Naoya) Huh?

（成海 ）わし の 尚哉 を 泣かせた の は どこ の ど いつ じゃ ～ ！ なるみ|わし|の|なおや|を|なかせた|の|は|どこ|の|ど|いつ|じゃ Narumi|I|possessive particle|Naoya|object marker|made cry|explanatory particle|topic marker|where|attributive particle|which|when|is (Narumi) Who made my Naoya cry, and when?!

えっ あっ あ …違う よ 映画 映画 ！ えっ|あっ|あ|ちがう|よ|えいが|えいが eh|ah|ah|different|emphasis particle|movie|movie Huh? Ah... No, it was a movie, a movie!

友達 と 映画 見 に 行って た ん だ よ ともだち|と|えいが|み|に|いって|た|ん|だ|よ friend|and|movie|watch|to|go|was|you see|is|emphasis marker I was going to see a movie with my friends.

成海 ちゃん 顔 怖い よ なるみ|ちゃん|かお|こわい|よ Narumi|a diminutive suffix|face|scary|emphasis marker Narumi-chan, your face is scary.

フフッ なんだ 映画 か フフッ|なんだ|えいが|か heh|what is it|movie|question marker Hehe, what is it, a movie?

そう そう That's right, that's right.

それ デート ？ それ|デート that|date Is that a date?

違う よ 大学 の 男 友達 ちがう|よ|だいがく|の|おとこ|ともだち different|emphasis particle|university|possessive particle|man|friend No, he's a male friend from university.

フフ フッ 照れ なく て いい のに フフ|フッ|てれ|なく|て|いい|のに heh heh|huh|shy|don't|and|good|even though Hehe, you don't have to be shy.

成海 ちゃん 酔っ払い みたい だ ね なるみ|ちゃん|よっぱらい|みたい|だ|ね Narumi|suffix for children or close friends|drunk person|like|is|right Narumi-chan, you seem like a drunk.

俺 の こと より そっち は どう な の ？ おれ|の|こと|より|そっち|は|どう|な|の I|possessive particle|thing|than|that side|topic marker|how|adjectival particle|question marker What about that side, rather than me?

最近 デート 行った ？ さいきん|デート|いった recently|date|went Have you been on a date recently?

そりゃ あ 私 たち は デート くらい しょっちゅう … そりゃ|あ|わたし|たち|は|デート|くらい|しょっちゅう well|ah|I|we|topic marker|date|about|often Well, we go on dates quite often...

しょっちゅう … Quite often...

（成海 ）本陣 の 守り は 任せた ！ なるみ|ほんじん|の|まもり|は|まかせた Narumi|main camp|attributive particle|defense|topic marker|entrusted (Narumi) I've entrusted the defense of the main camp to you!

（宏 嵩 ）任さ れ た こう|たか|まかさ|れ|た Hiro|Taka|entrusted|passive marker|past tense marker (Hirotake) Assigned

（宏 嵩 ）上 は 男性 向け こう|たか|うえ|は|だんせい|むけ Hiro|Taka|above|topic marker|male|for (Hirotake) This is for men

（成海 ）こっち は 女性 向け なるみ|こっち|は|じょせい|むけ Narumi|this|topic marker|women's|for (Narumi) This is for women

30 分 後 に ここ で ふん|ご|に|ここ|で minutes|after|at|here|at Here in 30 minutes

ぐ ぐ ぐ ぐ ～ Gugugugugu~

尚 ちゃん …デート って な ん だっけ ？ なお|ちゃん|デート|って|な|ん|だっけ Nao|suffix for children or close friends|date|quotation particle|adjectival particle|explanatory particle|right Nao-chan... what is a date again?

（尚 哉 ）え ？哲学 ？ なお|や|え|てつがく moreover|question particle|eh|philosophy (Naoya) Huh? Philosophy?

（成海 ）デート か あ … なるみ|デート|か|あ Narumi|date|or|ah (Narumi) A date, huh...

え ？デート ？俺 ん 家 (ち )で お ｋ？ え|デート|おれ|ん|いえ|ち|で|お| huh|date|I (masculine)|informal emphasis|house|at|at|okay| Huh? A date? Is it okay at my place?

（成海 ）と か 言い そう なるみ|と|か|いい|そう Narumi|quotation particle|or|good|seems (Narumi) might say something like that.

デート より ゲーム 宏 嵩 と は そう いう 男 デート|より|ゲーム|宏|嵩|と|は|そう|いう|男 date|than|game|Hiroshi|height|and|topic marker|so|to say|man Rather than a date, I'm the type of guy who prefers games over that.

（ 宏 嵩 ） 成海 （ 成海 ） あっ ひろし|かさみ|なるみ|なるみ| (Hirotake) Narumi (Narumi) Oh.

はい ！成海 です はい|なるみ|です yes|Narumi|is Yes! This is Narumi.

（宏嵩 ）知ってる こうすう|しってる Kousuu|know (Hirotake) I know.

あの さ 参考 まで に 聞き たい ん だ けど さ あの|さ|さんこう|まで|に|きき|たい|ん|だ|けど|さ that|you know|reference|until|at|want to ask|want|you know|is|but|you know Hey, I want to ask for reference.

なん だい ？ なん|だい what|is it What is it?

（宏嵩 ）今まで つきあった 人 と は ゲーセン や 本屋 行った ？ こうた|いままで|つきあった|ひと|と|は|ゲーセン|や|ほんや|いった Kouta|until now|dated|person|and|topic marker|arcade|and|bookstore|went (Hirotake) Have you gone to game centers or bookstores with the people you've dated so far?

行か ない いか|ない go|not No, I haven't.

（宏嵩 ）メイト や イベント は ？ こうすう|メイト|や|イベント|は Kousuu|mate|and|event|topic marker (Hirotake) How about going to stores or events?

ご 法 度 ご|ほう|ど honorific prefix|law|degree That's against the rules.

行く わけな い じゃ ん 相手 一般 人 だ よ いく|わけな|い|じゃ|ん|あいて|いっぱん|ひと|だ|よ go|no way|is|isn't|emphasis|partner|general|person|is|emphasis marker There's no way I'm going; they're just an ordinary person.

デート は 普通 に 映画館 と か 遊園地 で し た よ デート|は|ふつう|に|えいがかん|と|か|ゆうえんち|で|し|た|よ date|topic marker|usually|locative particle|movie theater|and|or|amusement park|at|did|past tense marker|emphasis marker Dates are usually at places like the movie theater or amusement park.

そっか …じゃあ 次 の 日曜日 とか どう ？ そっか|じゃあ|つぎ|の|にちようび|とか|どう I see|well|next|attributive particle|Sunday|or something like that|how I see... How about next Sunday or something?

（成海 ）日曜日 ね 了解 なるみ|にちようび|ね|りょうかい Narumi|Sunday|right|understood (Narumi) Sunday, got it.

ん ？待って なんの 話 だ っけ ？ ん|まって|なんの|はなし|だ|っけ huh|wait|what|story|is|right Huh? Wait, what were we talking about?

メイト ？ Mate?

デート でーと Date.

（ 成海 ） あ … なるみ| (Narumi) Ah...

（成海 ）あ …あれ ？ なるみ|あ|あれ Narumi|ah|that (Narumi) Ah... Huh?

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=11.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=29.31 en:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=449 err=0.00%) translation(all=359 err=0.56%) cwt(all=1996 err=12.98%)