Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi:LoveisHardforOtaku) Episode 6 オタク|に|恋|は|難しい|||エピソード otaku|locative particle|love|topic marker|hard|||episode Wotaku ni Koi wa Muzukashii（Wotaku：愛對禦宅族來說很難）第 6 集 Wotaku ni Koi wa Muzukashii (Wotakoi: Love is Hard for Otaku) Episode 6

（ ドン ！ ） （ 樺 倉 ( かば くら ) ） あっ |かば|くら||| (Don!) (Kabakura) Ah!

（ 宏 嵩 ( ひろ たか ) ） 樺 倉 さん … ひろし|かさ|||かば|くら| (Hirotaka) Kabakura-san ...

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

（ 成 海 ( な るみ ) ） あ ～ ！ た … たまら ん ！ な|うみ|||||| (Narumi) Ah~! This... is unbearable!

どっち の 差し金 だ ？ どっち|の|さしきん|だ which|attributive particle|instigation|is Whose doing is this?

（シャッター 音 ） シャッター|おと shutter|sound (Shutter sound)

すみません Excuse me.

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（宏嵩 ）う わ 寒っ …雨 すごい し こうたか|う|わ|さむっ|あめ|すごい|し Koutaka|u|wa|cold|rain|amazing|and (Hirotake) Wow, it's cold... The rain is really heavy.

成海 が 定時 上がり なんて おかしい と 思った ん だ なるみ|が|ていじ|あがり|なんて|おかしい|と|おもった|ん|だ Narumi|subject marker|on time|getting off work|like|funny|quotation particle|thought|explanatory particle|is I thought it was strange that Narumi got off work on time.

（成海 ）ん ？ケンカ 売って る ？ なるみ|ん|ケンカ|うって|る Narumi|huh|fight|selling|is (Narumi) Huh? Are you picking a fight?

あ … Ah...

（宏 嵩 ）うん ？ こう|たか|うん Hiro|Taka|yeah (Hirotake) Huh?

宏 嵩 ～傘 忘れ ちゃった みたい こう|たか|かさ|わすれ|ちゃった|みたい Hiroshi|height|umbrella|forget|(informal) have forgotten|seems like Hirotake, it seems like you forgot your umbrella.

俺 も おれ|も I|also Me too.

（ 成 海 ） あ ～ な|うみ| (Narumi) Ah~

じゃあ どう し ましょ う か ね ？ じゃあ|どう|し|ましょ|う|か|ね well|how|do|let's|(part of the verb ending)|question marker|right So, what should we do?

（宏 嵩 ）ね ？ こう|たか|ね Hiro|Taka|right (Hirotake) Right?

（ 雨音 ） あまおと (Sound of rain)

“恋 に 落ちる 音 なんて なかった ” こい|に|おちる|おと|なんて|なかった love|locative particle|to fall|sound|such as|did not have "There was no sound of falling in love"

メールト ♪ mail Mail tune ♪

（樺倉 ）ん ？お前 ら 何 して ん の ？ かばくら|ん|おまえ|ら|なに|して|ん|の Kabakura|right|you|plural marker|what|doing|right|question marker (Kabakura) Huh? What are you guys doing?

（成海 ）傘 忘れ ちゃって （宏 嵩 ）傘 忘れ ちゃった なるみ|かさ|わすれ|ちゃって|ひろ|たか|かさ|わすれ|ちゃった Narumi|umbrella|forget|you forgot|Hiro|Taka|umbrella|forget|you forgot (Narumi) I forgot my umbrella. (Hirotake) I forgot my umbrella.

２ 人 し て ？何 年 社会 人 やって ん だ よ お前ら にん|し|て|なに|ねん|しゃかい|じん|やって|ん|だ|よ|おまえら people|and|and|what|year|society|people|doing|you know|is|emphasis particle|you guys You two? How many years have you been working in society?

（ 成 海 ･ 宏 嵩 ） サー セン な|うみ|ひろし|かさ|| (Narumi & Hirotake) Sorry, sensei.

（樺倉 ）近く の コンビニ まで 走ったら どう だ ？ かばくら|ちかく|の|コンビニ|まで|はしったら|どう|だ Kabakura|nearby|attributive particle|convenience store|until|if (you) run|how|is (Kabakura) How about running to the nearby convenience store?

（成海 ）ネタ 帳 が ぬれる から （宏嵩 ）ゲーム 機 が ぬれる から なるみ|ネタ|ちょう|が|ぬれる|から|ひろたか|ゲーム|き|が|ぬれる|から Narumi|material|notebook|subject marker|gets wet|because|Hirotaka|game|console|subject marker|gets wet|because (Narumi) The notebook gets wet because (Hirotake) the game console gets wet.

（ ２人 ） 嫌 です ！ じん|いや| (Both) No way!

（樺 倉 ）そう か かば|くら|そう|か birch|storehouse|I see|question marker (Kabakura) I see.

ハア …しかた ねえ な ハア|しかた|ねえ|な sigh|no choice|right|emphasis marker Hah... I guess there's no helping it.

ほら これ 使え よ ほら|これ|つかえ|よ hey|this|use (imperative form)|emphasis marker Here, use this.

えっ ？でも 樺倉 先輩 は ？ えっ|でも|かばくら|せんぱい|は eh|but|Kabakura|senior|topic marker Huh? But what about Kabakura-senpai?

俺 は ぬれ て 困る もん ねえ から おれ|は|ぬれ|て|こまる|もん|ねえ|から I|topic marker|wet|and|to be troubled|because|right|because I don't have anything to worry about getting wet.

ついでに エヴァ の 一 番 くじ 買って くわ ついでに|エヴァ|の|いち|ばん|くじ|かって|くわ incidentally|Eva|attributive particle|one|number|lottery|buy|you know By the way, buy the first lottery ticket for Eva too.

♪トゥル トゥトゥ トゥル … トゥル|トゥトゥ|トゥル tralal|tututu|tralal ♪ Tru tru tru …

（成海 ）あっ 樺 … なるみ|あっ|かば Narumi|ah|birch (Narumi) Ah, Kaba …

（ ２人 ） ♪ とけ て しまい そ う ～ じん||||| (Both) ♪ It seems like I'm going to melt ～

一番 くじ 今日 から か いちばん|くじ|きょう|から|か number one|lottery|today|from|question marker The first lottery starts today.

（成海 ）いや ～助かっちゃったね （宏嵩 ）ね … なるみ|いや|たすかっちゃったね|ひろたか|ね Narumi|no|it really helped|Hirotaka|right (Narumi) Well, that was a big help, huh (Hirotake)...

でも 先輩 大丈夫 かな ？ でも|せんぱい|だいじょうぶ|かな but|senior|okay|I wonder But I wonder if senpai is okay?

今日 めちゃくちゃ 寒い し きょう|めちゃくちゃ|さむい|し today|really|cold|and It's really cold today.

風邪 ひか なきゃ いい け … かぜ|ひか|なきゃ|いい|け cold|catch|if (I) don't|good|emphasis marker I hope they don't catch a cold...

風邪 ひく の か な あの人 ？ かぜ|||||あの じん I wonder if that person will catch a cold?

想像 でき ない そうぞう|でき|ない imagination|can|not I can't imagine.

（成海 ）おお …さりげない なるみ|おお|さりげない Narumi|oh|casual (Narumi) Oh... so nonchalant.

（宏 嵩 ）よい しょ … こう|たか|よい|しょ Hiro|Taka|good|right (Hirotake) Here we go...

（成海 ）あっ ！こっち も さりげない なるみ|あっ|こっち|も|さりげない Narumi|ah|this way|also|nonchalant (Narumi) Ah! This one is also subtle.

（ 小柳 ( こや なぎ ) ） あっ靴 に 水 しみ て き た こやなぎ|||あっくつ||すい|||| (Koyanagi) Ah, water is seeping into my shoes.

雨 の 日 最悪 … あめ|の|ひ|さいあく rain|attributive particle|day|the worst Rainy days are the worst...

（樺倉 ）小柳 ！そこ の コンビニ まで 入れ て くれ かばくら|こやなぎ|そこ|の|コンビニ|まで|いれ|て|くれ Kabakura|Koyanagi|there|attributive particle|convenience store|to|put|and|please give (Kabakura) Koyanagi! Please let me in at that convenience store over there.

樺 倉 ！ちょっと あんた 傘 は ？ かば|くら|ちょっと|あんた|かさ|は birch|storehouse|a little|you|umbrella|topic marker Kabakura! Hey, where's your umbrella?

えっ ？あ ～忘れ た えっ|あ|わすれ|た eh|ah|forget|past tense marker Huh? Oh, I forgot.

じゃあ 呼び なさい よ ！風邪 ひいたら どう すんの よ じゃあ|よび|なさい|よ|かぜ|ひいたら|どう|すんの|よ well|call|please do|emphasis particle|cold|if you catch|what|will you do|emphasis particle Then call for it! What are you going to do if you catch a cold?

ほら 傘 持ち なさい ！ ほら|かさ|もち|なさい hey|umbrella|hold|please do Here, take this umbrella!

まったく 何 年 社会 人 やって ん の よ まったく|なに|ねん|しゃかい|ひと|やって|ん|の|よ not at all|what|year|society|person|doing|informal emphasis|question marker|emphasis marker Seriously, how many years have you been in society?

ホント バカ な 男 よ ね ホント|バカ|な|おとこ|よ|ね really|stupid|adjectival particle|man|sentence-ending particle for emphasis|sentence-ending particle for confirmation You're really a stupid man, aren't you?

今日 は このまま あん たん 家 ( ち ) で ごはん 食べ て 帰る から きょう|||||いえ||||たべ||かえる| Today, I'm going to eat dinner at your place and then go home.

（樺倉 ）何 が 食い たい ん だ よ ？ かばくら|なに|が|くい|たい|ん|だ|よ Kabakura|what|subject marker|want to eat|want|you know|is|emphasis marker (Kabakura) What do you want to eat?

（小柳 ）肉 ！ こやなぎ|にく Koyanagi|meat (Koyanagi) Meat!

（ 樺 倉 ） え ～ ？ かば|くら| (Kabakura) Huh?

そのまま 泊まって いけ ば ？ そのまま|とまって|いけ|ば as it is|stay|you can go|if Why not just stay as is?

（小柳 ）あ ～だったら １ 回 帰る こやなぎ|あ|だったら|かい|かえる Koyanagi|ah|if that's the case|time|go home (Koyanagi) Ah, in that case, I'll go home once.

（小柳 ）雨 の 日 最高 ！ こやなぎ|あめ|の|ひ|さいこう Koyanagi|rain|attributive particle|day|the best (Koyanagi) Rainy days are the best!

（樺倉 ）一番 くじ は 明日 で いい か かばくら|いちばん|くじ|は|あした|で|いい|か Kabakura|the best|lottery|topic marker|tomorrow|at|good|question marker (Kabakura) Is it okay to do the first lottery tomorrow?

ん ？ ん huh Huh?

あの … Um...

あいつ …なんか あり まし た ？ あいつ|なんか|あり|まし|た that guy|like|there is|better|past tense marker That guy... did something happen?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） ん ？ こやなぎ|かば|くら| (Koyanagi - Kabakura) Huh?

（ 小 柳 ） なる が ？ どう かし た の ？ 二 藤 ( に ふじ ) くん しょう|やなぎ|||||||に|ふじ||| (Koyanagi) What's up? Did something happen, Nifujikun?

（宏 嵩 ）なんとなく いつも と 違う 気 が し て こう|たか|なんとなく|いつも|と|ちがう|き|が|し|て Hiro|Taka|somehow|always|and|different|feeling|subject marker|do|and (Hirotake) I just feel like something's different than usual.

（樺倉 ）そりゃ 仕事 中 だ から な かばくら|そりゃ|しごと|ちゅう|だ|から|な Kabakura|well|work|during|is|because|right (Kabakura) Well, that's because I'm at work.

確か に 今 は ステルス モード です けど たしか|に|いま|は|ステルス|モード|です|けど sure|at|now|topic marker|stealth|mode|is|but It's true that I'm in stealth mode right now.

それ でも 朝 は 普通 だった んです よね それ|でも|あさ|は|ふつう|だった|んです|よね that|but|morning|topic marker|normal|was|you see|right But still, this morning was normal, you know?

見 て 見 て 宏 嵩 ～ ！ み|て|み|て|ひろ|たか see|and|see|and|Hiro|Taka Look, look, Hirotake~!

この ２ 人 めっちゃ 近く ない ？ この|にん|めっちゃ|ちかく|ない this|people|very|close|not Aren't these two really close?

（宏嵩 ）なんか 元気 が ない ような … こうたか|なんか|げんき|が|ない|ような Koutaka|like|healthy|subject marker|not|like (Hirotake) They seem a bit down...

（樺倉 ）そう か ？いつも どおり かわい … かばくら|そう|か|いつも|どおり|かわい Kabakura|right|question marker|always|as usual|cute (Kabakura) Really? They look cute as always...

（小柳 ）ん ？（樺倉 の せきばらい ） こやなぎ|ん|かばくら|の|せきばらい Koyanagi|huh|Kabakura|attributive particle|throat clearing (Koyanagi) Huh? (Kabakura's throat clearing)

（樺倉 ）元気 そう に 見える けど な かばくら|げんき|そう|に|みえる|けど|な Kabakura|healthy|looks|adverbial particle|can see|but|right (Kabakura) You look like you're doing well, but...

お前 の 気のせい じゃ ない の か ？ おまえ|の|きのせい|じゃ|ない|の|か you|attributive particle|just your imagination|is not|not|question marker|or Isn't that just your imagination?

気のせい じゃ ない です きのせい|じゃ|ない|です just your imagination|is not|not|is It's not my imagination.

（樺倉 ）あっ ホント だ かばくら|あっ|ホント|だ Kabakura|ah|really|is (Kabakura) Oh, you're right.

（宏 嵩 ）ね ？ こう|たか|ね Hiro|Taka|right (Hirotake) Right?

（小柳 ）お 昼 から 全然 つぶやい て ない わ ね こやなぎ|お|ひる|から|ぜんぜん|つぶやい|て|ない|わ|ね Koyanagi|honorific prefix|noon|from|not at all|tweeting|and|not|sentence-ending particle (female)|right (Koyanagi) You haven't tweeted at all since noon, have you?

気 に なる なら 直接 聞い て こい よ き|に|なる|なら|ちょくせつ|きい|て|こい|よ feeling|locative particle|to become|if|directly|ask|and|come|emphasis marker If you're curious, just go ask them directly.

いや ～聞い た ん です けど … いや|きい|た|ん|です|けど no|heard|past tense marker|explanatory particle|is|but Well, I did ask...

（成海 の マネ で ）え ～別に ？なん も ない よ ～ なるみ|の|マネ|で|え|べつに|なん|も|ない|よ Narumi|attributive particle|imitation|at|eh|not really|what|also|not|emphasis particle (Imitating Narumi) Eh~ Not really? There's nothing at all~

って じゃあ もう それ 以上 は 聞け ない し って|じゃあ|もう|それ|いじょう|は|きけ|ない|し quotation particle|well|already|that|more than|topic marker|can hear|not|and Well then, I can't ask any more than that.

今 の は 桃 瀬 ( も もせ ) の マネ か ？ いま|||もも|せ||||| Was that an imitation of Momose?

まあ 向こう が 話し たがらない なら こっち は 待つ しか できねえ な まあ|むこう|が|はなし|たがらない|なら|こっち|は|まつ|しか|できねえ|な well|over there|but|talk|doesn't want to|if|this side|topic marker|wait|only|can't|right Well, if they don't want to talk, all we can do is wait.

（宏 嵩 ）ハア …です よね こう|たか|ハア|です|よね Hiro|Taka|Haa|is|right (Hirotake) Ha... that's right.

（ 小 柳 ） あ … しょう|やなぎ| (Koyanagi) Ah...

（宏 嵩 ）でも … こう|たか|でも Hiro|Taka|but (Hirotake) But...

何 か し て あげたい ん でしょ ？ なに|か|し|て|あげたい|ん|でしょ what|question marker|and|and (conjunctive particle)|want to give|explanatory particle|right You want to do something for them, right?

かも しれ ません ね かも|しれ|ません|ね maybe|know|not|right It might be.

お めえ の こと だ よ お|めえ|の|こと|だ|よ honorific prefix|you|attributive particle|thing|is|emphasis marker I'm talking about you.

とりあえず ヘコ ん でる とき は とりあえず|ヘコ|ん|でる|とき|は for now|feeling down|informal sentence-ending particle|is coming out|when|topic marker For now, when you're feeling down,

楽しい こと を し て 笑い飛ばす の が 一番 よ たのしい|こと|を|し|て|わらいとばす|の|が|いちばん|よ fun|thing|object marker|do|and|laugh off|nominalizer|subject marker|the best|emphasis marker the best thing to do is to do something fun and laugh it off.

なる の 好き な こと 二 藤 くん なら よく 知ってる ん じゃ ない ？ なる|の|すき|な|こと|に|ふじ|くん|なら|よく|しってる|ん|じゃ|ない to become|attributive particle|like|adjectival particle|thing|locative particle|Fuji|suffix for boys|if|well|know|informal sentence-ending particle|informal contraction of では (de wa)|not You know what Narumi likes well, don't you, N藤-kun?

（宏嵩 ）あ ～成海 の 好き な こと か こうすけ|あ|なるみ|の|すき|な|こと|か Kousuke|ah|Narumi|attributive particle|like|adjectival particle|thing|question marker (Hirotake) Ah~ Is it about what Narumi likes?

あっ！ Ah!

（シャッター 音 ）把握 シャッター|おと|はあく shutter|sound|grasp (Shutter sound) Got it.

（小柳 ）英断 （連続 する シャッター 音 ） こやなぎ|えいだん|れんぞく|する|シャッター|おと Koyanagi|bold decision|continuous|to do|shutter|sound (Koyanagi) A bold decision (the sound of continuous shutter clicks)

何 が ？ なに|が what|subject marker What is it?

いや 冷静 に 考える と こう いう こと じゃ ない わ よ ね ？ いや|れいせい|に|かんがえる|と|こう|いう|こと|じゃ|ない|わ|よ|ね no|calm|particle indicating manner|to think|quotation particle|like this|to say|thing|informal version of では (de wa)|not|sentence-ending particle for emphasis (female)|sentence-ending particle for emphasis|right No, if you think about it calmly, it's not like this, right?

どう 考え て も だろ ！ どう|かんがえ|て|も|だろ how|think|and|even|right No matter how you think about it!

たぶん なる は 宏 × 樺 な 気 が する の よ ね たぶん|なる|は|ひろ|かば|な|き|が|する|の|よ|ね probably|become|topic marker|Hiro (a name)|birch|adjectival particle|feeling|subject marker|to do|explanatory particle|emphasis particle|right I feel like Naru is more like Hiro x Kaba.

えっ ？ え eh Huh?

（ 宏 嵩 ） あっそれ は ちょっと ひろし|かさ||| (Hirotake) Ah, that's a bit...

攻め の ほう が 気持ち 的 に きつい って いう か せめ|の|ほう|が|きもち|てき|に|きつい|って|いう|か attacking|attributive particle|side|subject marker|feeling|adjectival suffix|locative particle|tough|quotation particle|to say|or It's more emotionally tough to be on the offensive.

（樺 倉 ）どう いう 基準 だ よ つう か 待て ！ かば|くら|どう|いう|きじゅん|だ|よ|つう|か|まて birch|storehouse|how|to say|standard|is|emphasis particle|or rather|question marker|wait (Kabakura) What kind of standard is that? Wait!

なんで 俺 が フラれた みたい に なってんだ ？ なんで|おれ|が|フラれた|みたい|に|なってんだ why|I (informal masculine)|subject marker|was dumped|like|locative particle|it's become Why do I look like I got dumped?

あっ Ah.

あ … Ah...

ん … Hmm ...

なん だ よ なん|だ|よ what|is|emphasis marker What is it?

（ 足音 ） （ 宏 嵩 ） あっ あしおと|ひろし|かさ| (Footsteps) (Hirotake) Oh!

あれ ？定時 の 男 が こんな 時間 まで 何 してん の ？ あれ|ていじ|の|おとこ|が|こんな|じかん|まで|なに|してん|の that|regular time|attributive particle|man|subject marker|this kind of|time|until|what|doing|question marker Huh? What is the regular guy doing here at this hour?

（宏嵩 ）待ち伏せ （成海 ）え ？ こうたか|まちぶせ|なるみ|え Koutaka|ambush|Narumi|eh (Hirotake) Ambush (Narumi) Huh?

（宏嵩 ）飲み 行こう ず （成海 ）え ？ こうすう|のみ|いこう|ず|なるみ|え Kousuu|drinking|let's go|not|Narumi|eh (Hirotake) Let's go drink (Narumi) Huh?

（宏嵩 ）樺倉 さん と 小柳 さん 先に 店 行ってる から こうすけ|かばくら|さん|と|こやなぎ|さん|さきに|みせ|いってる|から Kousuke|Kabakura|Mr/Ms|and|Koyanagi|Mr/Ms|first|store|is going|because (Hirotake) Kabakura-san and Koyanagi-san went to the store first.

え えっ ！ちょ っ …ちょっと 待って え|えっ|ちょ|っ|ちょっと|まって eh|eh|hey|glottal stop|a little|wait Eh, eh?! W-wait a minute!

今 なら なんと 俺 の おごり です いま|なら|なんと|おれ|の|おごり|です now|if|what a|I (informal masculine)|possessive particle|treat|is Right now, it's on me.

（成海 ）ぐ … なるみ|ぐ Narumi|and so on (Narumi) Ugh...

う ～ん せっかく だけ … う|ん|せっかく|だけ u|n|with great effort|only Hmm, since it's a rare opportunity...

（ 宏 嵩 ） “ 楽しい こと し て 笑い 飛ばす の が ” ひろし|かさ|たのしい||||わらい|とばす|| (Hirotake) "Doing something fun and laughing it off is"

“ヘコ んでる とき は 一番 だ ”って 小柳 さん が ヘコ|んでる|とき|は|いちばん|だ|って|こやなぎ|さん|が down|is feeling|when|topic marker|the most|is|quotation particle|Koyanagi|Mr/Ms|subject marker "When you're feeling down, it's the worst," said Koyanagi.

だから So,

あ ～なんか ごめん ね あ|なんか|ごめん|ね ah|like|sorry|right Ah, I'm sorry about that.

余計 な 心配 かけ ちゃった ね よけい|な|しんぱい|かけ|ちゃった|ね unnecessary|adjectival particle|worry|to cause|ended up|right I ended up making you worry unnecessarily.

でも ホント に 大丈夫 ！ でも|ホント|に|だいじょうぶ but|really|at|okay But it's really okay!

大した こと じゃ ない し 宏 嵩 と は 関係ない こと だ から ！ たいした|こと|じゃ|ない|し|ひろ|たか|と|は|かんけいない|こと|だ|から not a big deal|thing|is not|not|and|Hiro|Taka|and|topic marker|has nothing to do with|thing|is|because It's not a big deal, and it has nothing to do with Hirotake!

は ？ Huh?

う っ … う|っ u|gemination marker Uh...

（宏嵩 ）余計 な 心配 ？ こうすう|よけい|な|しんぱい Kousuu|unnecessary|adjectival particle|worry (Hirotake) Unnecessary worry?

大した こと じゃ ない ？ たいした|こと|じゃ|ない not a big deal|thing|is not|not It's not a big deal?

（成海 ）えっ … なるみ|えっ Narumi|eh (Narumi) Huh...?

あっあ … Ah, ah...

（宏嵩 ）関係ない から ほっとけって ？ こうすう|かんけいない|から|ほっとけって Kousuu|it doesn't matter|because|leave me alone (Hirotake) It doesn't matter, so just leave it alone?

いや そう いう 意味 で 言った ん じゃ … いや|そう|いう|いみ|で|いった|ん|じゃ no|that|to say|meaning|in|said|a casual sentence-ending particle|or No, that's not what I meant...

俺 に まで 愛想 笑い すん な よ おれ|に|まで|あいそ,aiso|わらい|すん|な|よ I|to|even|friendliness|smile|don't do|don't|emphasis marker Don't put on a fake smile for me.

あっあ … Ah, uh...

ん … Hmm ...

だって 気遣わ せ たく ない じゃん だって|きづかわ|せ|たく|ない|じゃん because|worry|make|want to|not|right But I don't want to make you worry.

ごめん I'm sorry.

ハア … Haa ...

成海 の そういう とこ 立派 だ し すごい と 思う よ なるみ|の|そういう|とこ|りっぱ|だ|し|すごい|と|おもう|よ Narumi|attributive particle|that kind of|place|splendid|is|and|amazing|quotation particle|think|emphasis particle I think Narumi's qualities are admirable and amazing.

あ … Ah...

（宏嵩 ）で も 俺 くらい に は さ こうすう|で|も|おれ|くらい|に|は|さ Kousuu|at|even|I|about|to|topic marker|you know (Hirotake) But I'm at least on the same level as you.

近く に いる ん だ し ちかく|に|いる|ん|だ|し nearby|locative particle|to be (for animate objects)|informal emphasis|is|and After all, I'm close by.

俺 そんなに 頼りない ？ おれ|そんなに|たりない I|that|unreliable Am I that unreliable?

何 ？宏 嵩 くん まさか 落ち込んでた の ？ なに|ひろ|たか|くん|まさか|おちこんでた|の what|Hiro|Taka|suffix for boys|no way|was feeling down|question marker What? Hirotake-kun, were you really feeling down?

オコ じゃ なかった の ？ オコ|じゃ|なかった|の angry|isn't|wasn't|you know You weren't angry?

オコ じゃ ねえ よ おこ|じゃ|ねえ|よ angry|is not|right|emphasis marker I wasn't angry.

フフッ Hehe.

どんな 理由 でも 笑わ ない ？ どんな|りゆう|でも|わらわ|ない what kind of|reason|even|laugh|not You won't laugh for any reason?

うん Yeah.

あきれ たり 怒ったり し ない ？ あきれ|たり|おこったり|し|ない astonished|and so on|getting angry|and|not You won't be astonished or angry?

うん Yeah

実は … じつは Actually ...

ん ？ ん huh Huh?

（ 小柳 ･ 樺 倉 ） え ？ こやなぎ|かば|くら| (Koyanagi & Kabakura) Huh?

好き な 漫画 の 推し キャラ が 死んだ ？ すき|な|まんが|の|おし|キャラ|が|しんだ like|adjectival particle|comic|attributive particle|favorite|character|subject marker|died Did your favorite character from the manga die?

それ だけ ？ それ|だけ that|only Is that all?

（成海 ）初 登場 時 から ひとめ ぼれ で … なるみ|はじ|とうじょう|とき|から|ひとめ|ぼれ|で Narumi|first|appearance|time|from|first sight|fell in love|at (Narumi) I was smitten from the first appearance...

その キャラ の メイン 回 だ から その|キャラ|の|メイン|かい|だ|から that|character|attributive particle|main|episode|is|because Because it's that character's main episode.

昼 休み コンビニ 行って ウキ ウキ で 読んだら ひる|やすみ|コンビニ|いって|ウキ|ウキ|で|よんだら,yondara noon|break|convenience store|go|excited|excited|and|if you read During lunch break, I went to the convenience store feeling excited.

なんの フラグ も なく あっさり と ！ なんの|フラグ|も|なく|あっさり|と no|flag|also|without|easily|and Without any flags at all, it was so sudden!

クッソ ～！あの とき 団長 に 能力 を 貸し て なけれ ば … クッソ|あの|とき|だんちょう|に|のうりょく|を|かし|て|なけれ|ば damn|that|time|captain|to|ability|object marker|lend|and|if not|if Damn it! If I hadn't lent my ability to the captain back then...

（宏嵩 ）クック クク …（成海 ）何 笑って ん だ 宏嵩 ！ ひろたか|クック|クク|なるみ|なに|わらって|ん|だ|ひろたか Hirotaka|Kuku|Kuku|Narumi|what|laughing|you know|is|Hirotaka (Hirotake) Hehe... (Narumi) What are you laughing at, Hirotake!

結局 怒る し あきれる し 笑う し 全部 やって ん じゃ ん ！ けっきょく|おこる|し|あきれる|し|わらう|し|ぜんぶ|やって|ん|じゃ|ん after all|get angry|and|be amazed|and|laugh|and|everything|do|you see|well|you see In the end, I get angry, I get exasperated, I laugh, and I do everything!

（宏 嵩 ）いや … こう|たか|いや Hiro|Taka|no (Hirotake) No...

なんか １ 周回 って おかしく … なって なんか|しゅうかい|って|おかしく|なって like|lap|quotation particle|funny|becoming Somehow, it feels like we've gone around in circles...

まあ でも よかった わ ね 大した 理由 じゃ なくて … まあ|でも|よかった|わ|ね|たいした|りゆう|じゃ|なくて well|but|it was good|sentence-ending particle (emphasis)|right|a big deal|reason|is not|and not Well, at least it's good that it's not a big reason...

ん ？ 樺 倉 ？ |かば|くら Huh? Kabakura?

（成海 ）契約 違反 だ ！罰金 だ なるみ|けいやく|いはん|だ|ばっきん|だ Narumi|contract|violation|is|fine|is (Narumi) It's a breach of contract! A fine!

（２人 ）ヲタク に 恋 は 難しい にん|ヲタク|に|こい|は|むずかしい two people|otaku|locative particle|love|topic marker|difficult (Both) It's hard for otaku to fall in love.

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on a keyboard)

（ 樺 倉 ） ハア … かば|くら| (Kabakura) Hah...

（キーボード を 打つ 音 ）（宏 嵩 ）確認 お 願い し ま ～す キーボード|を|うつ|おと|宏|嵩|かくにん|お|ねがい|し|ま|す keyboard|object marker|hit|sound|Hiroshi|Takashi|confirmation|polite prefix|request|do|(part of the polite ending)|is (Sound of typing on a keyboard) (Hirotake) Please confirm!

（樺 倉 ）おう ！ かば|くら|おう birch|storehouse|hey (Kabakura) Sure!

（ページ を めくる 音 ） ページ|を|めくる|おと page|object marker|to turn|sound (Sound of flipping pages)

（ 樺 倉 ） ここ は 補足 必要 だ ろ ？ 資料 追加 し て おけ かば|くら|||ほそく|ひつよう|||しりょう|ついか||| |||||||||addition||| (Kabakura) This needs additional explanation, right? Make sure to add more materials.

あと ここ 誤字 凡 ミス だ ぞ あと|ここ|ごじ|ぼん|ミス|だ|ぞ after|here|typo|common|mistake|is|emphasis marker Also, there's a typo here.

年末 進行 で 忙しい の は 分かる けど よ ねんまつ|しんこう|で|いそがしい|の|は|わかる|けど|よ year-end|progress|at|busy|attributive particle|topic marker|understand|but|emphasis marker I understand that it's busy with year-end progress, but...

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさ| (Hirotake) Ah...

（樺倉 ）ボーッ と し て ねえ で 手 動かせ かばくら|ボーッ|と|し|て|ねえ|で|て|うごかせ Kabakura|blankly|and|doing|and|hey|at|hand|move (Kabakura) Don't just space out, move your hands.

ダラダラ やって る と 年 越せ ねえ ぞ ダラダラ|やって|る|と|とし|こせ|ねえ|ぞ lazily|doing|is|and|year|can cross|no|emphasis marker If you keep slacking off, you won't make it to the new year.

花 ( は な ) ちゃん お 待た せ か|||||また| Sorry to keep you waiting, Hana-chan.

行き ましょう いき|ましょう going|let's Let's go.

（成海 ）ハア … なるみ|ハア Narumi|haah (Narumi) Hah ...

（通知 音 ）（成海 ）ん ？ つうち|おと|なるみ|ん notification|sound|Narumi|huh (Notification sound) (Narumi) Hm?

あっちゃ ～クリスマス 限定 ガチャ 来た か あっちゃ|クリスマス|げんてい|ガチャ|きた|か ah|Christmas|limited|gacha|came|question marker Oh wow~ The Christmas limited gacha has arrived.

どう した の ？ どう|した|の how|did|question marker What's wrong?

今 ハマ って る ソシャゲ の イベントガチャ が 始まる ん だ けど いま|ハマ|って|る|ソシャゲ|の|イベントガチャ|が|はじまる|ん|だ|けど now|hooked|quotation particle|present continuous|mobile games|attributive particle|event gacha|subject marker|starts|informal explanatory particle|is|but The event gacha for the social game I'm currently into is starting.

今月 お 財布 が ピンチ で … こんげつ|お|さいふ|が|ピンチ|で this month|honorific prefix|wallet|subject marker|pinch|at This month, my wallet is in a pinch...

しかも 冬 の イベント の 印刷 夏 より 100 部 増やし た ん だ よね しかも|ふゆ|の|イベント|の|いんさつ|なつ|より|ぶ|ふやし|た|ん|だ|よね moreover|winter|attributive particle|event|possessive particle|printing|summer|than|copies|increased|past tense marker|explanatory particle|is|right Moreover, I increased the print run for the winter event by 100 copies compared to summer.

（小柳 ）気合い 入って る わ ね ！なる こやなぎ|きあい|はいって|る|わ|ね|なる Koyanagi|spirit|is in|is|sentence-ending particle (emphasis)|right|to become (Koyanagi) You're really putting in the effort!

（成海 ）もう すぐ クリスマス で なるみ|もう|すぐ|クリスマス|で Narumi|soon|right away|Christmas|at (Narumi) Christmas is just around the corner.

世 の 中 デート だ パーティー だって 浮かれ てる けど よ|の|なか|デート|だ|パーティー|だって|うかれ|てる|けど world|attributive particle|in|date|is|party|even|excited|is|but The world is excited about dates and parties.

私 は イベント に 向けて 節約 節約 の 日々 だ よ わたし|は|イベント|に|むけて|せつやく|せつやく|の|ひび|だ|よ I|topic marker|event|locative particle|for|saving|saving|attributive particle|days|is|emphasis marker But I'm spending my days saving up for the events.

買い たい 同人 誌 も いっぱい ある し かい|たい|どうじん|し|も|いっぱい|ある|し buying|want|doujin|magazine|also|a lot|there is|and There are so many doujinshi I want to buy.

年末 って 何 か と 物入り よ ね ねんまつ|って|なに|か|と|ものいり|よ|ね year-end|quotation particle|what|question marker|and|expenses|emphasis particle|tag question particle The end of the year is always a time for expenses, isn't it?

でも 今年 は 二 藤 くん と つきあって 初 クリスマス でしょ ？ でも|ことし|は|に|ふじ|くん|と|つきあって|はつ|クリスマス|でしょ but|this year|topic marker|two|Fuji|kun (a suffix for boys)|and|dating|first|Christmas|right But this year is your first Christmas with Nito-kun, right?

デート とか し ない の ？ デート|とか|し|ない|の date|or something like that|do|not|question marker Aren't you going on a date or something?

う ～ん どう だろう ？ う|ん|どう|だろう uh|n|how|I guess Hmm... I'm not sure?

宏 嵩 人 混み とか 苦手 だ し な こう|かさ|ひと|こみ|とか|にがて|だ|し|な macro|height|person|crowded|and so on|not good at|is|and|emphasis marker Hiro is not good with crowds.

（小柳 ）まあ …クリスマス に 張り切る タイプ に は 見え ない わ ね こやなぎ|まあ|クリスマス|に|はりきる|タイプ|に|は|みえ|ない|わ|ね Koyanagi|well|Christmas|at|enthusiastic|type|at|topic marker|looks|not|sentence-ending particle (female)|right (Koyanagi) Well... you don't seem like the type to get excited about Christmas.

（成海 ）花 ちゃん は ？ なるみ|はな|ちゃん|は Narumi|flower|a diminutive suffix used for children or close friends|topic marker What about Hana?

去年 の クリスマス とか どんな 感じ だった の ？ きょねん|の|クリスマス|とか|どんな|かんじ|だった|の last year|attributive particle|Christmas|and so on|what kind of|feeling|was|question marker What was last Christmas like?

史上 最悪 だった わ よ しじょう|さいあく|だった|わ|よ in history|the worst|was|sentence-ending particle (emphasizing)|sentence-ending particle (emphasizing) It was the worst in history.

ねえ クリスマス どう する ？ ねえ|クリスマス|どう|する hey|Christmas|how|will you do Hey, what are we going to do for Christmas?

この クソ 忙しい 時期 に クリスマス ？ この|クソ|いそがしい|じき|に|クリスマス this|damn|busy|time|at|Christmas Christmas during this damn busy season?

（樺 倉 ）年 末 進行 … かば|くら|ねん|まつ|しんこう birch|warehouse|year|end|progress (Kabakura) Year-end progress...

（ 樺 倉 ･ 小 柳 ） 忘年 会 年賀 状 の 準備 かば|くら|しょう|やなぎ|ぼうねん|かい|ねんが|じょう||じゅんび (Kabakura & Koyanagi) Preparation for the year-end party and New Year's cards.

（樺倉 の マネ で ）社会人 として やらなきゃ なんねえ ことが かばくら|の|マネ|で|しゃかいじん|として|やらなきゃ|なんねえ|ことが Kabakura|attributive particle|imitation|at|working adult|as|have to do|isn't it|things (Following Kabakura's lead) There are a ton of things we have to do as working adults, right?

山ほど あん だ ろ ？ やまほど|あん|だ|ろ a lot|that|is|right There must be a mountain of them, right?

って 真顔 で 言わ れ まし た って|まがお|で|いわ|れ|まし|た quotation particle|serious face|at|say|passive marker|was|past tense marker I was told that with a serious face.

当然 クリスマス なんて なかった し とうぜん|クリスマス|なんて|なかった|し of course|Christmas|like|didn't have|and Of course, there was no Christmas.

年 明ける まで 口 も 聞か なかった わ ねん|あける|まで|くち|も|きか|なかった|わ year|to begin|until|mouth|also|hear|didn't|sentence-ending particle (female) We didn't even talk until the New Year.

大変 だった ね たいへん|だった|ね tough|was|right That must have been tough.

樺 倉 先輩 仕事 に 追わ れ て 余裕 なかった の か な ？ かば|くら|せんぱい|しごと|に|||て|よゆう|なかった|の|か|な birch|storehouse|senior|work|locative particle|||and|leeway|didn't have|explanatory particle|question marker|right I wonder if Kabakura-senpai was too busy with work to have any spare time?

（小柳 ）さあ ね ？ こやなぎ|さあ|ね Koyanagi|well|right (Koyanagi) Well, you know?

まあ おかげ で 去年 の イベント の 衣装 は めちゃくちゃ 気合い 入って まあ|おかげ|で|きょねん|の|イベント|の|いしょう|は|めちゃくちゃ|きあい|はいって well|thanks to|at|last year|attributive particle|event|attributive particle|costumes|topic marker|extremely|enthusiasm|is put in Thanks to that, last year's event costume was made with a lot of effort.

近年 まれ に みる 力作 に 仕上がった けど ！ きんねん|まれ|に|みる|りきさく|に|しあがった|けど recent years|rarely|locative particle|to see|masterpiece|locative particle|finished|but It turned out to be an exceptional piece rarely seen in recent years!

おお ～クオリティー ヤバい ！ おお|クオリティー|ヤバい oh|quality|awesome Wow, the quality is amazing!

（小柳 ）フフッ こやなぎ|フフッ Koyanagi|heh heh (Koyanagi) Hehe

今年 は さらに ヤバい わ よ ことし|は|さらに|やばい|わ|よ this year|topic marker|even more|awesome or terrible (slang)|sentence-ending particle (female)|emphasis marker This year is even worse.

どうせ 社会人 に クリスマス なんて 来ない し ね |しゃかい じん||くりすます||こ ない|| Anyway, Christmas won't come for working adults.

ホッ ホッ ホッ ホッ ホッ|ホッ|ホッ|ホッ ho|ho|ho|ho Ho Ho Ho Ho

（成海 ）街 は すっかり クリスマス モード です な ～ なるみ|まち|は|すっかり|クリスマス|モード|です|な Narumi|town|topic marker|completely|Christmas|mode|is|emphasis particle (Narumi) The town is completely in Christmas mode, isn't it?

宏 嵩 って さ サンタ さん いつ まで 信じてた ？ こう|たか|って|さ|サンタ|さん|いつ|まで|しんじてた Hiro|Taka|quotation particle|emphasis particle|Santa|Mr/Ms|when|until|believed Hirotake, how long did you believe in Santa?

覚え て ない けど …幼稚園 くらい まで かな ？ おぼえ|て|ない|けど|ようちえん|くらい|まで|かな remember|and|not|but|kindergarten|about|until|I wonder I don't remember, but... maybe until kindergarten?

えっ 早く ない ？ えっ|はやく|ない eh|quickly|not Isn't that a bit early?

私 中学 上がる まで 信じ て た ん だけど わたし|ちゅうがく|あがる|まで|しんじ|て|た|ん|だけど I|junior high school|to graduate|until|believed|and|did|you see|but I believed it until I entered middle school.

（同級生 ）サンタ さん って …成海 ちゃん それ マジ で 言ってる ？ どうきゅうせい|サンタ|さん|って|なるみ|ちゃん|それ|マジ|で|いってる classmate|Santa|Mr/Ms|quotation particle|Narumi|cute suffix|that|seriously|particle indicating means|saying (Classmate) Santa Claus... Are you serious, Narumi-chan?

えっ ？いや …えっ ？ えっ|いや|えっ huh|no|huh Huh? No... Huh?

成海 は 信じ すぎ でしょ なるみ|は|しんじ|すぎ|でしょ Narumi|topic marker|believe|too|right Narumi is believing too much.

いや うち は 親 が 隠す の うまかった ん だって ば ！ いや|うち|は|おや|が|かくす|の|うまかった|ん|だって|ば no|my house|topic marker|parents|subject marker|hide|nominalizer|was good|you see|because|emphasis marker No, my parents were really good at hiding things!

いい な 俺 ん 家 は そう いう の 下手 で さ いい|な|おれ|ん|いえ|は|そう|いう|の|へた|で|さ good|adjectival particle|I (informal masculine)|informal emphasis|house|topic marker|that kind of|to say|attributive particle|bad at|and|sentence-ending particle That's nice, my family is bad at that.

隠し 場所 が 毎年 同じ で 探しがい なくて … かくし|ばしょ|が|まいとし|おなじ|で|さがしがい|なくて hidden|place|subject marker|every year|the same|and|worth searching|not having The hiding spots are the same every year, so there's no thrill in searching...

（成海 ）探す な よ なるみ|さがす|な|よ Narumi|to search|emphasis particle|sentence-ending particle (Narumi) Don't search for them.

（ 宏 嵩 ） この 重 さ サイズ 音 から し て ゲーム ボーイ の ソフト か … ひろし|かさ||おも||さいず|おと||||げーむ|ぼーい||そふと| (Hirotake) Given the weight, size, and sound, this must be a Game Boy game...

あるいは スーファミ ソフト あるいは|スーファミ|ソフト or|Super Famicom|software Or perhaps a Super Famicom game.

12月 発売 の ゲーム は 確か … じゅうにがつ|はつばい|の|ゲーム|は|たしか December|release|attributive particle|game|topic marker|surely The game that will be released in December is definitely...

（宏嵩 ）箱 の 大きさ や 重さ で こうすう|はこ|の|おおきさ|や|おもさ|で large size|box|attributive particle|size|and|weight|at (Hirotake) Based on the size and weight of the box.

中身 が 何 か 当てる って いう ゲーム やって た な なかみ|が|なに|か|あてる|って|いう|ゲーム|やって|た|な contents|subject marker|what|question marker|to guess|quotation particle|to say|game|playing|past tense marker|sentence-ending particle We were playing a game where we guess what’s inside.

俺 が 楽しい だけ の ゲーム … おれ|が|たのしい|だけ|の|ゲーム I|subject marker|fun|only|attributive particle|game It’s just a game that I find fun…

（成海 ）クリスマス の 楽しみ方 間違ってる ぞ ！ なるみ|クリスマス|の|たのしみかた|まちがってる|ぞ Narumi|Christmas|attributive particle|way to enjoy|is wrong|emphasis particle (Narumi) You’re getting the way to enjoy Christmas wrong!

まあ そんな 感じ で 楽しんでた ん だけど まあ|そんな|かんじ|で|たのしんでた|ん|だけど well|that kind of|feeling|at|was having fun|you see|but Well, I was having fun in that kind of way.

俺 ん 家 途中 で 尚 ( なお ) が 生まれる から おれ||いえ|とちゅう||なお|||うまれる| I'm on my way home, and Naoh is going to be born.

弟 の 誕生 を イベント 発生 みたい に 言う な おとうと|の|たんじょう|を|イベント|はっせい|みたい|に|いう|な younger brother|possessive particle|birth|object marker|event|occurrence|like|locative particle|to say|don't Don't say my brother's birth is like an event happening.

（宏 嵩 ）ちょ っ 尚 何 してん の ？寒い こう|たか|ちょ|っ|なお|なに|してん|の|さむい Hiro|taka|a little|emphasis|moreover|what|doing|question marker|cold (Hirotake) Hey, Naoh, what are you doing? It's cold.

（ 尚 哉 ( なお や ) ） 窓 開け て たら サンタ さん が 早く 来 て くれる と 思って ！ なお|や|||まど|あけ|||さんた|||はやく|らい||||おもって (Naoya) I thought if I opened the window, Santa would come sooner!

（宏 嵩 ）早く は なら ない の 順番 な の こう|たか|はやく|は|なら|ない|の|じゅんばん|な|の Hiro|Taka|quickly|topic marker|if it becomes|not|attributive particle|order|adjectival particle|possessive particle (Hirotake) It won't be long until it's my turn.

いい から 閉めて いい|から|しめて good|because|close Just close it already.

（宏 嵩 ）小さい 尚 に 話 を 合わせて あげなきゃ いけなくて こう|たか|ちいさい|なお|に|はなし|を|あわせて|あげなきゃ|いけなくて Hiro|Taka|small|moreover|at|conversation|object marker|to match|have to give|can't do (Hirotake) I have to adjust the conversation to fit the little one.

めん ど くさかった な めん|ど|くさかった|な noodles|very|was stinky|adjectival particle It was a hassle.

（成海 ）フフッ そんな こと 言わ ない の ！ なるみ|フフッ|そんな|こと|いわ|ない|の Narumi|heh|such|thing|say|not|question marker (Narumi) Hehe, don't say such things!

聞い てる 分 に は ほほえましい よ きい|てる|ぶん|に|は|ほほえましい|よ hearing|is|part|at|topic marker|heartwarming|emphasis marker From what I hear, it's quite heartwarming.

あの ころ は 楽しかった ね … あの|ころ|は|たのしかった|ね that|time|topic marker|was fun|right Those were fun times...

25 日 に は プレゼント が もらえ て ケーキ が 食べ られ て にち|に|は|プレゼント|が|もらえ|て|ケーキ|が|たべ|られ|て day|at|topic marker|present|subject marker|can receive|and|cake|subject marker|eat|can eat|and On the 25th, we could receive presents and eat cake.

家 に 帰れ ば そこ に 楽園 が あった のに 今 は … いえ|に|かえれ|ば|そこ|に|らくえん|が|あった|のに|いま|は house|at|can return|if|there|at|paradise|subject marker|was|even though|now|topic marker If I could go home, there would have been a paradise there, but now...

（宏嵩 ）やめよ う ぜ この 話 こうすう|やめよう|う|ぜ|この|はなし Kousuu|let's stop|u|you know|this|story (Hirotake) Let's stop this conversation.

（成海 ）あっ ！ウワサ を すれ ば … なるみ|あっ|ウワサ|を|すれ|ば Narumi|ah|rumor|object marker|if you mention|conditional particle (Narumi) Oh! If we talk about it...

尚 ちゃ ～ん ！ なお|ちゃ|ん moreover|informal particle|you know Nao-chan!

あっ 成海 ちゃん ！兄ちゃん も あっ|なるみ|ちゃん|にいちゃん|も ah|Narumi|suffix for children or close friends|older brother|also Ah, Narumi-chan! Big brother too.

（成海 ）ウフフ ！ なるみ|ウフフ Narumi|hehehe (Narumi) Ufufu!

ちょっと 早い けど メリークリスマス ！ ちょっと|はやい|けど|メリークリスマス a little|early|but|Merry Christmas It's a bit early, but Merry Christmas!

か …かわいい ！（シャッター 音 ） か|かわいい|シャッター|おと question marker|cute|shutter|sound So... cute! (Shutter sound)

サンタコス 超 かわいい ね 尚 ちゃん ！ サンタコス|ちょう|かわいい|ね|なお|ちゃん Santa costume|super|cute|right|Nao (a name)|suffix for children or close friends Santa costume is super cute, right, Nao-chan!

（尚 哉 ）ありがとう なお|や|ありがとう moreover|question marker|thank you (Naoya) Thank you.

（ 宏 嵩 ） お前 似合う ね そう いう の ひろし|かさ|おまえ|にあう|||| (Hirotake) It suits you, doesn't it?

あれ ？も しか して 褒め られ て ない ？ あれ|も|しか|して|ほめ|られ|て|ない that|also|only|doing|praise|can be|and|not Huh? Am I not being complimented?

コーヒー どうぞ コーヒー|どうぞ coffee|please Here is your coffee.

（成海 ）あっ 尚 ちゃん は サンタ さん いつ まで 信じてた ？ なるみ|あっ|なお|ちゃん|は|サンタ|さん|いつ|まで|しんじてた Narumi|ah|Nao|suffix for children or close friends|topic marker|Santa|Mr/Ms (polite suffix)|when|until|believed (Narumi) Ah, how long did you believe in Santa, Nao-chan?

う ～ん 小 ６ まで かな ？ う|ん|しょう|まで|かな u|n|small|until|I wonder Hmm, until the sixth grade, I guess?

よし 勝った ！ よし|かった alright|won Alright, I win!

いや …勝って ない から いや|かって|ない|から no|winning|not|because No... we haven't won.

フフッ そう いえ ば 小さい ころ 兄ちゃん と 成海 ちゃん と フフッ|そう|いえ|ば|ちいさい|ころ|にいちゃん|と|なるみ|ちゃん|と heh|that|house|if|small|when|big brother|and|Narumi|suffix for children or close friends|and Hehe, speaking of which, when we were little, we ate Christmas cake with my brother and Narumi-chan.

３ 人 で クリスマス ケーキ 食べ た こ と あった よね ？ にん|で|クリスマス|ケーキ|たべ|た|||あった|よね people|at|Christmas|cake|ate|past tense marker|||there was|right Do you remember that?

あ あ ～ 懐かしい ！ ||なつかしい Ah, how nostalgic!

尚 ちゃん が まだ ちっちゃ かった ころ だ よ ね ？ しょう|ちゃん|が|まだ|ちっちゃ|かった|ころ|だ|よ|ね Shou|suffix for children|subject marker|still|small|was|around|is|emphasis particle|right It was when Sho-chan was still little, right?

尚 ほっぺ クリーム ついてる こっち 向いて なお|ほっぺ|クリーム|ついてる|こっち|むいて moreover|cheeks|cream|is on|this way|facing Sho, turn this way with cream on your cheek.

（尚 哉 ）う ～ なお|や|う moreover|question marker|u (Shoya) U~

わ あ ～お兄ちゃん し てる ！ わ|あ|おにいちゃん|し|てる sentence-ending particle|ah|big brother|and|is doing Wow~ You're being a big brother!

（宏 嵩 ）ん ？ こう|すう|ん Hiro|Suu|n (Hirotake) Hm?

（尚 哉 ）あっ なお|や|あっ still|right|ah (Naoya) Ah!

ちょ ちょ ちょ …宏 嵩 くん ？ ちょ|ちょ|ちょ|ひろ|たか|くん um|um|um|Hiro|Taka|suffix for boys W-w-wait... Hirotake-kun?

（成海 ）えっ …な っ 何 してんの ？（尚哉 ）う ～う ～う ～ なるみ|えっ|な|っ|なに|してんの|なおや|う|う|う Narumi|eh|a|small pause|what|are you doing|Naoya|u|u|u (Narumi) Huh... w-what are you doing? (Naoya) Uhhh...

（ 成 海 ） それ … それ 何 して ん の ？ な|うみ|||なん||| becoming||||||| (Narumi) What... what are you doing?

し たっけ ？そんな こと し|たっけ|そんな|こと you know|right|such|thing Did I do that? Something like that?

はて ？ Huh?

（尚 哉 ）し た よ ～ なお|や|し|た|よ still|right|and|past tense marker|emphasis particle (Naoya) I did!

俺 覚え てる も ～ん もう ！ おれ|おぼえ|てる|も|ん|もう I|remember|am doing|also|emphasis|already I remember it too, geez!

あの 行動 は 謎 すぎ た あの|こうどう|は|なぞ|すぎ|た that|behavior|topic marker|mystery|too|was That behavior was too mysterious.

よく 覚え て ない けど よく|おぼえ|て|ない|けど well|remember|and|not|but I don't remember it well, but...

昔 64 ( ロクヨン ) マリオ の 顔 いじ くる やつ むかし||||かお||| |64|||||| Back in the day, the one that messes with the face of 64 (Rokuyon) Mario.

大好き だった ん だ よ ね 俺 だいすき|だった|ん|だ|よ|ね|おれ love|was|you see|is|emphasis particle|right|I (informal masculine) I really liked you, you know?

（成海 ）弟 で 遊ぶ な ！ なるみ|おとうと|で|あそぶ|な Narumi|younger brother|at|play|don't (Narumi) Don't play with my little brother!

ハア ～ ハア huff Haa~

（成海 ）尚 ちゃん 寒 そう 大丈夫 ？ なるみ|なお|ちゃん|さむ|そう|だいじょうぶ Narumi|Nao|suffix for children or close friends|cold|looks|okay (Narumi) Naoko-chan looks cold, are you okay?

（尚 哉 ）見た目 は モコモコ な ん だけど 実は これ 結構 寒い ん だ よね なお|や|みため|は|モコモコ|な|ん|だけど|じつは|これ|けっこう|さむい|ん|だ|よね moreover|ya|appearance|topic marker|fluffy|adjectival particle|explanatory particle|but|actually|this|quite|cold|explanatory particle|is|right (Naoya) It looks fluffy, but actually, it's quite cold.

（成海 ）うわ ～大変 な 仕事 だ ね なるみ|うわ|たいへん|な|しごと|だ|ね Narumi|wow|very|adjectival particle|job|is|right (Narumi) Wow, that's a tough job.

（尚 哉 ）あっ ！ありがとう ございました ！ なお|や|あっ|ありがとう|ございました moreover|ah|ah|thank you|was (Naoya) Ah! Thank you very much!

（女 ）ごちそうさま ！（成海 ）あっ … おんな|ごちそうさま|なるみ|あっ woman|thank you for the meal|Narumi|ah (Woman) Thank you for the meal! (Narumi) Ah...

大変 な 仕事 だ ね … たいへん|な|しごと|だ|ね tough|adjectival particle|job|is|right It's a tough job, isn't it...?

（尚 哉 ）えっ ？それ さっき も 聞い た よ なお|や|えっ|それ|さっき|も|きい|た|よ moreover|right|huh|that|a little while ago|also|heard|past tense marker|emphasis marker (Naoya) Huh? I heard that just a moment ago.

（成海 ）だって 道 行く 人々 の 幸せ そう な 顔 を 見せつけられ ながら なるみ|だって|みち|いく|ひとびと|の|しあわせ|そう|な|かお|を|みせつけられ|ながら Narumi|because|road|going|people|attributive particle|happiness|looks|adjectival particle|face|object marker|shown|while (Narumi) Well, while being shown the happy faces of people passing by,

自分 は う っす い サンタ 服 着て 労働 し てる ん だ よ ！ じぶん|は|う|っす|い|サンタ|ふく|きて|ろうどう|し|てる|ん|だ|よ myself|topic marker|uh|is|adjective suffix|Santa|clothes|wearing|working|doing|is|you know|is|emphasis marker I'm the one wearing a thin Santa outfit and working!

拷問 だ よ ！ ごうもん|だ|よ torture|is|emphasis marker It's torture!

（尚 哉 ）そこ まで じゃ ない よ なお|や|そこ|まで|じゃ|ない|よ still|right|there|until|is not|not|emphasis marker (Naoya) It's not that bad.

う ～ん 確か に 寒い し 忙しい けど う|ん|たしか|に|さむい|し|いそがしい|けど uh|n|surely|at|cold|and|busy|but Hmm, it's definitely cold and busy, but...

ニコニコ し て いる 人 たち 見る の は 嫌 じゃ ない な にこにこ|し|て|いる|ひと|たち|みる|の|は|いや|じゃ|ない|な smiling|and|participle|is|people|plural marker|to see|nominalizer|topic marker|dislike|is not|not|sentence-ending particle I don't mind seeing people smiling.

（成海 ）聖人 かな ？ なるみ|せいじん|かな Narumi|saint|right (Narumi) Is he a saint?

あっ でも 彼女 い ない から あっ|でも|かのじょ|い|ない|から ah|but|she|is|not|because Ah, but he doesn't have a girlfriend.

やっぱり ちょっと うらやましい かも やっぱり|ちょっと|うらやましい|かも after all|a little|jealous|maybe I guess I'm a little envious after all.

えっ ？尚 ちゃん 彼女 いない の ？ えっ|なお|ちゃん|かのじょ|いない|の huh|also|a diminutive suffix|girlfriend|not exist|question marker Huh? Naoko-chan doesn't have a girlfriend?

（尚 哉 ）い ない よ なお|や|い|ない|よ still|question marker|is|not|emphasis marker (Naoya) I'm not popular.

（成海 ）ウソ だ 絶対 モテる でしょ ？ なるみ|ウソ|だ|ぜったい|モテる|でしょ Narumi|lie|is|definitely|will be popular|right (Narumi) That's a lie! You must be popular, right?

（尚 哉 ）モテ ない よ ～ なお|や|もて|ない|よ moreover|right|popular|not|emphasis marker (Naoya) I'm really not.

（成海 ）えっ 宏 嵩 どう 思う ？ なるみ|えっ|ひろ|たか|どう|おもう Narumi|eh|Hiro|height|how|think (Narumi) Hey, Hirotake, what do you think?

（ 宏 嵩 ） あ … ひろし|かさ| (Hirotake) Ah ...

ああ …すごい いい ヤツ な ん だ けど ああ|すごい|いい|ヤツ|な|ん|だ|けど ah|amazing|good|guy|adjectival particle|informal emphasis|is|but Ahh ... he's a really good guy, but

いまいち 恋愛 対象 と し て 見られ ない 主人公 の 親友 タイプ ？ いまいち|れんあい|たいしょう|と|し|て|みられ|ない|しゅじんこう|の|しんゆう|タイプ not quite|romantic|target|and|and|and|can be seen|not|protagonist|possessive particle|best friend|type he's more like the protagonist's friend type, not really seen as a romantic interest?

ステータス 低い から 中盤 から 空気 に なる ヤツ 的 な … ステータス|ひくい|から|ちゅうばん|から|くうき|に|なる|ヤツ|てき|な status|low|because|mid-game|from|atmosphere|locative particle|becomes|guy|like|adjectival particle Because his status is low, he becomes kind of background noise from the middle onward...

（ ２人 ） ああ … じん| (2 people) Ah...

（成海 ）尚 ちゃん ！（尚哉 ）はい ！ なるみ|なお|ちゃん|なおや|はい Narumi|Nao|suffix for children or close friends|Naoya|yes (Narumi) Na-chan! (Naoya) Yes!

どう しても つらくて 耐えられなく なった とき どう|しても|つらくて|たえられなく|なった|とき how|no matter what|it's painful|can't stand|became|when When it becomes unbearable and you can't stand it anymore,

この 言葉 を 思い出し て ね この|ことば|を|おもいだし|て|ね this|word|object marker|remember|and|right remember these words.

“ リア 充 爆発 しろ ” |みちる|ばくはつ| "May your social life explode!"

えっ と …それ 俺 の 友達 も 言って た けど えっ|と|それ|おれ|の|ともだち|も|いって|た|けど eh|and|that|I (casual male)|possessive particle|friend|also|said|past tense marker|but Um... my friend said that too.

どう いう 意味 な の ？ どう|いう|いみ|な|の how|to say|meaning|adjectival particle|explanatory particle What does it mean?

（成海 ）諸行 無常 … なるみ|しょぎょう|むじょう Narumi|all things|impermanence (Narumi) All things are impermanent...

（尚 哉 ）ん ？ なお|や|ん still|right|huh (Nao) Huh?

（成海 ）諸行 無常 なるみ|しょぎょう|むじょう Narumi|all things|impermanence (Narumi) All things are impermanent.

この世 に 存在 する 全て の リア 充 は このよ||そんざい||すべて|||みちる| All the fulfilled people that exist in this world,

同じ 状態 を 保つ こと なく 移り変わって いく の で おなじ|じょうたい|を|たもつ|こと|なく|うつりかわって|いく|の|で same|state|object marker|to maintain|thing|without|changing|will go|explanatory particle|because do not maintain the same state and keep changing.

羨 ん だ り ねたむ 必要 は ない と いう こと うらや|ん|だ|り|ねたむ|ひつよう|は|ない|と|いう|こと envious|a phonetic particle|is|and|to be envious|necessary|topic marker|not|quotation particle|to say|thing There is no need to envy or be jealous.

（成海 ）大丈夫 だ よ ！ なるみ|だいじょうぶ|だ|よ Narumi|okay|is|emphasis marker (Narumi) It's okay!

（宏嵩 ）思い の ほか 根深い らしい こうすう|おもい|の|ほか|ねぶかい|らしい Kousuu|thought|attributive particle|other|deep-rooted|seems (Hirotake) It seems to be surprisingly deep-rooted.

（尚 哉 ）でも ね 成海 ちゃん なお|や|でも|ね|なるみ|ちゃん well|right|but|right|Narumi|suffix for children or close friends (Naoya) But you know, Narumi-chan.

俺 ここ で サンタ さん やって て 分かった 気 が する ん だ おれ|ここ|で|サンタ|さん|やって|て|わかった|き|が|する|ん|だ I|here|at|Santa|Mr/Ms|doing|and|understood|feeling|subject marker|to do|informal sentence-ending particle|is I feel like I understand what it's like to be Santa here.

（成海 ）ん ？ なるみ|ん Narumi|huh (Narumi) Huh?

（男の子 ）ああ サンタ さん だ ！バイバーイ おとこのこ|ああ|サンタ|さん|だ|バイバーイ boy|ah|Santa|Mr/Ms|is|bye-bye (Boy) Oh, it's Santa! Bye-bye!

（尚 哉 ）バイバーイ なお|や|バイバーイ still|right|bye-bye (Naoya) Bye-bye!

本物 の サンタクロース は ほんもの|の|サンタクロース|は real|attributive particle|Santa Claus|topic marker The real Santa Claus doesn't wear

赤い 服 なんて 着て ない ん だ よ あかい|ふく|なんて|きて|ない|ん|だ|よ red|clothes|things like|wearing|not|explanatory particle|is|emphasis particle a red outfit.

あの 子 と お 父さん お母さん あの|こ|と|お|とうさん|おかあさん that|child|and|honorific prefix|father|mother That child and their father and mother,

兄ちゃん と 成海 ちゃん たぶん 俺 も 誰 か と … にいちゃん|と|なるみ|ちゃん|たぶん|おれ|も|だれ|か|と older brother|and|Narumi|a diminutive suffix|probably|I (casual male)|also|who|or|and and probably me with someone like Narumi-chan...

きっと みんな どこ か の 誰 か と つながって て きっと|みんな|どこ|か|の|だれ|か|と|つながって|て surely|everyone|where|or|attributive particle|who|or|and|connected|and Surely everyone is connected to someone somewhere.

その 人 と 出会えた とき に サンタさん に なる ん だ その|ひと|と|であえた|とき|に|サンタさん|に|なる|ん|だ that|person|and|met|when|at|Santa|to|will become|you see|is When you meet that person, you become Santa.

好き な 人 に 笑顔 が 届け られたら うれしくて 爆発 しちゃう ね ！ すき|な|ひと|に|えがお|が|とどけ|られたら|うれしくて|ばくはつ|しちゃう|ね like|adjectival particle|person|locative particle|smile|subject marker|deliver|if delivered|happy and|explosion|will explode|right If I can deliver a smile to someone I love, I'll be so happy that I'll explode!

（ 成 海 ･ 宏 嵩 ） ああ … な|うみ|ひろし|かさ| (Narumi, Hirotake) Ah...

（成海 ）ここ が 楽園 か ？ なるみ|ここ|が|らくえん|か Narumi|here|subject marker|paradise|question marker (Narumi) Is this paradise?

（ 宏 嵩 ） いや … ひろし|かさ| (Hirotake) No...

あいつ の 頭 ん 中 だ ろ あいつ|の|あたま|ん|なか|だ|ろ that guy|attributive particle|head|a colloquial contraction of の|inside|is|right It's in that guy's head.

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと keyboard|object marker|hit|sound (Sound of typing on a keyboard)

ハア ～ ハア huff Haa ~

（扉 が 開く 音 ）（小柳 ）あっ ？ とびら|が|あく|おと|こやなぎ|あっ door|subject marker|opens|sound|Koyanagi|ah (Sound of the door opening) (Koyanagi) Oh?

（樺 倉 ）ハア ハア … はば|くら|ハア|ハア birch|storehouse|haah|haah (Kabakura) Haa haa ...

（小柳 ）あっ ああ … こやなぎ|あっ|ああ Koyanagi|ah|ahh (Koyanagi) Ah, ah ...

おお ！ Oh!

（ せきばらい ） (clears throat)

これ って 去年 の お詫び の つもり ？ これ|って|きょねん|の|おわび|の|つもり this|quotation particle|last year|attributive particle|apology|nominalizer|intention Is this meant as an apology from last year?

（樺倉 ）まあ それ も ある けど … かばくら|まあ|それ|も|ある|けど Kabakura|well|that|also|there is|but (Kabakura) Well, that's part of it, but...

（小柳 ）なるほど ね こやなぎ|なるほど|ね Koyanagi|I see|right (Koyanagi) I see.

いつ に も 増し て 仕事 頑張って た の は いつ|に|も|まし|て|しごと|がんばって|た|の|は when|at|also|better|and|work|doing your best|was|attributive particle|topic marker You were working harder than ever,

今夜 の ため だった って わけ だ ？ こんや|の|ため|だった|って|わけ|だ tonight|attributive particle|for|was|quotation particle|reason|is because it was for tonight, right?

（樺倉 ）うっせえ な 悪い か よ かばくら|うっせえ|な|わるい|か|よ Kabakura|noisy|adjective particle|bad|question particle|emphasis particle (Kabakura) Shut up, is that a bad thing?

（小柳 ）で いつ 予約 し た の よ ？ こやなぎ|で|いつ|よやく|し|た|の|よ Koyanagi|at|when|reservation|did|past tense marker|question marker|emphasis marker (Koyanagi) So when did you make the reservation?

半年 前 だ よ はんとし|まえ|だ|よ half a year|ago|is|emphasis marker Six months ago.

（小柳 ）やる じゃ ない こやなぎ|やる|じゃ|ない Koyanagi|to do|isn't it|not (Koyanagi) Not bad.

フフッ Hehe.

（樺倉 ）とりあえず 乾杯 する か ？ かばくら|とりあえず|かんぱい|する|か Kabakura|first of all|cheers|to do|or (Kabakura) Shall we toast for now?

（小柳 ）うん こやなぎ|うん Koyanagi|yeah (Koyanagi) Yeah.

（小柳 ）去年 の こと まだ 完全 に 許し た わけ じゃ ない けど … こやなぎ|きょねん|の|こと|まだ|かんぜん|に|ゆるし|た|わけ|じゃ|ない|けど Koyanagi|last year|attributive particle|thing|still|completely|adverbial particle|forgive|past tense marker|reason|is not|not|but (Koyanagi) I haven't completely forgiven what happened last year yet, but...

（ 樺 倉 ） ん ？ かば|くら| (Kabakura) Hm?

こっこれ は ！ こっこ れ| this| W-What is this!

イベント 限定 幻 の … いべんと|げんてい|まぼろし|の event|limited|illusion|attributive particle Event limited phantom...

お前 これ どう やって ？ おまえ|これ|どう|やって you|this|how|do How did you do this?

（小柳 ）フフ フッ こやなぎ|フフ|フッ Koyanagi|heh heh|huff (Koyanagi) Hehe.

メリークリスマス ！ Merry Christmas!

♪～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（成海 ）ガッデーム ！ なるみ|ガッデーム Narumi|goddamn (Narumi) Goddamn!

クシャ の 宝玉 ( ほう ぎょ く ) 出 ねえ ！ ||ほうぎょく||||で| Kusha||||||| Kushala's gem isn't dropping!

レア 素材 は 数 を こなし て なんぼ レア|そざい|は|かず|を|こなし|て|なんぼ rare|materials|topic marker|quantity|object marker|handling|and|how much Rare materials are all about the quantity.

コツ は 根気 です ぞ 成海 どん コツ|は|こんき|です|ぞ|なるみ|どん knack|topic marker|perseverance|is|emphasis particle|Narumi|don The key is perseverance, Narumi.

（成海 ）し ゃあ ！出る まで 狩る ぞ ～ ！ なるみ|し|ゃあ|でる|まで|かる|ぞ Narumi|emphasis particle|yeah|to come out|until|to hunt|emphasis particle (Narumi) Alright! I'll keep hunting until it drops!